Le Ténébreux se réveille.
Mais une personne pourra lui faire face.
- Où, ensuite ? - Les Deux-Rivières.
La rumeur parle de quatre Ta'veren là-bas, tous du bon âge.
Nynaeve pense que je serai capable d'écouter le vent si j'accepte.
C'est une vie solitaire, Sage-Dame.
Je t'aime.
Je sais.
Tu entends ?
Ça sonne... faux.
Vous arrivez, et ces choses se produisent.
Ils sont là pour la même raison que moi.
Le Dragon s'est réincarné.
C'est l'un d'entre vous.
Partons.
Du Seigneur Capitaine.
Pour votre victoire aujourd'hui.
Que la Lumière vous accompagne toujours.
As-tu déjà goûté ceci ?
Ce plat est d'une certaine brutalité.
Car la saveur ne provient pas que de l'oiseau :
ses os, son bec et ses pattes te coupent l'intérieur de la bouche.
Pas assez pour que ça soit douloureux, mais juste assez pour faire saigner.
N'aie pas peur, ma belle.
Une Aes Sedai devrait savoir
que parfois, la brutalité est le seul chemin... vers la pitié.
LA ROUE DU TEMPS
Combien de temps ?
Pas assez.
Nous devons avancer plus vite.
Halte.
La ville est là. Mais ce serait une bonne idée de trouver des remparts.
Rien n'arrête les Trollocs, à part les eaux profondes.
Pas étonnant qu'ils puent la pisse.
Vous m'avez réveillé.
- Nous devons traverser la Taren. - Bien sûr, maîtresse.
Mon fils va bientôt arriver, ensuite...
Le double, une fois sains et saufs sur l'autre rive.
N'ai-je pas été claire ?
Vous n'êtes pas le genre de femme à qui on dit souvent "non".
En effet.
Venez. Vite.
Que sont-ils ?
Des serviteurs du Ténébreux. Des Rôdeurs.
Ils peuvent manipuler les Trollocs,
mais ils ne franchiront pas cette rivière. Allons à la prochaine ville.
Quoi ? Non ! Ma famille.
- Plus possible de reculer. - Mon fils arrive.
Il sera là dans un instant. Aidez-moi. Ne l'abandonnons pas.
Si vous repartez, vous leur donnez un moyen de nous suivre. Impossible.
Non ! C'est le seul moyen de faire passer mon fils.
Les Blancs Manteaux ont raison.
- Vous, les Aes Sedai, êtes des monstres ! - Arrêtez !
Non !
Pitié !
- Il faut l'aider. Il... - Il est mort.
Ça les ralentira, tout au plus.
Nous pouvons les semer avant un croisement,
mais il faut faire vite.
- Allons. - Allez. Allons-y.
On les a semés.
Trouvons un lieu où nous reposer.
Soyez prudents.
Il y a des choses plus dangereuses que les Trollocs, ici.
Ils ont besoin de forces.
Toi aussi.
Imaginez si Nynaeve était là.
Elle passerait chaque instant à débattre avec l'Aes Sedai.
Elle rendrait la vie impossible à Moiraine.
Je l'ai vu.
L'enlèvement de Nynaeve.
L'un de ces trucs l'a attrapée et l'a jetée comme une poupée de chiffon.
C'était si rapide,
elle n'a rien dû voir venir.
Il nous faut un plan.
Vous avez vu ce que Moiraine a fait au passeur. Que fera-t-elle si on dérape ?
Et si elle avait raison ?
Si l'un d'entre nous est le Dragon Réincarné,
le canalisateur le plus puissant de tous ?
Moiraine a dit que les Trollocs nous cherchaient. Ils nous ont suivis.
Allons. Qui sait quelle est la vérité ?
Le dernier Dragon a brisé le monde, mais le suivant le sauvera.
On dit que le Dragon aura des ailes.
Quand je vous regarde, je ne vois pas de plumes.
Oubliez ce que vous savez sur le Dragon.
Car il ou elle sera toutes ces choses et aucune d'elles.
À présent, dormez. Vous en aurez besoin. Nous partions à l'aube.
Tout va bien.
Viens. Assieds-toi.
Vous allez nous tuer comme ce passeur ?
Que sais-tu des Trois Serments ?
Ce sont les promesses faites par les Aes Sedai
pour mettre fin au siège par Arthur Aile-de-Faucon.
Et que sont-ils ?
- Ne pas tuer, ne pas mentir. - Les mots exacts ?
Les mots sont importants, et la façon dont on les utilise.
Je ne sais pas.
Un : ne pas dire de mots qui ne soient vrais.
Deux : ne faire aucune arme avec laquelle un homme pourrait en tuer un autre.
Trois : ne jamais utiliser le Pouvoir de l'Unique comme arme,
sauf pour défendre sa vie,
celle de son champion ou d'une autre Aes Sedai.
Le Pouvoir de l'Unique nous y lie.
Ce n'est pas qu'on ne les rompt pas. On ne peut pas les rompre.
Je n'ai pas tué ce passeur.
Il a gâché sa vie lui-même.
Il voulait retrouver sa famille.
Si je l'avais laissé prendre son bac pour traverser,
que serait-il arrivé ?
- Les Trollocs l'auraient tué. - Et ensuite ?
- Nous auraient suivis. - Exact.
Le pouvoir en toi est la plus petite part de ta force.
C'est ton esprit et comment tu l'utilises
qui compteront bien plus dans les batailles.
- Le pouvoir en moi ? - Comment l'appelles-tu ?
La capacité des Sage-Dames à prédire le temps.
J'écoute le vent.
Les femmes du monde entier l'appellent différemment.
Mais c'est la même chose.
C'est la même chose pour toutes.
Une seule chose. Un Pouvoir.
Les femmes comme toi et moi
avons la chance de pouvoir le toucher.
- Je ne suis pas une Aes Sedai. - Tu pourrais.
Toucher la Source te viendra que tu le veuilles ou non.
Regarde la pierre.
Regarde sa surface.
Elle est claire et opaque, comme l'eau d'une rivière.
Imagine-toi flotter dans cette rivière.
Laisse-toi emporter par l'eau mouvante.
Pas de pensées. Laisse-toi dériver.
Vide ton esprit de tout.
Il n'y a pas de bois. Pas de faim, pas d'épuisement.
Il n'y a que la pierre et le bruit de l'eau qui court.
Laisse-la t'emporter.
Lâche prise. Laisse-toi dériver.
Dérive.
Je pensais...
Je pensais ressentir un truc, mais...
Les deux premières ? C'était les miennes.
La dernière ? C'était la tienne, à toi seule.
Tu n'écoutes pas le vent, Egwene.
C'est le vent qui t'écoute.
- Pardon, je... - C'est bon.
Je...
Je suis venu ici pour m'isoler.
- Egwene, je... - C'est bon.
Je comprends.
Perrin !
Perrin.
Tout va bien ?
Crois-tu qu'on rentrera ?
Chez nous ?
Non.
- Comment... - Tu les as vus aussi ?
Mais c'était un rêve.
C'est vous qui avez fait ça ?
Vous avez mis ça dans nos rêves ?
Qui a vu ça ?
Qui ? Vous tous ?
- Qu'avez-vous vu ? - Des chauves-souris.
Le cou brisé en plein vol.
Comme si on les tenait dans les mains.
J'ai senti le craquement.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
On vous a parlé ?
Un homme. Des yeux telles des braises.
Mais il n'a rien dit.
Si ça se reproduit, dites-le-moi tout de suite.
Les rêves sont puissants.
Plus que vous ne croyez.
- Ça veut dire quoi ? - Venez.
- Les chevaux sont reposés. - Non !
Où allons-nous ?
À l'est. Au gué de Pont-Blanc.
- Et ensuite ? - Ensuite, à la Tour Blanche.
- Je vous l'ai dit. - Et ensuite ?
Pourquoi vous ferait-on confiance ?
Il y a peut-être une place pour Egwene.
Mais que fait un homme à la Tour Blanche ?
À part devenir serviteur des Aes Sedai.
Va où bon te semble, alors.
Pourquoi suis-je sûr que vous ne le pensez pas ?
Je perds patience... et mon temps.
Tu as obtenu une réaction.
Content ?
Fais comme tu veux.
Une conversation.
Une conversation et tu es de son côté ?
Que t'a-t-elle promis hier soir ?
Que tu étais l'élue ?
Tu la crois meilleure que ce qui nous pourchasse ?
Bien sûr que oui.
Ces monstres ont tué Nynaeve et Laila, la moitié des gens qu'on aimait.
Moiraine n'a fait que nous protéger, tenter de nous mettre en sécurité.
Vous ne voyez pas qu'elle pâlit et s'affaiblit ?
Elle utilise le Pouvoir de l'Unique pour nous,
à ses dépens.
Et elle le fait, même si tu es une tête de mule.
À sa place, je t'abandonnerais aussi.
Tu l'as déjà fait.
Ne sois pas ridicule.
On doit se serrer les coudes.
Tu as raison pour Moiraine.
Elle ne fait rien de tout ça pour nous.
Elle a une raison de nous garder en vie,
et dès que cette raison aura disparu, on sera morts.
Mais en attendant, elle tire des boules de feu,
donc tentons de rester dans ses bonnes grâces.
Vous venez ?
Des Blancs Manteaux.
Ne parlez que si on vous parle,
et tentez de répondre à chaque question sincèrement.
Rien sur la Tour Blanche ou les Aes Sedai.
Je suis une dame d'une maison déchue. Je vous protège.
Bonjour.
Veuillez descendre de cheval.
- Allez-vous à Pont-Blanc ? - Oui, monsieur.
J'y ai une sœur qui, je l'espère, nous hébergera.
Il est dangereux d'être sur la route actuellement.
La guerre au sud,
les Aes Sedai arrivent en force de la Tour Blanche.
Guerres et sorcières ne nous regardent pas.
Nous espérons trouver un lieu sûr pour la nuit
avant la tombée du jour.
Alors, vous feriez mieux de partir.
Excusez-moi.
Si vous voulez bien rester un peu,
nous avons un Confesseur avec nous.
Il sera rigoureux, mais concis.
Tous ceux qui cherchent à passer sur nos terres
doivent être bien... interrogés.
Ce ne sont pas vos terres.
Les Fils de la Lumière ont une emprise partout où on marche dans la lumière.
- D'où dites-vous venir ? - Je n'ai rien dit.
Mais je viens des Marches.
Où les hommes savent ranger leurs mains s'ils ne veulent pas les perdre.
Fouillez les chevaux.
On dit que la Tour Blanche a délégué huit sœurs
pour affronter l'armée de Logain au sud.
Elles ne peuvent pas s'empêcher de se mêler des affaires des autres,
et ces autres finissent par périr.
Pardon, monsieur. Je suis blessée.
La douleur...
- Ça guérit mal. - Que vous est-il arrivé ?
Vous ne me croiriez pas.
C'était un monstre, monsieur.
Grand de 2,50 m, la gueule d'un sanglier.
Un groupe s'est abattu sur le village où nous étions.
Dans les Marches ?
Non. À l'ouest d'ici, près des Montagnes de la Brume.
Puis-je voir votre blessure ?
Des Trollocs si loin ?
Le Ténébreux ne se cache plus.
Quel était le nom de la ville ?
Taren-au-Bac.
Il y a eu beaucoup de blessés.
Vous pourriez les aider.
Nous évitons les Aes Sedai autant que possible.
Une fois à Pont-Blanc, trouvez-en une.
Seule l'une de ces femmes peut soigner ça.
- Que la Lumière vous guide. - RAS, monsieur.
La Lumière est toujours avec nous. Pas besoin d'instructions.
Je vous reconnaîtrai si nous nous revoyions.
Monsieur, j'emmène un contingent de Confesseurs au sud.
Les Trollocs sont à l'ouest.
Vous êtes fait pour le combat. Les Confesseurs sont au-dessus de ça.
Avancez.
Vous disiez ne pas pouvoir mentir.
En effet.
- Vous l'avez fait. - Ah bon ?
Ce Blanc Manteau. Vous lui avez menti. Vous pouvez vous soigner.
Nous ne pouvons soigner qu'autrui. C'est pourquoi nous voyageons en groupe.
Vous avez une sœur à Pont-Blanc ?
Toutes les Aes Sedai sont mes sœurs.
Nous dirons toujours la vérité.
Mais pas toujours celle à laquelle tu penses.
Alors sois attentive.
Nous marchons dans les traces de nos pères
Sur le chemin tracé par nos mères
Elles ont fait naître les terres De leur sang
Il y a longtemps
Chantons
Parlons de Manetheren
Pleurons
Pleurons le sang d'Aemon
Sanglotons
Sanglotons pour Manetheren
Il y a longtemps
C'est bon de se remémorer Manetheren.
Ce n'est qu'une chanson.
J'ignore ce qu'est Manetheren, en plus.
En Ancienne Langue, Manetheren signifie "maison montagne".
C'était le nom du lieu que vous appelez les Deux-Rivières.
Durant les guerres trolloques,
l'armée de Manetheren était petite, mais puissante.
Une épine dans le pied du Ténébreux.
Alors, il a envoyé toutes ses forces pour la détruire.
Mais à l'arrivée de cette immense armée,
les hommes et femmes des montagnes se sont dressés,
le virage le moins profond de la rivière dans le dos, prêts à se battre.
Leur roi, Aemon, comme dans la chanson,
avait écrit aux voisins qu'ils avaient jadis défendus,
et on leur promit de l'aide s'ils pouvaient tenir trois jours.
Ils y parvinrent.
Contre cette armée monstrueuse, ils tinrent une heure,
puis une autre, puis une troisième.
Ils se battirent trois jours,
et même si les terres étaient devenues un charnier,
aucun Trolloc ne franchit la rivière.
Mais la troisième nuit, aucune aide ne vint.
Alors, ils se battirent seuls.
Pendant six jours. Neufs jours.
Le dixième jour, ils surent.
Aucune aide ne viendrait.
De la ville, la reine Eldrene fit en sorte
qu'on emmène les enfants se réfugier dans les montagnes.
Mais beaucoup ne se cachèrent pas
et rejoignirent l'armée pour se battre pour sa ville.
Aucune parcelle de terre ne fut cédée sans baigner dans le sang.
Mais le treizième jour,
l'armée de Manetheren... avait disparu.
La reine Eldrene sentit son mari mourir.
Poussée par le chagrin,
elle lança le Pouvoir de l'Unique sur l'armée trolloque.
Un ouragan de feu lessiva les terres.
Les soldats du Ténébreux fuirent comme des bêtes.
Mais ils n'étaient pas assez rapides, et les flammes les consumèrent.
Mais Eldrene avait puisé davantage du Pouvoir de l'Unique
qu'aucune femme ne pouvait espérer.
Il la consuma immédiatement de l'intérieur.
Mais les enfants et leurs gardiens, cachés dans les montagnes, étaient sauvés.
Il ne restait rien de leurs fermes, de leurs villages, de leur grande ville.
Mais ils revinrent.
Et ils reprirent les terres qui étaient leurs.
C'est pourquoi la chanson dit :
"Pleurons. Pleurons pour Manetheren. Pleurons pour ce qui est perdu à jamais."
Le sang ancien coule en vous.
Ne l'oubliez pas.
Vous en aurez besoin à l'avenir.
Nous pouvons passer la nuit ici. Aucun signe des Trollocs depuis des jours.
Peut-être parce que nous longeons Shadar Logoth.
Est-ce volontaire ?
La Cité Maudite est trop dangereuse.
- Nous ne pouvons pas y aller. - Ce Blanc-Manteau.
C'est lui qui aurait tué les autres ?
Tu n'as pas vu les anneaux de mes sœurs ?
Sept, à présent.
Il n'est pas le seul à avoir retenu un visage.
Repose-toi. Demain, nous verrons à trouver une sœur qui te soignera.
- Tu veux en parler ? - De quoi ?
- Allons, Rand. - Tu veux quoi ?
Tu veux que tout redevienne comme avant ?
- Non, je... - C'est impossible. Tu as fait ton choix.
Tu comprends, non ?
Je ne serai pas l'apprentie de Nynaeve, car elle est morte, et Laila aussi.
Nous voilà au milieu de nulle part,
suivis par les monstres qui les ont tuées,
et tu ne me regardes pas.
Je veux juste que tu me regardes.
Que tu ne me détestes pas.
Je n'ai pas besoin de plus.
Je ne pourrais pas te haïr.
Elle va s'en sortir ?
Il faut qu'elle dorme.
Comme vous tous.
Il faut partir ! Debout. Vite. Ils nous ont trouvés.
Réveille-toi, Moiraine.
Porte-la. Elle ne peut pas bouger. Il faut l'emmener loin.
- Allez ! - Où ça ?
À l'est. À la cité abandonnée de Shadar Logoth. Vas-y !
- Du calme. - Qu'y a-t-il ?
- Du calme. - Aucune idée. Elle s'arrête.
- Tout doux. - Allons, Bela.
C'est quoi, ça ?
Regardez. Les Trollocs. Pourquoi ils attendent là ?
Allez. Les Trollocs ne nous y suivront pas.
Écoutez.
Il n'y a pas d'oiseaux.
Pas d'insectes.
Il n'y a rien.
Elle respire à peine.
Nous dormirons ici.
Il faut la garder au chaud.
Moiraine.
Shadar Logoth. On dirait de l'Ancienne Langue.
Ça signifie "l'ombre qui attend".
Mais jadis, elle s'appelait Aridhol.
Pendant les guerres trolloques, c'était
la ville la plus puissante du monde.
Quand le monde a eu besoin d'eux, ils se sont barricadés
derrière une muraille sans portes et ont laissé les autres nations brûler.
C'était cette ville qui devait aider Manetheren
et qui les a laissés mourir.
À la fin de la guerre trolloque, les survivants sont venus s'abriter ici.
Ils ont frappé, pas de réponse.
Quand ils ont enfin percé la muraille, il n'y avait personne.
On dit que le mal a grandi au cœur de la ville
et a consumé tous les êtres vivants.
Depuis, cette cité est abandonnée.
Même les Trollocs ne passent pas cette muraille.
Deux choses :
d'une, vous n'aviez jamais autant parlé.
De deux, pourquoi donc nous emmener ici ?
Ne touchez à rien.
Ne mangez que votre nourriture.
Tu devrais prendre ça.
Laila l'a fait.
Elle disait qu'elle faisait des outils, pas des armes.
J'ai dû l'utiliser 1 000 fois pour couper des pommes ou sculpter du bois
avant de devoir l'utiliser pour me défendre.
Mais je l'affûtais, le nettoyais,
pour que le jour où j'en aurais besoin,
il serait prêt.
Mais ça restait un outil.
Pour me sauver la vie
ou la vie d'un proche.
Et elle pensait que ça serait toi.
Vu qu'elle semblait penser que si tu avais un jour des ennuis,
ça serait probablement ma faute.
Même si pour être tout à fait franc,
je ne vois pas comment on pourrait m'accuser de quoi que ce soit.
Merci.
Les filles vont s'en sortir.
Mes parents seront chez toi pour les surveiller.
Ceux de Rand et Egwene aussi.
Je sais.
C'est quoi ?
Tout va bien. Je suis là.
Où sommes-nous ?
Tous nous as condamnés.
Bon sang.
Filons d'ici.
Partez ! Je vous retrouverai.
Allez, Rand. Allons-y !
Allez !
Là !
- Par où ? - Je ne sais pas.
Ici. Allez !
À gauche !
- Hisse-moi. - Et l'inverse ?
Allez.
Oui.
Vite.
Vite !
Rand ! Allez ! Maintenant !
Rand !
Maintenant !
Allez.
Prêt ?
- Allez. - On ne peut pas partir sans eux.
Bien sûr que si.
- Rand ! - Mat !
Rand !
Mat !
Si vous ne me menez pas à eux, je vous tranche la gorge.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian