De siger, at den sidste Drage ødelagde verden, men den næste vil redde den.
Glem, hvad I har hørt om Dragen.
Denne kraft.
Den er beregnet til kvinder og kun kvinder.
Kvinder over hele verden har forskellige navne for det,
men det er Den ene kraft.
Du lytter ikke til vinden, Egwene.
Vinden lytter til dig.
Kan du ikke se, hvor bleg og svag hun bliver?
De uhyrer dræbte Nynaeve og Laila og halvdelen af vores kære.
Du bliver ligesom din far.
En skide idiot ligesom ham.
Hvad i Lysets navn?
Løb! Jeg finder jer.
-Vent, vi kan ikke gå uden dem. -Det kan vi sagtens.
-Rand! -Mat!
Hvis du ikke fører mig til dem lige nu, skærer jeg halsen over på dig.
Nynaeve!
Hvor er mine venner?
Er de i live?
Jeg spørger dig ikke igen.
De er her ikke.
Hvordan fandt du mig?
Hvad gjorde hun ved dem?
Du tror, du kender denne verden.
Du ved ingenting.
Mørkets herre kommer efter dine venner.
Moiraine har bekæmpet ham med alt, hvad hun har.
Hvis hun er så bekymret, hvorfor forlod hun dem så?
Det gjorde hun ikke.
Det gjorde jeg.
Hun kan ikke røre sig.
Endsige finde dem i den tilstand.
Du er healer.
Tror du, jeg vil hjælpe hende?
Ja, hvis du vil hjælpe dine venner.
Rør dig ikke.
Det ved vi begge to... At du ikke gør.
-Prøvede du rent faktisk at dræbe mig? -Slip mig.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Kan du se dem?
-Hvis de nåede ud af byen... -Det gjorde de.
-Egwene! -Hør nu, Rand.
Vi skal nok finde dem. Det lover jeg dig.
Men vi er ikke til gavn, hvis vi får os selv slået ihjel, vel?
Hvem ved, hvad der ellers kan høre os derude?
Lad os finde en vej hjem. Ikke?
-Og hvis vi finder dem sammen... -Jeg tager ikke hjem.
Moiraine sagde, at så ville trollokerne komme tilbage.
Hun sagde, vi skulle tage til Det hvide tårn.
Og du tror på Moiraine?
Det gør Egwene.
Og hvad vil du så?
Bare gå til Det hvide tårn?
-Hvordan gør vi det? -De siger, at alle veje fører dertil.
Sådan fungerer veje ikke.
Det er østpå.
Det ved vi.
Kom nu, Rand.
Det sidste, du nogensinde ville, var at tage hjemmefra.
Det ved vi begge to.
Det er ikke et hjem uden dem.
De ulve.
Jeg tror, de følger efter os.
Fortsæt! Lad os tænde et bål. Det holder dem på afstand.
Undskyld. Jeg skal nok.
Bare rolig, jeg skal nok. Kom nu.
Kom nu.
Kom nu!
Var det mig eller dig?
Gider du forsyne os med mad eller vand?
Tror du, de er uskadt?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, hvor Rand ville tage hen.
Hjem.
Vi kan ikke tage tilbage.
-Det er vi nødt til. -Nej.
Og det gør de heller ikke.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg kender Rand.
Han går derhen, hvor han tror, du vil gå.
Kom her, jeg holder vagt.
Få varmen, og hvil dig.
Er du klar til at hjælpe nu?
Hvis jeg hjælper hende, har hun bare at give mig svar.
Kan du stille krav?
Det er ikke et krav, det er en trussel.
Hun dør uden behandling.
Det ved du godt.
Jeg kan ikke se andre Visdom her.
Kan du?
Du behøver ikke stå der, jeg stikker ikke af.
Fint.
Du vil spørge, så bare spørg.
Du sagde, du sporede mig.
Hele vejen fra De to floder til Shadar Logoth.
Hvordan?
Jeg sagde spørg, ikke, at jeg ville svare.
Okay, jeg er klar.
Jeg har hørt om båndet mellem en Aes Sedai og hendes vogter,
at du føler, hvad hun føler.
Så gør dig klar, for det her kommer til at gøre ondt.
Nu giver vi det tid.
Laila?
Laila!
Perrin, ulvene. De er tæt på.
Løb!
Denne vej.
-Skynd dig! -Kom nu!
Jeg har dig. Fortsæt!
Denne vej!
Skynd dig!
Jeg sinker dem.
Nej, kom nu!
Hvorfor stoppede de?
Vi må holde os i bevægelse. Kom nu!
Jeg har dig.
Det er pissekoldt.
Skal vi bytte frakke?
Kom nu.
Tænk på de børn, der vil læse historier om dig en dag.
Mat Cauthon, manden, der engang gik og småfrøs.
Skal du nu være morsom?
Det var da noget nyt.
Så lad os i det mindste gå ned ad bakke i stedet.
Hallo!
Hvad er det?
Ned ad bakke.
Det virker som et venligt sted. Fin måde at byde folk velkommen på.
Så opfører du dig nok pænt.
Kom.
Gad vide, hvorfor vi ikke havde sådan en i De to floder.
Det er da charmerende.
Drik!
Velkommen, mine herrer.
Vi har kun nok til mad.
-Suppen er god i dag. -Ja.
Er der kommet andre til byen i dag?
På vores alder, en kvinde med en fletning eller en stor mand?
En smed?
Nej, den eneste nye i byen er en barde.
Tys nu, han begynder at synge igen.
Farverne i hans morgen
Mørket i hans nat
Små grave, der ikke gav nogen advarsel
En sol, der ikke bragte lys
Han så hele sin verden brydes
Den torturerede sjæl, jeg mødte
I et fængsel af eget værk
Manden, der ikke kan glemme
Jeg kan stadig høre, hvordan han græd
Over dem, han savnede
Jeg kan stadig høre, hvordan han græd
Over dem, han havde mistet
Han så dem i floderne
Han mærkede dem i regnen
I drømme hørte han dem hviske
Sandheden, der er hans smerte
Han forårsagede hele verdens brud
Den torturerede sjæl, jeg mødte
I et fængsel af eget værk
Manden, der ikke kan glemme
Nå. Skal vi flæbe eller drikke en omgang til?
-Undskyld. -Ja, det er fint.
Tak.
Bidrag til barden?
Jeg er for deprimeret til velgørenhed.
Men hvis I to tror, I kan gøre det bedre, så værsgo.
Lad ham ikke tirre jer.
Enhver anden, der vover at synge, ender i søen.
-Det bliver tre kobberstykker. -Vi har ikke bestilt øl.
-Bidrag til barden. -Det er okay.
Man kan ikke stole på nogen her.
Kom nu.
Et bidrag til barden.
-Og et mindre gebyr for livslektionen. -Det er sgu en dyr lektion.
Det er de gode altid.
Sid ned.
De er der stadig.
Se.
Friske spor.
Og dybe.
De transporterer mennesker.
Hvem tror du, de kan være?
Det ved jeg ikke.
Købmænd...
...måske Hvidkåber.
Hvad de end er,
er de på vej østpå til Det hvide tårn.
Ulvene, Perrin...
Det er næsten, som om de førte os hertil.
Vi må hellere holde afstand, til vi ved, hvem vi følger efter.
Har du penge nok til at betale for i aften?
Det har jeg, du blev bestjålet.
Kom, lad os se, om kropigen har et værelse til os.
Kom så.
Spyt ud. Jeg kan godt se, hvornår fyre vil have noget.
Min ven og jeg har alvorlige, økonomiske kvaler
og brug for et sted at sove, bare for i nat.
Vi underkaster os din nåde og velgørenhed.
Så gør det da.
Vi leder efter et billigt sted, selvom det bare er et klæde.
Vi har nogle penge, eller vi kan arbejde for dem.
Spar jeres penge.
Jeg har brug for hjælp.
Kom.
Begynd med at kløve alt det.
Det kan to stærke drenge som jer nok klare.
Er hun ikke lidt for ung til dig?
Jeg troede, Moiraine var din type.
Jeg gør undtagelser.
Kom, vi kan skiftes.
Hvis hun er klar til det.
Træet, Mat.
Vi skiftes.
Det var nu dig, der sagde, at vi ville gøre det.
Og det er din skyld, at vi er i den her lorteby lige nu.
-Hvad er der med dig? -Ingenting.
Vi bliver nødt til at gøre langt værre end det her
for at nå det til Det hvide tårn.
Tror du, det bliver nemt?
Du mener det alvorligt, ikke?
-Hvad mener du? -Alt det lort!
-Hvad snakker du om? -Hold nu op. Aes Sedai.
Det hvide tårn, og at en af os er Den genfødte drage.
Det er til grin!
Og den værste slags, der trækker ud.
Egwene og Perrin tager ikke til Det hvide tårn.
De er sikkert døde.
Det tror du ikke på.
Selvom de ikke er,
behøver du ikke tage derhen.
Hun ville ikke gøre det for dig.
Du er sådan et røvhul.
Så smut. Jeg klarer det her. Gør bare, som du plejer.
Er I færdige?
Rand er skovmand. Han kan sagtens klare det.
Jeg tænkte, det var bedst at dele indsatsen.
Noget siger mig, at din indsats er ikke meget værd.
Det kommer helt an på øvelsen.
Lokumsrengøring?
-Nej. -Vaske lagner?
Jeg sover hellere i dem.
Jeg har en idé. Fortæl du mig, hvad du kan,
og så ser jeg, om jeg kan finde noget.
Tja...
Derhjemme var jeg en ret velhavende hestehandler.
Gudskelov, at du er her.
Allesammen!
Allesammen, her står en hestehandler uden heste.
Okay.
Har nogen brug for en hestehandler uden heste?
Folk her er ligeglade med alt andet end den næste øl.
Så det er dit valg, servere øl eller hugge træ.
Det er normalt mig, der drikker.
Så ved du, at folk bliver vrisne, når de skal vente.
-Kom nu. -Kom nu!
Hvad venter han på?
Var du for køn til minerne, barpige med skægstubbe?
Jeg sled min ragekniv op på din kones ryg.
Dana, hvem er det? Hvor fandt du ham?
Det ved jeg ikke. Han dukkede bare op. Måske beholder jeg ham.
Han er sjov.
Du fik drikkepenge.
Sparer du op til noget rart?
Jeg prøver bare at komme hjem.
Og jeg som troede, at det her var dit drømmested.
Synd. Breens Kilde er ikke lige stedet, hvor man finder en mand,
der kan tale i hele sætninger.
Hvor kommer du så fra?
Vi to er fra Baerlon, vestpå.
Du kender vel ikke den hurtigste måde dertil?
Med flodpram. Men det kræver flere drikkepenge end dem.
-Hvor meget mere? -Nogle hundrede borde mere.
Dobbelt, hvis din ven tager med dig.
Jeg har kun brug for én billet.
Det er synd, du er på vej hjem.
Jeg kan godt lide, at du slap væk.
Her er vi født i det her snavs.
Vi bruger livet på at grave i det,
indtil de en dag dækker os med et par skovlfulde af det samme stads.
Og alle de skiderikker ved alt om mig.
De, der er blevet, har kendt mig fra barnsben.
Men et nyt sted...
Et nyt sted, hvor man kan være, hvad man vil.
Og ingen vil kende til det skidt, du er født i.
Jeg har folk, der har brug for mig.
Så jeg skal tilbage på en eller anden måde.
Om jeg skal tigge, låne eller stjæle.
Jeg ville genoverveje den sidste, medmindre du vil ende i et bur.
Giften er ikke som noget, jeg har set før.
Jeg er bekymret...
Jeg kommer tilbage.
Hvor skal du hen? Hvad blev der af at overvåge mig konstant?
Du passer på hende. Det er du nødt til.
Vær ikke så sikker.
Vi kan ikke se særlig langt frem derinde.
Lad mig gå først.
-Jeg kommer tilbage, hvis det er sikkert. -Nej!
Vi går sammen eller slet ikke.
Nej, jeg vil bare se, hvem det er.
Du behøver ikke beskytte mig, Perrin.
Okay?
Det, der skete, er ikke din skyld.
Det er det.
Nej.
Det er ikke din skyld.
Kom.
Lad os gå videre.
Perrin, hvad er der?
Hvad vil I?
Kender I sangen?
Hvad?
Det gør de ikke, ellers havde de svaret.
"Jeres velkomst varmer vores ånd, som jeres bål varmer kroppen.
"Men vi kender ikke sangen."
Det er den vigtige del.
Sig det bare.
"Jeres velkomst varmer vores ånd,
"som jeres bål varmer kroppen.
"Men vi kender ikke sangen."
"Vi kender ikke sangen."
Tilfreds?
Så leder vi videre.
Som det var, så skal det være, hvis vi bare husker, så søg og find.
Jeg hedder Ila. Det er Raen.
I ser skrækkelige ud.
Kom.
Hvem er I?
Hold da op.
Vores ry kommer os i forkøbet, hvor vi end er.
Ilde tjent, det ry.
Vi er Tuatha'an. Det rejsende folk.
De, der stjæler jeres guld og børn.
Aram...
Du har vel hørt om Tinkerne?
Vores bål er åbne for alle, så længe I har brug for dem.
Og I to ser ud, som om I har brug for dem.
Jeg gav din ven fri for en time siden, jeg tænkte, han kom ud.
Først, når arbejdet er gjort.
Det er rigeligt for nu, og det næste år, formentlig.
Så vi må gerne sove herude?
Jeg har noget bedre. Kom.
Vi kan sagtnes klare os under presenningen.
Du kan leje det ud til en betalende kunde.
Tror du, jeg ser nogen af de penge?
Du og Mat har fortjent et ordentligt tag.
Og her er rigeligt med privatliv.
I kan larme lige så meget, som I vil, og ingen hører en lyd.
Der er intet som en tur i høet til at løse forholdets kvaler.
Mat og jeg er ikke...
Det angår ikke mig, hvad en mand gør med sin...
-Min mund er lukket. -Vi er ikke sammen.
Er du sikker? Det virker ret anspændt for et "venskab."
Ja, hvis jeg ville have en mand, kunne jeg få bedre.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kan ikke se det.
De her øl er på husets regning, hvad I end er.
Tag hans. Han har ikke løftet end finger.
Medmindre du arbejder.
Hvis du tror, jeg ikke drikker, har du fejlbedømt mig.
Siuan.
Jeg fandt, hvad vi ledte efter.
Kan hun ride?
Omslaget giver energi et par timer, måske mere.
Men derefter...
Hvad laver du, knægt?
Jeg kan spørge dig om det samme, gamle mand.
Jeg vil ikke skade dig.
Du ville forbløde, før du fik rørt mig med en finger.
Jeg har ikke overlevet trollokker for at dø for en sangers hånd.
Jeg er her ikke efter dig.
Jeg skal begrave ham.
Hvilken slags bondedreng fra De to floder har mødt en trollok?
Hvem siger, jeg er fra De to floder?
Det står skrevet i panden på dig.
Din tale, din påklædning.
Din tåbelige indstilling.
Stædig som et æsel.
Kom, hjælp mig med at få ham ned.
Hvad gjorde han?
Det var ikke retfærdighed.
I byen hørte jeg dem prale med at have dræbt en Aiel.
Er han en Aiel?
Der er ikke meget på nær dialekt og klæder,
der viser, hvor en person kommer fra.
Men det er sjældent at se den hårfarve uden for Aiel-ødemarken.
Folk siger, de er som trollokker.
Ikke jeg.
De er krigere, ja, men de bundet af ære.
Ser du,
man skal kun bekymre sig, når de er tilsløret.
Så er man så godt som død.
Han var ingen trussel.
Han blev myrdet af kujoner,
der frygtede noget, de ikke forstod.
Det er sidste gang, jeg spørger dig. Hvad laver du her?
Jeg har brug for penge til at komme hjem.
Jeg tænkte, han havde nogen.
Han har ikke brug for det.
Vi har alle haft desperate øjeblikke.
Sig til, når du er færdig.
Undskyld.
Jeg har søstre, der har brug for mig.
Jeg er færdig.
Hvis du vil tage fra de døde, kan du i det mindste begrave dem.
-Er du også fra Baerlon? -Undskyld mig?
Mat sagde, han var på vej tilbage.
Mat siger en masse. Ja, jeg er fra Baerlon.
Hvorfor tog du afsted?
Jeg skulle bare væk. Det skulle Mat også.
-Er du i knibe? -Det er kompliceret.
Hvorfor lader du ham så rejse alene?
Jeg tager østpå.
Hvor?
Jeg snager ikke. Måske kan jeg hjælpe.
Jeg kender alle stederne.
Jeg hører minearbejderne og de rejsende tale om alt.
Og her hører jeg bare, når jeg vil se.
Se hvad?
Tårestenen.
Caemlyns løvetrone.
En Ogier Stedding.
Måske endda en trollok.
Hvorfor gør du ikke det?
Hjulet har ikke givet mig så mange valg.
Og de, jeg har taget, har efterladt mig her.
Ved du, hvad der er sjovt? Jeg...
Jeg har aldrig tænkt meget på Hjulet før det her.
Jeg har bare altid gjort, hvad jeg fandt rigtigt,
så gik jeg videre til det næste og forsøgte at gøre det rette igen.
Men nu...
Jeg ved det ikke.
Hvad, der er rigtigt.
Hvad, jeg skal gøre.
Jeg ved ikke en skid.
-Undskyld, jeg... -Nej, undskyld.
-Jeg mente ikke... -Jeg var for frembrusende.
Det har intet med dig at gøre. Det er bare...
Var det håret?
Hvad?
Jeg skulle ikke have flettet det.
Jeg ligner hende for meget, ikke?
Hvem?
Egwene.
Jeg kan godt lide dig.
Det er bedst, hvis du sætter dig på sengen igen.
-Hvordan kender du hendes navn? -Sæt dig, sagde jeg.
-Hvad laver du? -Venter.
-På hvad? -Mat.
Ham skal jeg også bruge.
Jeg troede ikke, du ville være så sød. Det gør det sværere.
Hjælp!
Hvil, kriger af Det trefoldige land.
Må din sjæl finde vand og skygge.
Hvad hedder du, knægt?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Nu hvor vi er bekendte, får jeg så mine penge tilbage?
Jeg kan se, du har nægtet mig muligheden.
Pas på dig selv, knægt.
Lad mig ikke finde dig i et bur en dag.
Hjælp!
Hvorfor tror du, jeg tog dig med herind? Døren er lavet af jerntræ.
Tre mænd som dig kunne ikke slå den ned.
Og som jeg sagde: Ingen kan høre noget udenfor.
Rand, hold nu op!
-Mat! -Hvad?
-Hun har mit sværd. Løb! -Hvad sker der?
-Løb! -Kom tilbage!
Rand, her.
Flyt jer!
Denne vej.
Hvad foregår der?
Dana...
-Hvad laver du? -Jeg kan se jer.
Om natten, i mine drømme, alle fem.
Men kun én af jer betyder noget. Kun én af jer kan være det.
-Fem? -Være hvad?
Dragen.
Hvem er du?
Det er ligegyldigt, hvem jeg er.
Det vigtige er, hvem jeg bliver.
Sidste gang, nogen bragte Dragen til Mørkets herre,
var for 3.000 år siden, og vi husker stadig hans navn.
Ishamael.
At tænke på alle de mennesker, der tjener Mørket,
fra fiskere til dronninger
vil det være mig, der bringer jer til ham denne gang.
Mig.
-Vil du lade Mørkets herre dræbe os? -Han vil ikke dræbe jer.
Det er det, Aes Sedaien vil.
Han vil have, at I redder os. Kan I ikke se det?
Hjulet bliver ved at dreje, og folk bliver ved med at lide.
Alle, der kommer til den her lorteby, har en historie.
Oversvømmelse, tørke, krig,
søstre myrder deres brødre, børn, der dræber deres forældre.
Men Dragen...
Dragen kan ændre alt det,
knuse Hjulet, få det til at stoppe.
Vi går nu.
Gør I?
Jeg har tilkaldt en af dem.
Den er allerede på vej.
-En af hvad? -En af hvad?
En af De øjenløse.
Og man kan ikke løbe fra Falmen.
Hørte I hende ikke?
Hun er en Mørkefælle, knægt. Svoret til Mørkets herre i krop og sjæl.
Hvis hun sagde sandheden, skal vi afsted nu.
Vi skal ingen steder med dig.
Det må I selv om, hvis I tror, at Falmen er bedre selskab.
Hvor skal du hen?
Østpå.
Og i en fart.
Kommer I?
Østpå er godt.
Vi har redet mod sydvest i tre timer nu.
Fortæller du mig hvorfor?
Moiraine, vi har brug for dig nu.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Hvis I kommer for at hjælpe, er det for sent.
Har I ikke hørt det?
Vi har fanget en mand, der kalder sig "Den genfødte drage."
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ Supervisor Toni Spring