సైతాన్ మేల్కొంటోంది.
కానీ దానిని ఎదురించి నిలబడేవారు ఒక్కరు ఉంటారు.
-తరువాత ఎక్కడికి? -జంట నదులకు.
నలుగురు కారణజన్ములు ఉన్నట్లు వందతులు, ఒకే వయసులో వారు.
నైనీవ్, నేను తనతో పని చేస్తే, తను గాలిని వినగలుగుతుందని అనుకుంటోంది.
అది ఒంటరి జీవితం, ఒక జ్ఞానిగా ఉండడం.
నీపై నాకు ప్రేమ.
తెలుసు.
అది వినిపిస్తుందా?
అది తప్పుగా... వినిపిస్తుంది.
నువ్వు వస్తావు, ఆ తరువాతి రోజే ఇవన్నీ.
నేను ఏ కారణంగా వచ్చానో వాళ్ళూ అందుకే వచ్చారు.
నాగ దేవత తిరిగి జన్మించింది.
అది మీలో ఒకరు.
మనం ఇప్పుడే వెళతాము.
కెప్టెన్ గారి నుండి.
ఈరోజు మీ విజయం కోసం.
మీరు ఎల్లప్పుడు కాంతి మార్గంలో నడవాలి.
నువ్వు ఎప్పుడైనా తిన్నావా?
ఈ వంటకంలో క్రూరత్వం ఉంది.
ఎందుకంటే రుచి కేవలం పక్షి నుండే కాదు,
దాని ఎముకలు, ముక్కు ఇంకా కాళ్ళు నీ నోటి లోపల తెగ్గోస్తాయి.
నీకు బాగా నొప్పి కలిగేంతగా కాదు, కేవలం రక్తం కారేంతగానే.
భయపడకు, అమ్మాయ్.
ఒక అయిస్ సెడాయ్‌కు ఇది అందరికంటే ఎక్కువ తెలిసుండాలి
కొన్నిసార్లు క్రూరత్వం ఒక్కటే మార్గం... అనుగ్రహానికి.
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
ఎంత సమయం ఉంది?
సరిపడ లేదు.
అయితే మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.
గుర్రాలు నిలపండి.
అక్కడ పట్టణం ఉంది. కానీ ఎక్కడైనా భవంతిలో దాగి ఉండడం మంచి ఆలోచన.
గోడలు రాక్షసులను ఆపలేవు. అవి భయపడేవి లోతైన నీళ్ళకు మాత్రమే.
అవి మూత్రంలా వాసన వస్తున్నాయి.
అయితే మీరు నన్ను నిద్ర లేపారు.
-మనం వెంటనే టారెన్ దాటి వెళ్ళాలి. -తప్పకుండానమ్మా.
నా కుమారుడు ఇక్కడకు త్వరలోనే వస్తాడు, అప్పుడు మనం--
అవతల పక్కకు సురక్షితంగా వెళ్ళాక దానికి రెండింతలు.
నేను స్పష్టం చేయలేదా?
మీరు "కాదు" అని వినాలని అనుకోని మహిళ.
అవును.
రా. వెంటనే త్వరగా.
అవి ఏంటి?
సైతాన్ బానిసలు. ఫేడ్ రౌతులు.
ఫేడ్ రాక్షసులతో ఎన్నో పనులు చేయించగలదు,
కానీ అవి ఆ నదిని మాత్రం దాటవు. రండి. మిమ్మల్ని పొరుగు పట్టణానికి చేరుస్తాం.
ఏంటి? వద్దు. వద్దు! నా కుటుంబం.
-ఇక వెనుదిరిగేది లేదు. -నా కుమారుడు దారిలో ఉన్నాడు.
తను కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు. సాయం చేయండి. తనను వదిలి వెళ్ళలేం.
నువ్వు తిరిగి వెళితే, అవి మమ్మల్ని అనుసరించేలా చేస్తావు. అలా జరగనీయలేను.
లేదు, లేదు! నా కుమారుడిని తీసుకురాగల మార్గం అదొక్కటే.
కాంతి శ్వేత వర్ణాలు చెప్పింది నిజమే.
-మీరు అయిస్ సెడాయ్, మీరు రాక్షసులు! -ఆగు!
వద్దు!
దయచేసి వెళ్ళకు!
-మనం తనకు సాయం చేయాలి. అతను-- -అతను పోయాడు.
ఇది వాటిని అడ్డుకుంటుంది, కానీ ఆపలేదు.
అవి మరో కూడలికి చేరేలోపు మనం తప్పించుకోగలం,
కానీ మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.
-రండి. -రండి. పదండి వెళదాం.
తప్పించుకున్నాం.
రండి. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకునే చోటు వెదుకుదాం.
అందరూ, జాగ్రత్త.
ఈ ప్రపంచంలో రాక్షసులకంటే ప్రమాదకరమైనవి ఉన్నాయి.
వారికి వారి శక్తి కావాలి.
అలాగే నీకు కూడా.
నైనీవ్ ఇక్కడ ఉంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.
తను స్పృహలో ఉన్న ప్రతి క్షణం అయిస్ సెడాయ్‌తో విభేదిస్తుంది.
ఆమె మొయిరైన్ జీవితం పూర్తిగా దుర్భరం చేసేది.
నేను అది చూశాను.
నైనీవ్‌ను తీసుకెళ్ళిపోయాయి.
వాటిల్లో ఒకటి తనను ఎత్తికెళ్ళిపోయి, తను ఏమీ కానట్టు విసిరికొట్టాయి.
ఎంత త్వరగా అంటే,
నిజంగా, తనుకు ఏమీ తెలిసి ఉండదు.
మనకు ఒక ప్రణాళిక ఉండాలి.
మొయిరైన్ ఆ పడవవాడిని ఏం చేసిందో చూశావుగా. మనం ఒప్పుకోకపోతే మనకు ఏం అవుతుందో?
ఆమె నిజమే అయితే?
మనలో ఒకరు డ్రాగన్ అవతారం,
ఎన్నడూలేని అత్యంత శక్తివంతమైన మాయావి అయితే?
రాక్షసులు మన కోసం వస్తాయని మొయిరైన్ అనింది. వచ్చేటప్పుడు అనసరించాయి.
సరేలే, ఊరుకో. ఎవరికి తెలుసు నిజం ఏంటో?
చివరి డ్రాగన్ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసిందని, తరువాతది రక్షిస్తుందని అంటారు.
అంటే, నేను డ్రాగన్‌కు రెక్కలు ఉంటాయని విన్నాను.
కానీ మీ అందరినీ చూస్తే, ఎవరికీ రెక్కలు కనబడడం లేదు.
డ్రాగన్ గురించి మీరు విన్నది మర్చిపోండి.
ఆమెకో లేక అతనికో అవన్నీ ఉంటాయి, కానీ అవేవీ లేవు.
ఇక నిద్రపోండి. మీకది అవసరం. మనం వేకువజామునే వెళతాము.
పరవాలేదు.
రా. కూర్చో.
అ పడవవాడిలాగా మమ్మల్ని కూడా చంపేస్తావా?
మూడు ప్రమాణాల గురించి నీకేం తెలుసు?
అవి తెల్లకోటపై ఆర్థర్ హాక్వింగ్ ముట్టడిని
అంతమొందించేందుకు అయిస్ సెడాయ్ చేసిన మూడు ప్రమాణాలు.
అవి ఏంటి?
-చంపకూడదు, అబద్ధం చెప్పకూడదు. -ఖచ్చితమైన పదజాలం?
పదాలు ముఖ్యము, వాటిని మనం వాడిన తీరు ముఖ్యం.
నాకు తెలియదు.
ఒకటి, నిజం కాని ఏ మాట మాట్లాకూడదు.
రెండు, ఒక మనిషి మరో మనిషిని చంపే ఆయుధం తయారు చేయకూడదు.
మూడు, ఎన్నడూ ఆది శక్తిని ఆయుధంగా వాడరాదు
తన ప్రాణ రక్షణకు లేదా ఆమె రక్షకుడి ప్రాణ రక్షణకు,
మరో అయిస్ సెడాయ్ ప్రాణ రక్షణకు అది చిట్టచివరి రక్షణ అయితే తప్ప.
ఆ ప్రమాణాలు ఆది శక్తిలోనే కట్టుబడి ఉంటాయి.
అలా అని వాటిని మనం ఉల్లంఘించమని కాదు. కానీ మనం ఉల్లంఘించకూడదు.
నేను ఆ పడవవాడిని చంపలేదు.
అతను తన ప్రాణాల్ని అవివేకంగా వదులుకున్నాడు.
తన కుటుంబం దగ్గరకు చేరాలనుకున్నాడు.
నేను అతనిని తన పడవ తీసుకుని, నది దాటేందుకు వదిలేస్తే,
ఏం జరిగుండేది?
-అతనిని రాక్షసులు చంపేసేవి. -అవును. ఆ తరువాత?
-మనల్సి అనుసరించేవి. -ఖచ్చితంగా.
నీలో ఉన్న శక్తి నీ బలంలో చిన్న భాగం.
నీ ఆలోచనతో దాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తావో
అది జరగబోయే యుద్ధాలలో చాలా ముఖ్యం.
-నాలోని శక్తా? -నువ్వు దీన్ని ఏమంటావు?
వాతావరణం గురించి ముందే అంచనా వేయగల నైపుణ్యం ఉన్న జ్ఞానిని.
నేను గాలిని వింటాను.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మహిళలు దాన్ని భిన్నంగా పిలుస్తారు.
కానీ దానర్థం ఒకటే.
అది మనందరికీ ఒకటే.
ఒకే విషయం. ఆది శక్తి.
నీలాంటి, నాలాంటి స్త్రీలు,
దాన్ని ముట్టుకోగలగడం అదృష్టం.
-నేను అయిస్ సెడాయ్‌ను కాను. -కానీ కాగలవు.
మూలాన్ని ముట్టుకోగలగడం నువ్వు అవునన్నా కాదన్నా నీకు దక్కుతుంది.
ఈ రత్నాన్ని చూడు.
దాని పైభాగం చూడు.
అది స్పష్టంగా, అపారదర్శకంగా, నదిలో నీటిలా ఉంది.
ఆ నదిలో నువ్వు తేలుతున్నట్టు ఊహించుకో.
నీరు ప్రవహిస్తుండగా, అది నిన్ను తీసుకెళ్ళనివ్వు.
ఏ ఆలోచనలు వద్దు. దానిలో కొట్టుకుని వెళ్ళిపో.
నీ మనసులో ఏ ఆలోచనా వద్దు.
అడవులు లేవు. ఆకలి లేదు, అలసట లేదు.
ఉన్నదల్లా రత్నము ఇంకా పారే నీటి చప్పుడు.
అది నిన్ను తీసుకెళ్ళనీ.
సమర్పించుకో. ప్రవాహంతో వెళ్ళు.
ప్రవాహంతో వెళ్ళిపో.
నాకు అనిపించింది...
నాకు ఏదో అనిపించింది, కానీ...
మొదటి రెండు? అవి నావి.
ఆ చివరిది? అది నీది, కేవలం నీది.
నువ్వు గాలిని వినడం లేదు, ఇగ్వేన్.
గాలి నిన్ను వింటుంది.
-క్షమించు, నేను-- -పరవాలేదు.
నేను...
నేను ఒంటరిగా ఉండాలని బయటకు వచ్చాను.
-ఇగ్వేన్, నేను-- -పరవాలేదు.
అర్థం చేసుకోగలను.
పెర్రిన్!
పెర్రిన్.
బాగానే ఉన్నావా?
మనం ఎప్పటికైనా తిరిగి వెళ్ళగలమా?
ఇంటికా?
లేదు.
అయ్యో.
-ఎలా-- -నువ్వూ వాటిని చూశావా?
కానీ అది ఒక కల.
నువ్వు ఇది చేశావా?
నువ్వు ఇది మా కలలో వచ్చేలా చేశావా?
ఇది ఎవరు చూశారు?
ఎవరు? మీ అందరూనా?
-మీరు ఏం చూశారు? -గబ్బిలాలు.
వాటి మెడలు తెగిపోయాయి, మధ్యలో గాల్లోనే.
ఎవరో వాటిని చేతులతో విరిచేసినట్టు.
నాకు చీలిక తెలుస్తుంది.
మీ కలలో ఇంకెవరయినా ఉన్నారా?
మీతో ఎవరయినా మాట్లాడారా?
ఒకతను ఉన్నాడు. నిప్పులు చెరుగుతున్న కళ్ళు.
అయినా, అతను ఏమీ చెప్పలేదు.
ఇలా మళ్ళీ జరిగితే, నాకు వెంటనే చెప్పండి.
కలలకు శక్తి ఉంటుంది.
మీకు తెలిసినదానికి మించి.
-అంటే ఏంటి? -రండి.
-గుర్రాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాయి. -లేదు!
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
తూర్పుకు. తెల్లవంతెన దగ్గర నది దాటేందుకు.
-ఆ తరువాత? -ఆ తరువాత, తెల్ల కోటకు.
-నేను ఇది నీకు చెప్పాను. -ఆ తరువాత ఏంటి?
మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
ఇగ్వేన్‌కు అక్కడ చోటు ఉండవచ్చేమో.
కానీ ఒక మగవాడు తెల్ల కోటలో ఏం చేస్తాడు?
అయిస్ సెడాయ్‌కు పనివాడిలా ఉండేందుకు తప్ప?
కావాలనుకున్న చోటుకు వెళ్ళు.
నువ్వు నన్ను అలా చేయనిస్తావని ఎందుకో నమ్మకం లేదు?
నాకు సహనం... ఇంకా సమయం నశిస్తున్నాయి.
సరే, ఆమె స్పందించింది.
సంతోషమేనా?
నీ ఇష్టం.
ఒక్క సంభాషణ.
ఒక్క సంభాషణతోనే, ఆమె వైపుకు మళ్ళావా?
నిన్న రాత్రి ఆమె నీకు ఏం ప్రమాణం చేసింది?
అది నువ్వే అని చెప్పిందా?
మనల్ని వెంటాడే వాటికన్నా ఆమె మంచిదని అనుకుంటున్నావా?
ఖచ్చితంగా అవును.
ఆ రాక్షసులు నైనీవ్‌ను, లైలాను ఇంకా మనం ప్రేమించిన వారిలో సగం మందిని చంపేశాయి.
మొయిరైన్ మనల్ని రక్షించడం తప్ప ఏం చేయలేదు, మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచాలనుకుంది.
తనెంత నిస్సత్తువగా, బలహీనంగా అవుతుందో చూశావా?
ఆమె ఆదిశక్తిని మన శక్తిని పెంచేందుకు వాడుతుంది,
తన శక్తిని కోల్పోతుంది.
ఆమె అది నీలాంటి మొండి ఘటాలు ఉన్నాకూడా చేస్తుంది.
నేను ఆమె అయిఉంటే, నిన్ను వదిలేసేదాన్ని.
ఇప్పటికే వదిలేశావు.
వెధవలా మాట్లాడకు.
మనం ఒకరికొకరం మిగిలాము అంతే.
నిజమే. నువ్వు మొయిరైన్ గురించి చెప్పింది నిజమే.
ఆమె మన మంచికోసం ఇదంతా చేయడం లేదు.
ఆమె మనల్ని ప్రాణాలతో ఉంచడానికి ఏదో కారణం ఉంది,
ఆ అవసరం తీరగానే, మనల్ని చంపేస్తుంది.
అప్పటి వరకు, ఆమె శక్తివంతురాలు,
అందుకని మనం ఆమెతో పాటే ఉందాము.
వస్తున్నావా?
శ్వేతవర్ణాలు.
అడిగితే తప్ప మాట్లాడవద్దు,
ఏ ప్రశ్నకైనా మీకు వీలైనంత నిజాయితీ సమాధానం చెప్పండి.
తెల్ల కోట, అయిస్ సెడాయ్‌ల మాటే ఎత్తొద్దు.
నేను కూలిపోయిన ఇంటి నుంచి వచ్చాను. మీరు నా సంరక్షణలో ఉన్నారు.
శుభదినం.
దయచేసి మీరు మీ గుర్రాల పైనుండి దిగండి.
-మీరు తెల్లవంతెన దగ్గరకు వెళుతున్నారా? -అవునండి.
మా అక్క నగరంలో ఉంటుంది, తనతో మమ్మల్ని ఉండనిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
ఇది ప్రయాణానికి ప్రమాదకరమైన సమయం.
దక్షిణాన యుద్ధం జరుగుతుంది,
అయిస్ సెడాయ్ తెల్ల కోట నుండి బలగాలతో వెళుతుంది.
మాకు యుద్ధాలతో, మంత్రగత్తెలతో సంబంధం లేదండి.
చీకటి పడేలోపు రాత్రికి మాకు సురక్షితమైన చోటు కోసం
చూస్తున్నాము.
అయితే, వెళ్ళడం మంచిది.
క్షమించాలి.
ఇక్కడ మీరు ఇంకొంత సేపు ఉంటే,
ఈరోజు మాతో విచారకులలో ఒకరు ఉన్నారు.
ఆయన స్పష్టంగా, కానీ క్లుప్తంగా ఉంటారు.
మా నేలగుండా ప్రయాణించే వారందరినీ
సరిగా... ప్రశ్నించాలి.
ఇది మీ నేల కాదు.
కాంతి బిడ్డలు, పురుషులు కాంతిలో ఎప్పుడు నడిచినా అధికారం చూపుతారు.
-మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చామన్నారు? -ఏమీ అనలేదు.
సరిహద్దు ప్రాతం నుండి వచ్చాను.
అక్కడ పురుషులకు తమ చేతులు కోల్పోకముందే వాటిని తమ దగ్గర ఉంచుకోవడం తెలుసు.
గుర్రాలను వెతకండి.
తెల్ల కోట నుండి ఎనిమిది మంది సోదరీమణులను లోగెయిన్‌ల దళాలతో
పోరాడేందుకు దక్షిణానికి పంపిందని చెబుతున్నారు.
వాళ్ళు ఇతరుల విషయాలలో వేలు పెట్టకుండా ఉండలేరు,
సాధారణంగా ఆ ఇతరులు చనిపోకుండా ఉండరు.
నన్ను-- క్షమించండి. అవును నాకు గాయమయింది.
నొప్పి--
-అది బాగా తగ్గడం లేదు. -మీకు ఏమయింది?
నేను చెబితే మీరు నమ్మరు.
అది ఒక రాక్షసి.
పందిలాంటి మూతితో ఎనిమిదడుగుల పొడుగు ఉంది.
వాటి మంద మేము ఉండే గ్రామంపై దాడి చేసింది.
అది సరిహద్దు ప్రాంతంలో ఉందా?
లేదండి. ఇక్కడికి తూర్పున, మంచు పర్వతాల దగ్గర ఉంది.
నేను మీ గాయం చూడవచ్చా?
రాక్షసులు దక్షిణానికి వచ్చాయా?
సైతాన్ కళ్ళు మన మీద ఉన్నాయి.
మీరు వచ్చిన పట్టణం పేరేంటి?
టారెన్ ఫెర్రీ.
అక్కడ చాలామంది గాయపడ్డారు.
మీరు వారికి సాయం చేయగలరేమో.
మేము పిల్లలం మాకు వీలైనంత వరకూ అయిస్ సెడాయ్‌కు దూరంగా ఉంటాము.
మీరు తెల్ల వంతెనకు వెళ్ళగానే, వాళ్ళను వెతకండి.
వారిలో ఒక మహిళే ఈ గాయానికి చికిత్స చేయగలదు.
-కాంతి మీతో ఉండుగాక. -అంతా స్పష్టమే.
కాంతి ఎప్పుడూ మీతో ఉంటుంది. దానికి సూచించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను మీ ముఖాలు మర్చిపోను, మనం మళ్ళీ కలవాలి.
ప్రభూ, నేను దక్షిణ విచారకుల సందేహాస్పద ప్రశ్నను అడగాలి.
ఆమె రాక్షసులు పశ్చిమం వెళ్ళాయనింది.
మీరు యుద్ధం కోసం ఉద్దేశించబడ్డారు. మా విచారకులం ఉన్నత ప్రయోజనానికి.
ముందుకు పదండి, అందరూ.
ఆమను బయటకి తీసుకురండి.
నువ్వు మూడు ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించకూడదని చెప్పావు.
ఉల్లంఘించలేను.
-ఈ రోజు అది చేశావు. -చేశానా?
ఆ శ్వేతవర్ణం. తనతో అబద్ధమాడావు. నువ్వు ఆ గాయానికి చికిత్స చేసుకోగలవు.
ఇతరులకే చికిత్స అందించగలం, మాకు మేము కాదు. అందుకే కలిసి ప్రయాణం చేస్తాము.
నీకు తెల్లవంతెన దగ్గర సోదరి ఉందా?
అయిస్ సెడాయ్‌లు అందరూ నా సోదరీమణులే.
మేము ఎల్లప్పుడూ నిజమే చెబుతాము.
నువ్వు విన్నావని అనుకున్నది నిజం కాకపోవచ్చు.
అందుకని జాగ్రత్తగా విను.
మేము మా తండ్రుల అడుగుజాడల్లో నడుస్తాం
అది మా తల్లులు వేసిన మార్గం
వారు ఈ నేలను తమ నెత్తురు ధారపోసి తవ్వారు
చాలా కాలం క్రితం
పాడండి
మానేథెరిన్ పాట
రోదించు
ఏమోన్ రక్తం కోసం రోదించు
శోకించు
మానేథెరిన్ కోసం శోకించు
చాలా కాలం క్రితం
మానేథెరిన్‌ను గుర్తు చేసుకోవడం బాగుంది.
అది ఒక పాట అంతే.
అయినా నాకు మానేథెరిన్ ఏంటో తెలియదు.
ప్రాచీన భాషలో, మానేథెరిన్ అంటే "పర్వత నివాసం."
అది మీరు ప్రస్తుతం జంట నదులుగా పిలుస్తున్న ప్రాంతం ఒక్కప్పటి పేరు.
రాక్షసుల యుద్ధంలో,
మానేథెరిన్ సైన్యం చిన్నదే కానీ బలమైనది.
సైతాన్ చేతిలో ముల్లు.
అందుకని తన మొత్తం సైన్యాన్ని దాన్ని నాశనం చేయమని పంపాడు.
కానీ ఈ భారీ సైన్యం రాగానే,
పర్వత నివాస స్త్రీ, పురుషులు దానికి ఎదురు నిలిచారు,
నది లోతైన వంపు తమ వెనుక ఉండగా, పోరాటానికి సిద్ధపడ్డారు.
వారి రాజు, ఏమోన్, పాటలో వివరించినట్టుగా,
గతంలో తాము పోరాటంలో సహకరించిన పొరుగువారికి సందేశాలు పంపాడు,
వీళ్లు మూడు రోజులు నిలదొక్కుకుంటే వారు సహకారం అందిస్తామన్నారు.
వాళ్లు ఎలాగోఅలా నిలదొక్కుకున్నారు.
రాక్షస సైన్యంపైన, ఒక గంట నిలదొక్కుకున్నారు,
తరువాత రెండు, ఆ తరువాత మూడు.
మూడు రోజులు, వారు పోరాడారు,
ఆ నేలంతా రక్తపు మడుగులో నిండిపోయినా,
ఏ రాక్షసుడు నది దాటలేదు.
కానీ మూడో రాత్రి, ఏ సహకారమూ అందలేదు.
అందుకని వారు ఒంటరిగా పోరాడారు.
ఆరు రోజులు. తొమ్మిది రోజుల వరకు.
పదో రోజు, వారికి తెలిసిపోయింది.
ఏ సహాయం అందదని.
నగరం నుండి, క్వీన్ ఎల్డ్రిన్ తన మనుషులను
పర్వతంలో ఉన్న పిల్లలను, శరణార్ధులను తీసుకురమ్మని పంపింది.
చాలామంది సురక్షితంగా వెళ్ళకుండా
సైన్యంలో చేరి వారి ప్రాంతం కోసం పోరాడారు.
ఒక్క అడుగు నేల కూడా రక్తంతో తడవకుండా తీసుకోలేకపోయారు.
కానీ 13వ రోజు,
మానేథెరిన్ సైన్యం... వెళ్ళిపోయింది.
క్వీన్ ఎల్డ్రిన్ భర్త చనిపోయాడని అనుకుంది.
ఆ విషాదంలో, ఆమె వెళ్ళి,
ఆది శక్తిని రాక్షస సైన్యంపై ఉపయోగించింది.
ఒక అగ్ని తుఫాను ఆ నేలను తుడిచిపెట్టేసింది.
సైతాన్ సైన్యం మృగాల్లా పరిగెత్తాయి.
కానీ అవి అంత వేగంగా పరిగెత్తలేకపోయాయి, అవి అగ్నికి ఆహుతి అయిపోయాయి.
కానీ ఎల్డ్రిన్ ఏ స్త్రీ నిగ్రహించుకోలేనంత
ఆది శక్తిని పొందింది.
అది ఆమెను నిలువెల్లా దగ్ధం చేసింది.
కానీ పర్వతాలలో దాగిన పిల్లలు, వాళ్ళ సహాయకులు మాత్రం సురక్షితంగా ఉన్నారు.
వాళ్ళ పొలాలు, గ్రామం, వారి గొప్ప నగరం ఏదీ మిగలలేదు.
అయినా వాళ్లు తిరిగి వచ్చారు.
తమ నేలలోనే ఉండిపోయారు.
అందుకనే పాటలో, "రోదించు.
రోదించు. మానేథెరిన్ కోసం రోదించు.శాశ్వతంగా కోల్పోయిన దానికోసం రోదించు" అని ఉంది.
పాత రక్తం మీ అంతరంగాలలో ప్రవహిస్తుంది.
అది గుర్తుంచుకోండి.
అది రాబోయే రోజుల్లో అవసరమవుతుంది.
ఈ రాత్రికి ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుందాం. కొన్ని రోజులుగా రాక్షసుల జాడే లేదు.
బహుశా ఛాయా నగరానికి అంత చేరువలో ఉన్నామేమో.
అది ఉద్దేశపూర్వంగానా?
ఛాయా నగరంలో చాలా ప్రమాదం.
-మనం అక్కడికి వెళ్ళలేము. -ఆ శ్వేత వర్ణం.
అతను ఇతరులను చంపాడంటావా?
నువ్వు మా సోదరి ఉంగరాలను చూడలేదా?
ఇప్పుడు ఏడు ఉన్నాయి.
ఈరోజు చూసిన ముఖం గుర్తుంచుకునేది అతను ఒక్కడే కాదు.
విశ్రాంతి తీసుకో. రేపు, నీకు చికిత్స చేయగల సోదరిని కనుగొందాం.
-నువ్వు ఆ విషయం మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా? -ఏ విషయం?
-సరేలే, ర్యాండ్. -నీకు ఏం కావాలి?
ఇదివరకటి స్థితికి నన్ను తిరిగి వెళ్ళమంటావా?
-లేదు, నేను-- -వెళ్ళలేం. నువ్వు నీ నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
నీకు తెలుసు, కదా?
నేను నైనీవ్ సహకారిగా వెళ్ళలేను ఎందుకంటే తను చనిపోయింది అలాగే లైలా కూడా.
మనం ఇక్కడ ఎక్కడో మారుమూల ఉన్నాం,
వారిని చంపిన రాక్షసులు మన వెంటపడుతున్నా,
నువ్వు కనీసం నన్ను చూడవు కూడా.
నువ్వు నన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నానంతే.
నన్ను ద్వేషంచాలని కాదు.
నాకు అంతకు మించి ఏమీ వద్దు.
నిన్ను ఎప్పటికీ ద్వేషించలేను.
ఆమె బాగానే ఉంటుందంటావా?
ఆమెకు నిద్ర కావాలి.
మీ అందరికీ కూడా.
మనం వెళ్ళాలి! లెగండి. లెగండి. త్వరగా. అవి మనల్ని కనుగొన్నాయి.
నువ్వు లేవాలి, మొయిరైన్.
ఆమెను తీసుకెళ్ళు. తను కదలలేదు. ఇక్కడనుండి తీసుకెళ్ళాలి.
-స్వారీ చెయ్! -ఎటు?
తూర్పుకు. కూలిపోయిన ఛాయా నగరానికి. వెళ్ళు! వెంటనే!
-శాంతించు. -ఏం జరుగుతోంది?
-శాంతించు. -తెలియదు. ఇది ఆగిపోయింది.
-నిదానం, నిదానం. -బేలా, ఊరుకో.
అది ఏంటి?
ఆగు, చూడు. రాక్షసులు. అవన్నీ అక్కడ ఎందుకు నిలబడ్డాయి?
రండి. మనల్ని రాక్షసులు లోపల అనుసరించవు.
వినండి.
పక్షులు లేవు.
పురుగులు లేవు.
ఏమీ లేవు.
కష్టంగా ఊపిరి తీసుకుంటుంది.
మనం ఇక్కడ ఉందాము.
ఆమెను వెచ్చగా ఉంచాలి.
మొయిరైన్.
ఛాయా నగరం. ఏదో ప్రాచీన భాషలోలా ఉంది.
దానర్థం "నీడలు వేచి చూస్తున్నాయి" అని.
దాన్ని ఒకప్పుడు ఆరిధోల్ అనే వాళ్ళు.
రాక్షస యుద్ధాలప్పుడు, అది ప్రపంచంలోనే
ధనిక, అత్యంత శక్తివంతమైన నగరం.
ప్రపంచానికి వాటి అవసరం ఉండగా, ద్వారాలు లేని
గోడలు నిర్మించుకుని లోపల బంధించుకుని, ఇతర దేశాల వారిని కాలిపోనిచ్చారు.
ఈ నగర వాసులు మానేథెరిన్ సహకారానికి మాట ఇచ్చినవారు,
వాళ్ళే వారిని చావడానికి వదిలేశారు.
రాక్షస యుద్ధాలు ముగిశాక, బ్రతికున్నవారు ఇక్కడకు ఆహారం, ఆశ్రయం కోసం వచ్చారు.
వాళ్ళు తలుపు తడితే, ఎవరూ జవాబు ఇవ్వలేదు.
చివరకు వాళ్ళు ఆ గోడను బద్దలు కొట్టాక, లోపల ఎవరూ లేరు.
ఆ రాక్షసులు ఆ నగర హృదయం నుండి ఉద్భవించాయని,
అదే అక్కడ అందరినీ, అన్నిటినీ హరించిందని అంటారు.
అప్పటి నుండి, ఆ నగరం దిక్కుమాలినది అయ్యింది.
రాక్షసులు కూడా ఆ గోడ దాటి వెళ్ళవు.
రెండు విశేషాలు
ఒకటి, నీ జీవితంలో ఏనాడు నువ్వు ఇంత మట్లాడి వుండివుండవు.
రెండోది, మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తెసుకొచ్చువు రా దేవుడా?
ఏదీ ముట్టుకోకండి.
మీరు తెచ్చుకున్న ఆహారం మాత్రమే తినండి.
నువ్వు ఇది తీసుకో.
లైలా తయారు చేసింది.
తను ఎప్పుడూ ఆయుధాలు కాదు పని ముట్లు చేస్తున్నాననేది.
నేను దీన్ని నా రక్షణకు ఉపయోగించక ముందు పళ్ళు కోయడానికి, చెక్క చెక్కడానికి
బహుశా కొన్ని వేలసార్లు వాడుంటాను.
కానీ నాకు ఇది అవసరం అవుతుందేమోనని
దీన్ని పదునుగా, శుభ్రంగా ఉంచి
సిద్ధంగా తయారుచేశాను.
అయినా, ఇది ఒక సాధనమే.
నా ప్రాణం రక్షించుకునేందుకు
లేదా నేను ప్రేమించే వారిని రక్షించేందుకు.
తను అది నువ్వే అనుకుని ఉంటుంది.
నువ్వు ఏదైనా సమస్యలో పడితే అది నా తప్పు వలన కావచ్చని
తను అనుకుని ఉంటుంది.
నిజం చెప్పాలంటే,
దీనంతటికీ ఎవరైనా నన్ను ఎలా నిందించగలరో అర్థం కావడం లేదు.
ధన్యవాదాలు.
చెల్లెళ్ళు బాగానే ఉంటారు.
మా అమ్మానాన్నా మీ ఇంటికి వెళ్ళి వాళ్ళను చూస్తుంటారు.
ర్యాండ్, ఇగ్వేన్‌ల వాళ్ళూ.
నాకు తెలుసు.
అది ఏంటి?
పరవాలేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
అందర్నీ చంపేసావు కదా.
వరి దేవుడా, ఏంటిది?
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోదాం.
వెళ్ళు! నేను నిన్నువెతుక్కొస్తా.
రా. ర్యాండ్. పద వెళదాం!
పద వెళదాం!
అక్కడికి!
-ఎటువైపుకు? -నాకు తెలియదు.
ఇటువైపు. రా!
ఎడమకు!
-నన్ను పైకి లేపు. -నన్ను లేపవచ్చుగా?
రా.
సరే.
త్వరగా. త్వరగా.
త్వరగా!
ర్యాండ్! ర్యాండ్, తెరువు! వెంటనే!
ర్యాండ్!
వెంటనే!
తెరువు.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
-పద వెళదాం. -ఆగు. వాళ్ళు లేకుండా వెళ్ళలేము.
ఖచ్చితంగా వెళ్ళగలం.
-ర్యాండ్! -మాట్!
ర్యాండ్!
మాట్!
నన్ను వాళ్ళ దగ్గరకు వెంటనే తీసుకెళ్ళకపోతే నీ పీక కోస్తాను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని