Il Tenebroso è quasi sveglio.
Ma qualcuno potrà tenergli testa.
-Dove andiamo? -Ai Fiumi Gemelli.
Si dice che vi siano quattro Ta'veren, tutti dell'età giusta.
Nynaeve ritiene che potrei ascoltare il vento se lavorassi con lei.
È una vita solitaria quella della Sapiente.
Ti amo.
Lo so.
Lo senti?
Sembra... sbagliato.
Arrivi tu e l'indomani accade questo.
Loro sono qui per la mia stessa ragione.
Il Drago è rinato un'altra volta.
Ed è uno di voi.
Partiamo subito.
Dal Lord Capitano.
Per la tua vittoria di oggi.
Che tu possa camminare sempre nella Luce.
L'hai mai assaggiato?
C'è della brutalità nel piatto.
Perché il sapore non deriva solo dall'uccello,
le ossa, il becco e le zampe ti lacerano l'interno della bocca.
Non tanto da far male, ma abbastanza da far sanguinare.
Non temere, donna.
Un'Aes Sedai dovrebbe sapere meglio di chiunque altro
che a volte la brutalità è l'unica via per la pietà.
LA RUOTA DEL TEMPO
Quanto manca?
Non abbastanza.
Allora dobbiamo sbrigarci.
Rallentate.
La città è lassù. Ma è meglio nasconderci tra quattro mura.
I muri non fermano i Trolloc. Temono solo l'acqua profonda.
Ecco perché puzzano di piscio.
Mi avete svegliato.
- Dobbiamo subito attraversare il Taren. - Certo, mia signora.
Mio figlio arriverà a breve e...
Il doppio, una volta salvi a destinazione.
Forse non sono stata chiara?
Non siete il tipo di donna che si sente dire di no spesso.
No, infatti.
Forza. Muoviamoci.
Cosa sono?
I Servitori delle Tenebre. Il cavaliere è un Fatuo.
Un Fatuo obbliga i Trolloc a fare quasi tutto,
ma non ad attraversare il fiume. Vieni. Ti portiamo al sicuro in città.
Cosa? No, la mia famiglia.
-Non si torna più indietro. -Sta arrivando mio figlio.
Arriverà a momenti. Aiutatemi. Non possiamo abbandonarlo.
Se torni indietro, dai loro modo di seguirci. Non posso permetterlo.
No, no! È l'unico modo per portare mio figlio.
I Manti Bianchi hanno ragione.
- Voi Aes Sedai siete dei mostri! - Fermo!
No!
Vi prego!
-Dobbiamo aiutarlo. È... -È spacciato.
Possiamo rallentarli, ma non fermarli.
Seminiamoli prima che giungano al prossimo guado,
ma dobbiamo fare in fretta.
-Forza. -Andiamo.
Non ci sono più.
Cerchiamo un posto per riposare finché possiamo.
Fate tutti attenzione.
Nel mondo ci sono cose più pericolose dei Trolloc.
Hanno bisogno della loro forza.
Anche tu.
Pensate se Nynaeve fosse qui.
Passerebbe ogni momento del giorno a contraddire l'Aes Sedai.
Renderebbe la vita impossibile a Moiraine.
L'ho visto.
Nynaeve è stata catturata.
Uno di quegli esseri l'ha presa e l'ha gettata via come se nulla fosse.
È successo in un attimo,
vi assicuro che non se n'è neanche accorta.
Ci serve un piano.
Avete visto Moraine col traghettatore. Che ci succede se non righiamo dritto?
Che succede se ha ragione lei?
Se uno di noi è il Drago Rinato?
L'incanalatore più potente mai vissuto?
Secondo Moiraine, i Trolloc cercavano noi. Ci hanno anche seguito.
Ma dai. È impossibile sapere la verità.
Dicono che l'ultimo Drago abbia distrutto il mondo ma il prossimo lo salverà.
Io ho sentito dire che il Drago avrà le ali.
Vi osservo con attenzione, ma non vedo penne.
Dimenticate ciò che avete sentito sul Drago.
Lui o lei sarà tutte e nessuna di quelle cose.
Ora dormite. Ne avete bisogno. Partiremo all'alba.
Sta' tranquilla.
Vieni. Siediti.
Vuoi ucciderci come quel traghettatore?
Cosa sai dei Tre Giuramenti?
Sono le promesse fatte dalle Aes Sedai
per finire l'assedio di Arthur Hawkwing alla Torre Bianca.
E quali sono?
-Non uccidere, non mentire. -La formula precisa.
Le parole sono importanti, come il modo in cui le usiamo.
Non lo so.
Primo: non pronunciare parole non vere.
Secondo: non costruire armi con cui un uomo possa ucciderne un altro.
Terzo: non usare mai l'Unico Potere come arma,
se non a estrema difesa della tua vita,
della vita del Custode o di un'altra Aes Sedai.
Sono giuramenti vincolati all'Unico Potere.
Non li infrangiamo perché non possiamo infrangerli.
Non ho ucciso il traghettatore.
Si è sacrificato per una causa insulsa.
Voleva raggiungere la famiglia.
Se gli avessi permesso di attraversare il fiume,
cosa sarebbe successo?
-I Trolloc lo avrebbero ucciso. -Sì, e poi?
-Ci avrebbero seguiti. -Esatto.
Il potere che hai dentro è la minima parte della tua forza.
È la tua mente e il modo in cui la usi
è ciò che conterà nelle battaglie future.
-Il potere che ho dentro? -Come lo chiami?
La capacità delle Sapienti di prevedere il tempo.
Ascolto il vento.
Nel mondo, le donne lo chiamano in modi diversi.
Ma è la stessa cosa.
È la stessa cosa per tutte noi.
Un'unica cosa. Un unico Potere.
E le donne come te e me
sono talmente fortunate da poterlo toccare.
-Non sono un'Aes Sedai. -Ma potresti esserlo.
Saprai toccare la Fonte, che tu lo voglia o no.
Guarda la pietra.
Guarda la superficie.
È chiara e opaca, come l'acqua di un fiume.
Immagina di fluttuare in quel fiume.
Lascia che la corrente ti prenda.
Non pensare. Lasciati trasportare.
Libera la mente da tutto.
Non c'è il bosco. Non c'è la fame, non c'è la stanchezza.
Ci sono solo la pietra e il suono dell'acqua che scorre.
Lasciati prendere.
Arrenditi. Fatti trasportare.
Vai alla deriva.
Mi è parso...
Mi è parso di sentire qualcosa, ma...
I primi due erano miei.
L'ultimo era tuo e soltanto tuo.
Tu non ascolti il vento, Egwene.
È il vento che ascolta te.
-Scusa, io... -Tranquilla.
Sono...
Sono uscito per stare da solo.
-Egwene, Io... -Va bene.
Capisco.
Perrin!
Perrin.
Stai bene?
Pensi che prima o poi torneremo?
A casa?
No.
-Come... -Li hai visti anche tu?
Ma in sogno.
Sei stata tu?
L'hai messo tu nei nostri sogni?
Chi l'ha visto?
Chi? Tutti?
-Cos'avete visto? -Pipistrelli.
Il loro collo si spezzava a mezz'aria.
Come se qualcuno li tenesse in mano.
Sentivo il rumore.
C'era qualcuno nel vostro sogno?
Qualcuno vi ha parlato?
C'era un uomo. Dagli occhi di brace.
Ma non diceva niente.
Se succede di nuovo, ditemelo immediatamente.
I sogni hanno potere.
Più di quanto sappiate.
-Che significa? -Andiamo.
-I cavalli hanno riposato. -No, no. No!
Dove stiamo andando?
A est. Al guado del fiume a Whitebridge.
-E poi? -Poi andremo alla Torre Bianca.
-Ve l'ho già detto. -E poi che facciamo?
Perché dovremmo fidarci di te?
Magari è un posto adatto a Egwene.
Ma cosa ci fa un uomo alla Torre Bianca?
A parte diventare un galoppino per le Aes Sedai?
Allora va' dove vuoi.
Come mai non credo che me lo permetterai?
La mia pazienza è finita. E anche il mio tempo.
Beh, le tue provocazioni hanno fatto effetto.
Sei contento?
Fa' come vuoi.
Una conversazione.
Avete parlato una volta e sei già dalla sua parte?
Cosa ti ha promesso ieri sera?
Che sarai la prescelta?
Pensi che lei sia migliore degli esseri che ci inseguono?
Certo che lo penso.
Quei mostri hanno ucciso Nynaeve, Laila e metà della gente che abbiamo amato.
Moiraine ha sempre cercato di difenderci, di tenerci al sicuro.
Non vedi che è diventata pallida e debole?
Usa l'Unico Potere per mantenere la nostra forza
a scapito della sua.
E lo fa anche per un cocciuto bastardo come te.
Al suo posto, ti abbandonerei.
L'hai già fatto.
Non fare il cretino.
Ci aiuteremo tra noi.
Hai ragione. Hai ragione su Moiraine.
Non fa niente per il nostro bene.
Ha un motivo per tenerci in vita,
e appena quel motivo svanirà, saremo morti e sepolti.
Ma fino a quel momento, la signora scaglia sfere di fuoco,
quindi cerchiamo di stare dalla sua parte.
Venite?
Manti Bianchi.
Non parlate se non vi parlano
e rispondete a ogni domanda nel modo più sincero possibile.
Non nominate la Torre Bianca né l'Aes Sedai.
Sono di una casata decaduta. Siete sotto la mia tutela.
Buon pomeriggio.
Sareste così gentili da scendere da cavallo?
-Siete diretti a Whitebridge? -Sì, signore.
Ho una sorella in città cui chiederemo ospitalità.
È pericoloso mettersi in viaggio di questi tempi.
La guerra a sud,
le Aes Sedai che lasciano in forze la Torre Bianca.
Guerre e streghe non ci preoccupano, signore.
Speriamo solo di trovare un posto sicuro per la notte
prima del calar della sera.
Allora è meglio che andiate.
Chiedo scusa.
Se non vi dispiace attendere un momento,
abbiamo con noi uno degli Inquisitori.
Sarà scrupoloso ma breve.
Chi cercherà di attraversare il nostro territorio
dovrà essere opportunamente interrogato.
Non è il vostro territorio.
I Figli della Luce dominano i luoghi in cui gli uomini camminano nella Luce.
-Da dove avete detto che venite? -Non l'ho detto.
Ma vengo dalle Marche di Confine.
Dove gli uomini sanno tenere le mani a posto per evitare di perderle.
Perquisite i cavalli.
Pare che dalla Torre Bianca abbiano inviato otto sorelle
per affrontare l'esercito di Logain a sud.
Non possono fare a meno di mettere il naso negli affari di altri,
che di solito finiscono per morire.
Mi scusi, signore. Sono ferita.
Il dolore...
-La guarigione è problematica. -Che vi è successo?
Se ve lo dicessi, non mi credereste.
È stato un mostro, signore.
Alto due metri e mezzo, con la bocca di un cinghiale.
Quei mostri hanno raggiunto il villaggio in cui eravamo.
Nelle Marche di Confine?
No, signore. A ovest, vicino alle Montagne di Nebbia.
Posso vedere la vostra ferita?
I Trolloc così a sud?
Lo sguardo del Tenebroso è su di noi.
Come si chiama la città da cui venite?
Taren Ferry.
C'erano molte persone ferite.
Forse potete aiutarle.
Noi Figli cerchiamo di evitare le Aes Sedai, se possibile.
Una volta giunti a Whitebridge, cercatene una.
Solo loro possono curare questa ferita.
-La Luce sia con te. -Tutto a posto.
La Luce è sempre presente. Non le servono istruzioni.
Non dimenticherò i vostri volti, se ci rincontreremo.
Signore, vorrei andare a sud con degli Inquisitori.
Ma i Trolloc sono andati a ovest.
Voi siete destinati alle battaglie. Noi Inquisitori a un compito più alto.
Avanti, uomini.
Portatela fuori.
Avevi detto che non potevi violare i Tre Giuramenti.
Non posso.
-Oggi l'hai fatto. -Dici?
Hai mentito al Manto Bianco. Tu puoi curare la ferita.
Curiamo gli altri, non noi stesse. Per questo di solito viaggiamo insieme.
E hai una sorella a Whitebridge?
Tutte le Aes Sedai sono mie sorelle.
Diremo sempre la verità.
Anche se può non essere quella che senti.
Quindi ascolta attentamente.
Sulla via dei nostri padri
Delle nostre madri Versato fu il sangue
Serbarono la terra col loro sangue
Così fu
Tu canta
Canto di Manetheren
Piangi
Piango per il sangue di Aemon
Piangi
Piango per Manetheren
Così fu
È bello ricordare Manetheren.
È solo una canzone.
E comunque non ho idea di cosa sia Manetheren.
Nell'Antica Lingua, Manetheren significa "Montagna Patria".
Era il nome del posto che oggi chiamate Fiumi Gemelli.
Durante le Guerre dei Trolloc,
l'esercito di Manetheren era esiguo ma forte.
Una spina nel fianco per il Tenebroso,
così mandò l 'interezza delle sue forze a distruggerlo.
Ma quando l'imponente orda giunse,
donne e uomini della Montagna Patria la fronteggiarono,
con alle spalle l'ansa meno profonda del fiume, pronti a combattere.
Il loro re, Aemon, come nella canzone,
aveva inviato messaggeri ai vicini per cui avevano combattuto
e loro promisero rinforzi se avessero resistito per tre giorni.
E in qualche modo vi riuscirono.
Contro quella mostruosa orda, resistettero un'ora,
poi un'altra ora e poi una terza.
Per tre giorni combatterono e,
sebbene la terra sembrasse ormai un mattatoio,
nessun Trolloc oltrepassò il fiume.
Ma la sera del terzo giorno, non arrivò alcun rinforzo.
Quindi combatterono da soli.
Per sei giorni. Per nove.
Il decimo giorno capirono.
Che non sarebbe arrivato nessuno.
Dalla città, la regina Eldrene invitò il popolo
a prendere i bambini e a cercare rifugio sulla montagna.
Molti però non si misero al sicuro
e si unirono all'esercito per combattere.
Neanche un fazzoletto di terra venne consegnato se non intriso di sangue.
Ma il tredicesimo giorno,
l'esercito di Manereth venne annientato.
La regina Eldrene ebbe la sensazione che il marito fosse morto.
Spinta dal dolore, si avviò
e scagliò l'Unico Potere contro l'esercito Trolloc.
Un uragano di fuoco si rovesciò sul territorio.
Le truppe del Tenebroso scapparono come bestie.
Ma non furono abbastanza veloci, le fiamme le raggiunsero e le arsero.
Ma Eldrene aveva attinto all'Unico Potere
più di quanto ogni donna potesse sperare di fare.
Venne arsa completamente, da dentro a fuori.
Ma i bambini e i loro custodi, nascosti tra le montagne, si salvarono.
Delle loro fattorie, dei loro villaggi e della grande città non rimase niente.
Ma essi vi ritornarono.
E mantennero quella terra che era loro.
Ecco perché la canzone dice: "Piangi.
"Piango per Manetheren. Piango per ciò che è perduto per sempre."
L'antico sangue scorre dentro di voi.
Ricordatelo.
Vi servirà nei giorni a venire.
Stanotte possiamo riposarci qui. Da giorni non c'è traccia dei Trolloc.
Forse perché ci stiamo avvicinando a Shadar Logoth.
È premeditato?
È troppo pericolosa la Città delle Ombre.
-Non possiamo andarci. -Il Manto Bianco.
Sarà stato lui a uccidere le altre?
Non hai visto gli anelli delle mie sorelle?
Sono sette, adesso.
Non è l'unico ad aver incontrato un volto che ricorderà.
Risposati, domani cercheremo una sorella che possa curarti.
-Ne vuoi parlare? -Di che cosa?
-Per favore, Rand. -Cosa vuoi?
Vuoi che faccia finta che sia tutto come prima?
-No, io... -Non si può. Hai fatto la tua scelta.
Lo capisci, vero?
Non sarò l'apprendista di Nynaeve perché è morta, come Laila.
Noi siamo qui in mezzo al nulla,
inseguiti dai mostri che le hanno uccise
e tu non mi guardi neanche.
E io voglio solo che tu mi guardi.
Non che mi odi.
Non c'è niente di cui abbia più bisogno.
Non potrei mai odiarti.
Se la caverà?
Ha bisogno di dormire.
Come tutti voi.
Dobbiamo andare via! Sveglia. Svelti, ci hanno trovato.
Devi svegliarti, Moiraine.
Prendetela. Non può muoversi. Dobbiamo scappare.
-Andate! -Dove?
A est, alla città caduta di Shadar Logoth. Andate, svelti!
-Tranquillo. -Che succede?
-Tranquillo. -Non lo so, si è fermata.
-Fermo. -Bela, forza.
Cos'è?
Guardate, i Trolloc. Perché sono tutti fermi là?
Venite. Là dentro i Trolloc non ci seguiranno.
Ascoltate.
Non ci sono uccelli.
Non ci sono insetti.
Non c'è niente.
Respira a malapena.
Sistemiamoci qui.
Deve stare al caldo.
Moiraine.
Shadar Logoth. Sembra in Lingua Antica.
Significa "l'ombra attende".
Ma una volta si chiamava Aridhol.
Durante le Guerre Trolloc era la città
più ricca e potente del mondo.
Quando il mondo ebbe bisogno di loro, costruirono le mura,
vi si rinchiusero e lasciarono che le altre nazioni bruciassero.
Fu il popolo di questa città a promettere aiuto a Manetheren
e a lasciarli morire tutti.
Quando la guerra finì, i superstiti vennero qui in cerca di cibo e rifugio.
Quando bussarono, nessuno rispose.
Quando infine abbatterono le mura, non trovarono nessuno all'interno.
Dissero che il male crebbe dal cuore della città,
consumando tutto ciò che in essa viveva.
Da allora, la città è rimasta abbandonata.
Neanche i Trolloc metteranno piede oltre le mura.
Un paio di cose.
Primo, non hai mai parlato così tanto in vita tua.
Secondo... Perché mai, in nome della Luce, ci hai portati qui?
Non toccate niente.
Mangiate solo ciò che avete con voi.
Dovresti tenerlo tu.
L'ha fatto Laila.
Diceva sempre che non faceva armi, bensì utensili.
L'ho usato un'infinità di volte per tagliare le mele o lavorare il legno,
ancora prima di doverlo usare per difendermi.
Ma l'ho mantenuto affilato e pulito,
cosicché, se mi fosse servito,
sarebbe stato pronto.
È comunque un utensile.
Adatto a salvare la mia vita
o quella di qualcuno a cui tengo.
Pensava che probabilmente saresti stato tu.
A quanto pare era convinta che, se mai tu avessi avuto problemi,
sarebbe stato per colpa mia.
Anche se, onestamente,
non vedo come qualcuno potrebbe incolparmi per tutto ciò.
Grazie.
Le bambine se la caveranno.
I miei andranno dai tuoi per vedere come stanno.
E quelli di Rand ed Egwene.
Lo so.
Che succede?
Sta' tranquilla. Sono qui.
Dove siamo?
Ci hai uccisi tutti.
Cos'è, in nome della Luce!
Andiamo via.
Andate! Vi troverò.
Forza, Rand. Andiamo!
Andiamo!
Là!
-Da che parte? -Non lo so.
Di qua. Vieni!
A sinistra!
-Aiutami a salire. -Aiutami tu.
Forza.
Sì.
Svelto. Svelto.
Svelto!
Rand! Rand, forza! Muoviti!
Rand!
Muoviti!
Dai.
Sei pronto?
-Andiamo. -Non possiamo andare senza di loro.
Possiamo eccome.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Portami subito da loro o ti taglio la gola.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni