‫"الأظلم" ينهض.‬
‫لكنّ هناك شخصاً يمكنه أن يواجهه.‬
‫- إلى أين نذهب تالياً؟ - منطقة "النهرين".‬
‫هناك شائعات عن 4 من الـ"تافيرن"، وكلهم في عمر مناسب.‬
‫"ناينيف"، تظن أنني سأستطيع سماع الرياح إن عملت معها.‬
‫حياة "ذات الحكمة" مليئة بالوحدة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫يبدو... خاطئاً.‬
‫جئت وتبعتك هذه الكائنات في اليوم التالي.‬
‫إنهم هنا لسبب وجودي نفسه.‬
‫بُعث "التنين" من جديد.‬
‫وهو واحد منكم.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫من سيادة القائد.‬
‫جزاءً على انتصارك اليوم.‬
‫لتمش تحت "النور" دوماً يا سيدي.‬
‫هل تذوقت ذلك يوماً؟‬
‫إنه طبق يتميز بالوحشية.‬
‫لأن النكهة لا تأتي فقط من الطير،‬
‫بل عظامه ومنقاره وأقدامه التي تقطع فمك.‬
‫ليس لدرجة الألم، لكن لدرجة إنزاف الدم.‬
‫لا تخافي يا فتاة.‬
‫الـ"آز سيداي" يجب أن تعلم أفضل من غيرها‬
‫أن أحياناً الوحشية هي السبيل الوحيد إلى... الرحمة.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫كم أمامنا من وقت؟‬
‫ليس كافياً.‬
‫يجب أن نسرع إذاً.‬
‫أوقفوا الجياد.‬
‫البلدة هناك. سيكون من الأفضل أن نختبئ داخل مكان ما.‬
‫الأماكن لن توقف وحوش "ترولوك". الشيء الوحيد الذي تخشاه هو المياه العميقة.‬
‫لا عجب أن رائحتها نتنة.‬
‫لقد أوقظتموني.‬
‫- نحتاج إلى عبور نهر "تارين" على الفور. - بالطبع يا سيدة.‬
‫سيصل ابني قريباً ثم يمكننا...‬
‫سأعطيك ضعف المبلغ عندما نبلغ الضفة الأخرى في أمان.‬
‫ألم أكن واضحة؟‬
‫لست من نوع النساء اللائي يقبلن بالرفض عادةً.‬
‫لست كذلك.‬
‫تعالوا. بسرعة.‬
‫ماذا يكونون؟‬
‫خدام الظلام. فرسان "فيد".‬
‫فارس "فيد" يمكنه أن يجبر وحش "ترولوك" على فعل أي شيء،‬
‫لكنه لن يعبر ذلك النهر. تعال معنا. سنأخذك إلى البلدة المجاورة آمناً.‬
‫ماذا؟ كلا! عائلتي.‬
‫- لا يمكن العودة الآن. - ابني في الطريق.‬
‫سيصل في أي وقت. يجب أن تساعدوني. لا يمكننا تركه.‬
‫إن عدت، فستمكنها من اتباعنا. لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫كلا! إنها الوسيلة الوحيدة لعبور ابني.‬
‫أصحاب العباءات البيضاء محقون.‬
‫- الـ"آز سيداي" متوحشات! - توقّف!‬
‫لا تقفز!‬
‫أرجوك!‬
‫- يجب أن نساعده. إنه... - لقد اختفى.‬
‫سيبطئ هذا من حركتها لكنه لن يوقفها.‬
‫يمكننا التخلص من تعقبها قبل أن تصل إلى المعبر الثاني،‬
‫لكن يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫- هيا. - هيا. لنذهب.‬
‫لقد ضللناها.‬
‫تعالوا. سنجد مكاناً للاستراحة.‬
‫احترسوا جميعاً.‬
‫هناك أشياء أشد خطورة من وحوش "ترولوك" في هذا العالم.‬
‫تحتاج إلى قوتها.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تخيلوا لو كانت "ناينيف" هنا.‬
‫كانت لتمضي كل لحظة وهي تعارض الـ"آز سيداي".‬
‫كانت لتجعل حياة "موارين" بائسة.‬
‫لقد رأيت ما حدث.‬
‫أُخذت "ناينيف".‬
‫أحد تلك الوحوش حملها ورماها كما لو كانت لا شيء.‬
‫ميتة بهذه السرعة،‬
‫أعدك أنها لم تشعر بشيء.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫رأيتم ما فعلته "موارين" بربان العبّارة. ماذا سيحدث لنا إن تخطينا حدودنا؟‬
‫ماذا سيحدث إن كانت محقة؟‬
‫إن كان أحدنا "التنين المبعوث"،‬
‫أقوى متحكم في العناصر عاش على وجه الأرض؟‬
‫قالت "موارين" إن وحوش "ترولوك" أتت لنا. وعندما غادرنا، تبعتنا.‬
‫بحقكم. من يعلم الحقيقة؟‬
‫يقولون إن "التنين" الأخير دمّر العالم لكن "التنين" القادم سينقذه.‬
‫سمعت أن "التنين" سيكون له أجنحة.‬
‫وبالنظر إليكم، لا أرى ريشاً.‬
‫انسوا ما سمعتموه عن "التنين".‬
‫لأنه، ذكراً كان أم أنثى، ستشمل خصائصه كل ما ورد بالقصص، لكنه ليس مشابهاً لأي منها.‬
‫ناموا. ستحتاجون إلى الراحة. سنغادر في الفجر.‬
‫لا بأس.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫هل ستقتليننا كما قتلت ربان العبّارة؟‬
‫ماذا تعرفين عن "العهود الثلاثة"؟‬
‫إنها الوعود التي قطعتها الـ"آز سيداي"‬
‫لإنهاء حصار "آرتور هوكوينغ" لـ"البرج الأبيض".‬
‫وماذا تكون؟‬
‫- لا أقتل، ولا أكذب. - بالكلمات الصحيحة؟‬
‫الكلمات مهمة، وكيفية استخدامها مهمة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أولاً، ألا أنطق بكلمة كاذبة.‬
‫ثانياً، ألا أصنع سلاحاً يستخدمه شخص في قتل آخر.‬
‫ثالثاً، ألا أستخدم "القوة الواحدة" كسلاح‬
‫إلا في حالة الدفاع النهائي عن النفس،‬
‫أو عن حياة حارسي أو "آز سيداي" أخرى.‬
‫هذه العهود ملزمة من "القوة الواحدة" نفسها.‬
‫لا نختار الالتزام بها، بل لا نستطيع سوى الالتزام بها.‬
‫لم أقتل ربان العبّارة ذلك.‬
‫لقد أهدر حياته بنفسه لسبب أحمق.‬
‫كان يحاول الوصول إلى عائلته.‬
‫إذا سمحت له بأخذ العبّارة لعبور النهر،‬
‫ماذا كان ليحدث؟‬
‫- كانت وحوش "ترولوك" ستقتله. - أجل. ثم؟‬
‫- وستتبعنا. - بالضبط.‬
‫القوة بداخلك هي أصغر جزء في جبروتك.‬
‫عقلك وكيفية استخدامك لها‬
‫هما المؤثر الأساسي في المعارك القادمة.‬
‫- القوة في داخلي؟ - بم تسمّينها؟‬
‫مهارة "ذات الحكمة" في التنبؤ بالطقس.‬
‫أسمع الرياح.‬
‫تسمّيها النساء في كل أنحاء العالم بأسماء مختلفة.‬
‫لكنها الأمر نفسه.‬
‫إنها الأمر نفسه بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫أمر واحد. "القوة الواحدة".‬
‫والنساء مثلك ومثلي،‬
‫نحن محظوظات كفاية لنتمكن من لمسها.‬
‫- لست "آز سيداي". - لكن يمكنك أن تكوني كذلك.‬
‫لمس "المصدر" سيكون مصيرك سواء أردت ذلك أو لا.‬
‫انظري إلى الحجر.‬
‫انظري إلى سطحه.‬
‫إنه صاف وشفاف، كمياه نهر.‬
‫تخيلي نفسك تطفين في ذلك النهر.‬
‫ومع تحرّك المياه، دعيها تأخذك.‬
‫بلا أفكار. دعي نفسك تنجرفين.‬
‫نقّي ذهنك من كل شيء.‬
‫لا غابات. لا جوع ولا تعب.‬
‫لا يوجد سواك وصوت المياه الدافق.‬
‫دعيه يأخذك.‬
‫استسلمي. دعي نفسك تنجرفين.‬
‫انجرفي.‬
‫ظننت...‬
‫ظننت أنني شعرت بشيء، لكن...‬
‫المرتان الأولان؟ كانتا من فعلي.‬
‫الأخيرة؟ كانت من فعلك وحدك.‬
‫أنت لا تسمعين الرياح يا "إيغوين".‬
‫بل الرياح تسمعك.‬
‫- آسفة، أنا... - لا بأس.‬
‫أنا فقط...‬
‫أتيت إلى هنا لأكون بمفردي.‬
‫- "إيغوين"، أنا... - لا بأس.‬
‫أفهم.‬
‫"بيرين"!‬
‫"بيرين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تظنين أننا سنعود يوماً؟‬
‫إلى ديارنا؟‬
‫كلا.‬
‫- كيف... - هل رأيتها أيضاً؟‬
‫لكنه كان حلماً.‬
‫هل هذا من أفعالك؟‬
‫هل وضعت ذلك في أحلامنا؟‬
‫من رأى هذا؟‬
‫من؟ جميعكم؟‬
‫- ماذا رأيتم؟ - وطاوط.‬
‫انقطعت أعناقها وهي تحلّق في الهواء.‬
‫كأن أحدهم أمسك بها.‬
‫شعرت بأعناقها تنكسر.‬
‫هل كان هناك أي أحد في الحلم؟‬
‫هل تحدّث إليكم أحد؟‬
‫كان هناك رجل. عيناه كالجمرتين.‬
‫لكنه لم يقل شيئاً.‬
‫إذا حدث هذا مجدداً، فيجب أن تخبروني على الفور.‬
‫للأحلام قوة.‬
‫أكبر مما تتخيلون.‬
‫- ما معنى ذلك؟ - تعالوا.‬
‫- ارتاحت الجياد. - كلا!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫شرقاً. إلى معبر النهر في "الجسر الأبيض".‬
‫- وبعدها؟ - وبعدها إلى "البرج الأبيض".‬
‫- لقد أخبرتكم بذلك. - وماذا بعد ذلك؟‬
‫لماذا يجب أن نثق بك؟‬
‫ربما يكون هناك مكان لـ"إيغوين".‬
‫لكن ماذا يفعل رجل في "البرج الأبيض"؟‬
‫عدا أن يكون ساعياً لدى الـ"آز سيداي".‬
‫اذهب حيثما تشاء إذاً.‬
‫لماذا لا أصدّق أنك ستسمحين لي بذلك؟‬
‫لقد نفد صبري... ووقتي.‬
‫لقد نجحت في استفزازها.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫محادثة وحيدة.‬
‫بعد محادثة وحيدة، صرتم منحازين إليها؟‬
‫بم وعدتك ليلة أمس؟‬
‫أنك المنشودة؟‬
‫أتظنين حقاً أنها أفضل مما يتعقبنا؟‬
‫بالطبع أظن ذلك.‬
‫تلك الوحوش قتلت "ناينيف" و"لايلا" ونصف عدد الناس الذين أحببناهم يوماً.‬
‫لم تفعل "موارين" شيئاً سوى حمايتنا، ومحاولة الحفاظ على سلامتنا.‬
‫ألا ترى كم تزداد شحوباً وضعفاً؟‬
‫إنها تستخدم "القوة الواحدة" للحفاظ على قوتنا‬
‫على حساب قوتها.‬
‫وتفعل ذلك بالرغم من كونك وغداً عنيداً.‬
‫إن كنت مكانها، لتركتك أيضاً.‬
‫لقد تركتني بالفعل.‬
‫لا تكن وضيعاً.‬
‫ليس لنا إلا أحدنا الآخر.‬
‫أنت محق بخصوص "موارين".‬
‫إنها لا تقوم بأي من هذا لمصلحتنا.‬
‫هناك سبب لديها وراء إبقائنا أحياء،‬
‫وبمجرد انتفاء السبب، لن تكون لنا قيمة.‬
‫حتى ذلك الحين، تطلق السيدة كرات اللهب،‬
‫لذلك لنحاول أن نكسب ودها.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أصحاب العباءات البيضاء.‬
‫لا تتحدثوا إلا إذا وُجّه إليكم الكلام‬
‫وأجيبوا عن أي سؤال بمنتهى الصدق.‬
‫لا تذكروا "البرج الأبيض" أو "آز سيداي".‬
‫أنا سيدة من عائلة فقدت حظوتها وأنتم تحت رعايتي.‬
‫مساء الخير.‬
‫استأذنكم في الترجل عن جيادكم.‬
‫- هل أنت متجهون إلى "الجسر الأبيض"؟ - أجل يا سيدي.‬
‫لديّ أخت في المدينة آمل أن تسمح لنا بالبقاء.‬
‫إنه وقت خطر للترحال.‬
‫الحرب في الجنوب،‬
‫والـ"آز سيداي" يتقدمن بقوة من "البرج الأبيض".‬
‫لا نعبأ بالحروب والساحرات يا سيدي.‬
‫نأمل أن نجد ملاذاً آمناً نحتمي فيه الليلة‬
‫قبل حلول الظلام.‬
‫لتنطلقوا إذاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كان يمكنكم البقاء لبعض الوقت،‬
‫فلدينا أحد "السائلين" اليوم.‬
‫سيكون دقيقاً ومقتضباً.‬
‫كل من يود العبور من أرضنا‬
‫يجب أن يتم سؤاله بشكل صحيح.‬
‫هذه ليست أرضكم.‬
‫أبناء "النور" يملكون كل مكان يسير عليه الإنسان.‬
‫- من أين قلت إنكم جئتم؟ - لم أقل.‬
‫لكنني من "الأراضي الحدودية".‬
‫حيث يعلم الرجال أن عليهم عدم لمس الآخرين ما لم يودوا أن تُقطع أيديهم.‬
‫فتشوا الجياد.‬
‫يقولون إن "البرج الأبيض" بعث 8 أخوات‬
‫للتعامل مع جيش "لوغين" في الجنوب.‬
‫لا يسعهن سوى التدخل في شؤون الآخرين،‬
‫وينتهي المطاف بموت أولئك الآخرين عادةً.‬
‫آسفة يا سيدي. أنا مصابة.‬
‫الألم...‬
‫- إنه لا يُشفى بشكل جيد. - ماذا حدث لك؟‬
‫لن تصدّقني إن أخبرتك.‬
‫كان وحشاً يا سيدي.‬
‫بطول مترين ونصف وفمه كالخنزير.‬
‫مجموعة منها اعتدت على القرية التي تواجدنا فيها.‬
‫هل حدث ذلك في "الأراضي الحدودية"؟‬
‫كلا يا سيدي. كانت في الغرب بالقرب من "جبال الضباب".‬
‫أيمكنني رؤية جرحك يا سيدتي؟‬
‫وحوش "ترولوك" في أقصى الجنوب؟‬
‫عين "الأظلم" موجهة إلينا حقاً.‬
‫ما اسم البلدة التي أتيتم منها؟‬
‫"تارين فيري".‬
‫تأذى الكثير من الناس هناك.‬
‫ربما يمكنكم مساعدتهم.‬
‫نحن أبناء "النور" نحاول الابتعاد عن "آز سيداي" عندما يكون ذلك ممكناً.‬
‫عندما تصلون إلى "الجسر الأبيض"، ابحثي عن إحداهن.‬
‫لن يشفي ذلك الجرح إلا إحدى أولئك النساء.‬
‫- ليكن "النور" معك. - كلها جيدة يا سيدي.‬
‫"النور" معنا دوماً. لا يحتاج إلى توجيه.‬
‫لن أنسى وجوهكم في حال التقينا مجدداً.‬
‫سيدي، سآخذ فرقة من "السائلين" إلى الجنوب.‬
‫قالت المرأة إن وحوش "ترولوك" اتجهت غرباً.‬
‫مهمتك القتال. نحن "السائلون" لدينا هدف أسمى.‬
‫إلى الأمام يا رجال.‬
‫أخرجوها.‬
‫قلت إنه لا يمكنك كسر "العهود الثلاثة".‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- كسرتها اليوم. - حقاً؟‬
‫كذبت على صاحب العباءة البيضاء. يمكنك شفاء الجرح.‬
‫يمكننا شفاء الآخرين وليس أنفسنا. لذلك نسافر معاً عادةً.‬
‫وهل لديك أخت في "الجسر الأبيض"؟‬
‫كل الـ"آز سيداي" أخوات.‬
‫نقول الحقيقة دائماً.‬
‫ربما لا تكون الحقيقة التي تظنينها.‬
‫لذلك اسمعي جيداً.‬
‫"نخطو في خطوات آبائنا‬
‫في الطرق التي مهدتها أمهاتنا‬
‫سقوا الأرض بدمائهم‬
‫قبل زمن بعيد‬
‫غنّوا‬
‫غنّوا لـ(مانثرين)‬
‫نوّحوا‬
‫نوّحوا على دماء (إيمون)‬
‫ابكوا‬
‫ابكوا على (مانثرين)‬
‫قبل زمن بعيد‬
‫قبل زمن بعيد"‬
‫من الجيد أن تتذكروا "مانثرين".‬
‫إنها أغنية فحسب.‬
‫ليست لديّ فكرة عما تكون "مانثرين".‬
‫في اللغة القديمة، تعني "مانثرين" "دار الجبل".‬
‫كان المكان الذي تسمّونه الآن "النهرين".‬
‫في أثناء حروب "ترولوك"،‬
‫جيش "مانثرين" كان قليلاً لكنه قوي.‬
‫كان شوكة في يد "الأظلم".‬
‫لذلك أرسل كل قواته لتدميره.‬
‫لكن عندما وصل هذا الجيش الجرار،‬
‫وقف أمامه رجال "دار الجبل" ونساؤه،‬
‫موجهين ظهورهم إلى أضحل منعطف في النهر ومستعدين للقتال.‬
‫ملكهم، "إيمون"، المذكور في الأغنية،‬
‫أرسل رسائل إلى الجيران الذين حاربوا لأجلهم في الماضي‬
‫ووُعدوا بالعون إذا صمدوا لـ3 أيام.‬
‫ولقد صمدوا بطريقة ما.‬
‫صمدوا أمام ذلك الجيش الوحشي لساعة،‬
‫ولساعتين ثم 3 ساعات.‬
‫حاربوا لـ3 أيام‬
‫وبرغم تحوّل الأرض إلى ساحة جزارة،‬
‫لم يعبر أي وحش "ترولوك" النهر.‬
‫لكن في الليلة الثالثة، لم يأت العون.‬
‫لذلك قاتلوا وحدهم.‬
‫لـ6 أيام، و9 أيام.‬
‫وأدركوا في اليوم العاشر.‬
‫أدركوا أنه لن يأتي عون.‬
‫في المدينة، نظّمت الملكة "إلدرين" قومها‬
‫لأخذ الأطفال للاحتماء في كهوف الجبل.‬
‫ومع ذلك لم يذهب الكثير منهم للاحتماء‬
‫بل للانضمام إلى الجيش الذي يقاتل لأجل وطنهم.‬
‫لم يتخلوا عن شبر أرض حتى تشبّع بدمائهم.‬
‫لكن في اليوم الـ13،‬
‫هلك جيش "مانثرين".‬
‫شعرت الملكة "إلدرين" بموت زوجها.‬
‫يدفعها حزنها، تقدمت‬
‫وأطلقت "القوة الواحدة" على جيش وحوش "ترولوك".‬
‫عصف إعصار من النيران بالبلاد.‬
‫هرب جيش "الأظلم" كالحيوانات.‬
‫لكنهم لم يكونوا بالسرعة الكافية إذ تمكن منهم اللهب وابتلعهم.‬
‫لكن "إلدرين" سحبت من "القوة الواحدة"‬
‫قدراً لا تستطيع أي امرأة تحمّله.‬
‫مما أحرقها من الداخل إلى الخارج.‬
‫لكن الأطفال ومن يرعونهم في الجبال قد أُنقذوا.‬
‫لم يتبق شيء من مزارعهم، وقراهم، ولا مدينتهم الرائعة.‬
‫لكنهم عادوا.‬
‫وتمسّكوا بالأرض التي يملكونها.‬
‫لذلك تقول الأغنية، "نوّحوا.‬
‫نوّحوا على (مانثرين). نوّحوا على ما فُقد للأبد."‬
‫الدماء القديمة متأصلة فيكم.‬
‫تذكّروا ذلك.‬
‫ستحتاجون إليها في الأيام القادمة.‬
‫يمكننا أن نستريح هنا الليلة. لم أر أثراً لـ"ترولوك" منذ أيام.‬
‫ربما السبب هو مدى اقترابنا من "شادار لوغوث".‬
‫هل تعمدت فعل ذلك؟‬
‫الوضع خطر في المدينة الظليلة.‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى هناك. - صاحب العباءة البيضاء ذلك.‬
‫أتظنين أنه من قتل الأخريات؟‬
‫ألم تر خواتم أخواتي؟‬
‫7 الآن.‬
‫ليس الوحيد الذي التقى بوجه سيتذكره اليوم.‬
‫ارتاحي. وغداً، سنبحث عن أخت تشفيك.‬
‫- هل تود التحدث في الموضوع؟ - أي موضوع؟‬
‫- بحقك يا "راند". - ماذا تريدين؟‬
‫أتريدين مني التعامل كأن الأمور طبيعية؟‬
‫- كلا، أنا... - لأنه لا يمكننا. لقد اتخذت قرارك.‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫لن أكون متدربة لدى "ناينيف" لأنها ماتت مع "لايلا".‬
‫وها نحن أولاء وسط المجهول،‬
‫تطاردنا الوحوش التي قتلتهما‬
‫وترفض أن تنظر إليّ حتى.‬
‫وأريدك أن تنظر إليّ فحسب.‬
‫ليس أن تكرهني.‬
‫لا أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أكرهك أبداً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫تحتاج إلى النوم.‬
‫كلكم تحتاجون إلى النوم.‬
‫يجب أن نتحرك! استيقظ. أسرعوا. لقد وجدونا.‬
‫يجب أن تستيقظي يا "موارين".‬
‫احملها. لا تستطيع الحركة. يجب أن نخرجها من هنا.‬
‫- انطلق! - إلى أين؟‬
‫شرقاً؟ إلى مدينة "شادار لوغوث" المدمرة. اذهبوا! الآن!‬
‫- برفق. - ماذا يحدث؟‬
‫- برفق. - لا أعلم. لقد توقفت فحسب.‬
‫- اثبت. - هيا يا "بيلا".‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫مهلاً، انظروا. وحوش "ترولوك". لماذا تقف هناك بذلك الشكل؟‬
‫تعالوا. لن تتبعنا وحوش "ترولوك" إلى الداخل.‬
‫أنصتوا.‬
‫لا توجد طيور.‬
‫لا توجد حشرات.‬
‫لا يوجد شيء على الإطلاق.‬
‫بالكاد تتنفس.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫يجب أن تظل دافئة.‬
‫"موارين".‬
‫"شادار لوغوث". يبدو كاسم من اللغة القديمة.‬
‫يعني "الظلال تنتظر".‬
‫لكنها سُميت في الماضي "أريدول".‬
‫في أثناء حروب "ترولوك"، كانت المدينة الأغنى‬
‫والأقوى في العالم.‬
‫عندما كان العالم في أشد الحاجة إليهم، بنوا جداراً من دون بوابة،‬
‫حبسوا أنفسهم في الداخل وتركوا أمم البشر الأخرى تحترق.‬
‫أهل المدينة وعدوا "مانثرين" بالعون،‬
‫وكانوا من تركوهم يموتون.‬
‫عندما انتهت حروب "ترولوك"، جاء الناجون إلى هنا لأجل المأكل والمأوى.‬
‫عندما دقوا الأبواب، لم يرد أحد.‬
‫عندما اقتحموا الجدار أخيراً، لم يجدوا أحداً في الداخل.‬
‫يقولون إن الشر نفسه نما في قلب المدينة‬
‫وفتك بكل كائن حي فيها.‬
‫منذ ذلك الحين، ظلت المدينة مهجورة.‬
‫حتى وحوش "ترولوك" ترفض الدخول إليها.‬
‫لديّ ملحوظتان.‬
‫أولاً، تحدثت لأطول فترة اليوم وعلى الأرجح منذ الأبد.‬
‫وثانياً، لماذا أحضرتنا إلى هنا باسم "النور"؟‬
‫لا تلمسوا شيئاً.‬
‫تناولوا الطعام الذي أحضرتموه فحسب.‬
‫يجب أن تحمل هذا.‬
‫صنعته "لايلا".‬
‫كانت تقول دوماً إنها لا تصنع الأسلحة بل الأدوات.‬
‫وعلى الأرجح استخدمته ألف مرة لتقطيع التفاح وبري الخشب‬
‫قبل أن أحتاج إليه للدفاع عن نفسي.‬
‫لكن يجب أن أبقيه حاداً ونظيفاً،‬
‫حتى عندما أحتاج إليه،‬
‫يكون جاهزاً.‬
‫لكنه لا يزال أداة.‬
‫لإنقاذ حياتي‬
‫أو حياة شخص أحبه.‬
‫وظنت أن هذا سيكون أنت على الأرجح.‬
‫بما أنها ظنت أنك إن وقعت في أي ورطة،‬
‫فسيكون هذا خطئي على الأرجح.‬
‫لكن دعنا نكون صرحاء،‬
‫لا أرى كيف يمكن لأحد أن يلومني على هذا.‬
‫أشكرك.‬
‫ستكون الفتاتان بخير.‬
‫سيذهب والداي إلى منزل والديك للاطمئنان عليهما.‬
‫وأهل "راند" و"إيغوين" أيضاً.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لقد قتلتنا جميعاً.‬
‫ماذا هذا باسم "النور"؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫اذهب! سأجدك.‬
‫هيا يا "راند". لنذهب!‬
‫لنذهب!‬
‫هناك!‬
‫- من أي طريق؟ - لا أعلم.‬
‫هنا. هيا!‬
‫يساراً!‬
‫- ارفعني. - لماذا لا ترفعني أنت؟‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫أسرع.‬
‫أسرع!‬
‫"راند"! هيا! الآن!‬
‫"راند"!‬
‫الآن!‬
‫هيا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- لنذهب. - مهلاً. لا يمكننا الرحيل من دونهم.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫- "راند"! - "مات"!‬
‫"راند"!‬
‫"مات"!‬
‫إذا لم تأخذني إليهم الآن، فسوف أنحر عنقك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬