Темный просыпается.
Но найдется тот, кто сможет противостоять ему.
- Куда дальше? - В Двуречье.
Говорят, там живут четверо Та'веренов подходящего возраста.
Найнив думает, я смогу слушать ветер, если буду работать с ней.
У Мудрой одинокая жизнь.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Ты слышишь это?
Звук какой-то... не такой.
Вы появляетесь - и на следующий день вот что.
Они здесь по той же причине, что и я.
Дракон возродился.
И это один из вас.
Мы уходим сейчас же.
От лорда-капитана.
За вашу сегодняшнюю победу.
Да пребудет с вами Свет, сэр.
Ты когда-нибудь пробовала это?
Есть в этом блюде какая-то жестокость.
Потому что вкус исходит не только от птицы -
ее кости, клюв и лапы режут тебе внутреннюю часть рта.
Не так, чтобы было больно, но достаточно, чтобы пошла кровь.
Не бойся, девочка.
Айз Седай должны знать лучше всех остальных,
что иногда жестокость - единственный путь... к милосердию.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Сколько времени?
Недостаточно.
Тогда нужно двигаться быстрее.
Стойте.
Город там, наверху. Но неплохо бы нам укрыться в каких-нибудь стенах.
Стены не остановят троллоков. Они боятся лишь глубокой воды.
Неудивительно, что они пахнут мочой.
Вы меня разбудили.
- Нам нужно немедленно пересечь Тарен. - Конечно, госпожа.
Мой сын скоро вернется, и мы...
И вдвое больше, когда мы будем на другой стороне.
Я неясно выразилась?
Вы не из тех женщин, которые часто слышат «нет».
Верно.
Идемте скорее.
Кто это такие?
Слуги Темного. Всадники Исчезающего.
Исчезающий заставит троллока делать что угодно,
но не переплыть реку. Идемте. Мы отвезем вас в город, там безопасно.
Что? Нет! Моя семья.
- Теперь пути назад нет. - Мой сын уже в пути.
Он скоро будет там. Помогите. Мы не можем оставить его.
Вернувшись, ты откроешь им путь к нам. Я не могу этого допустить.
Нет! Это единственный способ спасти моего сына.
Белоплащники правы.
- Вы, Айз Седай, чудовища! - Стой!
Не надо!
Пожалуйста!
- Нужно помочь ему. Он... - Его не спасти.
Это замедлит их, но не остановит.
Мы оторвемся от них, пока они ищут переправу,
но нужно действовать быстро.
- Идемте. - Идемте скорее.
Мы оторвались.
Найдем место для отдыха, пока можно.
Будьте осторожны.
В этом мире есть вещи и более опасные, чем троллоки.
Им нужна их сила.
Как и тебе.
Представьте, если бы Найнив была здесь.
Она бы спорила с Айз Седай до изнеможения.
Она бы сделала жизнь Морейн невыносимой.
Я видела.
Как Найнив погибла.
Одна из этих тварей просто подняла ее и бросила, как тряпку.
Всё было быстро,
она ничего не почувствовала, поверь.
Нам нужен план.
Видели, что Морейн сделала с паромщиком? Что будет с нами, если мы ослушаемся?
А что будет, если она права?
Если один из нас - Возрожденный Дракон,
самый могущественный Направляющий из всех?
Морейн сказала, что троллокам нужны мы. Они и правда погнались за нами.
Да бросьте. Кто вообще разберет, где правда?
Говорят, последний Дракон разрушил мир, но следующий спасет его.
Я слышал, что у Дракона будут крылья.
На вас я что-то перьев не вижу.
Забудьте всё, что слышали о Драконе.
Ибо она или он будут всем этим и ничем из этого.
А теперь спите. Вам нужен отдых. Мы уезжаем с восходом солнца.
Всё в порядке.
Подойди, сядь.
Ты убьешь нас, как того паромщика?
Что ты знаешь о Трех Клятвах?
Это обещания, данные Айз Седай,
чтобы Артур Ястребиное Крыло снял осаду Белой Башни.
И что обещано?
- Не убивать, не лгать. - А точнее?
Слова важны, и важно, как их использовать.
Я не знаю.
Первое: не произносить ни слова неправды.
Второе: не создавать оружия, которым один человек может убить другого.
Третье: не использовать Единую Силу в качестве оружия,
если это не требуется для спасения своей жизни,
жизни ее Стража или другой Айз Седай.
Эти Клятвы скреплены самой Единой Силой.
Мы не просто их не нарушаем - мы не можем их нарушить.
Я не убивала того паромщика.
Он потратил свою жизнь на глупое дело.
Он пытался добраться до своей семьи.
Позволь я ему сесть на паром и пересечь реку,
что бы произошло?
- Троллоки убили бы его. - Да. А потом?
- Догнали бы нас. - Вот именно.
Сила внутри тебя - наименьшая часть твоей мощи.
Твой разум и то, как ты его используешь,
будут значить гораздо больше в грядущих битвах.
- Сила внутри меня? - А ты как ее называешь?
Умение, которое Мудрые используют чтобы предсказывать погоду.
Я слушаю ветер.
Женщины во всём мире называют это по-разному.
Но это одно и то же.
Это одно и то же для всех нас.
Одна сила. Единая Сила.
И такие женщины, как мы с тобой,
имеем честь прикоснуться к ней.
- Я не Айз Седай. - Но могла бы быть.
Прикосновение к Источнику придет к тебе, хочешь ты того или нет.
Посмотри на камень.
Посмотри на его поверхность.
Она прозрачная и непрозрачная, как вода в реке.
Представь, что ты плывешь по этой реке.
Позволь течению нести тебя.
Никаких мыслей. Просто позволь себе плыть по течению.
Очисти свой разум от всего.
Здесь нет леса. Нет ни голода, ни усталости.
Есть только камень и звук бегущей воды.
Позволь им завладеть тобой.
Сдайся. Позволь себе плыть по течению.
По течению.
Я думала...
Я вроде бы что-то почувствовала, но...
Первые две нити - мои.
Но последняя - только твоя.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
- Извини, я... - Ничего.
Я просто...
Я пришел сюда, чтобы побыть одному.
- Эгвейн, я... - Всё в порядке.
Я понимаю.
Перрин!
Перрин.
Всё в порядке?
Думаешь, мы когда-нибудь вернемся?
Домой?
Нет.
- Как это... - Ты тоже их видел?
Но это был сон.
Это ты сделала?
Ты вложила это в наши сны?
Кто это видел?
Кто? Все вы?
- Что вы видели? - Летучих мышей.
Их шеи просто ломались, прямо в воздухе.
Как будто кто-то держал их в руках.
Я чувствовал этот перелом.
Во сне был кто-нибудь?
С вами кто-нибудь говорил?
Там был человек. Глаза - как тлеющие угли.
Но он ничего не говорил.
Если это случится снова, сразу же скажите мне.
Сны обладают силой.
Большей, чем вы думаете.
- Что это значит? - Едем.
- Лошади отдохнули. - Нет!
Куда мы едем?
На восток. К речной переправе в Беломостье.
- А потом? - А потом - в Белую Башню.
- Я уже говорила. - А что потом?
Почему мы должны доверять тебе?
Может быть, там найдется место для Эгвейн.
Но что в Белой Башне делать мужчине?
Быть мальчиком на побегушках у Айз Седай?
Тогда иди, куда хочешь.
Не верится, что ты позволишь мне это сделать.
У меня кончилось терпение... и время.
Что ж, ты ее разозлил.
Доволен?
Поступай как знаешь.
Один разговор.
Один разговор - и ты теперь на ее стороне?
Что она сказала тебе ночью?
Что ты - Избранная?
Ты правда думаешь, что она лучше того, что преследует нас?
Конечно.
Эти монстры убили Найнив, Лейлу и половину дорогих нам людей.
Морейн только и делала, что защищала нас, пыталась уберечь.
Ты не видишь, как она бледнеет и слабеет?
Она использует Единую Силу, чтобы поддерживать нас
ценой собственного здоровья.
Даже тебе помогает, несмотря на то, что ты упрямый баран.
На ее месте я бы тоже тебя оставила.
Ты уже оставила.
Не будь ослом.
У нас остались лишь мы сами.
Ты прав. Ты прав насчет Морейн.
Она делает всё это не ради нас.
Есть причина, по которой она нас спасает,
и когда эта причина исчезнет, нам конец.
Но пока дамочка стреляет огненными шарами,
давай не будем портить с ней отношения.
Идешь?
Белоплащники.
Не говорите, пока к вам не обратятся,
и отвечайте на любой вопрос как можно правдивее.
Не упоминайте Белую Башню или Айз Седай.
Я леди разрушенного замка. Вы под моей опекой.
Добрый день.
Не будете ли вы так любезны спешиться?
- Вы направляетесь в Беломостье? - Да, сэр.
У меня там сестра, которая, как мы надеемся, нас приютит.
Ныне опасное время для путешествий.
Война на юге,
Айз Седай выходят из Белой Башни.
Войны и ведьмы нас не касаются, сэр.
Мы надеемся найти укрытие и устроиться на ночлег,
пока не стемнело.
Тогда поспешайте.
Прошу прощения.
Не уделите ли нам еще одну минуту?
Сегодня с нами Вопрошающий.
Он будет скрупулезен, но краток.
Все, кто желает пройти через наши земли,
должны быть надлежаще... опрошены.
Это не ваша земля.
Чада Света господствуют везде, где люди ходят во свете.
- Откуда, говорите, вы родом? - Я не говорил.
Но я из Порубежья.
Где люди умеют держать руки при себе, чтобы не потерять их.
Обыщите лошадей.
Говорят, Белая Башня отправила восемь сестер,
чтобы укротить армию Логайна на юге.
Они не могут не вмешиваться в чужие дела,
и люди из-за них погибают.
Извините, сэр. Я ранена.
Боль...
- Она плохо заживает. - Что с вами случилось?
Вы не поверите, если я расскажу.
Это было чудовище, сэр.
В сажень ростом, пасть как у кабана.
Их была целая орава, они напали на селение, где мы были.
Это было в Порубежье?
Нет, сэр. К западу отсюда, недалеко от Гор Тумана.
Можно осмотреть вашу рану?
Троллоки так далеко на юге?
Око Темного и впрямь смотрит на нас.
Как называлось то селение?
Таренская Переправа.
Там пострадало много людей.
Возможно, вы сможете им помочь.
Мы, Чада, стараемся держаться подальше от Айз Седай.
Доберетесь до Беломостья - поищите их.
Только одна из этих женщин может залечить эту рану.
- Да пребудет с вами Свет. - Всё чисто, сэр.
Свет всегда с нами. Он не нуждается в инструкциях.
Я вас вспомню, если мы снова увидимся.
Сэр, я бы повел отряд Вопрошающих на юг.
Женщина говорит, троллоки на западе.
Ваша миссия - битвы. У нас, Вопрошающих, есть высшая цель.
Вперед.
Выдвигаемся.
Ты сказала, что не можешь нарушить Три Клятвы.
Не могу.
- Ты сделала это сегодня. - Разве?
Ты солгала Белоплащнику. Ты можешь залечить эту рану.
Мы можем исцелять других, но не себя. Вот почему мы обычно путешествуем вместе.
И у тебя есть сестра в Беломостье?
Все Айз Седай - мои сёстры.
Мы всегда говорим правду.
Просто вы не всегда ее слышите.
Так что слушай внимательно.
Мы идем по стопам наших отцов
По следу, оставленному нашими матерями
Они обагрили землю своей кровью
Давным-давно
Пойте
Пойте о Манетерене
Плачьте
Плачьте о крови Аэмона
Плачьте
Плачьте о Манетерене
Давным-давно
Похвально помнить Манетерен.
Это просто песня.
Я понятия не имею, что такое Манетерен.
На Древнем Наречии «Манетерен» означает «Горный Приют».
Раньше так называлось место, которое вы теперь зовете Двуречьем.
Во времена Троллоковых войн
армия Манетерена была небольшой, но сильной.
Колючка в руке Темного.
Поэтому он послал все свои силы, чтобы уничтожить его.
Но когда его чудовищное воинство прибыло,
народ Горного Приюта стоял перед ним, готовый к бою,
и за спиной у них была самая мелкая излучина реки.
Их король, Аэмон, как в песне,
отправил вестников к соседям, за которых они сражались в прошлом,
и им была обещана помощь, если они смогут продержаться три дня.
И каким-то чудом они продержались.
Они бились с кровожадным полчищем час,
потом другой, третий.
Они сражались три дня,
и, хотя земля вокруг превратилась в бойню,
ни один троллок не перешел реку.
Но и на третью ночь помощь не пришла.
Они продолжали биться в одиночку.
Шесть дней. Девять.
И на десятый день они поняли.
Поняли, что помощь не придет.
В городе королева Элдрин призывала подданных
забрать детей и найти убежище в горных крепостях.
Но многие из них не ушли,
а примкнули к армии, бьющейся за свой дом.
Ни на шаг не отступали они, пока земля не пропиталась кровью.
Но на 13-й день
армия Манетерена... пала.
Королева Элдрин почувствовала, как умирает ее муж.
Ведомая горем, она протянула руку
и обрушила Единую Силу на армию троллоков.
По земле пронесся ураган огня.
Воинство Темного бежало, скуля.
Но они были недостаточно быстры, и пламя настигло их, поглотило.
Но Элдрин зачерпнула больше Единой Силы,
чем любая женщина могла надеяться обуздать.
И она прожгла ее насквозь изнутри.
Но дети и сопровождавшие их взрослые, что прятались в горах, были спасены.
От их ферм, деревень и великого города ничего не осталось.
Но они вернулись.
И они удержали землю, что принадлежала им.
Вот почему в песне говорится: «Плачьте.
Плачьте о Манетерене. Плачьте о том, что потеряно навсегда».
Кровь давних предков течет в вас.
Запомните это.
Она вам понадобится в ближайшие дни.
Мы можем здесь переночевать. Я давно не вижу никаких следов троллоков.
Возможно, дело в том, что мы близки к Шадар Логот.
Это намеренно?
В Затененном Городе слишком опасно.
- Нам туда нельзя. - Тот Белоплащник.
Думаешь, это он убил остальных?
Разве ты не видел кольца моих сестер?
Уже семь.
Не только он сегодня встретил тех, кого запомнит.
Отдыхай. А завтра мы придумаем, где найти сестру, чтобы тебя исцелить.
- Хочешь поговорить об этом? - О чём?
- Брось, Ранд. - Чего ты хочешь?
Я должен продолжить общаться, как ни в чём не бывало?
- Нет, я... - Не выйдет. Ты приняла решение.
Ты же всё понимаешь?
Я не буду ученицей Найнив, потому что она погибла, как и Лейла.
И вот мы здесь, у чёрта на куличках,
за нами гонятся монстры, их убившие,
а ты даже не смотришь на меня.
Я просто хочу, чтобы ты смотрел на меня.
И без ненависти.
Мне больше ничего не нужно.
Я не могу тебя ненавидеть.
Она поправится?
Ей нужно поспать.
Вам всем нужно.
Надо уходить! Вставайте. Быстрее! Они нашли нас.
Надо просыпаться, Морейн.
Вези ее. Она не может двигаться. Нужно вытащить ее отсюда.
- Скачи! - Куда?
На восток. В павший город Шадар Логот. Скачи! Сейчас же!
- Спокойно. - Что происходит?
- Тише. - Не знаю. Она просто встала.
- Спокойно, спокойно. - Бела, перестань.
Что это такое?
Стойте, посмотрите. Троллоки. Почему они все просто стоят?
Идемте. Троллоки внутрь не пойдут.
Прислушайтесь.
Птиц нет.
Нет насекомых.
Ничего нет.
Она едва дышит.
Мы останемся здесь.
Ее нужно согреть.
Морейн.
Шадар Логот. Похоже на Древнее Наречие.
Это значит «место, где поджидает тень».
Но когда-то он назывался Аридол.
В эпоху Троллоковых войн он был богатейшим,
самым могущественным городом в мире.
Когда мир нуждался в них, они построили стену без ворот,
заперлись внутри и позволили другим народам погибнуть.
Именно жители этого города обещали Манетерену помощь,
и они же дали им умереть.
Когда Троллоковы войны закончились, выжившие пришли сюда в поисках прибежища.
Когда они постучали, никто не ответил.
А когда они прорвались сквозь стену, внутри никого не было.
Говорили, что само зло выросло из сердца города
и поглотило всё живое.
С тех пор город заброшен.
Даже троллоки не ступят за эти стены.
Пара вопросов.
Во-первых, ты за всё время не произнес столько слов, сколько сейчас.
И во-вторых, во имя Света, зачем ты нас сюда притащил?
Ничего не трогайте.
Ешьте только ту еду, которую принесли.
Это должно быть у тебя.
Его сделала Лейла.
Она всегда говорила, что делает не оружие, а инструменты.
Я им тысячу раз нарезал яблоки и строгал деревяшки,
пока не понадобилось защищаться.
Но чтобы он был острым, держи его в чистоте,
чтобы, если он мне понадобится,
он был бы готов.
Но всё равно в качестве инструмента.
Чтобы спасти мою жизнь
или жизнь того, кто мне дорог.
И она думала, что это будешь ты.
Она думала, что если ты когда-нибудь попадешь в неприятности,
то скорее всего из-за меня.
Хотя, если быть до конца честным,
не знаю, как можно было бы меня обвинить во всём этом.
Спасибо.
У девочек всё будет хорошо.
Мои родители будут их навещать.
Родители Ранда и Эгвейн тоже.
Я знаю.
Что происходит?
Всё хорошо. Я здесь.
Где мы?
Ты убил нас всех.
Что это, во имя Света?
Давай убираться отсюда.
Иди! Я найду тебя.
Давай, Ранд. Уходим!
Поехали!
Туда!
- В какую сторону? - Не знаю.
Сюда. Идем!
Налево!
- Подсади меня. - Может, лучше ты меня?
Давай.
Да.
Скорее.
Быстрее!
Ранд, давай же! Скорее!
Ранд!
Сейчас же!
Идем.
Готов?
- Идем. - Стой. Мы не можем уйти без них.
А я думаю, что можем.
- Ранд! - Мэт!
Ранд!
Мэт!
Веди меня к ним прямо сейчас - не то горло перережу.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович