‫يقولون إن "التنين" الأخير دمّر العالم لكن "التنين" القادم سينقذه.‬
‫انسوا ما سمعتموه عن "التنين".‬
‫هذه القوة.‬
‫إنها للنساء... وللنساء وحدهن.‬
‫تسمّيها النساء في كل أنحاء العالم بأسماء مختلفة،‬
‫لكنها "القوة الواحدة".‬
‫أنت لا تسمعين الرياح يا "إيغوين".‬
‫بل الرياح تسمعك.‬
‫ألا ترى كم تزداد شحوباً وضعفاً؟‬
‫تلك الوحوش قتلت "ناينيف" و"لايلا" ونصف عدد الناس الذين أحببناهم يوماً.‬
‫ستصبح مثل أبيك تماماً.‬
‫وغد ملعون مثله.‬
‫ماذا هذا باسم "النور"؟‬
‫اذهب! سأجدك.‬
‫- مهلاً. لا يمكننا الرحيل من دونهم. - بالطبع يمكننا.‬
‫- "راند"! - "مات"!‬
‫إذا لم تأخذني إليهم الآن، فسوف أنحر عنقك.‬
‫"ناينيف"!‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫أين أصدقائي؟‬
‫هل هم أحياء؟‬
‫لن أسأل مجدداً.‬
‫ليسوا هنا.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫تظنين أنك تعرفين هذا العالم.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫"الأظلم" يلاحق أصدقاءك.‬
‫حاربت "موارين" قواته بكل ما تملك من عزم.‬
‫إن كانت تهتم لأمرهم كثيراً، فلماذا تركتهم؟‬
‫لم تتركهم.‬
‫أنا من تركهم.‬
‫لا تقوى على الحركة.‬
‫ولا يمكنها إيجادهم في حالتها.‬
‫أنت شافية.‬
‫أتظن أنني سأساعدها؟‬
‫ستساعدينها إذا أردت مساعدة أصدقائك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫كلانا يعلم... أنك لن تفعلي ذلك.‬
‫- هل حاولت قتلي حقاً؟ - أفلتني.‬
‫"إيغوين"!‬
‫"بيرين"!‬
‫"إيغوين"!‬
‫"بيرين"!‬
‫أيمكنك رؤيتهما؟‬
‫- إن خرجا من المدينة... - لقد خرجا.‬
‫- "إيغوين"! - اسمع يا "راند".‬
‫سنجدهما، أعدك بذلك.‬
‫لكننا لن نتمكن من مساعدتهما إذا تسببنا في مقتلنا.‬
‫من يعلم ما الموجود حولنا ويمكنه سماعنا؟‬
‫لنجد طريقنا إلى الديار. اتفقنا؟‬
‫- وإن وجدناهما... - لن أعود إلى الديار.‬
‫قالت "موارين" إن وحوش "ترولوك" سيعودون إن عدنا.‬
‫قالت إن علينا الذهاب إلى "البرج الأبيض".‬
‫وهل تصدّق "موارين"؟‬
‫تصدّقها "إيغوين".‬
‫وماذا تود منا فعله؟‬
‫نتمشى حتى "البرج الأبيض"؟‬
‫- كيف سنصل إلى هناك؟ - يقولون إن كل الطرق تقود إلى هناك.‬
‫ليست هذه طبيعة الطرق.‬
‫إنه في الشرق.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫هيا يا "راند".‬
‫آخر ما أردت فعله هو ترك الديار.‬
‫كلانا يعلم ذلك.‬
‫لن تكون دياراً من دونهما.‬
‫تلك الذئاب.‬
‫أظن أنها تتبعنا.‬
‫تابعي المسير! هيا، لنشعل نيراناً. ستبعدها عنّا.‬
‫أنا آسف. سأتمكن من هذا.‬
‫لا تقلقي، سأشعلها. هيا.‬
‫حسناً. هيا.‬
‫هيا!‬
‫هل كان هذا من فعلي أم فعلك؟‬
‫آمل أن تخلقي لنا بعض الطعام والماء.‬
‫هل تظنين أنهما بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أعلم إلى أين سيذهب "راند".‬
‫سيعود إلى الديار.‬
‫كلا، لا يمكننا العودة.‬
‫- يجب علينا ذلك. - لا يمكننا ذلك.‬
‫ولن يعودا أيضاً.‬
‫وكيف تعلم ذلك؟‬
‫لأنني أعرف "راند".‬
‫سيذهب حيثما يظن أنك ذاهبة.‬
‫تعالي إلى هنا، سأراقب المكان.‬
‫استدفئي وارتاحي.‬
‫هل أنت مستعدة للمساعدة الآن؟‬
‫إن ساعدتها، فيجدر بها أن تعطيني الأجوبة التي أريدها.‬
‫هل أنت في وضع يسمح لك بفرض طلبات؟‬
‫ليس طلباً، إنه تهديد.‬
‫ستموت من دون العلاج.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫لا أرى "ذات حكمة" أخرى حولنا.‬
‫هل تراها؟‬
‫ليس عليك الوقوف هناك هكذا، لن أهرب.‬
‫حسناً.‬
‫تتلهف للسؤال، فلتسأل فحسب.‬
‫قلت إنك تتبعتني.‬
‫من "النهرين" إلى "شادار لوغوث".‬
‫كيف؟‬
‫قلت إنه يمكنك السؤال، لم أقل إنني سأجيب.‬
‫حسناً، أنا مستعدة.‬
‫سمعت عن الرباط بين الـ"آز سيداي" وحارسها،‬
‫هو أنك تشعر بما تشعر به.‬
‫لذلك استعد، لأن هذا سيؤلم.‬
‫نمهلها الوقت الآن.‬
‫"لايلا"؟‬
‫"لايلا"!‬
‫"بيرين"، الذئاب. لقد اقتربت.‬
‫بسرعة، اركضي!‬
‫من هذا الطريق.‬
‫- أسرعي! - هيا!‬
‫سأمسك بك. تابعي!‬
‫هيا. من هذا الطريق!‬
‫أسرعي! هيا!‬
‫سأعطّلها.‬
‫كلا، هيا!‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫يجب أن نتابع المسير. هيا!‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫اللعنة، الطقس بارد.‬
‫ما رأيك أن نتبادل المعطفين؟‬
‫هيا.‬
‫فكّر في الأطفال الذين سيقرؤون قصصاً عنك في أحد الأيام.‬
‫"مات كوثون"، الرجل الذي سار في الماضي وهو يشعر بالبرد قليلاً.‬
‫هل صرت طريفاً الآن؟‬
‫هذا غريب عليك.‬
‫لنبدأ النزول من التلال بدلاً من الصعود.‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا كان هذا إذاً؟‬
‫أسفل التل.‬
‫يبدو هذا كمكان ودود. طريقة جميلة للترحيب بالناس.‬
‫حتى تلتزم بآداب السلوك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتساءل لماذا لم نملك إحدى هذه المشانق في "النهرين".‬
‫إنها ساحرة حقاً.‬
‫اشرب!‬
‫مرحباً أيها السيدان.‬
‫نملك ما يكفي لشراء الطعام فحسب.‬
‫- هل يناسبك الحساء؟ - أجل.‬
‫هل جاء أحد آخر إلى البلدة اليوم؟‬
‫من نفس عمرنا، امرأة ذات جديلة أو رجل ضخم؟‬
‫حدّاد؟‬
‫كلا، الوجه الجديد الوحيد في البلدة هو قصّاص.‬
‫من الأفضل أن تصمتا، لأنه على وشك الصدح بأغنية أخرى.‬
‫"ألوان صباحه‬
‫ظلمة ليله‬
‫قبور صغيرة لم تنذر أحداً‬
‫شمس لم تشع نوراً‬
‫رأى عالمه كله يتحطم‬
‫تلك الروح المعذبة التي التقيتها‬
‫في سجن صنعه بنفسه‬
‫الرجل الذي لا يمكنه النسيان‬
‫ما زلت أسمع نواحه‬
‫على من يفتقدهم‬
‫ما زلت أسمع نواحه‬
‫على من خسرهم‬
‫رآهم في الأنهار‬
‫شعر بهم في المطر‬
‫سمع همساتهم في أحلامه‬
‫الحقيقة هي ألمه‬
‫تسبّب في تحطيم العالم‬
‫تلك الروح المعذبة التي التقيتها‬
‫في سجن صنعه بنفسه‬
‫الرجل الذي لا يمكنه النسيان"‬
‫حسناً. هل سنبكي جميعاً أم نريد جولة أخرى من الشراب؟‬
‫- آسف. - أجل، لا تقلق يا صديقي.‬
‫أشكرك.‬
‫تبرعات للقصّاص؟‬
‫أنا مفلس ولا أستطيع التصدّق للأسف.‬
‫إن كنتما تظنان أنه يمكنكما التفوق عليّ، فلتتفضلا.‬
‫لا تسمحا له باستدراجكما.‬
‫أي شخص غيره يغني هنا ينتهي به المطاف في البحيرة.‬
‫- الحساب 3 عملات نحاسية. - لم نطلب الجعة له.‬
‫- تبرعات للقصّاص. - لا بأس.‬
‫لا يمكنكما الوثوق بأي أحد هنا.‬
‫هيا.‬
‫تبرعات للقصّاص.‬
‫- وأتعاب قليلة لدرس الحياة. - إنه درس مكلّف جداً.‬
‫أفضل الدروس مكلّفة.‬
‫اجلس.‬
‫لا تزال هناك.‬
‫انظر.‬
‫آثار حديثة.‬
‫وعميقة.‬
‫تحمل الكثير من الناس.‬
‫من يكونون في رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تجّار...‬
‫ربما أصحاب عباءات بيضاء.‬
‫أياً كانوا،‬
‫فهم متجهون شرقاً إلى "البرج الأبيض".‬
‫الذئاب يا "بيرين"...‬
‫كأنها قادتنا إلى هنا.‬
‫يجب أن نظل على مبعدة حتى نعلم من الذين نتبعهم.‬
‫ألديك ما يكفي من المال لدفع تكلّفة مبيت الليلة؟‬
‫أجل، لكنك نُهبت.‬
‫هيا، لنر إن كان لدى ساقية الحانة غرفة لنا.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، قل ما عندك. أعرف عندما يريد فتى قول شيء.‬
‫أنا وصديقي في وضع مادي متعسر‬
‫ونحتاج إلى مكان للمبيت لليلة فقط.‬
‫نتوسل إلى رحمتك وإحسانك.‬
‫تفضلا إذاً.‬
‫نبحث عن مكان رخيص، حتى إن كان مغطى بالمشمع فحسب.‬
‫لدينا بعض المال أو يمكننا العمل مقابل المبيت.‬
‫وفّرا مالكما.‬
‫أنا في حاجة إلى المساعدة.‬
‫هيا.‬
‫ابدآ بتقطيع كل هذا الحطب.‬
‫أثق أن رجلين قويين مثلكما سيتمكنان من ذلك.‬
‫أليست صغيرة عليك؟‬
‫ظننت أن "موارين" مناسبة لك أكثر.‬
‫لديّ استثناءات.‬
‫هيا، سنتناوب على ذلك.‬
‫إن كنت تظن أنها تميل إلى ذلك.‬
‫الخشب يا "مات".‬
‫سنتناوب.‬
‫من باب العدل، أنت من اقترحت أن نقوم بهذا.‬
‫وأنت السبب في وجودنا في هذه البلدة الشنيعة في المقام الأول.‬
‫- ماذا حلّ بك؟ - لا شيء.‬
‫هذا أقل ما سنُضطر إلى فعله‬
‫للوصول إلى "البرج الأبيض".‬
‫هل تظن أن هذا سيكون سهلاً؟‬
‫أنت جاد، ألست كذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟ - تجاه كل هذه الترهات!‬
‫- ما الذي تقوله؟ - بحقك. "آز سيداي".‬
‫"البرج الأبيض"، وأحدنا يكون "التنين المبعوث".‬
‫إنها مزحة!‬
‫ومن أسوأ الأنواع لأنها طالت كثيراً.‬
‫"إيغوين" و"بيرين" لن يذهبا إلى "البرج الأبيض".‬
‫إنهما ميتان على الأرجح.‬
‫أنت لا تعتقد ذلك.‬
‫حتى إن لم يموتا،‬
‫لست في حاجة إلى الذهاب هناك لأجلها.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك لأجلك.‬
‫أنت وضيع بحق.‬
‫اذهب. سأتولى هذا. افعل ما يحلو لك، كما اعتدت.‬
‫هل انتهيت بالفعل؟‬
‫"راند" حطّاب. يستطيع إنجاز المهمة بمفرده.‬
‫ظننت أنه من الأفضل أن نوزع جهودنا.‬
‫أشعر من داخلي بأن جهودك عديمة القيمة.‬
‫يعتمد هذا على المطلوب.‬
‫تنظيف المراحيض؟‬
‫- كلا. - غسل الشراشف؟‬
‫أفضّل أن أنام عليها.‬
‫لديّ فكرة، فلتخبرني بما يمكنك فعله،‬
‫وسأحاول أن أجد لك شيئاً.‬
‫حسناً...‬
‫في دياري كنت تاجر جياد ميسور الحال.‬
‫حمداً للرب أنك هنا.‬
‫يا قوم!‬
‫يا قوم، لديّ تاجر جياد لا يملك جياداً هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل يحتاج أحدكم إلى تاجر جياد بلا جياد؟‬
‫لا يهتم أحد بشيء عدا الجعة التالية.‬
‫لذلك فالخيار لك، قدّم الجعة أو قطّع الخشب.‬
‫أنا من يشرب عادةً.‬
‫إذاً تعلم كم يغضب الناس من طول انتظار الشراب.‬
‫- هيا. - هيا!‬
‫ما الذي ينتظره؟‬
‫هل كنت جميلاً على العمل في المناجم؟ ساقية حانة بلحية؟‬
‫ثلمت شفرتي وأنا أحلق ظهر زوجتك.‬
‫"دانا"، من هذا؟ أين وجدته؟‬
‫لا أعلم. لقد جاء فجأةً. لكن ربما أحتفظ به.‬
‫إنه مسل.‬
‫لقد أعطوك البقشيش.‬
‫هل تدخر المال لشراء شيء جميل؟‬
‫أحاول الوصول إلى دياري فحسب.‬
‫وأنا من كانت تظن أنك كنت تحلم بهذا المكان طوال عمرك.‬
‫هذا مؤسف. "نبع برين" ليس مكاناً نجد فيه رجلاً‬
‫يمكنه نطق جملة صحيحة كاملة.‬
‫أين ديارك إذاً؟‬
‫نحن الاثنان من "بيرلون"، في الغرب.‬
‫هل تعرفين أسرع طريق للعودة؟‬
‫بالقارب. لكنك ستحتاج إلى المزيد من البقشيش.‬
‫- كم؟ - المئات من الطاولات.‬
‫والضعف إن كان صديقك سيذهب معك.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى تذكرة واحدة.‬
‫من المؤسف أنك ستعود إلى ديارك.‬
‫أحب أنك خرجت منها.‬
‫نُولد هنا وسط هذا التراب.‬
‫نقضي حياتنا نغوص فيه،‬
‫حتى يغطونا في أحد الأيام بالتراب نفسه.‬
‫وكل هؤلاء الأوغاد يعرفون كل شيء عني.‬
‫من بقوا يعرفونني منذ كنت طفلة.‬
‫لكن في مكان جديد...‬
‫في مكان جديد، يمكنك أن تكون من تريد.‬
‫ولن يعرف أحد القذارة التي وُلدت فيها.‬
‫هناك أناس يحتاجون إليّ.‬
‫لذلك سأعود بطريقة ما.‬
‫سواء اضطُررت إلى التوسل أو الاقتراض أو السرقة.‬
‫كنت لأفكر في آخر كلمة إن كنت مكانك، ما لم تود أن ينتهي بك المطاف في قفص.‬
‫السم... لا يشبه أي شيء رأيته من قبل.‬
‫أخشى...‬
‫سأعود.‬
‫إلى أين تذهب؟ كيف ستتوقف عن مراقبتي؟‬
‫ستحمينها. تحتاجين إلى ذلك.‬
‫لا تكن متأكداً.‬
‫لن نتمكن من رؤية الأفق هناك.‬
‫دعيني أتقدم أولاً.‬
‫- سأعود إن كان الوضع آمناً. - كلا!‬
‫سنذهب معاً أو لن نذهب مطلقاً.‬
‫كلا، سأذهب لأرى... سأرى من هناك فحسب.‬
‫ليس عليك أن تحميني يا "بيرين".‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما حدث لم يكن خطأك.‬
‫بلى.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ليس خطأك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫"بيرين"؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫هل تعرفان الأغنية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يعرفان وإلا لأجابا علينا.‬
‫"ترحيبكم يدفئ روحنا كما تدفئ النيران اللحم.‬
‫لكننا لا نعرف الأغنية."‬
‫هذا هو الجزء المهم.‬
‫هيا، قولاها.‬
‫"ترحيبكم يدفئ روحنا‬
‫كما تدفئ النيران اللحم،‬
‫لكننا لا نعرف الأغنية."‬
‫"لا نعرف الأغنية."‬
‫هل ترضين؟‬
‫سنواصل البحث إذاً.‬
‫كما كان، وكما سيكون، إذا تذكّرنا، فسنبحث ونجد.‬
‫أنا "آيلا". وهذا "رين".‬
‫تبدوان في حالة مريعة.‬
‫تفضّل.‬
‫من أنتم؟‬
‫بحقك.‬
‫سمعتنا تسبقنا أينما حللنا.‬
‫إنها سمعة مشينة.‬
‫نحن الـ"تواثان"، الرحّالة.‬
‫الناس الذين يسرقون الذهب والأطفال.‬
‫"آرام"...‬
‫لا بد أنكما سمعتما بالـ"تنكرز"؟‬
‫نيراننا متاحة للجميع متى احتاجوا إليها.‬
‫وأنتما تبدوان في حاجة إليها.‬
‫تركت صديقك يغادر قبل ساعة، ظننت أنه سينضم إليك.‬
‫ليس قبل انتهاء العمل، أنا متأكد.‬
‫هذا يكفي للوقت الحالي وللعام القادم.‬
‫ألا تمانعين في بقائنا هنا؟‬
‫سأعرض عليك ما هو أفضل. هيا.‬
‫سنكون بخير تحت مشمع حقاً.‬
‫يمكنك إشغال هذه الغرفة بزبون يدفع لك المال.‬
‫أتظن أنني أحصل على ذلك المال؟‬
‫كلا، أنت و"مات" كسبتما سقفاً حقيقياً.‬
‫وسيمنحكما هذا الكثير من الخصوصية.‬
‫يمكنكما أن تحدثا أكبر ضجة ممكنة ولن يسمع أحد شيئاً.‬
‫لا شيء أفضل من المضاجعة لعلاج مشكلاتنا العاطفية.‬
‫أنا و"مات"، لسنا...‬
‫ليس من شأني ما يقرر الرجل فعله بـ...‬
‫- سأصمت تماماً. - لسنا على علاقة.‬
‫هل أنت متأكد؟ تبدو الأحوال بينكما محتدمة بالنسبة إلى صديقين.‬
‫أجل، إذا أردت رجلاً، لاخترت رجلاً أفضل.‬
‫لم أعرف.‬
‫لا يمكنني التمييز.‬
‫هذه الجعة على حساب الحانة، أياً كنتما.‬
‫خذي جعته. لم يفعل شيئاً.‬
‫ما لم تكوني منشغلة.‬
‫إن كنت لا تظن أنني أشرب أثناء العمل، فلقد أخطأت في حكمك عليّ.‬
‫"سيوان".‬
‫وجدت ما نبحث عنه.‬
‫أيمكنها الركوب؟‬
‫سيمدها المعجون الشافي بالطاقة لبضع ساعات، أو أكثر.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫يمكنني أن أسألك السؤال نفسه يا عجوز.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫ستنزف كل دمائك قبل أن تلمسني.‬
‫لم أنج من هجوم الـ"ترولوك" لأموت على يد مغن.‬
‫لم آت لأجلك.‬
‫أتيت لأدفنه.‬
‫أي نوع من الريفيين من "النهرين" التقى بوحش "ترولوك"؟‬
‫من قال إنني من "النهرين"؟‬
‫هذا جليّ عليك.‬
‫طريقة كلامك وملبسك.‬
‫وأسلوبك الأحمق.‬
‫عنيد للغاية.‬
‫تعال، ساعدني لأنزله.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لم يكن هذا بدافع العدالة.‬
‫سمعتهم في البلدة يتباهون بقتل واحد من قوم الآيل.‬
‫هل هو من الآيل؟‬
‫لا توجد الكثير من العلامات عدا اللكنة والملبس‬
‫لتشير إلى أصول الشخص.‬
‫لكن من النادر رؤية لون الشعر هذا خارج "خرابة الآيل".‬
‫تقول القصص إنهم أشرار كالـ"ترولوك".‬
‫لا تقول قصصي ذلك.‬
‫إنهم مقاتلون، أجل، لكنهم ملتزمون بالشرف.‬
‫أترى؟‬
‫يجب أن تقلق فقط عندما يتلثمون.‬
‫فحينها أنت هالك لا محالة.‬
‫الآن، لم يعد يشكّل خطراً.‬
‫قتله جبناء‬
‫خافوا من شيء لم يفهموه.‬
‫هذه آخر مرة أسألك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى المال للعودة إلى الديار.‬
‫ظننت أنه قد يملك بعض المال.‬
‫فهو ليس في حاجة إليه.‬
‫نمرّ جميعاً بلحظات يأس.‬
‫أبلغني عندما تنتهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ أختان تحتاجان إليّ.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫إن كنت ستسرق من الموتى، فأقل ما يمكنك فعله هو دفنهم.‬
‫- هل أنت من "بيرلون" أيضاً؟ - معذرةً؟‬
‫قال "مات" إنه عائد إلى هناك.‬
‫يقول "مات" الكثير من الأشياء. أجل، أنا من "بيرلون".‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫كنت في حاجة إلى الابتعاد. وكذلك "مات".‬
‫- هل وقعتما في المتاعب؟ - المسألة معقدة.‬
‫لماذا تتركه يعود وحده إذاً؟‬
‫سأتجه شرقاً.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أتطفل. ربما يمكنني المساعدة.‬
‫أعرف كل الأماكن.‬
‫أسمع عمال المناجم والرحّالة يتحدثون عن كل الأماكن.‬
‫وها أنا أسمع فحسب بالرغم من أنني أريد أن أرى.‬
‫ترين ماذا؟‬
‫صخرة "تير".‬
‫عرش الأسد في "كيملين".‬
‫ملجأ "أوغير".‬
‫حتى وحش "ترولوك"؟‬
‫ولماذا لا تذهبين لرؤيتها؟‬
‫لم تمنحني "العجلة" الكثير من الخيارات.‬
‫والخيارات التي اتخذتها تركتني هنا.‬
‫أتعلمين ما الطريف؟ أنا...‬
‫لم أفكر طويلاً في "العجلة" قبل كل هذا.‬
‫قمت دوماً بما ظننت أنه صائب،‬
‫ثم انتقلت إلى ما بعده وحاولت القيام بالصواب مجدداً.‬
‫لكن الآن...‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم ما هو الصواب.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫لا أعلم شيئاً حقاً.‬
‫- أنا آسف، لم... - كلا، آسفة.‬
‫- لم أقصد... - لقد فرضت نفسي بقوة.‬
‫كلا، ليس للأمر علاقة بك. إنه فقط...‬
‫هل السبب هو الشعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، ما كان يجب أن أجدله.‬
‫يجعلني أشبهها كثيراً، صحيح؟‬
‫من؟‬
‫"إيغوين".‬
‫أنا معجبة بك حقاً يا "راند".‬
‫أظن من الأفضل أن تعود إلى الفراش.‬
‫- كيف تعرفين اسمها؟ - قلت، عد إلى الفراش.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أنتظر.‬
‫- ماذا؟ - "مات".‬
‫أحتاج إليه أيضاً.‬
‫لم أظن أنك ستكون بهذا اللطف. يصعّب هذا الأمر عليّ.‬
‫النجدة!‬
‫استرح أيها المقاتل من "أرض الثلاث ثنايا".‬
‫لتجد روحك الماء والظل.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫"مات كوثون".‬
‫"توم ميرلين".‬
‫والآن بعدما تعرّفنا، أيمكنك أن تعيد إليّ مالي؟‬
‫أرى أنك حرمتني من الفرصة.‬
‫اعتن بنفسك يا فتى.‬
‫لا تدعني أجدك معلقاً في قفص في يوم ما.‬
‫النجدة!‬
‫لماذا تظن أنني جلبتك إلى هنا؟ ذلك الباب مصنوع من الخشب الحديدي.‬
‫لا يمكن حتى لـ3 رجال من حجمك كسره.‬
‫كما قلت، لن يسمع أحد شيئاً من الخارج.‬
‫بحقك يا "راند"!‬
‫- "مات"! - ماذا؟‬
‫- لقد أخذت سيفي. اركض! - ماذا حدث؟‬
‫- اركض! - عودا إلى هنا.‬
‫"راند"، هنا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫من هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دانا"...‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أنا أراكم.‬
‫في الليل، في أحلامي، أنتم الخمسة.‬
‫لكنّ واحداً فقط يهم. سيكون هو المنشود.‬
‫- خمسة؟ - أي منشود؟‬
‫"التنين".‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم من أكون.‬
‫ما يهم هو ما سأصبح عليه.‬
‫آخر مرة ذهب فيها أحدهم بـ"تنين" إلى "الأظلم"،‬
‫ما زلنا نذكر اسمه بعد 3000 عام.‬
‫"إشاميل".‬
‫ومن بين كل الناس الذين يخدمون "الظلام"،‬
‫بدءاً من الصيادين حتى الملكات،‬
‫سأذهب أنا به إليه هذه المرة.‬
‫أنا.‬
‫- هل ستتركين "الأظلم" يقتلنا؟ - لا يريد قتلكم.‬
‫هذا ما تريده الـ"آز سيداي".‬
‫يريدكم أن تنقذونا. ألا تريان ذلك؟‬
‫تواصل "العجلة" الدوران ويواصل الناس المعاناة.‬
‫كل رجل يمرّ بهذه البلدة الحقيرة لديه قصة.‬
‫فيضان، جفاف، حرب،‬
‫أخوات يقتلن إخوتهن، أطفال يقتلون آباءهم.‬
‫لكن "التنين"...‬
‫لدى "التنين" فرصة لتغيير كل ذلك،‬
‫وكسر "العجلة" وإيقافها.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫استدعيت أحدهم.‬
‫إنه في الطريق.‬
‫- من استدعيت؟ - من استدعيت؟‬
‫أحد "عديمي الأعين".‬
‫ولا يمكنكما الهرب من فارس "فيد".‬
‫- قتلتها... - ألم تسمعاها؟‬
‫إنها صديقة للظلام يا فتى. أقسمت بجسدها وروحها لـ"الأظلم".‬
‫إن كان ما قالته حقيقياً، فيجب أن نغادر الآن.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان معك.‬
‫افعل ما يحلو لك إن كنت تظن أن الـ"فيد" سيكون رفقة أفضل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫شرقاً.‬
‫وبسرعة.‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫لا بأس بالشرق.‬
‫نتجه إلى الجنوب الغربي منذ 3 ساعات.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالسبب؟‬
‫"موارين"، نحتاج إليك الآن.‬
‫"موارين سيداي".‬
‫"لياندرين سيداي".‬
‫إذا أتيت لتقديم المساعدة، فلقد تأخرت كثيراً.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫قبضنا على رجل يسمّي نفسه بـ"التنين المبعوث".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬