Maha Puaka mula bangkit.
Namun, ada seseorang yang mampu menentangnya.
-Kita ke mana selepas ini? -Dua Sungai.
Ada empat Ta'veren di sana. Usia mereka bersesuaian.
Nynaeve rasa saya boleh dengar bisikan bayu jika saya belajar dengannya.
Awak akan kesunyian sebagai seorang bestari.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Awak dengar tak?
Bunyinya macam sesuatu tak kena.
Awak muncul dan esoknya, makhluk ini datang.
Mereka juga mencari orang yang saya cari.
Naga telah dilahirkan semula
dan dia antara kalian.
Kita bertolak sekarang.
Ini daripada Tuan Kapten.
Untuk kemenangan tuan hari ini.
Semoga tuan di bimbing Cahaya.
Awak pernah makan benda ini?
Ada unsur kekejaman pada makanan ini.
Kerana rasanya tak bergantung hanya pada daging burung itu,
tapi juga pada luka akibat paruh dan kakinya di dalam mulut kita.
Ia taklah menyakitkan, ia melukakan sampai berdarah saja.
Jangan takut.
Semua Aes Sedai tahu
bahawa kadangkala hanya kekejaman saja boleh membuahkan belas kasihan.
Berapa banyak masa?
Terlalu singkat.
Maka, kita perlu lebih pantas.
Berhenti.
Pekan di depan sana, tapi kita lebih selamat di dalam bangunan.
Tembok takkan menghalang Trolloc. Mereka cuma takut air yang dalam.
Patutlah mereka busuk.
Awak buat saya terjaga.
-Kami perlu pergi ke Taren segera. -Baik, puan.
Anak saya sampai tak lama lagi, kemudian…
Dua kali ganda apabila kami dah di seberang sana.
Awak faham, bukan?
Puan jenis wanita yang tak suka permintaannya ditolak.
Memang benar.
Mari. Cepat.
Mereka makhluk apa sebenarnya?
Hamba puaka. Mereka Fade.
Fade boleh paksa Trolloc buat macam-macam,
kecuali menyeberangi sungai. Ayuh. Kami bawa awak ke pekan seterusnya.
Tidak! Keluarga saya.
-Kita tak boleh berundur. -Anak saya hampir tiba.
Sebentar saja lagi. Tolonglah. Kita tak boleh tinggalkan dia.
Jika awak patah balik, mereka boleh jejaki kami. Jadi, saya tak benarkan.
Tidak! Itu saja cara untuk bawa anak saya ke seberang.
Betul cakap Jubah Putih.
-Aes Sedai jahat! -Berhenti!
Jangan!
Tolonglah!
-Kita perlu tolong dia. Dia… -Tak dapat dibantu.
Ini hanya akan melengahkan mereka.
Kita boleh larikan diri sebelum sungai seterusnya,
tapi kita perlu cepat.
-Mari. -Mari. Ayuh.
Kita berjaya lari.
Ayuh. Kita perlu berehat sementara sempat.
Hati-hati.
Ada benda lebih berbahaya daripada Trolloc di dunia ini.
Kuda ini perlukan tenaga.
Awak pun.
Cuba bayangkan kalau Nynaeve ada bersama.
Dia tentu bantah semua cakap Aes Sedai.
Dia tentu menyusahkan hidup Moiraine.
Saya nampak sendiri.
Mereka culik Nynaeve.
Makhluk itu angkat dan lontar dia begitu saja.
Dengan hentaman sepantas itu,
dia tentu tak rasa sakit, percayalah.
Kita perlukan rancangan.
Awak nampak nasib penambang itu. Apa jadi kalau kita lawan cakap Moiraine?
Bagaimana jika dia betul?
Kalau Jelmaan Semula Naga salah seorang daripada kita,
perantara paling berkuasa yang pernah wujud?
Moiraine kata Trolloc itu buru kita. Mereka benar-benar kejar kita.
Sudahlah. Tiada sesiapa tahu hakikat sebenar.
Orang kata Naga terakhir binasakan dunia dan Naga seterusnya akan selamatkannya.
Dengar kata Naga itu bersayap.
Tapi kita semua tak ada bulu pelepah pun.
Jangan percaya cakap orang.
Kerana dia mungkin ada semua sifat itu, tapi mungkin juga tidak.
Kamu semua perlu tidur. Kita bertolak apabila mentari terbit.
Jangan takut.
Mari. Duduklah.
Awak nak bunuh kami macam penambang tadi?
Apa awak tahu tentang Tiga Ikrar?
Ia janji yang Aes Sedai buat
supaya Arthur Hawkwing menawan Menara Putih.
Lafazkannya.
-Dilarang membunuh dan menipu. -Apa lafaz sebenar?
Kata-katanya dan cara kita menggunakannya penting.
Saya tak tahu.
Pertama, dilarang menipu.
Kedua, dilarang menghasilkan senjata yang boleh membunuh.
Ketiga, dilarang menggunakan Kuasa Esa sebagai senjata
kecuali untuk menyelamatkan nyawanya,
nyawa pelindungnya atau Aes Sedai yang lain.
Ikrar ini terikat pada Kuasa Esa.
Kami bukannya tak mahu langgar, tapi kami tak mampu langgar.
Saya tak bunuh penambang itu.
Dia sia-siakan nyawa demi tujuan tak berguna.
Dia cuba selamatkan keluarganya.
Jika saya biar dia bawa tongkangnya ke seberang,
apa akan berlaku?
-Trolloc akan bunuh dia. -Ya, kemudian?
-Mereka ikut kita. -Betul.
Kuasa dalam diri awak hanya sebahagian kecil daripada kekuatan awak.
Minda dan cara awak menggunakannya
akan lebih penting dalam pertarungan mendatang.
-Kuasa dalam diri saya? -Apa namanya?
Kemahiran yang bestari guna untuk meramal cuaca itu.
Saya dengar bisikan bayu.
Wanita di seluruh dunia ada nama berbeza untuknya.
Tapi ia benda yang sama.
Ia sama saja bagi kita semua.
Ia benda yang sama. Kuasa Esa.
Wanita seperti kita berdua
bertuah kerana dapat menyentuhnya.
-Saya bukan Aes Sedai. -Tapi awak boleh jadi.
Awak takkan dapat mengelak daripada menyentuh sumber itu.
Lihatlah batu ini.
Lihat permukaannya.
Ia jernih dan legap seperti air sungai.
Bayangkan diri awak terapung di sungai itu.
Awak hanyut dibawa air.
Jangan fikir apa-apa. Biar diri awak hanyut.
Kosongkan minda.
Tiada hutan, kelaparan atau kepenatan.
Yang ada hanya batu ini dan bunyi air yang menderu.
Biar ia menguasai diri awak.
Menyerah. Biar diri awak hanyut.
Hanyut.
Saya fikir…
Saya rasa sesuatu, tapi…
Dua yang pertama itu milik saya.
Tapi yang terakhir itu milik awak.
Awak tak dengar bisikan bayu, Egwene.
Bayu yang mendengar bisikan awak.
-Maaf, saya… -Tak apa.
Saya cuma…
Saya datang ke sini untuk bersendirian.
-Egwene, saya… -Tak apa.
Saya faham.
Perrin!
Perrin.
Awak tak apa-apa?
Mungkinkah kita akan dapat pulang?
Pulang?
Tidak.
-Bagaimana… -Awak nampak mereka juga?
Tapi ia hanya mimpi.
Awakkah yang buat semua ini?
Awakkah yang beri kami mimpi itu?
Siapa yang nampak?
Siapa? Kamu semua?
-Apa yang kamu semua nampak? -Kelawar.
Lehernya patah di udara.
Seolah-olah ada orang yang mematahkannya.
Saya dapat merasakannya.
Ada sesiapa dalam mimpi awak?
Ada orang bercakap dengan kamu?
Ada seorang lelaki. Matanya merah membara.
Tapi dia tak bersuara.
Kalau ia berulang, beritahu saya segera.
Mimpi ada kuasa.
Kuasa yang amat kuat.
-Apa maknanya? -Mari.
-Kuda dah bertenaga. -Tidak!
Ke mana kita akan pergi?
Ke arah Timur. Ke lintasan sungai di Jambatan Putih.
-Kemudian? -Ke Menara Putih.
-Saya dah beritahu awak. -Kemudian?
Kenapa kami perlu percaya?
Mungkin ada tempat untuk Egwene.
Tapi apa lelaki boleh buat di Menara Putih?
Selain daripada menjadi orang suruhan Aes Sedai?
Pergilah ke mana-mana saja.
Kenapa saya rasa yang awak takkan benarkan?
Saya dah makin hilang sabar dan kesuntukan masa.
Awak dah menjengkelkannya.
Puas hati?
Suka hati awaklah.
Satu perbualan.
Selepas satu perbualan dan kini awak menyebelahinya?
Apa janjinya kepada awak malam tadi?
Dia kata awak orangnya?
Awak yakin dia lebih baik daripada makhluk yang memburu kita?
Mestilah.
Makhluk itu bunuh Nynaeve, Laila dan separuh orang yang kita sayang.
Moiraine hanya cuba melindungi kita.
Awak tak nampakkah dia makin pucat dan lemah?
Dia guna Kuasa Esa untuk mengekalkan kekuatan kita
walaupun ia memakan dirinya.
Dia tetap buat walaupun awak bantah cakapnya.
Saya pun tentu dah tinggalkan awak.
Awak dah pun tinggalkan saya.
Jangan mengada-ngada.
Kita ada satu sama lain.
Cakap awak tentang Moiraine memang betul.
Dia tak buat semua ini demi kebaikan kita.
Ada sebab dia mahu kita terus hidup
dan apabila sebab itu dah tiada, kita dah tak berguna lagi.
Tapi dia boleh tembak bebola api,
jadi, jangan buat dia marah.
Awak nak ikut?
Jubah Putih.
Cakap hanya apabila disoal
dan cuba bercakap benar sebaik mungkin.
Jangan sebut Menara Putih atau Aes Sedai.
Kerajaan kita tumbang. Kamu semua di bawah jagaan saya.
Selamat tengah hari.
Boleh kamu semua turun dari kuda?
-Awak menuju ke Whitebridge? -Ya, tuan.
Saya harap kakak saya di sana akan tumpangkan kami.
Awak tak patut berjalan sekarang.
Perang melanda di selatan,
Aes Sedai datang beramai-ramai dari Menara Putih.
Perang dan ahli sihir tak melibatkan kami.
Kami cuma mahu cari tempat berteduh untuk malam ini
sebelum hari gelap.
Kalau begitu, pergilah cepat.
Maafkan saya.
Boleh kalian tunggu dulu,
ada seorang penyoal bersama kami hari ini.
Soalannya menyeluruh, tapi tak lama.
Semua orang yang mahu melalui kawasan kami
harus disoal sepenuhnya.
Ini bukan kawasan awak.
Bidang kuasa Anak-anak Cahaya meliputi kawasan yang dilimpahi cahaya.
-Tadi awak kata awak dari mana? -Saya tak kata pun.
Saya dari Tanah Sempadan.
Di sana, penduduknya tak raba sesuka hati kerana tak mahu kehilangan tangan.
Periksa kuda mereka.
Orang kata Menara Putih hantar lapan orang
untuk menangani tentera Logain di selatan.
Mereka suka masuk campur urusan orang lain
dan akibatnya, orang lain yang terkorban.
Maaf, tuan. Saya cedera.
Kesakitannya…
-Ia belum pulih. -Apa yang berlaku?
Tuan tentu tak percaya.
Ia raksasa
setinggi lapan kaki dan mulutnya menyerupai mulut khinzir.
Sekumpulan makhluk ini serang kampung kami.
Serangan itu di Tanah Sempadan?
Tidak, tuan. Di sebelah barat, berdekatan Pergunungan Kabus.
Boleh saya lihat luka itu?
Trolloc pergi sejauh itu?
Maha Puaka sedang memerhatikan kita.
Apa nama pekan puan?
Taren Ferry.
Ramai orang yang cedera di sana.
Mungkin tuan boleh membantu.
Kami sentiasa cuba elak daripada bertembung dengan Aes Sedai.
Cari mereka apabila puan tiba di Whitebridge.
Mereka boleh pulihkan luka itu.
-Semoga Cahaya bersama tuan. -Semua selamat.
Cahaya sentiasa bersama kita. Ia tak perlukan arahan.
Saya takkan lupa kalian kalau kita bertemu lagi.
Tuan, saya mahu bawa penyoal ke selatan.
Wanita ini kata Trolloc di barat.
Tuan perlu berperang, tapi penyoal seperti kami ada tugas lebih penting.
Terus mara.
Bawa dia keluar.
Awak kata awak tak boleh langgar Tiga Ikrar.
Betul.
-Awak dah langgar tadi. -Yakah?
Awak tipu Jubah Putih tadi. Awak boleh sembuhkan luka itu.
Kami tak boleh sembuhkan diri sendiri. Sebab itulah kami mengembara berkumpulan.
Awak ada kakak di Whitebridge?
Semua Aes Sedai bersaudara.
Kami sentiasa bercakap benar.
Ia cuma mungkin bukan kebenaran yang awak sangka.
Jadi dengar dengan teliti.
Mengikut jejak langkah ayahku
Laluan yang ditentukan ibuku
Mereka menerokai bumi
Suatu masa dahulu
Menyanyi
Nyanyikanlah lagu Manetheren
Meratap
Ratapilah kematian Aemon
Menangis
Tangisi kejatuhan Manetheren
Suatu masa dahulu
Baguslah kamu masih mengingati Manetheren.
Ia cuma lagu.
Saya pun tak tahu Manetheren apa sebenarnya.
Dalam bahasa Purba, Manetheren bermakna "pusat gunung."
Ia nama lama Dua Sungai.
Semasa Perang Trolloc,
angkatan Manetheren kecil tapi kuat.
Mereka menyusahkan Maha Puaka.
Jadi dia hantar tenteranya untuk menghapuskan mereka.
Tapi apabila mereka tiba,
mereka bersemuka dengan penduduknya
di selekoh sungai paling cetek, sedia untuk bertempur.
Raja mereka, Aemon, seperti dalam lagu itu,
minta bantuan daripada negara jiran yang mereka pernah bantu
dan negara-negara itu berjanji untuk datang dalam masa tiga hari
jika mereka berjaya bertahan.
Mereka bertahan daripada makhluk keji itu selama sejam,
dua jam dan seterusnya.
Mereka berjuang selama tiga hari
dan walaupun ramai yang terkorban,
Trolloc masih gagal merentasi sungai.
Tapi pada malam ketiga, tiada bantuan yang tiba.
Jadi mereka berjuang bersendirian.
Selama enam hari, kemudian sembilan
dan pada hari kesepuluh, mereka sedar.
Mereka sedar bantuan takkan tiba.
Di kota, Ratu Eldrene memerintah orangnya
supaya membawa kanak-kanak berlindung di kubu di pergunungan.
Namun begitu, ramai yang enggan pergi
kerana mahu mempertahankan tanah air mereka.
Mereka berjuang hingga ke titisan darah yang terakhir.
Tapi pada hari ketiga belas,
semua tentera Manetheren terkorban.
Ratu Eldrene dapat rasa kemangkatan suaminya.
Akibat rasa sedih, dia mengangkat tangannya
dan melemparkan Kuasa Esa ke arah tentera Trolloc.
Api marak membadai di seluruh alam.
Makhluk Maha Puaka lari bertempiaran.
Tapi api pantas merebak dan membakar mereka hingga rentung.
Eldrene telah menggunakan Kuasa Esa
lebih banyak daripada mana-mana wanita
hingga ia membakar dirinya dari dalam.
Namun, kanak-kanak dan penjaga mereka terselamat di pergunungan itu.
Ladang, kampung dan kota mereka yang gah itu sudah tiada.
Namun, mereka tetap kembali,
dan memelihara bumi mereka.
Sebab itulah liriknya berbunyi, "Meratap.
Ratapilah Manetheren. Ratapilah segala yang hilang selamanya."
Darah leluhur kalian ada dalam diri kalian.
Jangan sesekali lupa.
Kalian akan memerlukannya kelak.
Kita boleh bermalam di sini. Dah berhari-hari saya tak nampak Trolloc.
Ia mungkin kerana kita dekat dengan Shadar Logoth.
Adakah ia disengajakan?
Kota Gelap terlalu berbahaya.
-Kita tak boleh pergi ke sana. -Jubah Putih itu.
Mungkinkah dia yang bunuh Aes Sedai lain?
Awak tak nampak cincin sahabat saya?
Sekarang tinggal tujuh.
Bukan dia saja yang melihat wajah yang dia takkan lupa hari ini.
Berehatlah. Esok, kita cari Aes Sedai yang boleh pulihkan awak.
-Awak nak bincang tentangnya? -Tentang apa?
-Sudahlah, Rand. -Apa awak nak?
Awak mahu saya kembali seperti dulu?
-Tidak, saya… -Ia mustahil kerana awak dah buat pilihan.
Awak faham, bukan?
Saya takkan jadi anak didik Nynaeve kerana dia dan Laila dah mati.
Sekarang kita entah di mana
dan dikejar makhluk yang membunuh mereka,
tapi awak enggan pandang saya.
Saya cuma mahu awak pandang saya.
Tanpa membenci saya.
Itu saja yang saya mahukan.
Saya tak mampu membenci awak.
Adakah dia akan selamat?
Dia perlu tidur.
Kamu semua pun sama.
Kita perlu bergerak! Bangun. Cepat. Mereka dah menemui kita.
Moiraine, bangun.
Angkat dia. Dia tak boleh bergerak. Kita perlu bawa dia pergi.
-Pergi! -Ke mana?
Ke arah Timur. Ke Shadar Logoth. Pergi sekarang!
-Berhenti. -Apa yang berlaku?
-Berhenti. -Entahlah. Ia tiba-tiba berhenti.
-Bertenang. -Bela, tolonglah.
Itu apa?
Tengoklah. Kenapa Trolloc itu tak berganjak?
Ayuh. Trolloc takkan ikut kita ke sana.
Cuba dengar.
Tiada burung.
Tiada serangga.
Tak ada apa-apa.
Dia nyawa-nyawa ikan.
Kita bermalam di sini.
Badannya perlu dipanaskan.
Moiraine.
Shadar Logoth. Bunyinya macam bahasa Purba.
Ia bermakna "kegelapan menanti."
Dulu ia dikenali sebagai Aridhol.
Semasa Perang Trolloc, ia kota terkaya
dan paling berkuasa di dunia.
Tapi apabila mereka diperlukan, mereka bina tembok tak berpagar,
dan berkurung di dalamnya dan membiarkan negara-negara lain musnah.
Warga kota inilah yang berjanji untuk membantu Manetheren,
tapi membiarkan mereka mati.
Selepas perang tamat, mangsa yang selamat datang ke sini untuk meminta bantuan.
Tapi ketukan mereka tak berjawab.
Apabila mereka berjaya merempuhnya, kota ini telah kosong.
Mereka kata kuasa jahat berkembang dari pusat kota ini
dan membaham segala yang bernyawa.
Sejak itu, kota ini kosong.
Trolloc pun tak berani datang ke sini.
Saya mahu kata sesuatu.
Pertama, becoknya awak hari ini.
Kedua, kenapa awak bawa kami ke sini?
Jangan sentuh apa-apa.
Makan cuma makanan yang awak bawa.
Awak patut memilikinya.
Laila penempanya.
Dia kata dia tak buat senjata dan dia cuma buat alat.
Saya dah guna beribu-ribu kali untuk potong epal dan meraut kayu
sebelum menggunakannya untuk mempertahankan diri.
Saya sentiasa pastikan ia tajam dan bersih
supaya apabila saya memerlukannya,
ia dah tersedia.
Tapi ia masih hanya alat.
Untuk menyelamatkan nyawa saya
atau orang tersayang.
Dia mungkin fikir awak orangnya.
Kerana dia selalu fikir jika awak ditimpa masalah,
mungkin sayalah puncanya.
Tapi terus terang,
saya tak faham sebab orang salahkan saya atas segala yang berlaku.
Terima kasih.
Adik-adik awak akan selamat.
Ibu bapa saya akan tengokkan mereka di rumah awak.
Dan bapa Rand dan Egwene.
Saya tahu.
Apa yang berlaku?
Tak apa. Saya di sini.
Kita di mana?
Awak akan buat kita terkorban.
Apa benda ini?
Mari kita pergi dari sini.
Pergi! Saya akan cari awak.
Mari, Rand. Ayuh!
Ayuh!
Di situ!
-Arah mana? -Saya tak tahu.
Di sini. Mari!
Kiri!
-Tolak saya ke atas. -Awaklah tolak saya.
Cepatlah.
Ya.
Cepat.
Cepat!
Rand! Cepatlah!
Rand!
Sekarang!
Ayuh.
Awak bersedia?
-Mari kita pergi. -Kita tak boleh pergi dulu.
Boleh.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Bawa saya berjumpa mereka sekarang, jika tidak, saya kelar leher awak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim