Pimeän Valtias on heräämässä.
On yksi, joka voi asettua häntä vastaan.
-Minne nyt? -Kaksvirtaan.
Siellä on huhujen mukaan neljä sopivan ikäistä ta'verenia.
Nynaeve arvelee, että oppisin kuuntelemaan tuulta.
Viisauden elämä on yksinäistä.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Kuuletko tuon?
Se kuulostaa väärältä.
Te tulette tänne ja sitten nämä oliot.
Ne tulivat samasta syystä kuin minä.
Lohikäärme on syntynyt uudelleen.
Se on yksi teistä.
Me lähdemme nyt heti.
Komentajakapteenilta.
Tämänpäiväisen voittonne kunniaksi.
Kulkekaa aina Valkeudessa, herra.
Oletko maistanut tätä?
Tuossa annoksessa on hiven raakuutta.
Maku ei tule ainoastaan linnusta.
Luut, nokka ja jalat viiltävät syöjän suun sisäpintaa.
Se ei aiheuta kipua, mutta saa veren vuotamaan.
Älä pelkää, tyttö.
Aes Sedain jos jonkun pitäisi tietää,
että joskus raakuus on ainoa tie armoon.
AJAN PYÖRÄ
Paljonko aikaa on?
Ei tarpeeksi.
Kiristetään sitten vauhtia.
Pysähdytään.
Kaupunki on tuolla. On hyvä päästä muurien suojaan.
Ne eivät auta. Trollokit pelkäävät vain syvää vettä.
Ei ihme, että ne löyhkäävät.
Herätitte minut.
-Haluamme ylittää Tarenin heti. -Totta kai, rouva.
Poikani tulee pian ja...
Kaksinkertainen summa vastarannalla.
Enkö tehnyt asiaa selväksi?
Teiltä ei kielletä asioita kovin usein.
Ei niin.
Joutuin nyt.
Mitä nuo ovat?
Pimeän palvelijoita. Ratsastaja on häive.
Häive voi pakottaa trollokit toimimaan,
mutta jokea ne eivät ylitä. Viemme teidät kaupunkiin turvaan.
Mitä? Ei! Minun perheeni.
-Ette voi palata. -Poikani on tulossa.
Hän tulee aivan kohta. Emme voi jättää häntä.
Jos palaatte, ne pääsevät peräämme. En voi sallia sitä.
Ei! Tuo on ainoa keino saada poikani tänne.
Valkoviitat ovat oikeassa.
-Te Aes Sedait olette hirviöitä! -Seis!
Älä!
Auttakaa!
-Meidän pitää auttaa. -Hän on mennyttä.
Tämä vain hidastaa niitä.
Pääsemme pakoon, kun ne etsivät ylityspaikkaa,
mutta pitää mennä nopeasti.
-Tule. -Lähdetään.
Eksytimme ne.
Etsitään levähdyspaikka.
Olkaa valppaina.
Täällä on trollokkeja vaarallisempia asioita.
Ne tarvitsevat voimia.
Niin sinäkin.
Kuvitelkaa, jos Nynaeve olisi täällä.
Hän väittäisi Aes Sedaita vastaan aivan kaikessa.
Hän tekisi Moirainen elämästä kurjaa.
Näin sen.
Kun Nynaeve vietiin.
Yksi niistä olioista heitti hänet syrjään kuin räsynuken.
Jos se kävi niin äkkiä,
hän ei ehtinyt tuntea mitään.
Tarvitsemme suunnitelman.
Näitte, miten lautturin kävi. Entä jos me vastustamme Moirainea?
Entä jos hän on oikeassa?
Entä jos joku meistä on uudestisyntynyt Lohikäärme,
kaikkien aikojen mahtavin kanavoija?
Hän sanoi trollokkien etsivän meitä. Ne lähtivät peräämme.
Älä nyt. Kuka tietää totuuden?
Lohikäärme mursi maailman, mutta seuraava kuulemma pelastaa sen.
Kuulin, että Lohikäärmeellä on siivet.
Ei teissä kyllä höyheniä näy.
Unohtakaa kaikki kuulemanne.
Lohikäärme on kaikkea tuota eikä mitään sellaista.
Levätkää. Lähdemme heti aamunkoitteessa.
Ei hätää.
Tule istumaan.
Tapatko meidät niin kuin sen lautturin?
Mitä tiedät kolmesta valasta?
Niillä lupauksilla Aes Sedait tekivät lopun
Artur Haukansiiven Valkoisen tornin piirityksestä.
Mitä ne lupaukset ovat?
-Ei saa tappaa eikä valehdella. -Tarkat sanat.
Sanat ja niiden käyttö ovat tärkeitä.
En tiedä.
Yksi: en puhu sanoja, jotka eivät ole totta.
Kaksi: en valmista asetta, jolla ihminen voi tappaa toisen.
Kolme: käytän Ainoaa Mahtia aseena vain,
jos se on viimeinen puolustuskeino
tai jos kaitsijani tai toinen Aes Sedai on hengenvaarassa.
Valat on sidottu Ainoaan Mahtiin.
Meidän ei ole mahdollista rikkoa niitä.
En tappanut lautturia.
Hän heitti henkensä omaa typeryyttään.
Hän yritti auttaa perhettään.
Jos hän olisi ylittänyt joen lautalla,
mitä olisi tapahtunut?
-Trollokit olisivat tappaneet hänet. -Ja?
-Ja seuranneet meitä. -Niin.
Sisälläsi piilevä voima on vähäisin vahvuuksistasi.
Mielesi ja se, miten käytät sitä,
ovat ratkaisevampia tulevissa koitoksissa.
-Voima sisälläni? -Mitä nimeä käytät siitä?
Taidosta, jolla Viisaus ennustaa sään.
Kuuntelen tuulta.
Naisilla on sille eri nimiä ympäri maailmaa.
Mutta se on sama asia.
Se on sama meille kaikille.
Yksi asia. Ainoa Mahti.
Ja kaltaisillamme naisilla
on onni pystyä koskemaan sitä.
-En ole Aes Sedai. -Voisit olla.
Saat vielä kosketuksen Tosilähteeseen, halusit tai et.
Katso tätä kiveä.
Katso sen pintaa.
Se on kirkas ja läpinäkymätön, kuin joen vesi.
Kuvittele kelluvasi joessa.
Vesi liikkuu. Anna sen kuljettaa itseäsi.
Älä ajattele mitään. Ajelehdi veden mukana.
Tyhjennä mielesi kaikesta.
Ei ole metsää. Ei ole nälkää eikä uupumusta.
On vain kivi ja virtaavan veden ääni.
Anna sen kuljettaa.
Antaudu sen haltuun.
Ajelehdi.
Luulin...
Luulin tunteneeni jotain, mutta...
Ne kaksi ensimmäistä olivat minun.
Mutta se viimeinen oli yksinomaan sinun.
Sinä et kuuntele tuulta, Egwene.
Tuuli kuuntelee sinua.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Minä vain...
Tulin tähän saadakseni olla yksin.
-Egwene... -Ei se mitään.
Minä ymmärrän.
Perrin!
Perrin.
Oletko kunnossa?
Palaammekohan koskaan?
Kotiinko?
Emme.
Ei.
-Miten... -Näitkö sinäkin niitä?
Sehän oli unta.
Sinäkö tämän teit?
Laitoitko nämä uniimme?
Kuka näki ne?
Te kaikkiko?
-Mitä näitte? -Lepakoita.
Niiden niskat napsahtivat poikki ilmassa.
Kuin joku olisi pidellyt niitä.
Tunsin napsahduksen.
Oliko unessa ketään?
Puhuiko joku teille?
Siinä oli mies, jonka silmät olivat kuin kekäleet.
Hän ei puhunut.
Kertokaa heti, jos uni vielä toistuu.
Unilla on voimaa.
Enemmän kuin arvaatte.
-Mitä se tarkoittaa? -Tulkaa.
-Hevoset ovat levänneet. -Ei!
Minne me menemme?
Itään. Joen ylityspaikkaan Valkosiltaan.
-Entä sen jälkeen? -Valkoiseen torniin.
-Kerroin sen. -Entä sen jälkeen?
Miksi luottaisimme sinuun?
Egwenelle on siellä ehkä paikka.
Mutta mitä mies tekee Valkoisessa tornissa?
Aes Sedain palvelemisen lisäksi.
Menkää, minne haluatte.
Miksi en oikein usko tuota?
Kärsivällisyyteni on lopussa, ja aika.
No, sait hänessä reaktion aikaiseksi.
Onko nyt hyvä?
Tee, mitä haluat.
Yksi keskustelu,
ja olet nyt hänen puolellaan.
Mitä hän sinulle lupasi?
Senkö, että olet valittu?
Uskotko hänen olevan takaa-ajajiamme parempi?
Totta kai uskon.
Ne hirviöt tappoivat Nynaeven, Lailan ja puolet läheisistämme.
Moiraine on suojellut meitä ja yrittänyt pitää meidät turvassa.
Etkö näe, miten kalpea ja heikko hän on?
Hän käyttää Mahtia vahvistaakseen meitä
ja heikkenee itse.
Ja hän tekee sen, vaikka sinä olet jääräpäinen idiootti.
Hänenä jättäisin sinut tänne.
Teit sen jo.
Älä ole hölmö.
Meillä on vain toisemme.
Olet oikeassa Moirainesta.
Hän ei tee tätä meidän takiamme.
Hänellä on syy pitää meidät hengissä,
ja kun se syy katoaa, me joudamme kuolla.
Mutta se nainen ampuu tulipalloja,
joten yritetään pitää hänet hyvällä tuulella.
Tuletteko te?
Valkoviittoja.
Puhukaa vain puhuteltaessa
ja yrittäkää vastata mahdollisimman totuudenmukaisesti.
Älkää mainitko tornia tai Aes Sedaita.
Olen kaatuneen suvun rouva ja te suojattejani.
Hyvää iltapäivää.
Olkaa hyvä ja nouskaa ratsailta.
-Oletteko menossa Valkosiltaan? -Kyllä.
Toivon, että voimme yöpyä siellä sisareni luona.
Nyt on vaarallista matkustaa.
Etelässä soditaan,
ja Aes Sedait ovat lähteneet liikkeelle.
Emme välitä sodista ja noidista.
Toivomme löytävämme turvallisen paikan yöksi
ennen pimeän tuloa.
Parasta jatkaa siis matkaa.
Suokaa anteeksi.
Viipykää vielä hetki.
Mukanamme on tänään kuulustelija.
Hän on huolellinen mutta nopea.
Kaikki, jotka kulkevat maittemme halki,
joutuvat tarkkaan kuulusteluun.
Tämä maa ei ole teidän.
Valkeuden Lapset hallitsevat siellä, missä ihmiset kulkevat Valkeudessa.
-Mistä sanoitte tulevanne? -En sanonut.
Olen Rajamailta.
Siellä miehet pitävät kätensä kurissa, jotta eivät menetä niitä.
Tutkikaa hevoset.
Valkoinen torni lähetti kahdeksan sisarta
etelään Logainin armeijaa vastaan.
Heillä on aina tarve sekaantua muiden asioihin,
ja silloin muut yleensä kuolevat.
Anteeksi, herra. Minulla on haava.
Kipu...
-Se ei oikein parane. -Mitä tapahtui?
Ette uskoisi, jos kertoisin.
Se oli hirviö.
Lähes kolmemetrinen, ja sen kita oli kuin villisialla.
Niiden ryhmä hyökkäsi kylään, jossa yövyimme.
Oliko se Rajamailla?
Ei, vaan lännessä, Usvavuorten lähellä.
Näytättekö haavanne?
Trollokkeja näin etelässä.
Pimeän valtiaan silmä on kääntynyt meihin.
Mikä sen paikan nimi oli?
Poikkivirrankylä.
Monelle kävi siellä huonosti.
Ehkä voitte auttaa heitä.
Me Lapset yritämme välttää Aes Sedaita.
Etsikää sellainen Valkosillassa.
Vain he pystyvät parantamaan tuon.
-Valkeus loistakoon teille. -Selvä, herra.
Valkeus loistaa aina. Se ei tarvitse kehotuksia.
En unohda kasvojanne tulevan varalta.
Haluan viedä joukon kuulustelijoita etelään.
Nainen puhui lännestä.
Teidän kuuluu taistella. Meillä kuulustelijoilla on korkeampi tavoite.
Matkaan, miehet.
Eteenpäin.
Sanoit, ettei kolmea valaa voi rikkoa.
Ei niin.
-Teit niin tänään. -Teinkö?
Valehtelit valkoviitalle. Pystyt parantamaan haavasi.
Voimme parantaa vain muita. Siksi kuljemme yleensä ryhmissä.
Asuuko sisaresi Valkosillassa?
Kaikki Aes Sedait ovat sisariani.
Kerromme aina totuuden.
Se ei aina ole sitä, mitä odotetaan.
Kuuntele siis tarkasti.
Isiemme jälkiä kuljetaan
Ovat äitimme polun aukaisseet
He synnyttivät maan verellään
Kauan sitten
Laulakaamme
Manetherenin laulu
Itkekäämme
Aemonin veren tähden
Huutakaamme
Manetherenin tähden
Kauan sitten
On hyvä muistaa Manetheren.
Se on vain laulu.
En tiedä, mikä Manetheren edes on.
Vanhalla kielellä se tarkoittaa "koti vuorella".
Te tunnette sen paikan nimellä Kaksvirta.
Trollokkisotien aikana
Manetherenin armeija oli vähälukuinen mutta väkevä.
Oka Pimeän valtiaan kädessä.
Hän lähetti koko armeijansa sen kimppuun.
Kun valtava joukko saapui sinne,
vuorten naiset ja miehet seisoivat odottamassa
joen matalin mutka selkänsä takana valmiina taistoon.
Kuten laulussa sanotaan, heidän kuninkaansa Aemon
oli pyytänyt apua naapurikansoilta.
Heille luvattiin apua kolmen päivän päästä.
Ja he kestivät sen jotenkin.
He kestivät hirvittävää vihollista vastaan ensin tunnin,
sitten toisen ja kolmannen.
He taistelivat kolme päivää,
ja vaikka maa lainehti verestä,
yksikään trollokki ei päässyt joen yli.
Mutta kolmantena yönä apu ei saapunutkaan.
He taistelivat yksin.
Kuusi päivää. Yhdeksän päivää.
Kymmenentenä päivänä he ymmärsivät.
Apua ei koskaan tulisikaan.
Kuningatar Eldrene järjesti kaupungin väen
pakenemaan lasten kanssa vuorille turvaan.
Mutta monet heistä
livahtivat taistelemaan kotinsa puolesta.
Yhtäkään tuumaa ei luovutettu ilman verenvuodatusta.
Kolmantenatoista päivänä
Manetherenin armeija oli kukistunut.
Kuningatar Eldrene tunsi miehensä kuolevan.
Surun murtamana
hän käytti Ainoaa Mahtia trollokkiarmeijaa vastaan.
Tulimyrsky pyyhkäisi maan yli.
Pimeän valtiaan armeija ryntäsi pakoon.
Mutta liekit saivat sen kiinni ja kärvensivät kaikki.
Eldrene oli käyttänyt enemmän Mahtia
kuin naiselle on mahdollista.
Se poltti hänet sisältä käsin tuhkaksi.
Vuorilla piileskelleet lapset hoitajineen olivat kuitenkin pelastuneet.
Heidän maatiloistaan, kylistään ja kaupungistaan ei ollut mitään jäljellä.
He palasivat silti.
He pitivät maansa itsellään.
Siksi laulussa sanotaan: "Itkekäämme."
"Itkekäämme Manetherenin tähden. Sen, mikä katosi ikiajoiksi."
Vanha veri virtaa teissä.
Muistakaa se.
Te tarvitsette sitä vielä.
Levätään tässä yön yli. Trollokkeja ei ole näkynyt moneen päivään.
Ehkä se johtuu Shadar Logothin läheisyydestä.
Tarkoititko sitä?
Kuollut kaupunki on liian vaarallinen.
-Emme voi mennä sinne. -Se valkoviitta.
Tappoiko hän muut?
Etkö huomannut sisarteni sormuksia?
Seitsemän.
Hän ei ole ainoa, joka muistaa kohtaamansa kasvot.
Lepää, niin etsimme huomenna sisaren parantamaan sinut.
-Haluatko puhua siitä? -Mistä?
-Älä viitsi, Rand. -Mitä haluat?
Pitäisikö palata entiseen?
-Ei, vaan... -Emme voi. Teit valintasi.
Kai sinä tajuat?
En pääse Nynaeven oppilaaksi, koska hän ja Laila kuolivat.
Olemme täällä keskellä ei mitään,
hirviöt ajavat meitä takaa,
etkä sinä edes katso minua.
Haluan, että katsot minua.
Etkä vihaa minua.
En tarvitse sen enempää.
En voisi vihata sinua.
Toipuuko hän?
Hänen pitää levätä.
Teidän myös.
Meidän pitää lähteä! Herätkää. Ne löysivät meidät.
Herää, Moiraine.
Kanna häntä. Hänet pitää saada pois täältä.
-Menkää! -Minne?
Itään, Shadar Logothin rauniokaupunkiin. Nyt heti!
-Rauhoitu. -Mitä nyt?
-Rauhassa. -En tiedä. Se pysähtyi.
-Rauhoitu. -Älä nyt, Bela.
Mikä tuo on?
Katsokaa. Miksi trollokit vain seisovat tuolla?
Tulkaa. Ne eivät seuraa meitä tuonne.
Kuunnelkaa.
Ei lintuja.
Eikä hyönteisiä.
Ei mitään.
Hän hädin tuskin hengittää.
Jäädään tänne.
Hän tarvitsee lämpöä.
Moiraine.
Shadar Logoth kuulostaa vanhalta kieleltä.
Se tarkoittaa "paikkaa jossa varjo odottaa".
Sen nimi oli joskus Aridhol.
Trollokkisotien aikaan se oli rikkain
ja mahtavin kaupunki maailmassa.
Kun maailma tarvitsi heitä, he rakensivat muurin,
sulkeutuivat sen sisään ja antoivat muiden tuhoutua.
Tämä kaupunki lupasi Manetherenille apua
mutta antoi heidän sitten kuolla.
Trollokkisotien päätyttyä eloonjääneet hakivat täältä suojaa.
Koputuksiin ei vastattu.
Kun he viimein pääsivät sisään, täällä ei ollut ketään.
Sanottiin, että paha kasvoi kaupungin sydämestä
ja tuhosi kaiken elävän.
Kaupunki on ollut siitä lähtien autio.
Edes trollokit eivät uskaltaudu tänne.
Sanon pari asiaa.
Ensinnäkin, et ole puhunut noin paljon varmaan ikinä.
Ja toiseksi, miksi Valkeuden nimessä toit meidät tänne?
Älkää koskeko mitään.
Syökää vain omia ruokianne.
Tämä kuuluu sinulle.
Laila teki tämän.
Hän sanoi tekevänsä työkaluja, ei aseita.
Olen pilkkonut tällä omenoita ja vuollut lastuja,
mutta en ole puolustanut tällä itseäni.
Olen pitänyt tämän terävänä ja puhtaana,
jotta tarpeen tullen
se on valmis.
Työkalu siitä huolimatta.
Pelastaakseni itseni
tai jonkun rakkaan ihmisen.
Hän arveli, että se olisit sinä.
Hän taisi ajatella, että jos sinä joudut pulaan,
se johtuu minusta.
Vaikka totta puhuen
kukaan ei pysty syyttämään tästä kaikesta minua.
Kiitos.
Tytöt pärjäävät.
Minun vanhempani pitävät heitä silmällä,
Randin ja Egwenen myös.
Tiedän.
Mitä tuo on?
Ei hätää. Olen tässä.
Missä olemme?
Sinä tapoit meidät.
Mitä Valkeuden nimeen?
Lähdetään pois.
Menkää! Etsin sinut.
Mennään, Rand!
Ala tulla!
Tuonne!
-Kumpaan suuntaan? -En tiedä.
Tänne!
Vasemmalle!
-Nosta minut ylös. -Nosta sinä minut.
Äkkiä nyt.
Noin.
Pian nyt.
Pidä kiirettä!
Rand, äkkiä nyt!
Rand!
Nyt!
Tule.
Oletko valmis?
-Mennään. -Emme voi jättää heitä.
Kyllä voimme.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Jos et vie minua heidän luokseen, viillän kurkkusi auki.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen