O Tenebroso está a despertar.
Mas haverá alguém capaz de o enfrentar.
-Para onde a seguir? -Para Dois Rios.
Há rumores de quatro Ta'veren lá, todos da idade certa.
A Nynaeve acha que conseguirei ouvir o vento se trabalhar com ela.
Ser Sabedoria é uma vida solitária.
Amo-te.
Eu sei.
Ouves isso?
Soa... errado.
Aparece e dão-se estas coisas no dia seguinte.
Estão aqui pela mesma razão que eu.
O Dragão nasceu de novo.
E é um de vós.
Partimos agora.
Do Senhor Capitão.
Pela sua vitória de hoje.
Que possa sempre andar na Luz, senhor.
Já provou isto?
Há uma brutalidade no prato.
Porque o sabor não vem apenas do pássaro,
os ossos, o bico e os pés cortam-lhe o interior da boca.
Não tanto que doa, apenas o suficiente para sangrar.
Não tenha medo, menina.
Uma Aes Sedai devia saber, acima de todos os outros,
que, às vezes, a brutalidade é o único caminho... para a misericórdia.
A RODA DO TEMPO
Quanto tempo?
Não o suficiente.
Então, temos de acelerar.
Puxem as rédeas.
A cidade fica já além. Mas seria bom escondermo-nos entre paredes.
As paredes não detêm os Trollocs. Eles só temem águas profundas.
Não admira que cheirem a mijo.
Então, acordaram-me.
-Temos de atravessar já o Taren. -Claro, senhora.
O meu filho chegará em breve e depois nós...
O dobro quando estivermos a salvo do outro lado.
Não fui clara?
Não é o tipo de mulher que ouve "não" muitas vezes.
Não sou.
Venham. Depressa.
O que são eles?
Servos do Tenebroso. Os cavaleiros dos Evanescentes.
Um Evanescente força o Trolloc a fazer quase tudo,
mas eles não atravessam o rio. Venha. Levamo-lo a salvo até à próxima cidade.
O quê? Não! A minha família.
-Já não se pode voltar. -O meu filho está a caminho.
Estará lá não tarda. Ajudem-me. Não o podemos deixar.
Se voltar, dar-lhes-á um meio de nos seguir. Não o posso permitir.
Não! É a única forma de fazer o meu filho atravessar.
Os Mantos Brancos têm razão.
-Vocês, Aes Sedai, são monstros! -Pare!
Não faça isso!
Por favor!
-Temos de o ajudar. Está... -Não se safa.
Isto abrandá-los-á, não os deterá.
Despistamo-los antes de conseguirem atravessar,
mas temos de ser rápidos.
-Venham. -Venham. Vamos lá.
Despistámo-los.
Venham. Acharemos onde descansar enquanto pudermos.
Tenham todos cuidado.
Neste mundo, há coisas mais perigosas do que os Trollocs.
Eles precisam de se recompor.
Tu também.
E imaginem se a Nynaeve estivesse cá.
Passaria todos o dia inteiro a discordar da Aes Sedai.
Deixaria a Moiraine pelos cabelos.
Eu vi.
A Nynaeve a ser levada.
Uma daquelas coisas apanhou-a e atirou-a como se não fosse nada.
Uma coisa tão rápida,
garanto-vos, ela não sentiu nada.
Precisamos de um plano.
Viram o que a Moiraine fez ao barqueiro.
O que nos fará, se a desafiarmos?
E se ela estiver certa?
Se um de nós for o Dragão Renascido,
o canalizador mais poderoso que já existiu?
A Moiraine disse que os Trollocs vieram por nós. Quando partimos, seguiram-nos.
Por favor! Quem sabe sequer qual é a verdade?
Dizem que o último Dragão despedaçou o mundo, mas o próximo irá salvá-lo.
Ouvi dizer que o Dragão vai ter asas.
Olhando à vossa volta, não vejo nenhuma pena.
Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão.
Porque ela ou ele será todas essas coisas e nenhuma delas.
Agora, durmam. Vão precisar. Partimos ao amanhecer.
Está tudo bem.
Vem. Senta-te.
Vai matar-nos como àquele barqueiro?
O que sabes dos Três Juramentos?
São as promessas feitas pelas Aes Sedai
para pôr fim ao cerco de Artur Asa de Falcão à Torre Branca.
E quais são eles?
-Não matar, não mentir. -O palavreado exato?
As palavras e a forma como as usamos são importantes.
Não sei.
Primeiro, não dizer nada que não seja verdade.
Segundo, não fazer armas com as quais uma pessoa possa matar outra.
Terceiro, nunca usar o Poder Único como uma arma,
exceto na última defesa extrema da vida dela,
da vida do Guardião dela ou de outra Aes Sedai.
O Poder Único vincula estes Juramentos.
Não se trata de não os quebrarmos, mas de não os podermos quebrar.
Não matei o barqueiro.
Ele desperdiçou a própria vida por uma causa tola.
Tentava ir para junto da família.
Se eu o tivesse deixado pegar no barco e atravessar o rio,
o que teria acontecido?
-Os Trollocs tê-lo-iam matado. -Sim. E depois?
-Ter-nos-iam seguido. -Exato.
O poder dentro de ti é a menor parte da tua força.
É a tua mente e a forma como a usas
que importarão muito mais nas batalhas que virão.
-O poder dentro de mim? -O que lhe chamas?
Esse talento que as Sabedorias têm de prever o tempo.
Eu ouço o vento.
As mulheres de todo o mundo dão-lhe vários nomes.
Mas é a mesma coisa.
É a mesma coisa para todas nós.
Uma coisa. O Poder Único.
E as mulheres como tu e eu
temos a sorte de o poder tocar.
-Não sou Aes Sedai. -Mas podias ser.
Irás tocar na Fonte quer queiras quer não.
Olha para a pedra.
Vê a superfície dela.
É transparente e opaca, como a água de um rio.
Imagina-te a boiar nesse rio.
À medida que a água se mover, deixa-a levar-te.
Sem pensamentos. Deixa-te andar à deriva.
Limpa a mente de tudo.
Não há floresta. Não há fome nem exaustão.
Há só a pedra e o som da água a correr.
Deixa-a levar-te.
Rende-te. Deixa-te andar à deriva.
Deixa-te ir.
Pareceu-me...
Pareceu-me sentir algo, mas...
Os primeiros dois? Eram meus.
O último? Era teu e só teu.
Tu não ouves o vento, Egwene.
O vento é que te ouve.
-Desculpa, eu... -Não faz mal.
Eu só...
Vim para aqui para estar sozinho.
-Egwene, eu... -Não faz mal.
Eu entendo.
Perrin!
Perrin.
Estás bem?
Achas que algum dia voltaremos?
Para casa?
Não.
-Como é que... -Também os viste?
Mas era um sonho.
Fez isto?
Pôs isto nos nossos sonhos?
Quem viu isto?
Quem? Todos vocês?
-O que viram? -Morcegos.
Os pescoços deles partiram-se, no meio do ar.
Como se alguém os tivesse nas mãos.
Ouvi-os quebrar.
Havia alguém no vosso sonho?
Alguém falou convosco?
Havia um homem. Olhos como brasas.
Mas ele não disse nada.
Se isto acontecer de novo, digam-me imediatamente.
Os sonhos têm poder.
Mais do que julgam.
-O que significa isso? -Venham.
-Os cavalos já descansaram. -Não. Não!
Aonde vamos?
Para leste. Para a travessia do rio em Ponte Branca.
-E depois? -E, depois, para a Torre Branca.
-Já vos tinha dito isso. -E, depois, o quê?
Porque devemos confiar em si?
Talvez haja um lugar para a Egwene.
Mas o que faz um homem na Torre Branca?
Além de se tornar um estafeta para as Aes Sedai?
Vai para onde quiseres.
Porque não acredito que me deixaria fazer isso?
Esgotei a paciência... e o tempo.
Conseguiste uma reação dela.
Estás feliz?
Como queiras.
Uma conversa.
Uma conversa e já estás do lado dela?
O que te prometeu ela ontem à noite?
Que és a tal?
Achas mesmo que ela é melhor que aquilo que nos persegue?
Claro que acho.
Os monstros mataram a Nynaeve e a Laila e metade das pessoas que amávamos.
A Moiraine só nos protegeu, tentou manter-nos seguros.
Não vês como esta a ficar pálida e fraca?
Ela usa o Poder Único para que tenhamos forças
à custa da dela.
E fá-lo, até sendo tu o sacana teimoso que és.
Eu também te deixaria para trás.
Já o fizeste.
Não sejas idiota.
Temo-nos um ao outro, é tudo.
Tens razão. Tens razão sobre a Moiraine.
Não está a fazer nada disto para nosso benefício.
Ela tem um motivo para nos manter vivos
e, mal isso desapareça, estamos mortos.
Até lá, a senhora lança bolas de fogo,
por isso, tentemos ficar nas suas boas graças.
Vens?
Mantos Brancos.
Falem só se falarem convosco
e tentem responder às perguntas o mais fielmente possível.
Não mencionem a Torre Branca nem as Aes Sedai.
Sou uma senhora de uma casa caída. Estão a meu cuidado.
Boa tarde.
Queiram desmontar dos vossos cavalos.
-Vão para Ponte Branca? -Sim, senhor.
Tenho uma irmã na cidade que esperamos nos deixe ficar lá.
É uma altura perigosa para andar na estrada.
A guerra no sul,
as Aes Sedai partem em força da Torre Branca.
Guerras e bruxas não nos dizem respeito, senhor.
Esperamos encontrar um sítio seguro para passar a noite
antes de a luz desaparecer.
Então, é melhor irem andando.
Desculpem.
Queiram ceder mais um momento.
Hoje, temos connosco um dos Inquisidores.
Será minucioso, mas breve.
Quem procura passagem pela nossa terra
deve ser devidamente... interrogado.
Esta terra não é vossa.
Os Filhos da Luz dominam onde quer que os homens caminhem na luz.
-De onde disse que era? -Eu não disse.
Mas sou das Terras Fronteiriças.
Onde os homens sabem onde guardar as mãos para não as perderem.
Revistem os cavalos.
Dizem que a Torre Branca enviou oito irmãs
para lidarem com o exército de Logain ao sul.
Têm sempre de se meter nos assuntos dos outros
e esses outros geralmente acabam mortos.
Eu... Desculpe, senhor. Tenho uma ferida.
A dor...
-Não está a sarar bem. -O que lhe aconteceu?
Não acreditaria em mim se lhe dissesse.
Foi um monstro, senhor.
Dois metros e 44 cm de altura, com uma boca tipo javali.
Um grupo deles assaltou a aldeia onde estávamos.
Isso foi nas Terras Fronteiriças?
Não, senhor. A oeste daqui, perto das Montanhas da Bruma.
Posso ver a ferida, senhora?
Trollocs tão a sul?
O olho do Tenebroso está mesmo sobre nós.
Como se chamava a cidade de onde vieram?
Taren Ferry.
Havia lá muitas pessoas feridas.
Talvez as possam ajudar.
Nós, os Filhos, tentamos afastar-nos das Aes Sedai quando podemos.
Quando chegar a Ponte Branca, encontre uma.
Só uma dessas mulheres pode sarar esta ferida.
-A Luz esteja convosco. -Tudo certo, senhor.
A Luz está sempre convosco. Não precisa de instruções.
Não me esquecerei de vocês, caso nos encontremos de novo.
Senhor, eu levaria um contingente de Inquisidores para sul.
Os Trollocs foram para oeste.
Vocês estão destinados a lutar. Nós, os Inquisidores, temos um propósito maior.
Em frente, homens.
Tragam-na.
Disse que não podia quebrar os Três Juramentos.
Não posso.
-Fê-lo hoje. -Fiz?
Aquele Manto Branco. Mentiu-lhe. Pode sarar essa ferida.
Só saramos os outros, não a nós mesmas. Daí normalmente viajarmos juntas.
E tem uma irmã em Ponte Branca?
Todas as Aes Sedai são minhas irmãs.
Diremos sempre a verdade.
Apenas pode não ser a verdade que pensas que ouves.
Logo, ouve com atenção.
Seguimos as pegadas dos nossos pais
O trilho colocado pelas nossas mães
Eles carregaram a terra com o seu sangue
Há muito
Cantai
Cantai Manetheren
Carpi
Carpi o sangue de Aemon
Chorai
Chorai Manetheren
Há muito
É bom lembrarmo-nos de Manetheren.
É só uma canção.
Não sei o que é Manetheren, seja como for.
Na Língua Antiga, Manetheren significa "morada da montanha".
Era o nome do local a que agora chamam Dois Rios.
Nas Guerras dos Trollocs,
o exército de Manetheren era pequeno, mas forte.
Um tormento constante para o Tenebroso.
Então, enviou todas as forças dele para o destruir.
Mas, quando uma hoste enorme chegou,
as mulheres e os homens da morada da montanha fizeram-lhe frente,
a curva mais rasa do rio nas costas deles, prontos para lutar.
O rei deles, Aemon, como na canção,
enviara mensagens aos vizinhos por quem tinham lutado no passado
e foi-lhes prometida ajuda, se pudessem aguentar três dias.
E, de certo modo, aguentaram.
Contra aquela hoste monstruosa, aguentaram uma hora,
e mais uma, e uma terceira.
Durante três dias, lutaram
e, embora a terra se tivesse tornado um matadouro,
nenhum Trolloc atravessou o rio.
Mas na terceira noite, nenhuma ajuda viera.
Então, lutaram sozinhos.
Durante seis dias. Durante nove.
E, no décimo dia, perceberam.
Perceberam que não viria ajuda.
Da cidade, a rainha Eldrene organizou o povo dela
para levar as crianças e encontrar refúgio na montanha.
Mas muitas não foram para o local seguro,
juntando-se, sim, ao exército que lutava pela sua terra.
Nem um passo de terra foi abandonado até estar ensopado em sangue.
Mas no 13.º dia,
o exército de Manetheren... desapareceu.
A rainha Eldrene sentiu a morte do marido.
Movida pela dor, estendeu a mão
e lançou violentamente o Poder Único ao exército dos Trollocs.
Um furacão de fogo atravessou a terra.
A hoste do Tenebroso fugiu como animais.
Mas eles não foram rápidos o suficiente, as chamas apanharam-nos e consumiram-nos.
Mas Eldrene extraíra mais do Poder Único
do que qualquer mulher poderia esperar manejar.
E isso queimou-a por dentro.
Mas as crianças e os guardadores delas, escondidos nas montanhas, estavam salvos.
Não sobrava nada das quintas, das aldeias ou da grande cidade deles.
Mas eles voltaram.
E ocuparam a terra que era deles.
Daí a canção dizer: "Chorai.
"Chorai por Manetheren. Chorai pelo que está perdido para sempre."
O velho sangue corre profundo em vós.
Lembrem-se disso.
Vão precisar dele nos próximos dias.
Podemos descansar aqui esta noite. Não vejo sinais dos Trollocs há dias.
Talvez seja o quão perto circundamos Shadar Logoth.
É propositado?
É perigoso demais na Cidade da Sombra.
-Não podemos ir lá. -Aquele Manto Branco.
Achas que foi ele que matou as outras?
Não viste os anéis das minhas irmãs?
Já são sete.
Ele não foi o único que conheceu hoje uma cara de que se lembrará.
Descansa. E, amanhã, resolveremos onde encontrar uma irmã que te sare.
-Queres falar sobre isso? -Sobre o quê?
-Vá lá, Rand. -O que queres?
Queres que tudo volte a ser como era?
-Não, eu... -Não podemos. Tomaste a decisão.
Percebes, certo?
Não serei a aprendiz da Nynaeve porque ela morreu e a Laila também.
E aqui estamos nós, no meio do nada,
perseguidos pelos monstros que as mataram,
e nem sequer olhas para mim.
Só quero que olhes para mim.
E não me odeies.
Não preciso de mais nada.
Eu nunca te poderia odiar.
Ela vai ficar bem?
Precisa de dormir.
Todos vocês precisam.
Temos de ir! Levantem-se. Acordem. Depressa. Eles encontraram-nos.
Tens de acordar, Moiraine.
Carrega-a. Ela não se mexe. Temos de a tirar daqui.
-Cavalga! -Para onde?
Leste. Para a cidade caída de Shadar Logoth. Vão! Agora!
-Calma. -O que se passa?
-Calma. -Não sei. Ela parou.
-Tem calma! -Bela, vá lá.
O que é aquilo?
Esperem, vejam. Os Trollocs. Porque estão todos ali parados?
Venham. Os Trollocs não nos seguirão até lá dentro.
Ouçam.
Não há pássaros.
Não há insetos.
Não há nada.
Ela mal respira.
Ficaremos aqui.
Temos de a manter aquecida.
Moiraine.
Shadar Logoth. Parece a Língua Antiga.
Significa "sombras à espera".
Mas já se chamou Aridhol.
Nas Guerras dos Trollocs, era a mais rica
e mais poderosa cidade do mundo.
O mundo precisou deles e construíram uma muralha sem portão.
Trancaram-se lá dentro e deixaram arder as outras nações dos homens.
Foi o povo desta cidade que prometeu ajuda a Manetheren
e foram eles que os deixaram morrer.
Após o fim das Guerras, os sobreviventes vieram aqui em busca de comida e abrigo.
Quando bateram à porta, ninguém respondeu.
Quando finalmente atravessaram a muralha, não havia ninguém cá dentro.
Diz-se que o próprio Diabo cresceu do coração da cidade
e consumiu tudo e todos os seres vivos.
Desde então, a cidade tem estado abandonada.
Nem os Trollocs puseram os pés atrás destas paredes.
Duas coisas.
Uma, são mais palavras do que disse o dia todo, ou alguma vez.
E, duas, porque, em nome da Luz, nos trouxe até aqui?
Não toquem em nada.
Comam só a comida que trouxeram.
Devias ficar com isto.
Fê-la a Laila.
Ela dizia sempre que não fazia armas, mas ferramentas.
Devo tê-la usado mil vezes para cortar maçãs ou talhar madeira
antes de precisar dela para me defender.
Mas para a manter afiada, limpa,
para que, se eu precisasse dela,
estivesse pronta.
Mas uma ferramenta. Ainda assim.
Para salvar a minha vida
ou a vida de alguém que eu amasse.
E ela achava que talvez fosses tu.
Já que parecia pensar que, se alguma vez te metesses em sarilhos,
a culpa seria provavelmente minha.
Embora, para ser totalmente sincero,
não veja como alguém me podia culpar sensatamente por tudo isto.
Obrigado.
As miúdas vão ficar bem.
Os meus pais irão a tua casa, ver se está tudo bem.
À do Rand e da Egwene também.
Eu sei.
O que é aquilo?
Está tudo bem. Estou aqui.
Onde estamos?
Mataste-nos a todos.
O quê é isto?
Vamos sair daqui.
Vai! Irei ter contigo.
Anda, Rand. Vamos!
Vamos!
Ali!
-Por onde? -Não sei.
Aqui. Anda!
À esquerda!
-Iça-me. -Porque não me iças a mim?
Vá lá.
Pois.
Depressa. Depressa.
Depressa!
Rand! Anda! Agora!
Rand!
Agora!
Anda.
Preparado?
-Vamos. -Espera. Não podemos partir sem eles.
Podemos sim.
-Rand! -Mat!
Rand!
Mat!
Se não me levar até eles agora, corto-lhe a garganta.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira