El Oscuro está despertando.
Pero habrá uno que podrá oponerse a él.
-¿Y ahora adónde? -A Dos Ríos.
Hay rumores de cuatro Ta'veren allí, todos de esa edad.
Nynaeve cree que escucharé el viento si trabajo con ella.
Ser Zahorí es una vida solitaria.
Te amo.
Lo sé.
¿Escuchas eso?
Suena... mal.
Aparece usted, y al día siguiente pasa esto.
Están aquí por la misma razón que yo.
El Dragón ha renacido.
Y es uno de ustedes.
Nos vamos ahora.
De parte del Capitán.
Por su victoria de hoy.
Que siempre camine en la Luz, señor.
¿Has probado esto alguna vez?
Hay cierta brutalidad en el platillo.
Porque el sabor no viene solo del pájaro,
los huesos, el pico y los pies cortan el interior de tu boca.
No duele mucho, solo lo suficiente como para sangrar.
No tengas miedo, niña.
Una Aes Sedai debe saber por encima de todas las demás
que, a veces, la brutalidad es el único camino... a la misericordia.
LA RUEDA DEL TIEMPO
¿Cuánto tiempo?
No suficiente.
Entonces, vayamos más rápido.
Deténganse.
El pueblo está ahí arriba. Pero mejor adentrarse en los muros.
No detendrán a los trollocs. Solo temen el agua profunda.
Con razón huelen a orina.
Me han despertado.
-Necesitamos cruzar el Taren. -Por supuesto, señora.
Mi hijo llegará pronto y luego...
El doble cuando estemos a salvo del otro lado.
¿No fui clara?
No es el tipo de mujer que escucha "no" a menudo.
No lo soy.
Vamos. Rápido.
¿Qué son?
Siervos de la oscuridad. Los jinetes de Fado.
Un Fado hace que los trollocs hagan casi todo,
pero no cruzarán ese río. Venga. Lo llevaremos al siguiente pueblo.
¿Qué? ¡No! Mi familia.
-No hay vuelta atrás. -Mi hijo está en camino.
Llegará en un momento. Ayúdenme. No podemos dejarlo.
Si regresa, tendrán cómo seguirnos. No puedo permitirlo.
¡No! Es la única forma para que mi hijo cruce.
Los Capas Blancas tienen razón.
-¡Ustedes las Aes Sedai son monstruos! -¡Alto!
¡No lo haga!
¡Por favor!
-Debemos ayudarlo. Está... -Se ha ido.
Esto los retrasará, no los detendrá.
Podemos perderlos antes del próximo cruce,
pero tenemos que apurarnos.
-Vamos. -Vamos. Andando.
Ya los perdimos.
Vengan. Encontraremos un lugar para descansar.
Tengan cuidado.
Hay cosas más peligrosas que los trollocs en este mundo.
Necesitan su fuerza.
Tú también.
E imagina si Nynaeve estuviera aquí.
Pasaría todo el tiempo en desacuerdo con la Aes Sedai.
Haría miserable la vida de Moiraine.
Yo lo vi.
A Nynaeve se la llevaron.
Una de esas cosas simplemente la levantó y la arrojó como si fuera nada.
Fue tan rápido,
te juro que no sintió nada.
Necesitamos un plan.
Vieron lo que Moiraine le hizo al hombre. ¿Qué pasa si no obedecemos?
¿Qué pasa si ella tiene razón?
¿Si uno de nosotros es el Dragón Renacido,
el encauzador más poderoso que haya existido?
Según Moiraine, los trollocs vinieron por nosotros. Al irnos, nos siguieron.
Vamos. ¿Quién sabe cuál es la verdad?
Dicen que el último Dragón destruyó el mundo, pero el próximo lo salvará.
Oí que el Dragón tendrá alas.
Los miro y no veo una pluma.
Olviden lo que oyeron sobre el Dragón.
Porque ella o él serán todas esas cosas y ninguna de ellas.
Ahora duerman. Lo van a necesitar. Salimos al alba.
Está bien.
Ven. Siéntate.
¿Nos matará como a ese barquero?
¿Qué sabes de los Tres Juramentos?
Son las promesas hechas por las Aes Sedai
para que Arthur Hawkwing dejara la Torre Blanca.
¿Y cuáles son?
-No matar, no mentir. -¿La cita exacta?
Las palabras y cómo las usamos son importantes.
No sé.
Uno: no decir una palabra que no sea verdad.
Dos: no fabricar ningún arma con la que una persona pueda matar a otra.
Tres: nunca usar el Poder Único como arma,
excepto en defensa extrema de su propia vida
o la vida de su Guardián o la de otra Aes Sedai.
Estos juramentos están sujetos al Poder Único.
No es que no los rompamos. No podemos romperlos.
Yo no maté a ese barquero.
Malgastó su propia vida en una causa tonta.
Trataba de llegar a su familia.
De haberle permitido tomar su transbordador y cruzar,
¿qué habría pasado?
-Los trollocs lo habrían matado. -Sí. ¿Y luego?
-Nos habrían seguido. -Exacto.
El poder dentro de ti es la parte más pequeña de tu fuerza.
Es tu mente y cómo la usas
lo que tendrá más valor en las batallas por venir.
-¿El poder dentro de mí? -¿Cómo lo llamas?
Esta habilidad que tienen las Zahoríes para predecir el tiempo.
Escucho el viento.
Las mujeres tienen diferentes nombres para ello.
Pero es lo mismo.
Es lo mismo para todas nosotras.
Una cosa. Un poder.
Y mujeres como tú y yo
tenemos la suerte de poder tocarlo.
-No soy Aes Sedai. -Pero podrías serlo.
Tocar la Fuente vendrá a ti, quieras o no.
Mira la piedra.
Mira su superficie.
Es clara y opaca, como el agua de un río.
Imagínate flotando en ese río.
Mientras el agua se mueve, deja que te lleve.
Sin pensamientos. Déjate llevar.
Limpia tu mente de todo.
No hay bosques. No hay hambre, no hay agotamiento.
Solo la piedra y el sonido del agua que corre.
Deja que te lleve.
Ríndete. Déjate llevar.
A la deriva.
Creí...
Creí sentir algo, pero...
¿Esos dos primeros? Fueron míos.
¿El último? Fue tuyo y solo tuyo.
No escuchas el viento, Egwene.
Es el viento el que te escucha a ti.
-Lo siento, yo... -Está bien.
Yo solo...
Vine aquí para estar solo.
-Egwene, yo... -Está bien.
Entiendo.
¡Perrin!
Perrin.
¿Estás bien?
¿Crees que alguna vez volveremos?
¿A casa?
No.
-¿Cómo...? -¿Tú también los viste?
Pero fue un sueño.
¿Usted hizo esto?
¿Puso esto en nuestros sueños?
¿Quién lo vio?
¿Quién? ¿Todos ustedes?
-¿Qué vieron? -Murciélagos.
Sus cuellos simplemente se partieron en el aire.
Como si alguien los tuviera en sus manos.
Sentí cómo se partían.
¿Había alguien en tu sueño?
¿Alguien les habló?
Había un hombre. Ojos como brasas.
Pero no dijo nada.
Si esto vuelve a suceder, díganmelo de inmediato.
Los sueños tienen poder.
Más de lo que saben.
-¿Qué significa eso? -Vamos.
-Los caballos están descansados. -¡No!
¿Adónde vamos?
Al este. Al cruce del río en Puente Blanco.
-¿Y luego? -Y luego, a la Torre Blanca.
-Te lo he dicho. -Y luego ¿qué?
¿Por qué deberíamos confiar en usted?
Quizás haya un lugar para Egwene.
Pero ¿qué hace un hombre en la Torre Blanca?
¿Convertirse en un mandadero de las Aes Sedai?
Ve adonde quieras, entonces.
¿Por qué no creo que me lo permitiría?
Se me acabó la paciencia... y el tiempo.
Bueno, lograste que reaccionara.
¿Contento?
Haz lo que quieras.
Una conversación.
¿Una conversación y ahora estás de su lado?
¿Qué te prometió anoche?
¿Que eres la indicada?
¿De verdad crees que es mejor que lo que nos persigue?
Por supuesto que sí.
Esos monstruos mataron a Nynaeve y Laila y a la mitad de la gente que amamos.
Moiraine no ha hecho más que protegernos, mantenernos a salvo.
¿No ves lo pálida y débil que se está poniendo?
Usa el Poder Único para mantener nuestra fuerza
a costa de la suya.
Y lo hace, incluso con un obstinado como tú.
En su lugar, también te dejaría atrás.
Ya lo hiciste.
No seas idiota.
Solo nos tenemos unos a otros.
Tienes razón. Tienes razón sobre Moiraine.
No está haciendo esto para nuestro beneficio.
Tiene una razón para mantenernos a todos con vida
y apenas desaparezca esa razón, estaremos muertos.
Hasta entonces, la dama dispara bolas de fuego,
así que tratemos de no hacerla enojar.
¿Vienen?
Capas Blancas.
No hablen a menos que les hablen
e intenten responder con la mayor sinceridad posible.
No mencionen la Torre Blanca o las Aes Sedai.
Soy una dama de una casa caída. Están bajo mi cuidado.
Buenas tardes.
Si tuvieran la amabilidad de desmontar sus caballos.
-¿Van a Puente Blanco? -Sí, señor.
Tengo una hermana en la ciudad que esperamos que nos deje quedarnos.
Es un momento peligroso para estar de viaje.
Guerra en el sur,
las Aes Sedai liderando una fuerza desde la Torre Blanca.
Las guerras y las brujas no nos conciernen.
Esperamos encontrar un lugar seguro para pasar la noche
antes de que perdamos la luz.
Entonces, mejor, sigan su camino.
Lo siento.
Si pudieran quedarse un momento más,
hoy tenemos a uno de los Interrogadores con nosotros.
Será minucioso, pero breve.
Todos los que buscan paso por nuestra tierra
deben ser debidamente... interrogados.
Esta no es su tierra.
Los Hijos de la Luz dominan dondequiera que los hombres caminan en la luz.
-¿De dónde dijo que era? -No lo dije.
Soy de las Tierras Fronterizas.
Donde los hombres saben guardar las manos para no perderlas.
Revisen los caballos.
Dicen que la Torre Blanca envió ocho hermanas
a enfrentar al ejército de Logain en el sur.
No pueden evitar meterse en los asuntos de los demás,
y esos otros suelen acabar muertos.
Yo... Lo siento, señor. Tengo una herida.
El dolor...
-No se está curando bien. -¿Qué le pasó?
No me creería si se lo dijera.
Fue un monstruo, señor.
Dos metros y medio de altura con boca de jabalí.
Un grupo de ellos atacó el pueblo en el que estábamos.
¿En las Tierras Fronterizas?
No, señor. Al oeste, cerca de las Montañas de la Niebla.
¿Puedo ver su herida, señora?
¿Trollocs tan al sur?
El ojo del Oscuro está sobre nosotros.
¿Cuál era el nombre del pueblo?
Embarcadero de Taren.
Había mucha gente herida allí.
Quizás puedan ayudarlos.
Nosotros nos mantenemos alejados de las Aes Sedai cuando podemos.
Cuando llegue a Puente Blanco, busque una.
Solo una de esas mujeres puede curar esta herida.
-Que la luz los acompañe. -Despejado, señor.
La Luz está siempre contigo. No necesita instrucción.
No olvidaré sus rostros si nos volvemos a encontrar.
Señor, llevaría un grupo de Interrogadores al sur.
Dijo que los trollocs iban al oeste.
Usted está destinado a la batalla. Nosotros tenemos un propósito más elevado.
Adelante, hombres.
Vámonos.
Dijo que no podía romper los Tres Juramentos.
No puedo.
-Lo hizo hoy. -¿Yo?
Le mintió a ese Capa Blanca. Puede curar esa herida.
Podemos curar a otros, no a nosotras mismas. Por eso viajamos juntas.
¿Y tiene una hermana en Puente Blanco?
Todas las Aes Sedai son mis hermanas.
Siempre diremos la verdad.
Puede que no sea la verdad que crees que escuchas.
Así que escucha con atención.
Por las huellas de mi padre
El sendero de mi madre
Fue labrado con sangre
Siglos atrás
Cantad
Cantad por Manetheren
Sufrid
Sufrid la muerte de Aemon
Llorad
Llorad por Manetheren
Siglos atrás
Es bueno recordar Manetheren.
Es solo una canción.
No tengo idea de qué es Manetheren.
En la lengua antigua, Manetheren significa "hogar de la montaña".
Solía ser el nombre del lugar al que ahora llaman Dos Ríos.
Durante las guerras,
el ejército de Manetheren era pequeño, pero fuerte.
Una espina en la mano del Oscuro.
Entonces, envió la totalidad de sus fuerzas para destruirlo.
Pero cuando llegó esa inmensa legión,
la gente del hogar de la montaña la enfrentó,
con el recodo del río a sus espaldas, lista para luchar.
Su rey, Aemon, como en la canción,
envió mensajes a los vecinos que habían ayudado en el pasado
y les prometió ayuda si podían aguantar durante tres días.
Y de algún modo, lo lograron.
Contra esa monstruosa legión, aguantaron una hora,
dos horas, tres horas.
Pelearon durante tres días
y aunque la tierra se convirtió en una carnicería,
ningún trolloc cruzó el río.
Pero la tercera noche, la ayuda no llegó.
Así que lucharon solos.
Durante seis días, nueve.
Y al décimo día, lo supieron.
Sabían que no vendría ayuda.
Desde la ciudad, la reina Eldrene organizó a su gente
para llevar a los niños y refugiarse en las fortalezas de la montaña.
Aunque muchos de ellos no se pusieron a salvo,
se unieron al ejército para luchar por su hogar.
No abandonaron ni un paso de tierra hasta que se empapó de sangre.
Pero al decimotercer día,
el ejército de Manetheren... desapareció.
La reina Eldrene sintió morir a su marido.
Impulsada por el dolor, se acercó
y arrojó el Poder Único al ejército trolloc.
Un huracán de fuego arrasó la tierra.
Las legiones del Oscuro corrían como bestias.
Como no eran rápidos, las llamas los alcanzaron y los consumieron.
Pero Eldrene había extraído más del Poder Único
de lo que cualquier mujer podría blandir.
Y la quemó de adentro hacia afuera.
Pero los niños y sus cuidadores, en las montañas, se habían salvado.
No quedaba nada de sus granjas, sus aldeas o su gran ciudad.
Pero volvieron.
Y conservaron la tierra que les pertenecía.
Por eso la canción dice: "Llorad.
"Llorad. Llorad por Manetheren. Llorad por lo perdido para siempre".
Sangre ancestral corre por sus venas.
Recuérdenlo.
La necesitarán en los próximos días.
Podemos pasar aquí la noche. No he visto rastros de trollocs en días.
Quizás sea por lo cerca que estamos de Shadar Logoth.
¿Es a propósito?
Es demasiado peligroso en la Ciudad Maldita.
-No podemos ir allí. -Ese Capa Blanca.
¿Crees que fue él quien mató a las demás?
¿No viste los anillos de mis hermanas?
Siete ahora.
No es el único que hoy vio un rostro que recordará.
Descansa. Mañana, veremos dónde encontrar una hermana que pueda curarte.
-¿Quieres hablar de ello? -¿De qué?
-Vamos, Rand. -¿Qué quieres?
¿Quieres que todo vuelva a ser como era?
-No, yo... -Porque no podemos. Tomaste tu decisión.
Lo entiendes, ¿verdad?
No voy a ser aprendiz de Nynaeve porque ella está muerta y también Laila.
Y aquí estamos en medio de la nada,
perseguidos por los monstruos que las mataron
y ni siquiera me miras.
Solo quiero que me mires.
Y no me odies.
No necesito nada más que eso.
Nunca podría odiarte.
¿Va a estar bien?
Necesita dormir.
Todos lo necesitan.
¡Debemos irnos! Arriba. Despierten. Rápido. Nos encontraron.
Tienes que despertar, Moiraine.
Llévala. No puede moverse. Debemos sacarla de aquí.
-¡Vete! -¿Adónde?
El Este. A la ciudad caída de Shadar Logoth. ¡Ve! ¡Ahora!
-Tranquila. -¿Qué pasa?
-Tranquila. -No sé. Simplemente se detuvo.
-Calma. -Bela, vamos.
¿Qué es eso?
Esperen, miren. Los trollocs. ¿Por qué están todos ahí parados?
Vengan. Los trollocs no nos seguirán adentro.
Escuchen.
No hay pájaros.
No hay insectos.
No hay nada.
Ella apenas respira.
Nos quedaremos aquí.
Necesita mantenerse abrigada.
Moiraine.
Shadar Logoth. Suena como la Antigua Lengua.
Significa "donde aguardan las sombras".
Pero una vez se llamó Aridhol.
Durante las guerras, fue la ciudad
más rica y poderosa del mundo.
Cuando el mundo los necesitó, construyeron su muro sin puerta,
se encerraron dentro y dejaron arder a las demás naciones del hombre.
La gente de esta ciudad le prometió ayuda a Manetheren,
y fueron ellos los que los dejaron morir.
Al terminar las guerras, vinieron los sobrevivientes por comida, refugio.
Cuando llamaron, nadie respondió.
Cuando finalmente atravesaron el muro, no había nadie dentro.
Dicen que el mal creció del corazón de la ciudad
y consumió a todos y todo lo que estaba vivo.
Desde entonces, la ciudad ha estado abandonada.
Ni los trollocs pisarán detrás de estos muros.
Un par de cosas.
Una: son más palabras de las que ha dicho en todo el día, quizás en su vida.
Y dos: ¿por qué, en nombre de la Luz, nos trajo aquí?
No toquen nada.
Coman solo la comida que trajeron.
Deberías tener esto.
Laila lo hizo.
Decía que no fabricaba armas, sino herramientas.
Probablemente lo he usado mil veces para cortar manzanas o tallar madera,
antes de que lo necesitara para defenderme.
Dijo que lo mantuviera afilado, limpio,
para que estuviera listo,
si lo necesitaba.
Sigue siendo una herramienta.
Para salvar mi vida
o la vida de alguien a quien amaba.
Y pensó que probablemente serías tú.
Dado que creía que si alguna vez te metías en algún problema,
probablemente sería mi culpa.
Aunque para ser sincero,
no veo cómo podrían culparme por nada de esto.
Gracias.
Las niñas estarán bien.
Mis padres irán a tu casa a verlas.
También los de Rand y Egwene.
Lo sé.
¿Qué es eso?
Todo está bien. Estoy aquí.
¿Dónde estamos?
Nos mataste a todos.
¡Por la Luz!
Salgamos de aquí.
¡Vete! Te encontraré.
Vamos, Rand. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Allí!
-¿Por dónde? -No sé.
Aquí. ¡Vamos!
¡A la izquierda!
-Álzame. -¿Por qué no me alzas tú?
Vamos.
Sí.
Apúrate.
¡Apúrate!
Rand, ¡vamos! ¡Ahora!
¡Rand!
¡Ahora!
Vamos.
¿Estás listo?
-Vamos. -Espera. No podemos irnos sin ellos.
Estoy seguro de que sí.
-¡Rand! -¡Mat!
¡Rand!
¡Mat!
Si no me llevas con ellos ahora mismo, te degollaré.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rebeca Rambal