Sang Kegelapan telah bangkit.
Namun, akan ada satu orang yang bisa melawannya.
-Berikutnya ke mana? -Dua Sungai.
Konon, empat Ta'veren ada di sana, usianya pas.
Nynaeve pikir aku akan bisa mendengarkan angin jika bekerja dengannya.
Menjadi Bestari, itu hidup yang sepi.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Kau dengar itu?
Seperti... ada yang janggal.
Kalian datang, kemudian mereka datang.
Mereka datang untuk alasan yang sama denganku.
Sang Naga telah terlahir kembali.
Salah satu dari kalian.
Kita harus pergi.
Dari Tuan Kapten.
Untuk kemenanganmu hari ini.
Semoga kau selalu berjalan dalam Cahaya.
Kau pernah mencicipi ini?
Ada kebrutalan pada hidangan ini.
Karena rasanya tak hanya berasal dari burung,
tulang, paruh, dan kakinya memotong bagian dalam mulutmu.
Tidak terlalu sakit, hanya cukup membuat berdarah.
Jangan takut, Nona.
Seorang Aes Sedai seharusnya yang paling tahu
bahwa terkadang kebrutalan adalah satu-satunya jalan menuju belas kasih.
Berapa lama lagi?
Tidak cukup.
Maka kita harus bergegas.
Tarik kendali.
Kota ada di depan, tetapi ada baiknya kita mencari naungan.
Itu tak akan hentikan Trolloc. Mereka hanya takut air dalam.
Pantas mereka berbau kencing.
Kau membuatku terbangun.
-Kita harus segera menyeberangi Taren. -Tentu, Nyonya.
Putraku akan segera tiba, lalu kita...
Dobel jika kami menyeberang dengan selamat.
Apakah belum jelas?
Kau wanita yang kukuh, ya?
Ya.
Ayo. Cepatlah.
Mereka makhluk apa?
Pelayan Kegelapan. Para pengendara Fade.
Fade dapat memaksa Trolloc melakukan banyak hal,
selain menyeberang sungai. Ayo. Kami akan membawamu ke kota berikutnya.
Apa? Tidak! Keluargaku.
-Kau tak bisa kembali. -Putraku menuju kemari.
Dia akan segera tiba. Tolong. Jangan tinggalkan dia.
Jika kau kembali, mereka akan ikuti kami. Tak bisa kuizinkan.
Tidak! Itu satu-satunya cara untuk putraku menyeberang.
Jubah Putih benar.
-Kalian, Aes Sedai, adalah monster! -Berhenti!
Jangan!
Kumohon!
-Kita harus menolongnya. Dia... -Mati.
Ini akan perlambat, bukan hentikan.
Jangan sampai mereka ke penyeberangan lain,
tetapi kita harus bergerak cepat.
-Ayo. -Ayo. Cepat.
Mereka pergi.
Ayo. Cari tempat istirahat selagi bisa.
Hati-hati, Semuanya.
Ada yang lebih berbahaya dari Trolloc di dunia ini.
Mereka perlu pulihkan kekuatan.
Kau juga.
Bayangkan Nynaeve di sini.
Tiap terjaga dia berdebat dengan Aes Sedai.
Membuat hidup Moiraine tersiksa.
Aku melihatnya.
Nynaeve ditarik.
Salah satu makhluk itu menarik dan melemparnya seperti tak berharga.
Jika dibunuh secepat itu,
sungguh, dia tak merasakan apa-apa.
Kita harus menyusun rencana.
Kau lihat Moiraine ke tukang perahu. Bagaimana nasib kita jika kita melenceng?
Bagaimana jika dia benar?
Jika satu dari kita Titisan Naga,
penyalur terkuat yang pernah hidup?
Kata Moiraine, Trolloc mencari kita. Mereka mengikuti kita tadi.
Ayolah. Siapa yang tahu kebenarannya?
Konon, Naga terakhir menghancurkan dunia, yang berikutnya menyelamatkan.
Kudengar dia punya sayap.
Kalau kulihat, kalian tak punya bulu.
Lupakan yang kalian dengar soal Naga.
Karena dia mungkin saja apa pun, tetapi bukan mereka.
Tidurlah. Kalian butuh itu. Kita berangkat besok fajar.
Tak apa.
Ayo. Duduklah.
Kau akan bunuh kami seperti tukang perahu?
Apa yang kau tahu soal Tiga Sumpah?
Itu adalah janji yang dibuat oleh Aes Sedai
untuk akhiri pengepungan Arthur Sayap Elang di Menara Putih.
Apa isinya?
-Jangan membunuh dan berbohong. -Kata-kata persisnya?
Kata-kata itu penting, juga cara kita menggunakannya.
Aku tak tahu.
Satu, jangan berkata yang tidak benar.
Dua, jangan membuat senjata yang dengannya orang bisa saling membunuh.
Tiga, jangan gunakan Daya Tunggal sebagai senjata
kecuali jika nyawanya terancam,
atau nyawa Penjaganya, atau Aes Sedai lain.
Sumpah ini terikat oleh Daya Tunggal.
Bukannya kami tak melanggar, kami tak bisa mematahkannya.
Aku tak membunuh tukang perahu itu.
Dia menyia-nyiakan hidupnya untuk tujuan bodoh.
Dia ingin selamatkan keluarganya.
Jika kuizinkan dia menyeberang sungai,
apa yang akan terjadi?
-Trolloc pasti membunuhnya. -Ya. Lalu?
-Mengikuti kita. -Tepat.
Kekuatan di dalam dirimu adalah bagian terkecil dari kelebihanmu.
Namun, pikiranmu dan caramu menggunakannyalah
yang lebih berguna di pertempuran nanti.
-Kekuatan dalam diriku? -Apa sebutannya?
Kemampuan yang dimiliki Bestari untuk memprediksi cuaca.
Aku mendengarkan angin.
Wanita di dunia menyebutnya dengan sebutan berbeda.
Namun, itu hal yang sama.
Sama bagi kita semua.
Satu hal. Daya Tunggal.
Wanita seperti kau dan aku,
kita cukup beruntung bisa menyentuhnya.
-Aku bukan Aes Sedai. -Namun, mungkin saja.
Kau akan bisa menyentuh Sumber Sejati entah kau mau atau tidak.
Lihatlah batu itu.
Lihatlah permukaannya.
Jernih dan tak tembus cahaya, seperti air sungai.
Bayangkan kau mengambang di sungai itu.
Saat air bergerak, biarkan ia membawamu.
Kosongkan pikiran. Biarkan dirimu terbawa.
Kosongkan pikiran dari segalanya.
Tak ada hutan. Tak ada rasa lapar, tak ada rasa lelah.
Hanya ada batu dan suara gemericik air.
Biarkan itu membawamu.
Berserahlah. Biarkan dirimu terbawa.
Terbawa.
Sepertinya...
aku merasakan sesuatu, tetapi...
Dua yang pertama itu? Itu milikku.
Yang terakhir itu? Itu milikmu, dan milikmu seorang.
Bukan kau yang mendengarkan angin.
Angin yang mendengarkanmu.
-Maaf, aku... -Tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku ke sini untuk menyendiri.
-Egwene, aku... -Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Perrin!
Perrin.
Kau tak apa-apa?
Apa kita akan kembali?
Ke rumah?
Tidak.
-Bagaimana... -Kau juga melihat mereka?
Namun, itu adalah mimpi.
Ini ulahmu?
Kau memasukkan ini ke mimpi kami?
Siapa yang melihat ini?
Siapa? Kalian semua?
-Apa yang kalian lihat? -Kelelawar.
Lehernya patah begitu saja, di udara.
Seperti ada yang memegang mereka.
Bisa kurasakan patahnya.
Apakah ada seseorang di mimpimu?
Ada yang bicara kepada kalian?
Ada seorang pria. Mata bagaikan bara.
Namun, dia tak berkata apa-apa.
Jika terjadi lagi, beri tahu aku.
Mimpi memiliki kekuatan.
Lebih dari yang kau tahu.
-Apa artinya? -Ayo.
-Kuda-kuda sudah istirahat. -Tidak!
Kita mau ke mana?
Timur. Ke penyeberangan sungai di Jembatan Putih.
-Lalu? -Ke Menara Putih.
-Aku sudah bilang. -Lalu apa?
Kenapa kami harus percaya padamu?
Ada tempat untuk Egwene, mungkin.
Namun, apa yang pria lakukan di Menara Putih?
Selain menjadi pesuruh untuk Aes Sedai?
Kalau begitu, pergilah.
Kenapa aku tak percaya kau serius mengatakan itu?
Aku mulai kehabisan kesabaran dan waktu.
Kau membuatnya marah.
Puas?
Terserah kau saja.
Satu percakapan.
Satu percakapan dan kau kini memihaknya?
Dia menjanjikan apa kepadamu semalam?
Bahwa kau orangnya?
Pikirmu dia lebih baik dari yang mengejar kita?
Tentu saja!
Monster itu membunuh Nynaeve dan Laila, dan separuh orang-orang yang kita sayangi.
Moiraine hanya melindungi kita, berusaha membuat kita aman.
Kau tak lihat dia mulai pucat dan lemah?
Dia menggunakan Daya Tunggal untuk menjaga kita
dengan mengorbankan kekuatannya.
Dia lakukan itu, meskipun kau keras kepala.
Jika jadi dia, kau pun kutinggalkan.
Kau sudah melakukannya.
Jangan menyebalkan.
Setidaknya kita saling melindungi.
Kau benar. Kau benar soal Moiraine.
Dia tak lakukan ini demi kita.
Dia punya alasan melindungi kita,
setelah alasan itu tak penting lagi, kita mati.
Sampai itu terjadi, dia menembakkan bola api,
jadi, usahakan jangan buat dia marah.
Kau ikut?
Jubah Putih.
Jangan berbicara kecuali diajak bicara
dan usahakan jujur dalam menjawab pertanyaan apa pun.
Jangan menyebut Menara Putih atau Aes Sedai.
Aku wanita dari rumah yang runtuh. Kalian di bawah naunganku.
Selamat siang.
Jika kalian berbaik hati untuk turun dari kuda.
-Kalian mau ke Jembatan Putih? -Ya, Tuan.
Aku punya saudari di kota yang kami harap menampung kami.
Ini waktu yang berbahaya untuk berada di jalan.
Perang di selatan,
Aes Sedai menyerbu dari Menara Putih.
Kami tak cemas akan perang dan penyihir, Tuan.
Kami hanya ingin tempat bermalam yang aman
sebelum cahaya memudar.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Maaf.
Jika kalian ingin lebih lama di sini,
kami bersama salah satu Penyidik hari ini.
Dia akan teliti, tetapi singkat.
Siapa pun yang ingin melintasi tanah kami,
harus dipertanyakan dengan benar.
Ini bukan tanahmu.
Putra Cahaya berhak bertanya jika ada yang melintasi tanahnya.
-Kau bilang kalian dari mana? -Aku tak bilang.
Namun, aku dari Tanah Perbatasan.
Di mana pria bisa menjaga tangan agar tak kehilangan.
Geledah kuda-kudanya.
Konon katanya, Menara Putih mengirim delapan saudari perempuan
untuk menghadapi tentara Logain di selatan.
Mau tak mau mereka ikut campur urusan orang
dan yang lainnya biasanya berakhir mati.
Aku... Maaf, Tuan. Aku punya luka.
Rasa sakitnya...
-Belum sembuh betul. -Apa yang terjadi kepadamu?
Kau tak akan percaya jika kuberi tahu.
Itu monster, Tuan.
Tingginya 2,4 meter dengan mulut seperti babi hutan.
Sekelompok dari mereka mengambil alih desa kami.
Ini di Tanah Perbatasan?
Bukan, Tuan. Barat dari sini, dekat Pegunungan Halimun.
Bolehkah aku melihat lukamu?
Trolloc sejauh ini ke selatan?
Mata Sang Kegelapan mengawasi kita.
Apa nama kota asalmu?
Taren Ferry.
Ada banyak orang terluka di sana.
Mungkin kau bisa bantu mereka.
Kami, Putra Cahaya, mencoba menghindari Aes Sedai selagi bisa.
Carilah bantuan saat kau tiba di Jembatan Putih.
Hanya mereka yang bisa sembuhkan luka ini.
-Semoga Cahaya menyertaimu. -Semua aman, Tuan.
Cahaya selalu menyertai kalian. Tak perlu disuruh.
Aku tak akan lupa wajah kalian, jika kita bertemu lagi.
Tuan, aku akan bawa rombongan Penyidik ke selatan.
Wanita itu berkata Trolloc ke barat.
Kau ditakdirkan bertempur. Kami Penyidik punya tujuan lebih tinggi.
Jalan, Tuan-tuan.
Bawa dia pergi.
Katamu kau tak bisa melanggar Tiga Sumpah.
Benar.
-Hari ini, kau bisa. -Masa?
Jubah Putih. Kau bohongi dia. Kau bisa sembuhkan luka itu.
Kami hanya bisa sembuhkan orang lain. Itu sebabnya kami selalu pergi bersama.
Kau punya saudari di Jembatan Putih?
Semua Aes Sedai adalah saudariku.
Kami akan selalu katakan kebenaran.
Hanya saja bukan yang kau pikir kau dengar.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Kami mengikuti jejak ayah kami
Jejak yang diletakkan oleh ibu kami
Mereka melindungi tanah kami dengan darah mereka
Dahulu kala
Menyanyi
Menyanyikan Manetheren
Meratapi
Meratapi darah Aemon
Menangis
Menangisi Manetheren
Dahulu kala
Mengingat Manetheren memang baik.
Itu hanya sebuah lagu.
Aku tidak tahu apa itu Manetheren.
Dalam Bahasa Kuno, Manetheren berarti "rumah gunung".
Dahulu nama tempat yang kini kalian sebut Dua Sungai.
Selama Perang Trolloc,
tentara Manetheren kecil, tetapi kuat.
Duri di tangan Sang Kegelapan.
Jadi, dia mengirim seluruh pasukannya untuk menghancurkannya.
Namun, saat tentara raksasa ini tiba,
para wanita dan pria rumah gunung bahu-membahu menghadapinya,
kelokan sungai paling dangkal di belakang mereka, siap bertempur.
Raja mereka, Aemon, seperti dalam lagu,
mengirim pesan ke tetangga yang dahulu mereka perjuangkan
dan mereka dijanjikan bantuan jika bisa bertahan selama tiga hari.
Entah bagaimana mereka bertahan.
Menghadapi tentara mengerikan, mereka bertahan selama satu jam,
dua jam, lalu tiga jam.
Tiga hari, mereka bertempur
dan meski tanah itu menjadi medan pembantaian,
tak ada Trolloc yang menyeberang.
Namun, pada malam ketiga, tak ada bantuan datang.
Jadi, mereka berjuang sendirian.
Selama enam hari. Sembilan hari.
Lalu, pada hari kesepuluh, mereka tahu.
Mereka tahu tak akan ada bantuan.
Dari kota, Ratu Eldrene mengatur rakyatnya
untuk membawa anak-anak dan mencari perlindungan di gunung.
Banyak yang tak pergi ke tempat aman
dan memilih berjuang dengan tentara demi tanah mereka.
Tak ada sejengkal tanah pun diserahkan hingga berlumuran darah.
Namun, pada hari ke-13,
tentara Manetheren... pergi.
Ratu Eldrene merasa suaminya mati.
Dirundung duka, dia meminta pertolongan
dan melemparkan Daya Tunggal ke pasukan Trolloc.
Badai api menyapu tanah.
Tentara Kegelapan lari tunggang-langgang.
Namun, mereka kurang cepat untuk lari dari amukan api.
Namun, Eldrene menarik Daya Tunggal lebih banyak
dari yang bisa ditampung wanita mana pun.
Dan itu membakar habis tubuhnya.
Namun, anak-anak dan pengawal mereka yang bersembunyi di pegunungan, selamat.
Tak ada yang tersisa dari pertanian, desa, atau kota besar mereka.
Namun, mereka kembali
dan menguasai tanah yang dahulu adalah milik mereka.
Itu sebabnya liriknya berbunyi, "Meratap.
Meratapi Manetheren. Meratapi yang telah hilang selamanya."
Darah lama mengalir di diri kalian.
Ingat itu.
Kalian akan membutuhkannya nanti.
Kita bisa rehat di sini malam ini. Aku belum melihat tanda-tanda Trolloc.
Mungkin kita sudah dekat dengan Shadar Logoth.
Apakah itu disengaja?
Terlalu berbahaya di Kota Bayangan.
-Kita tidak bisa pergi ke sana. -Jubah Putih itu.
Menurutmu dia yang membunuh yang lain?
Apakah kau tak melihat cincin saudariku?
Kini, ada tujuh.
Bukan hanya dia yang bertemu wajah yang akan dia ingat hari ini.
Istirahatlah. Besok, kita cari saudari yang bisa menyembuhkanmu.
-Kau ingin membicarakannya? -Tentang apa?
-Ayolah, Rand. -Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku kembali seperti dahulu?
-Tidak, aku... -Karena kita tak bisa. Kau sudah putuskan.
Kau mengerti, 'kan?
Aku tidak akan menjadi murid Nynaeve karena dia sudah mati, begitu juga Laila.
Dan kita berada di antah berantah,
dikejar monster yang membunuh mereka,
kau bahkan enggan melihatku.
Padahal aku hanya ingin kau melihatku,
dan tidak membenciku.
Aku tak butuh apa-apa lebih dari itu.
Aku tak bisa membencimu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia butuh tidur.
Kalian juga.
Kita harus bergerak! Bangun. Cepat. Mereka menemukan kita.
Kau harus bangun, Moiraine.
Gendong dia. Dia tak bisa bergerak. Bawa dia pergi.
-Pergilah! -Ke mana?
Timur. Ke kota Shadar Logoth yang hancur. Pergi! Sekarang!
-Tenang. -Ada apa?
-Tenang. -Entahlah. Ia tiba-tiba berhenti.
-Tenang. -Bela, ayolah.
Apa itu?
Tunggu, lihat. Trolloc. Kenapa mereka hanya berdiri di sana?
Ayo. Trolloc tak akan mengikuti kita ke dalam.
Coba dengarkan.
Tidak ada burung.
Tidak ada serangga.
Tidak ada apa-apa.
Dia hampir tak bernapas.
Kita bermalam di sini.
Dia harus tetap hangat.
Moiraine.
Shadar Logoth. Terdengar seperti Bahasa Kuno.
Itu artinya "bayangan menanti".
Namun, dahulu disebut Aridhol.
Selama Perang Trolloc, itu kota terkaya
dan terkuat di dunia.
Saat dunia butuh, mereka membangun tembok tanpa gerbang,
mengunci diri di dalam, dan membiarkan bangsa lain terbakar.
Warga kota ini yang menjanjikan bantuan untuk Manetheren,
dan merekalah yang membiarkan mereka mati.
Saat perang usai, mereka yang selamat ke sini mencari makanan dan naungan.
Saat mereka mengetuk, tak ada yang menjawab.
Saat akhirnya mereka mendobrak tembok itu, tiada seorang pun di dalam.
Konon, iblis tumbuh dari jantung kota,
memusnahkan semua orang dan semua yang hidup.
Sejak itu, kota itu ditinggalkan.
Trolloc pun enggan ke balik tembok ini.
Ada beberapa hal.
Satu, kau banyak bicara seharian ini.
Dua, kenapa kau membawa kami ke sini?
Jangan sentuh apa pun.
Hanya makan makanan yang kalian bawa.
Simpanlah ini.
Laila yang buat.
Dia selalu bilang dia tak membuat senjata, hanya alat.
Mungkin sudah ribuan kali kupakai untuk memotong apel atau meraut kayu
sebelum kupakai untuk membela diri.
Namun, jaga tetap tajam dan bersih,
agar jika memang kubutuhkan,
ini siap digunakan.
Namun, tetap saja ini alat.
Untuk menyelamatkan hidupku
atau seseorang yang kucintai.
Dia pikir itu mungkin kau.
Karena dia sepertinya berpikir jika kau mendapat masalah,
itu mungkin salahku.
Meskipun jujur,
aku bingung kenapa orang bisa menyalahkanku atas semua ini.
Terima kasih.
Adik-adikmu akan aman.
Orang tuaku akan ke rumahmu, memeriksa orang tuamu.
Orang tua Rand dan Egwene.
Aku tahu.
Apa itu?
Tak apa. Aku di sini.
Di mana kita?
Kau membunuh kita semua.
Apa yang terjadi?
Ayo pergi dari sini.
Pergi! Aku akan menemukanmu.
Ayo, Rand. Ayo pergi!
Cepat!
Di sana!
-Ke arah mana? -Aku tak tahu.
Ke sini. Ayo!
Kiri!
-Angkat aku. -Kau saja angkat aku.
Cepat.
Ya.
Cepat.
Cepat!
Rand! Rand, ayo! Sekarang!
Rand!
Sekarang!
Ayo.
Kau siap?
-Ayo. -Kita tak bisa pergi tanpa mereka.
Bisa.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Jika kau tak bawa aku ke mereka sekarang, kugorok lehermu.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti