Der Dunkle König erwacht. Doch jemand wird sich ihm widersetzen.
Wohin jetzt? - Zu den Zwei Flüssen.
Dort soll es vier Ta'veren im richtigen Alter geben.
Nynaeve glaubt, ich kann einst dem Wind lauschen, wenn ich mit ihr arbeite.
Das Leben einer Dorfheilerin ist einsam.
Ich liebe dich. - Ich weiß.
Hörst du das?
Es klingt falsch.
Einen Tag nach Euch erscheinen diese Kreaturen.
Sie kamen aus demselben Grund wie ich: Der Drache wurde wiedergeboren.
Und er ist einer von euch.
Wir brechen jetzt auf.
Vom Lordhauptmann.
Zu Eurem heutigen Sieg. Mögt Ihr immer im Licht wandeln, Sir.
Habt Ihr das je probiert?
Diese Speise hat etwas Brutales an sich,
weil nicht nur der Vogel den Geschmack prägt.
Die Knochen, der Schnabel und die Füße verletzen die Mundhöhle.
Nicht so sehr, dass es schmerzt, aber es fängt an zu bluten.
Habt keine Angst. Eine Aes Sedai sollte besser als alle anderen wissen,
dass in manchen Fällen nur Brutalität
zur Barmherzigkeit führt.
DAS RAD DER ZEIT
Wie viel Zeit bleibt uns? - Nicht genug. - Wir müssen schneller vorankommen.
Langsam. - Das Dorf ist da vorn. Aber etwas mit Mauern wäre besser.
Mauern halten keine Trollocs auf. Sie fürchten nur tiefes Wasser.
Kein Wunder, dass sie nach Pisse stinken.
Ihr habt mich geweckt. - Wir müssen sofort den Taren überqueren.
Natürlich, Gnädigste. Mein Sohn wird bald hier sein, dann können wir ...
Das Doppelte, wenn wir drüben sind.
Habe ich mich nicht deutlich ausgedrückt?
Ihr seid keine Frau, die oft ein "Nein" zu hören bekommt. - Sehr richtig.
Kommt, schnell.
Was sind das für welche? - Diener des Dunklen Königs.
Der Reiter ist ein "Blasser".
Die können Trollocs zu vielem zwingen, aber den Fluss überqueren sie nicht.
Wir bringen Euch in den nächsten Ort. - Was? Nein! Meine Familie!
Es gibt kein Zurück mehr. - Mein Sohn wird gleich hier sein.
Helft mir. Wir können ihn nicht zurücklassen.
Wenn Ihr zurückkehrt, werden sie uns folgen. Das lasse ich nicht zu.
Nein! Nein! Das ist die einzige Möglichkeit, meinen Sohn rüberzuholen!
Die Weißmäntel haben recht:
Ihr Aes Sedai seid Monster!
Halt! - Nicht!
Bitte!
Hilfe!
Wir müssen ihm helfen ... - Er ist verloren.
Das hält sie nur vorübergehend auf.
Wir müssen sie abhängen, bevor sie eine andere Flussquerung finden.
Kommt. Na los.
Wir haben sie abgeschüttelt. - Wir suchen uns einen Lagerplatz.
Aber seid vorsichtig. In dieser Welt gibt es Gefährlicheres als Trollocs.
Sie brauchen Kraft.
Ihr aber auch.
Stellt euch vor, Nynaeve wäre hier.
Sie würde jeden wachen Moment nutzen, um mit der Aes Sedai zu streiten.
Sie hätte Moiraine das Leben zur Hölle gemacht. - Ich hab es gesehen.
Wie Nynaeve gepackt wurde.
Eine der Kreaturen hat sie genommen und weggeschleudert, als wäre es nichts.
Es ging so schnell.
Ich verspreche dir: Sie hat nichts gespürt.
Wir brauchen einen Plan.
Ihr wisst, was Moiraine mit dem Fährmann machte.
Was ist, wenn wir aufbegehren? - Was ist, wenn sie recht hat?
Wenn einer von uns der Wiedergeborene Drache ist,
der stärkste aller Machtlenker? - Sie sagt, die Trollocs sind hinter uns her.
Sie haben uns verfolgt. - Komm. Wer kennt schon die Wahrheit?
Man sagt, der letzte Drache hat die Welt zerstört. Der nächste wird sie retten.
Ich hab gehört, der Drache soll Flügel haben.
Bei euch seh ich keine Federn.
Vergesst, was ihr über den Drachen gehört habt.
Sie oder er wird alles und nichts davon sein.
Nun schlaft. Ihr werdet es nötig haben. Wir brechen auf, sobald es hell wird.
Keine Angst.
Komm.
Setz dich.
Tötet Ihr uns, wie den Fährmann?
Was weißt du über die Drei Eide?
Die Aes Sedai beendeten damit Artur Falkenflügels Blockade der Weißen Burg.
Und wie lauten sie?
Nicht töten, nicht lügen ... - Der genaue Wortlaut.
Worte sind wichtig. Ihr Gebrauch ist wichtig.
Ich weiß es nicht.
Eins: kein Wort auszusprechen, das nicht wahr ist.
Zwei: keine Waffe herzustellen, mit der man Menschen töten kann.
Drei: niemals die Eine Macht als Waffe zu verwenden,
außer um das eigene Leben in höchster Not zu verteidigen.
Oder das Leben eines Behüters oder einer anderen Aes Sedai.
Die Eide sind mit der Einen Macht verwoben. Wir dürfen sie nicht brechen.
Ich habe den Fährmann nicht getötet. Er hat sein Leben töricht verwirkt.
Er wollte zu seiner Familie.
Wenn er den Fluss mit der Fähre überquert hätte, was wäre dann passiert?
Die Trollocs hätten ihn getötet. - Und dann?
Sie wären uns gefolgt. - Genau.
Die Macht in dir ist der kleinste Teil deiner Stärke.
Dein Verstand und wie du ihn einsetzt
ist für die kommenden Schlachten viel wichtiger.
Die Macht in mir?
Wie nennt ihr das,
wenn Heilerinnen das Wetter vorhersagen können?
Sie lauschen dem Wind.
Überall auf der Welt nennen die Frauen es anders.
Aber es ist immer dasselbe.
Es ist für uns alle dasselbe.
Dieselbe Sache.
Dieselbe Macht.
Und Frauen wie du und ich
haben das Glück, sie zu berühren.
Ich bin keine Aes Sedai. - Aber du kannst eine werden.
Du wirst die Quelle berühren, ob du willst oder nicht.
Sieh dir den Stein an.
Seine Oberfläche.
Durchsichtig und undurchsichtig.
Wie das Wasser in einem Fluss.
Stell dir vor, du badest in diesem Fluss.
Wenn das Wasser fließt,
lass dich von ihm tragen. Ohne Gedanken.
Lass dich einfach treiben.
Befreie deinen Geist von allem.
Es gibt keine Worte.
Es gibt keinen Hunger, keine Erschöpfung.
Nur den Stein.
Und das Rauschen des Wassers.
Lass dich von ihm tragen.
Gib dich hin. Lass dich treiben.
Treiben ...
Ich dachte ...
Ich dachte, ich hätte etwas gespürt, aber ...
Die ersten beiden waren meine.
Aber das letzte, das war deins. Deins ganz allein.
Du lauschst nicht dem Wind, Egwene. Es ist der Wind, der dir lauscht.
Entschuldige ... - Schon gut.
Ich ...
Ich wollte hier draußen allein sein.
Egwene, ich ... - Schon gut. Ich verstehe.
Laila! - Perrin!
Perrin.
Alles in Ordnung?
Glaubst du, wir werden je zurückkehren? - Nach Hause?
Nein.
Nein ...
Wie kann das ... - Du hast sie auch gesehen? - Es war ein Traum.
Wart Ihr das? Habt Ihr unsere Träume damit vergiftet?
Wer hat das gesehen?
Ihr alle?
Was habt ihr gesehen? - Fledermäuse.
Ihr Hälse sind gebrochen, mitten in der Luft.
Als hätte jemand sie gehalten. Ich habe das Knacken gespürt.
Kam ein Mensch in euren Träumen vor? Hat jemand mit euch gesprochen?
Ein Mann mit glühenden Augen.
Gesagt hat er nichts. - Wenn das noch mal vorkommt, sagt es mir sofort.
Träume sind mächtig.
Mächtiger, als ihr denkt. - Was heißt das? - Kommt.
Die Pferde sind ausgeruht. - Nein, nein!
Wohin reiten wir?
Nach Osten. Zur Flussquerung bei Weißbrücke.
Und dann? - Dann zur Weißen Burg.
Das sagte ich euch schon. - Und was dann? Warum sollten wir Euch trauen?
Für Egwene ist da vielleicht Platz. Aber was macht ein Mann in der Weißen Burg?
Wird er zum Laufburschen für die Aes Sedai?
Geh, wohin du willst. - Warum glaube ich nicht, dass Ihr das zulasst?
Meine Geduld ist erschöpft. Meine Zeit ebenso.
Tja ...
Du hast eine Reaktion bekommen. Bist du zufrieden?
Macht, was ihr wollt.
Nur ein einziges Gespräch, und schon bist du auf ihrer Seite?
Was hat sie dir versprochen? Dass du "die Eine" bist?
Glaubst du wirklich, sie ist besser als das, was uns jagt? - Natürlich!
Die Monster töteten Nynaeve, Laila
und die Hälfte der Menschen, die wir lieben.
Moiraine hat uns nur beschützt. Sie wollte uns in Sicherheit bringen.
Siehst du nicht, wie blass sie wird? Sie nutzt die Eine Macht,
damit wir stark bleiben. Auf ihre Kosten.
Und das tut sie, obwohl du so ein sturer Sauhund bist.
Ich an ihrer Stelle würde dich auch zurücklassen.
Das hast du schon.
Sei kein Idiot.
Wir haben doch nur uns.
Du hast recht, was Moiraine angeht.
Sie tut das nicht für uns.
Sie hat einen Grund, uns am Leben zu erhalten.
Wenn dieser Grund wegfällt, sind wir tot.
Die Dame verschießt Feuerbälle, also sollten wir versuchen,
uns gut mit ihr zu stellen.
Kommt ihr?
Weißmäntel.
Nur sprechen, wenn ihr aufgefordert werdet.
Beantwortet alle Fragen wahrheitsgemäß.
Erwähnt die Weiße Burg und die Aes Sedai nicht.
Ich entstamme einem niedergegangenen Haus. Ihr seid meine Schützlinge.
Guten Tag.
Wärt Ihr so freundlich, von Euren Pferden abzusteigen?
Reitet Ihr nach Weißbrücke? - Ja, Sir.
Ich habe eine Schwester in der Stadt, die uns hoffentlich aufnimmt.
Es ist gefährlich, in diesen Zeiten unterwegs zu sein.
Der Krieg im Süden, eine Horde Aes Sedai aus Richtung der Weißen Burg.
Kriege und Hexen kümmern uns nicht.
Wir wollen nur einen sicheren Lagerplatz finden, bevor es dunkel wird.
Dann solltet Ihr Euch auf den Weg machen.
Es tut mir leid.
Wenn Ihr noch einen Moment bleiben würdet ... Wir haben ...
einen Zweifler in unseren Reihen.
Er wird gründlich sein, aber schnell.
Alle jene, die unser Land durchqueren, müssen angemessen befragt werden.
Es ist nicht Euer Land.
Die Kinder des Lichts herrschen, wo immer Menschen im Licht wandeln.
Was sagtet Ihr, woher Ihr kommt? - Ich komme aus den Grenzlanden,
wo Männer ihre Hände bei sich behalten, auf dass sie sie nicht verlieren.
Durchsucht die Pferde.
Man sagt, die Weiße Burg
schickte acht Schwestern in den Kampf gegen Logains Armee im Süden.
Sie haben ihre Finger immer in den Angelegenheiten anderer Leute.
Und diese anderen sterben dabei.
Ich ... Verzeihung, Sir. Ich bin verwundet. Die Schmerzen ...
Es will nicht heilen. - Was ist geschehen?
Ihr würdet mir nicht glauben, wenn ich es Euch erzählte.
Es war ein Monster.
Acht Fuß groß, mit dem Maul eines Wildschweins.
Eine Horde von ihnen überrannte das Dorf, in dem wir waren.
In den Grenzlanden? - Nein, Sir. Westlich, bei den Verschleierten Bergen.
Darf ich Eure Wunde sehen?
Trollocs, so weit südlich?
Der Dunkle König hat uns im Blick. Aus welchem Dorf kommt Ihr?
Taren-Fähre.
Dort gab es viele Verletzte. Vielleicht könnt Ihr ihnen helfen.
Wir Kinder halten uns von den Aes Sedai fern.
Wenn Ihr nach Weißbrücke kommt, sucht eine auf.
Nur diese Frauen können solche Wunden heilen. - Das Licht sei mit Euch.
Alles durchsucht, Herr.
Das Licht ist immer mit einem. Es braucht keine Anleitung.
Ich merke mir Eure Gesichter, falls wir uns wiedersehen.
Herr, lasst mich eine Gruppe von Zweiflern nach Süden führen.
Sie sagt, die Trollocs zogen westwärts. - Ihr seid für die Schlacht bestimmt.
Wir Zweifler folgen einer höheren Bestimmung.
Ihr sagtet, Ihr dürft die Drei Eide nicht brechen. - Das stimmt.
Ihr habt es heute getan. - Ach ja?
Ihr habt den Weißmantel belogen. Ihr könnt die Wunde heilen.
Wir können nur andere heilen, nicht uns selbst. Deshalb reisen wir gemeinsam.
Ihr habt eine Schwester in Weißbrücke? - Alle Aes Sedai sind meine Schwestern.
Wir sagen immer die Wahrheit, auch wenn es nicht immer so scheint.
Also hör genau hin.
Wir folgen den Schritten unsrer Väter
Entlang des Weges unsrer Mütter
Sie bezahlten das Land mit ihrem Blut
Vor langer Zeit
Oh, singt, singt von Manetheren
Weint um das Blut von Aemon
Weint um Manetheren
Vor langer Zeit
Es ist gut, sich an Manetheren zu erinnern.
Das ist nur ein Lied.
Keine Ahnung, was "Manetheren" heißt.
In der Alten Sprache bedeutet Manetheren "Bergheimat".
Das war einmal der Name des Ortes, den ihr heute "Zwei Flüsse" nennt.
Während der Trolloc-Kriege war die Armee von Manetheren klein, aber stark.
Ein Stachel im Fleisch des Dunklen Königs.
Deshalb schickte er seine gesamte Streitmacht, um sie zu vernichten.
Doch als die Streitmacht eintraf,
stellten sich die Frauen und Männer der Bergheimat vor sie,
dort wo die Flussbiegung am seichtesten war. Sie waren bereit zum Kampf.
Ihr König Aemon, der im Lied vorkommt, informierte die Nachbarn,
für die sie einst gekämpft hatten. Man sagte Hilfe nach drei Tagen zu.
Und irgendwie schafften sie es. Sie hielten der gewaltigen Übermacht stand.
Zunächst eine Stunde, dann eine zweite.
Dann eine dritte.
Drei Tage lang kämpften sie. Zwar wurde das Land zum Schlachthof,
doch kein Trolloc gelangte über den Fluss.
Aber am dritten Abend war noch keine Hilfe eingetroffen.
Sie kämpften allein weiter,
sechs Tage lang, dann neun.
Am zehnten Tag wussten sie,
dass keine Hilfe kommen würde.
Von der Stadt aus schickte Königin Eldrene
ihr Volk mit den Kindern in die Berge.
Doch viele brachten sich nicht in Sicherheit,
sondern schlossen sich der Armee an und kämpften.
Kein Fußbreit Land wurde preisgegeben, bis er mit Blut getränkt war.
Doch am dreizehnten Tag
war die Armee von Manetheren
ausgelöscht.
Königin Eldrene spürte, dass ihr Mann tot war.
Angetrieben von ihrer Trauer
schleuderte sie die Eine Macht auf die Trolloc-Armee.
Ein Feuersturm überzog das ganze Land.
Die Horden des Dunklen Königs rannten,
doch sie waren zu langsam und wurden von den Flammen verschlungen.
Aber Eldrene hatte der Einen Macht mehr abverlangt als jemals eine Frau zuvor.
Und das ließ sie von innen heraus verbrennen.
Doch die Kinder und ihre Beschützer in den Bergen waren gerettet.
Es war nichts übrig von ihren Höfen, ihren Dörfern und der großen Stadt.
Aber sie kehrten zurück.
Und sie behielten das Land, das ihres war.
Deshalb heißt es im Lied: "Weint.
Weint um Manetheren. Weint um das für immer Verlorene."
Das alte Blut fließt tief in euren Adern.
Denkt immer daran.
In diesen Zeiten werdet ihr es brauchen.
Hier übernachten wir. Seit Tagen gibt es keine Spur von Trollocs.
Vielleicht, weil wir in der Nähe von Shadar Logoth sind. War das Absicht?
Es ist zu gefährlich in der Verschatteten Stadt.
Dort dürfen wir nicht hin. - Dieser Weißmantel ...
Hat er die anderen getötet? - Hast du die Ringe meiner Schwestern übersehen?
Sieben sind es jetzt.
Er ist nicht der Einzige, der sich heute ein Gesicht eingeprägt hat.
Ruht Euch aus. Morgen sehen wir, wo wir eine Schwester finden, die Euch heilt.
Willst du darüber reden? - Worüber?
Ach, komm, Rand. - Was willst du?
Soll ich so tun, als wäre alles wie früher?
Nein, ich ... - Das geht auch nicht. Du hast dich entschieden.
Begreifst du das nicht? Ich werde nicht Nynaeves Lehrling, weil sie tot ist.
Genau wie Laila. Wir sind jetzt hier im Nirgendwo,
werden von diesen Monstern verfolgt, und du würdigst mich keines Blickes!
Ich will nur, dass du mich ansiehst.
Dass du mich nicht hasst.
Mehr will ich gar nicht.
Ich könnte dich niemals hassen.
Wird sie wieder gesund?
Sie braucht Schlaf.
Wie ihr alle.
Wir müssen fort. Kommt!
Schnell, sie haben uns gefunden. Moiraine, Ihr müsst aufwachen.
Sie kann sich nicht bewegen. Wir müssen weg!
Reite los! - Wohin? - Zur gefallenen Stadt Shadar Logoth.
Los, schnell!
Was ist? - Ganz ruhig. - Sie blieb einfach stehen.
Ruhig, ruhig.
Bela, komm!
Was ist das?
Seht mal, die Trollocs! Warum bleiben die einfach stehen?
Kommt! Die Trollocs werden uns nicht folgen.
Hört mal.
Hier gibt es keine Vögel.
Keine Insekten.
Nichts.
Sie atmet kaum noch.
Wir bleiben hier.
Sie muss warm eingepackt werden.
Oh, Moiraine.
"Shadar Logoth." Klingt nach der Alten Sprache.
Es bedeutet: "Da, wo der Schatten wartet."
Aber einst hieß es "Aridhol".
Während der Trolloc-Kriege war es die mächtigste Stadt der Welt.
Aber als die Welt sie brauchte, haben sich die Bewohner verschanzt
und die anderen Nationen brennen lassen.
Sie versprachen Manetheren Hilfe und ließen die Kämpfer sterben.
Nach den Trolloc-Kriegen baten die Überlebenden hier um Obdach.
Auf ihr Klopfen kam keine Antwort. Sie durchbrachen die Mauer
und fanden niemanden vor.
Das Böse war aus dem Herzen der Stadt gewachsen
und hatte alles Leben verzehrt.
Seitdem ist es eine verlassene Stadt, die nicht einmal die Trollocs betreten.
Zwei Dinge. Erstens: So viel habt Ihr den ganzen Tag noch nicht gesprochen.
Wahrscheinlich noch nie.
Zweitens: Warum habt Ihr uns hergebracht?
Rührt nichts an. Esst nur das, was ihr mitgebracht habt.
Das ist für dich.
Laila hat es gemacht.
Sie sagte immer, sie stellt keine Waffen her, sondern Werkzeuge.
Ich hab es tausendfach benutzt,
um Äpfel oder Holz zu schneiden, aber noch nie,
um mich zu verteidigen.
Aber ich habe es nachgeschärft
und gepflegt, damit es für den Fall,
dass ich es wirklich brauche,
bereit ist.
Und doch ist es immer noch ein Werkzeug.
Um mein Leben zu retten.
Oder das Leben eines Menschen, den ich liebe.
Sie dachte wohl, das wärst du.
Sie glaubte ja auch,
falls du je in Schwierigkeiten kommst, wäre das bestimmt meine Schuld.
Aber ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, wie man das hier mir ankreiden könnte.
Danke.
Den Mädchen wird nichts passieren.
Meine Eltern kümmern sich um sie. Die von Rand und Egwene auch.
Ich weiß.
Was ist das?
Bela!
Keine Sorge, ich bin da.
Wo sind wir?
Du hast uns alle umgebracht.
Was im Namen des Lichts ... - Weg hier.
Geh!
Ich finde dich schon.
Komm, Rand! Na los!
Weg hier.
Da!
Wohin jetzt? - Keine Ahnung. - Hier lang, komm!
Links!
Heb mich hoch. - Heb du mich doch hoch. - Los!
Schnell.
Schnell!
Schneller!
Rand!
Rand, komm! Na los!
Rand!
Schnell!
Bereit?
Komm. - Wir können nicht ohne sie weg. - Doch, das können wir!
Rand? - Mat!
Rand! - Mat!
Bringt mich sofort zu ihnen,
sonst schneid ich Euch die Kehle durch.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst