El Oscuro está despertando.
Pero alguien podrá enfrentarse a él.
-¿Adónde vamos ahora? -A Dos Ríos.
Dicen que hay cuatro ta'veren allí de la edad que buscamos.
Nynaeve cree que podré escuchar el viento si trabajo con ella.
Ser una zahorí supone una vida solitaria.
Te quiero.
Lo sé.
¿Lo oyes?
Suena... mal.
Apareces y al día siguiente pasa esto.
Han venido a por lo mismo que yo.
El Dragón ha renacido.
Y es uno de vosotros.
En marcha.
De parte del capitán.
Por su victoria de hoy.
Que siempre camine en la Luz, señor.
¿Has probado esto alguna vez?
Es un plato lleno de brutalidad
porque el sabor no solo proviene del ave,
sino porque los huesos, el pico y las patas te cortan la boca por dentro.
No tanto como para que duela, pero lo suficiente para hacerte sangrar.
No tengas miedo.
Una Aes Sedai sabe mejor que nadie
que a veces la brutalidad es el único camino... hacia la misericordia.
LA RUEDA DEL TIEMPO
¿Tenemos tiempo?
No el suficiente.
Debemos ir más rápido.
Parad.
La ciudad está ahí mismo, pero deberíamos escondernos dentro.
Eso no detendrá a los trollocs. Solo les da miedo el agua.
No me extraña que huelan tan mal.
Me habéis despertado.
-Debemos cruzar Taren inmediatamente. -Desde luego, señora.
Mi hijo llegará pronto y entonces...
Le daré el doble cuando lleguemos al otro lado.
¿No me he explicado bien?
Usted no es la clase de mujer a la que le dicen que "no" a menudo.
No.
Vamos. Rápido.
¿Qué son?
Servidores del Oscuro. Jinetes fados.
Obligan a los trollocs a hacer muchas cosas,
pero no cruzarán el río. Venga. Lo llevaremos hasta el próximo pueblo.
¿Qué? ¡No! Mi familia.
-No podemos volver atrás. -Mi hijo está en camino.
Llegará enseguida. Ayúdenme. No podemos dejarlo aquí.
Si vuelve, les dará un medio de seguirnos. No puedo permitirlo.
¡No! Es la única manera de que mi hijo pueda cruzar.
Los Capas Blancas tienen razón.
-¡Las Aes Sedai sois unos monstruos! -¡Deténgase!
¡No!
¡Por favor!
-Tenemos que ayudarlo. -Es inútil.
Eso los retrasará, pero no los detendrá.
Los despistaremos antes de que lleguen a otro paso,
pero debemos darnos prisa.
-Vamos. -Venga. En marcha.
Los hemos perdido.
Vamos. Buscaremos un lugar para descansar.
Tened cuidado.
En este mundo hay cosas más peligrosas que los trollocs.
Necesitan fuerza.
Tú también.
Si Nynaeve estuviera aquí...
No estaría de acuerdo en nada con la Aes Sedai.
Le haría la vida imposible a Moiraine.
Lo vi.
Vi cómo mataban a Nynaeve.
Una de esas cosas la levantó y la tiró como si no tuviera ningún valor.
Ocurrió tan rápido
que te prometo que no sufrió nada.
Necesitamos un plan.
Visteis lo que le hizo al barquero. ¿Y si hacemos algo que no le guste?
¿Y si tiene razón?
¿Te refieres a si uno de nosotros es el Dragón Renacido,
el encauzador más poderoso que ha existido?
Dijo que los trollocs venían a por nosotros, y nos siguieron al irnos.
Venga ya. ¿Quién sabe lo que es verdad o no?
Dicen que el último Dragón destruyó el mundo, pero que el próximo lo salvará.
Yo he oído que el Dragón tendrá alas.
Y no veo que tengáis ninguna pluma.
Olvidad lo que habéis oído del Dragón.
Porque ella o él será todas esas cosas y ninguna de ellas.
Ahora dormid. Lo vais a necesitar. Partimos al alba.
Tranquila.
Ven. Siéntate.
¿Vas a matarnos como a ese barquero?
¿Qué sabes de los Tres Juramentos?
Son las promesas hechas por las Aes Sedai
contra el asedio de Arthur Hawkwing a la Torre Blanca.
¿Y cuáles son?
-No matar, no mentir. -Las palabras exactas.
Las palabras son importantes, así como la forma de usarlas.
No lo sé.
Uno: no decir nada que no sea verdad.
Dos: no fabricar ningún arma con la que una persona pueda matar a otra.
Tres: no usar el Poder Único como arma,
salvo para defender su vida,
la de su guardián o la de otra Aes Sedai.
Los Juramentos están ligados al Poder Único.
No es que no los rompamos, es que no podemos hacerlo.
Yo no maté a ese barquero.
Desperdició su vida por una insensatez.
Intentaba salvar a su familia.
Si le hubiera permitido coger el barco y cruzar el río,
¿qué habría pasado?
-Los trollocs lo habrían matado. -Sí. ¿Y después?
-Nos habrían seguido. -Exacto.
El poder que llevas dentro es la parte más pequeña de tu fuerza.
Tu mente y cómo la uses
serán mucho más importantes en futuras batallas.
-¿El poder que llevo dentro? -¿Cómo llamas
a la habilidad que tienen las zahoríes para predecir el tiempo?
Escucho el viento.
Lo llaman de muchas maneras,
pero es lo mismo.
Es lo mismo para todas nosotras.
Una cosa. Un poder.
Y las mujeres como tú y yo
tenemos la suerte de poder tocarlo.
-No soy una Aes Sedai. -Pero podrías serlo.
Tendrás que tocar la Fuente, lo quieras o no.
Mira la piedra.
Mira su superficie.
Es transparente y opaca, como el agua de un río.
Imagínate flotando en ese río.
Conforme el agua se mueva, déjate llevar por ella.
No pienses en nada. Abandónate.
Despeja tu mente de todo.
No hay bosques, ni hambre ni agotamiento.
Solo la piedra y el sonido del agua que corre.
Deja que te lleve.
Ríndete. Déjate llevar.
Flota.
Me ha...
Me ha parecido sentir algo, pero...
Los dos primeros eran míos.
El último era tuyo. Solo tuyo.
No escuchas el viento, Egwene.
El viento te escucha a ti.
-Perdona... -Tranquila.
He...
He venido aquí para estar solo.
-Egwene... -Está bien.
Lo entiendo.
¡Perrin!
Perrin.
¿Estás bien?
¿Crees que volveremos algún día?
¿A casa?
No.
-¿Cómo...? -¿Tú también los has visto?
Pero era un sueño.
¿Has sido tú?
¿Has manipulado nuestros sueños?
¿Quién lo ha visto?
¿Quiénes? ¿Todos?
-¿Qué habéis visto? -Murciélagos.
Se les rompió el cuello mientras volaban,
como si alguien los estuviera agarrando.
Sentía el crujido.
¿Había alguien en el sueño?
¿Os habló alguien?
Había un hombre con los ojos como ascuas,
pero no dijo nada.
Si vuelve a suceder, decídmelo de inmediato.
Los sueños son poderosos.
Más de lo que creéis.
-¿Qué significa eso? -Venid.
-Los caballos han descansado. -¡No!
¿Adónde vamos?
Al este. Al paso del río de Puente Blanco.
-¿Y luego? -A la Torre Blanca.
-Ya os lo he dicho. -¿Y luego qué?
¿Por qué debemos confiar en ti?
Puede que Egwene deba ir,
pero ¿qué hace un hombre en la Torre Blanca
aparte de hacer de recadero para las Aes Sedai?
Puedes ir adonde quieras.
No creo que me dejes hacer eso.
Se me ha acabado la paciencia... y el tiempo.
Has conseguido que se enfade.
¿Contento?
Haz lo que quieras.
Una conversación.
Una conversación ¿y ahora estás de su lado?
¿Qué te prometió anoche?
¿Que eres la elegida?
¿De verdad crees que es mejor que los que nos persiguen?
Por supuesto que sí.
Esos monstruos mataron a Nynaeve, a Laila y a la mitad de nuestros seres queridos.
Moiraine no ha hecho más que protegernos e intentar mantenernos a salvo.
¿No ves lo pálida y débil que está?
Está usando el Poder Único para darnos fuerza
a costa de la suya propia.
Y lo hace incluso contigo, a pesar de ser un terco desgraciado.
De ser ella, yo también te abandonaría.
Ya lo has hecho.
No seas idiota.
Nos tenemos el uno al otro.
Tienes razón sobre Moiraine.
No hace nada de esto por nosotros.
Nos mantiene vivos por alguna razón
y, cuando esa razón desaparezca, estaremos muertos.
Hasta entonces, es cierto que lanza bolas de fuego,
así que intentemos no enfadarla.
¿Vienes?
Capas Blancas.
No habléis si no os hablan
e intentad responder con la mayor sinceridad posible.
No mencionéis la Torre Blanca o a las Aes Sedai.
Soy la señora de una casa destruída. Estáis a mi cuidado.
Buenas tardes.
Sean tan amables de bajar de sus caballos.
-¿Se dirigen a Puente Blanco? -Sí, señor.
Tengo una hermana en la ciudad que esperamos que nos dé cobijo.
Es una época peligrosa para andar por los caminos.
Guerra en el sur,
las Aes Sedai se dirigen en masa desde la Torre Blanca.
Las guerras y las brujas no nos conciernen.
Esperamos encontrar un lugar seguro para pasar la noche
antes de que anochezca.
Sigan su camino.
Disculpen.
Si no les importa quedarse un poco más,
tenemos a uno de los interrogadores con nosotros.
Será exhaustivo, pero breve.
Todos los que desean atravesar nuestra tierra
deben ser debidamente... interrogados.
Esta no es su tierra.
Los Hijos de la Luz dominan dondequiera que los hombres caminen en la luz.
-¿De dónde ha dicho que son? -No lo he dicho.
Soy de las Tierras Fronterizas,
donde los hombres saben mantener las manos quietas para no perderlas.
Registrad los caballos.
Dicen que la Torre Blanca ha enviado a ocho hermanas
para enfrentarse al Ejército de Logain en el sur.
No pueden evitar meterse en los asuntos de los demás,
y esa gente suele acabar muerta.
Lo siento, señor. Tengo una herida.
El dolor...
-No se está curando bien. -¿Qué le ha pasado?
No me creería si se lo dijera.
Fue un monstruo, señor.
Dos metros de alto y la boca de un jabalí.
Varios de ellos vinieron a la aldea en la que estábamos.
¿En las Tierras Fronterizas?
No, señor. Al oeste, cerca de las Montañas de la Niebla.
¿Puedo ver su herida?
¿Trollocs tan al sur?
El ojo del Oscuro nos vigila.
¿Cómo se llama la aldea de la que vienen?
Embarcadero de Taren.
Hay muchos heridos.
Tal vez puedan ayudarlos.
Los Hijos intentamos evitar a las Aes Sedai.
Cuando lleguen a Puente Blanco, busque una.
Solo una de ellas puede curar esa herida.
-Que la Luz los acompañe. -Todo en orden.
La Luz siempre los acompaña. No necesita instrucciones.
Si volvemos a encontrarnos, recordaré sus caras.
Señor, yo llevaría a varios interrogadores al sur.
Dice que los trollocs van al oeste.
Ustedes están destinados para la lucha. El interrogador tiene otro propósito.
¡En marcha!
Sácala.
Dijiste que no podías romper los Tres Juramentos.
No puedo.
-Lo has hecho hoy. -¿Sí?
Le has mentido a ese Hijo de la Luz. Puedes curarte esa herida.
No podemos curarnos a nosotras mismas, solo a otros. Por eso viajamos juntas.
¿Y tienes una hermana en Puente Blanco?
Todas las Aes Sedai son mis hermanas.
Siempre decimos la verdad.
Puede que no sea la verdad que crees oír,
así que escucha con atención.
Seguimos los pasos de nuestros padres
El sendero que dejaron nuestras madres
Trabajaron la tierra con su sangre
Hace mucho tiempo
Canta
Canta por Manetheren
Llora
Llora por la sangre de Aemon
Grita
Grita por Manetheren
Hace mucho tiempo
Es bueno recordar Manetheren.
Solo es una canción.
No tengo ni idea de lo que es Manetheren.
En la Antigua Lengua, Manetheren significa "hogar en la montaña".
Era el nombre del lugar que ahora llamáis Dos Ríos.
En la guerra de los trollocs,
el Ejército de Manetheren era pequeño pero fuerte.
Una espina en la mano del Oscuro,
así que envió a todas sus tropas para destruirlo.
Pero cuando sus tropas llegaron,
los habitantes del hogar en la montaña se pusieron delante,
con la curva menos profunda del río a sus espaldas, dispuestos a luchar.
Su rey, Aemon, como en la canción,
envió mensajes a los vecinos por los que habían luchado
y estos les prometieron ayuda si lograban aguantar tres días.
Y de alguna manera lo hicieron.
Resistieron contra la monstruosa tropa durante una hora,
dos, tres...
Lucharon durante tres días
y, aunque fue una carnicería,
ningún trolloc cruzó el río.
Pero la tercera noche, nadie acudió en su ayuda.
Así que siguieron luchando solos.
Durante seis días. Nueve.
Al décimo día, supieron
que nadie los ayudaría.
Desde la ciudad, la reina Eldrene organizó a su pueblo
para coger a los niños y refugiarse en la montaña.
Muchos de ellos no se refugiaron,
se unieron al ejército para defender su hogar.
No cedieron ni un paso hasta que la tierra se empapó de sangre.
Pero el decimotercer día,
el Ejército de Manetheren... había desaparecido.
La reina Eldrene sintió morir a su marido.
Impulsada por el dolor, invocó
y lanzó el Poder Único contra el Ejército de los trollocs.
Un huracán de fuego arrasó la tierra.
Las tropas del Oscuro huyeron como animales,
pero no fueron lo suficientemente rápidos, y las llamas los consumieron.
No obstante, Eldrene había invocado más Poder Único
del que cualquier mujer podría manejar,
y la quemó desde dentro.
Pero los niños y sus cuidadores, escondidos en las montañas, se salvaron.
No quedó nada de sus granjas, sus pueblos ni de su gran ciudad.
Pero volvieron.
Y conservaron su tierra.
Por eso la canción dice: "Llora.
"Llora por Manetheren. Llora por lo que se ha perdido para siempre".
La vieja sangre corre por vuestras venas.
Recordadlo.
Lo necesitaréis.
Podemos pasar la noche aquí. Hace días que no veo rastro de trollocs.
Será porque estamos cerca de Shadar Logoth.
¿Ha sido intencionado?
Es muy peligroso ir a la ciudad maldita.
-No podemos ir allí. -Ese Capa Blanca.
¿Crees que ha matado a las otras?
¿No viste los anillos de mis hermanas?
Van siete.
No es el único que recordará una cara que ha conocido hoy.
Descansa. Mañana encontraremos a una hermana que pueda curarte.
-¿Quieres hablar de ello? -¿De qué?
-Por favor, Rand. -¿Qué quieres?
¿Quieres que todo vuelva a ser como antes?
-No... -Es imposible. Has tomado tu decisión.
¿No lo entiendes?
No voy a ser la aprendiz de Nynaeve porque está muerta y Laila también.
Estamos en medio de la nada,
huyendo de los monstruos que las mataron
y ni siquiera me miras.
Solo quiero que me mires.
Y que no me odies.
No necesito nada más.
Nunca podría odiarte.
¿Se va a poner bien?
Necesita dormir.
Todos lo necesitáis.
¡Tenemos que irnos! Despertad. Rápido. Nos han encontrado.
Despierta, Moiraine.
Llévatela. No puede moverse. Tenemos que sacarla de aquí.
-¡Cabalga! -¿Adónde?
Al este. A la ciudad caída de Shadar Logoth. ¡Vamos!
-Tranquila. -¿Qué pasa?
-Tranquila. -No sé. Se ha detenido.
-Calma. -Vamos, Bela.
¿Qué es eso?
Mirad. Los trollocs. ¿Por qué se quedan ahí parados?
Vamos. Los trollocs no nos seguirán allí.
Escuchad.
No hay pájaros.
No hay bichos.
No hay nada.
Apenas respira.
Nos quedaremos aquí.
Necesita entrar en calor.
Moiraine.
Shadar Logoth. Suena como la Antigua Lengua.
Significa "sombras que esperan".
Pero antes se llamaba Aridhol.
En la Guerra de los Trollocs, era la ciudad
más rica y poderosa del mundo.
Cuando el mundo los necesitó, construyeron una muralla,
se encerraron en su interior y abandonaron a las demás naciones.
Sus habitantes prometieron ayudar a Manetheren
y los dejaron morir.
Cuando acabó la guerra, los supervivientes vinieron a buscar comida y refugio.
Cuando llamaron, nadie respondió.
Cuando finalmente atravesaron la muralla, no había nadie dentro.
Decían que el mal había crecido en la ciudad
y había acabado con todo lo que tuviera vida.
Desde entonces, la ciudad está abandonada.
Ni siquiera los trollocs se atreven a entrar.
Un par de cosas.
Una: son más palabras de las que has dicho en todo el día, probablemente en tu vida.
Y dos: ¿por qué en nombre de la Luz nos has traído aquí?
No toquéis nada.
Comed solo la comida que habéis traído.
Quédatelo.
Lo hizo Laila.
Siempre decía que no hacía armas, sino herramientas.
Lo habré usado mil veces para cortar manzanas o tallar madera
antes de necesitarlo para defenderme.
Pero para mantenerlo afilado, tenía que mantenerlo limpio,
para que si alguna vez lo necesitaba,
estuviera listo.
Aun así era una herramienta.
Para salvar mi vida
o la de alguien a quien amara.
Ella pensaba que seguramente serías tú.
Que si te metieras en algún lío,
probablemente sería mi culpa.
Aunque, sinceramente,
no creo que nadie pueda culparme de nada de lo que ha pasado.
Gracias.
Las chicas estarán bien.
Mis padres irán a tu casa para ver cómo están.
Los de Rand y Egwene también.
Lo sé.
¿Qué pasa?
Tranquila. Estoy aquí.
¿Dónde estamos?
Nos has matado a todos.
¡En nombre de la Luz!
Salgamos de aquí.
¡Vete! Te encontraré.
Vamos, Rand. ¡Corre!
¡Vamos!
¡Allí!
-¿Por dónde? -No lo sé.
Por aquí. ¡Venga!
¡A la izquierda!
-Ayúdame a subir. -¿Por qué no tú a mí?
Venga.
Sí.
Date prisa.
¡Rápido!
¡Rand, date prisa! ¡Vamos!
¡Rand!
¡Ya!
Vamos.
¿Estás listo?
-Vamos. -Espera. No podemos irnos sin ellos.
Yo creo que sí.
-¡Rand! -¡Mat!
¡Rand!
¡Mat!
Si no me llevas con ellos ahora mismo, te corto el cuello.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre