Man sagt, der letzte Drache hat die Welt zerstört. Der nächste wird sie retten.
Vergesst, was ihr über den Drachen gehört habt.
Diese Macht ist Frauen vorbehalten. Einzig und allein.
Überall auf der Welt nennen die Frauen es anders. Aber es ist dieselbe Macht.
Du lauschst nicht dem Wind, Egwene. Es ist der Wind, der dir lauscht.
Siehst du nicht, wie blass und schwach sie wird?
Die Monster töteten Nynaeve, Laila und die Hälfte der Menschen, die wir lieben.
Du wirst mal genau wie dein Vater.
Ein verdammter Mistkerl.
Was im Namen des Lichts ... Geh! Ich finde dich schon.
Wir können nicht ohne sie weg. - Doch, das können wir!
Rand? - Mat!
Bringt mich sofort zu ihnen,
sonst schneid ich Euch die Kehle durch.
Nynaeve!
DAS RAD DER ZEIT
Wo sind meine Freunde? Leben sie noch?
Ich frage kein zweites Mal. - Sie sind nicht hier.
Wie habt Ihr mich gefunden?
Was hat sie ihnen angetan?
Ihr glaubt, Ihr kennt diese Welt ...
Aber Ihr wisst gar nichts.
Der Dunkle König jagt Eure Freunde.
Moiraine hat ihn mit allen Mitteln bekämpft. - Warum lässt sie sie zurück?
Das war nicht sie,
sondern ich.
Sie kann sich nicht bewegen.
Und schon gar nicht Eure Freunde suchen.
Ihr seid eine Heilerin.
Ihr glaubt, ich helfe ihr? - Ja, um Euren Freunden zu helfen.
Keine Bewegung.
Wir wissen beide,
dass Ihr das nicht tut.
Oh, wolltet Ihr mich wirklich töten? - Lasst mich los.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Siehst du sie? - Wenn sie aus der Stadt raus sind ... - Ja, sind sie.
Egwene! - Hör zu, Rand. Wir finden sie.
Ich versprech's dir.
Aber wir sind ihnen keine Hilfe, wenn wir uns töten lassen.
Wer weiß, was da draußen lauert und uns hört.
Wir suchen einen Weg nach Hause, ja?
Wenn wir sie unterwegs finden ... - Wir können nicht heim.
Moiraine sagt, dann locken wir die Trollocs an.
Sie meint, wir müssen zur Weißen Burg.
Und du glaubst ihr?
Egwene glaubt ihr.
Und was sollen wir machen? Zu Fuß zur Weißen Burg laufen?
Wie finden wir hin? - Man sagt, alle Wege führen dorthin. - Das geht nicht.
Sie liegt im Osten. Das wissen wir.
Ach, komm. Du hättest niemals die Heimat verlassen.
Das wissen wir doch beide.
Ohne sie ist es keine Heimat mehr.
Die Wölfe ... Ich glaube, sie verfolgen uns.
Schnell, komm! Da, wir machen ein Feuer. Das schreckt sie ab.
Tut mir leid. Ich schaff das!
Keine Sorge, ich hab's gleich.
Na komm ...
Komm jetzt!
Warst du das oder ich?
Sorgst du mit der Einen Macht auch noch für Verpflegung und Wasser?
Glaubst du, es geht ihnen gut?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, wo Rand hinwill.
Nach Hause.
Wir können nicht zurück. - Wir müssen. - Unmöglich.
Sie gehen auch nicht zurück.
Woher weißt du das?
Ich kenne Rand.
Er geht dahin, wo er dich vermutet.
Komm her. Ich halte Wache. Wärm dich auf und ruh dich aus.
Seid Ihr jetzt bereit, ihr zu helfen?
Wenn ich ihr helfe, kann ich ihr nur raten, meine Fragen zu beantworten.
Seid Ihr denn in der Lage, Forderungen zu stellen? - Das ist eine Drohung.
Ohne Behandlung stirbt sie. Das wisst Ihr.
Ich sehe hier keine andere Heilerin. Ihr vielleicht?
Ihr müsst da nicht herumstehen. Ich laufe schon nicht weg.
Na schön.
Ihr wollt fragen. Also fragt.
Ihr sagt, Ihr seid meiner Spur gefolgt.
Von den Zwei Flüssen bis nach Shadar Logoth.
Aber wie?
Ich sagte, Ihr könnt fragen. Von Antworten war nicht die Rede.
Ich bin so weit.
Ich hörte von dem Bund zwischen einer Aes Sedai und ihrem Behüter.
Dass Ihr fühlt, was sie fühlt.
Also seht Euch vor. Das wird jetzt wehtun.
Nun müssen wir ihr Zeit geben.
Laila?
Laila!
Perrin, Perrin! Die Wölfe sind ganz in der Nähe.
Schnell, lauf!
Hier lang.
Schneller! - Komm!
Lauf weiter!
Komm, hier lang!
Schnell, schnell!
Ich halte sie auf. - Was? Nein, komm!
Warum bleiben sie stehen?
Wir müssen weiter, komm!
Scheiße, ist das kalt.
Wie wär's, wenn wir die Mäntel tauschen?
Ach, komm.
Denk an die Kinder, die irgendwann Geschichten über dich lesen.
"Mat Cauthon. Der Mann, der einst wanderte, als es etwas frisch wurde."
Du bist ja witzig.
Mal was Neues.
Lass uns wenigstens ins Tal gehen, anstatt immer bergauf.
He!
Was ist das denn?
Das Tal.
Scheint ein gastfreundlicher Ort zu sein. Eine nette Begrüßung.
Dann benimm dich lieber anständig.
Komm.
Warum hatten wir so was nie bei den Zwei Flüssen? Sieht doch bezaubernd aus.
Willkommen, die Herren.
Unser Geld reicht nur fürs Essen. - Die Suppe ist gut heute. - Ja.
Kam heute noch jemand in die Stadt?
In unserem Alter. Eine Frau mit Zopf oder ein kräftiger Mann? Ein Schmied.
Nein, außer euch kam nur ein Gaukler. Seid leise, er singt gleich wieder.
Die Farben seines Morgens
Die Dunkelheit seiner Nacht
Kleine Gräber ohne Warnung
Eine Sonne ohne Licht
Er sah seine ganze Welt zerbrechen
Der gepeinigte Geist, den ich traf
Im selbst geschaffenen Kerker
Der Mann, der nicht vergessen kann
Ich höre noch, wie er weinte
Um jene, die er vermisste
Ich höre noch, wie er weinte
Um jene, die er verloren hatte
Er sah sie in den Flüssen
Er spürte sie im Regen
Im Traum hörte er sie wispern
Die Wahrheit, die ihn schmerzt
Er war's, der die ganze Welt zerbrach
Der gepeinigte Geist, den ich traf
Im selbst geschaffenen Kerker
Der Mann, der nicht vergessen kann
So, weinen wir jetzt alle? Oder trinken wir noch eine Runde?
Oh, Entschuldigung. - Ja, schon gut.
Eine Spende für den Gaukler? - Dafür sind wir leider zu traurig.
Wenn ihr zwei glaubt, ihr könnt es besser, dann legt los.
Lasst euch nicht ködern.
Wer außer ihm hier singt, landet im See.
Drei Kupferstücke. - Wir haben ihm kein Bier bestellt. - Spende für den Gaukler.
Schon gut.
Hier drin kann man keinem trauen.
Komm.
Eine Spende für den Gaukler.
Und ein kleiner Lohn für die Lektion. - Verdammt teure Lektion.
Die besten Lektionen sind immer teuer.
Lass mich.
Setz dich.
Sie sind noch da.
Sieh mal. - Frische Spuren.
Sie sind tief.
Da werden viele Menschen transportiert. - Was meinst du, wer das ist?
Ich weiß es nicht. Vielleicht Händler?
Oder Weißmäntel.
Wer sie auch sind ...
Sie fahren nach Osten, zur Weißen Burg.
Die Wölfe, Perrin ...
Es ist beinahe so, als hätten sie uns hierhergeführt.
Wir sollten zurückbleiben, bis wir wissen, wem wir folgen.
Haben wir Geld für die Übernachtung? - Ich schon. Du wurdest beraubt.
Komm. Mal sehen, ob die Kellnerin ein Zimmer für uns hat.
Na komm.
Raus mit der Sprache. Ich spüre, wenn einer was will.
Mein Freund und ich sind
in einer finanziellen Notlage. Wir brauchen heute einen Schlafplatz.
Wir liegen deiner Gnade und Barmherzigkeit zu Füßen.
Nur zu.
Wir suchen etwas Billiges. Und wenn es nur eine Zeltbahn ist.
Ein bisschen Geld haben wir. Oder wir arbeiten dafür.
Behaltet euer Geld. Beim Licht, ich brauche Hilfe.
Na los.
Zuerst hackt ihr das alles klein.
Zwei kräftige Burschen wie ihr sollten das wohl schaffen.
Ist sie nicht ein bisschen jung für dich?
Ich dachte, Moiraine wäre eher dein Fall. - Ich mache Ausnahmen.
Komm, wir wechseln uns ab.
Glaubst du, sie mag das? - Das Holz, Mat. Wir hacken abwechselnd.
Um ehrlich zu sein: Du warst ja derjenige, der sagte, dass wir das tun.
Und deinetwegen sind wir überhaupt in diesem Dreckskaff.
Was ist los mit dir? - Gar nichts.
Um zur Weißen Burg zu kommen, müssen wir noch viel mehr durchstehen.
Glaubst du, das wird einfach?
Es ist dir ernst damit, oder?
Womit? - Mit dieser ganzen Scheiße. - Was? - Komm, Rand. Die Aes Sedai,
die Weiße Burg, der Wiedergeborene Drache unter uns ... Das ist ein Witz.
Ein ganz schlechter, der sich zu lange hinzieht.
Egwene und Perrin gehen nicht zur Weißen Burg. Wahrscheinlich sind sie tot.
Das glaubst du nicht ernsthaft.
Selbst wenn sie nicht tot sind,
musst du nicht für sie dorthin.
Sie würde das für dich auch nicht tun.
Du bist so ein Kotzbrocken.
Also los. Ich erledige das hier und du tust, was du willst. Wie immer.
Schon fertig? - Rand ist ein Naturbursche. Der schafft das allein.
Wir teilen unsere Kräfte lieber ein. - Deine Kraft ist wohl bald erschöpft.
Das hängt von der Aufgabe ab.
Latrinenputzen?
Nein. - Betttücher waschen? - Darin schlafe ich lieber.
Ich habe eine Idee. Sag mir, was du kannst, ich such dir eine Tätigkeit.
In der Heimat war ich ein wohlhabender Pferdehändler.
So ein Glück, dass du hier bist. Alle mal herhören!
Ich habe hier einen Pferdehändler ohne Pferde.
Schon gut. - Braucht jemand einen Pferdehändler ohne Pferde?
Niemand braucht hier was außer dem nächsten Bier. Du hast die Wahl:
Bier servieren oder Holz hacken.
Ich bin immer derjenige, der trinkt.
Dann weißt du ja, wie sauer die Leute sind, wenn sie warten müssen.
Na los! - Worauf wartet der?
Zu hübsch fürs Bergwerk, bärtige Kellnerin?
Mein Rasiermesser wurde auf dem Rücken deiner Frau stumpf.
Dana, wer ist das? Wo hast du ihn her? - Er war plötzlich da.
Aber vielleicht behalte ich ihn. Er ist ganz amüsant.
Es gab Trinkgeld für dich.
Sparst du auf was Schönes? - Ich will nur in die Heimat.
Und ich dachte, hiervon hast du immer geträumt.
Schade.
In Breens Quelle findet man selten Männer, die in ganzen Sätzen sprechen.
Wo ist denn die Heimat? - Wir beide sind aus Baerlon, im Westen.
Kennst du den schnellsten Weg dorthin?
Mit dem Flussschiff. Aber dafür brauchst du mehr Trinkgeld. - Wie viel?
Ein paar hundert Tische. Doppelt so viel, wenn dein Freund mitkommt.
Ich brauche nur einen Fahrschein.
Schade, dass du heimwillst. Ist doch schön, dass du da rauskamst.
Hier werden wir im Dreck geboren, wühlen ein Leben lang darin
und werden eines Tages mit ein paar Schaufeln Dreck begraben.
Das Pack hier weiß alles über mich.
Alle, die geblieben sind, kannten mich schon als Kind.
An einem neuen Ort ...
Da kannst du sein, was du willst. Keiner weiß, in welchem Dreck du geboren bist.
Ich habe Menschen, die mich brauchen. Also kehre ich zurück. Irgendwie.
Dafür würde ich betteln oder stehlen.
Letzteres würde ich mir gut überlegen, wenn du nicht im Käfig enden willst.
Das Gift ... So was habe ich noch nie gesehen.
Ich bin besorgt.
Ich komme wieder.
Wo wollt Ihr hin? Bewacht Ihr mich nicht mehr auf Schritt und Tritt?
Ihr werdet sie beschützen. Das müsst Ihr.
Seid mal nicht zu sicher.
Da werden wir keine gute Sicht haben.
Lass mich vorausgehen.
Ich hole dich, wenn es ungefährlich ist. - Nein. Gemeinsam oder gar nicht.
Nein, ich will ja nur sehen, wer die sind.
Du musst mich nicht beschützen, Perrin.
Verstehst du?
Es ist nicht deine Schuld, was passiert ist.
Doch.
Nein.
Es ist nicht deine Schuld.
Komm.
Wir gehen weiter.
Perrin. Perrin, was ist?
Was wollt ihr? - Kennt Ihr das Lied?
Kennt Ihr das Lied?
Was?
Sie kennen es nicht, sonst hätten sie geantwortet.
"Euer Willkommen erwärmt unseren Geist, so wie Eure Feuer das Fleisch erwärmen,
aber wir kennen das Lied nicht."
Das ist der wichtige Teil.
Also los. Sagt es.
"Euer Willkommen erwärmt unseren Geist,
so wie Eure Feuer das Fleisch erwärmen,
aber wir kennen das Lied nicht."
Wir kennen das Lied nicht.
Zufrieden? - "Dann suchen wir weiter.
Wie es war, soll es immer sein, wenn wir uns nur erinnern, suchen und finden."
Ich bin Ila. Das ist Raen. Ihr zwei seht furchtbar aus.
Wer seid Ihr?
Ach, kommt. Unser Ruf eilt uns voraus, wohin wir auch gehen.
Dieser Ruf ist unverdient.
Wir sind die Tuatha'an. Das Fahrende Volk.
Wir rauben euer Gold und eure Kinder. - Aram ...
Ihr habt doch sicher von den Kesselflickern gehört?
An unseren Feuern können sich alle wärmen, die es nötig haben.
Und ihr zwei seht so aus, als hättet ihr es wirklich nötig.
Dein Freund hat seit einer Stunde frei. Ich dachte, er wär bei dir.
Erst wenn die Arbeit getan ist. Ganz bestimmt.
Das reicht wahrscheinlich für ein ganzes Jahr.
Also, dürfen wir hier draußen übernachten?
Ich weiß was Besseres. Komm.
Ehrlich, die Zeltbahnen reichen uns. Hier kann ein zahlender Gast schlafen.
Glaubst du, ich seh was von dem Geld?
Nein, du und Mat, ihr verdient ein Dach über dem Kopf.
Ihr seid ungestört und könnt so laut sein, wie ihr wollt. Keiner hört was.
Ein wenig Fummelei heilt jeden Beziehungskummer.
Mat und ich sind nicht ... - Es geht mich nichts an, was einer mit seinem ...
Ich halt die Klappe. - Wir sind kein Paar. - Sicher?
Ihr wirkt nicht wie Freunde. - Wenn ich einen Mann wollte, wär ich wählerischer.
Ich wusste es nicht genau.
Euer Bier geht aufs Haus. Was auch immer ihr seid.
Trink ruhig seins. Er hat ja nichts geleistet.
Oder musst du noch arbeiten?
Wenn du glaubst, ich trinke nicht bei der Arbeit, irrst du dich.
Siuan ...
Ich habe gefunden, was wir gesucht haben. Kann sie reiten?
Die Heilpackung gibt ihr Kraft für einige Stunden oder mehr. Aber dann ...
Was machst du da, Junge?
Das könnte ich Euch auch fragen, alter Mann.
Ich will Euch nichts tun.
Du verblutest, ehe du mich auch nur anfasst.
Ich hab nicht die Trollocs überlebt, um von einem Sänger getötet zu werden.
Ich komme nicht deinetwegen.
Ich bin hier, um ihn zu begraben.
Welcher Bauernjunge von den Zwei Flüssen begegnet denn einem Trolloc?
Wer sagt, dass ich von dort komme? - Das merkt man sofort.
Deine Sprache, deine Kleidung. Dein törichtes Gehabe.
Störrisch wie ein Esel.
Komm.
Hilf mir, ihn abzunehmen.
Was hat er getan? - Hier ging es nicht um Gerechtigkeit.
Im Dorf brüsten sie sich mit dem Mord an einem Aiel.
Er ist ein Aiel?
Außer Sprache und Kleidung gibt es wenig, was die Herkunft verrät.
Aber diese Haarfarbe sieht man außerhalb der Aiel-Wüste sehr selten.
Sie sollen so schlimm sein wie die Trollocs. - Nein.
Sie sind Kämpfer, ja. Aber sie sind ehrenhaft.
Weißt du,
nur wenn sie verschleiert sind, hat man Grund zur Sorge.
Dann ist man so gut wie tot. Aber er ...
war keine Bedrohung.
Er wurde von Feiglingen ermordet,
die etwas fürchteten, was sie nicht begriffen.
Ich frage dich zum letzten Mal:
Was machst du hier?
Ich brauche Geld,
um nach Hause zu kommen.
Ich dachte, er hat vielleicht welches.
Er braucht es ja nicht mehr.
Wir alle sind mal verzweifelt.
Sag's mir, wenn du fertig bist.
Tut mir leid.
Meine Schwestern brauchen mich.
Das war's.
Wenn du einen Toten bestiehlst, kannst du ihn wenigstens begraben.
Also, bist du auch aus Baerlon? - Wie bitte?
Mat sagt, er will zurück. - Mat sagt vieles.
Ja, ich bin aus Baerlon. - Warum bist du da weg?
Ich musste weg. Mat auch. - Oh, seid ihr in Schwierigkeiten?
Es ist kompliziert. - Wieso lässt du ihn dann allein ziehen?
Ich gehe nach Osten. - Wohin denn?
Ach, ich will dich nicht ausfragen. Vielleicht kann ich helfen.
Ich kenn mich aus. Bergleute und Reisende berichten von überallher.
Ich höre immer nur von dem, was ich eigentlich sehen will. - Was denn?
Den Stein von Tear.
Den Löwenthron in Caemlyn.
Ein Ogier-Stedding. Vielleicht sogar einen Trolloc.
Was hindert dich?
Das Rad hat mir wenig Auswahl gelassen.
Und die Wahl, die ich getroffen habe, ließ mich hierbleiben.
Es ist eigenartig ...
Ich habe bisher nie viel über das Rad nachgedacht.
Ich hab immer das getan, was ich für richtig hielt.
Dann kam was Neues, was ich wieder richtig machen wollte.
Aber jetzt ...
Jetzt weiß ich's nicht.
Ich weiß nicht, was richtig ist.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Einen Scheiß weiß ich.
Tut mir leid, ich ... - Nein, mir tut's leid.
Ich war zu ungestüm. - Nein, es hat nichts mit dir zu tun.
Liegt es an den Haaren?
Was?
Ich hätte mir keinen Zopf flechten sollen.
Damit bin ich ihr zu ähnlich, oder?
Wem?
Egwene.
Ich mag dich wirklich, Rand. Setz dich lieber wieder aufs Bett.
Woher weißt du ihren Namen? - Setz dich.
Was machst du denn? - Warten.
Worauf? - Auf Mat.
Ihn brauch ich auch.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so süß ist. Das erschwert die Sache.
Hilfe!
Ruhe, Krieger des Dreifachen Landes.
Möge deine Seele Wasser und Schatten finden.
Wie heißt du, Junge?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Da wir nun miteinander bekannt sind ... Gebt Ihr mir mein Geld zurück?
Die Möglichkeit dazu hast du mir genommen.
Pass auf dich auf, Junge.
Ich will dich nicht in einem Käfig hängen sehen.
Hilfe!
Warum hab ich dich wohl hergebracht?
Die Tür ist aus Eisenholz. Drei Mann könnten sie nicht eintreten. Wie gesagt:
Niemand hört dich.
Rand, komm.
Mat! - Was?
Sie hat mein Schwert! - Was ist passiert? - Lauf!
Rand, hierher!
Aus dem Weg!
Da lang!
Dana ... - Was soll das?
Ich sehe euch nachts in meinen Träumen. Alle fünf.
Aber nur einer von euch kann es sein. - Fünf? - Was sein?
Der Drache.
Wer bist du? - Das spielt keine Rolle.
Wichtig ist, wer ich sein werde.
An denjenigen, der dem Dunklen König zuletzt den Drachen brachte,
erinnern wir uns noch 3.000 Jahre später:
Ishamael.
Unter allen, die dem Dunklen König dienen, von Fischern bis zu Königinnen,
bin ich es nun, die euch zu ihm bringt.
Ich.
Du willst, dass der Dunkle König uns tötet?
Die Aes Sedai wollen euch töten. Er will, dass ihr uns rettet.
Begreift ihr das nicht? Das Rad dreht sich weiter und die Menschen leiden.
Jeder, der in dieses Drecksloch kommt, kann davon erzählen.
Überflutung, Dürre, Krieg.
Schwestern ermorden ihre Brüder, Kinder töten ihre Eltern.
Aber der Drache ...
Er kann das alles ändern.
Er kann das Rad anhalten und zerbrechen.
Wir gehen jetzt.
Wirklich?
Ich habe einen davon gerufen.
Er ist schon auf dem Weg. - Was? - Einen wovon?
Einen der Augenlosen.
Und einem Blassen könnt ihr nicht entfliehen.
Ihr habt sie ...
Hast du ihr nicht zugehört? Sie war eine Schattenfreundin.
Mit Leib und Seele dem Dunklen König hörig.
Wenn alles stimmt, müssen wir sofort weg.
Mit Euch gehen wir nicht.
Wie du meinst. Wenn euch die Gesellschaft des Blassen lieber ist ...
Wohin geht Ihr?
Nach Osten. Und zwar schnell.
Kommt ihr nun mit?
Osten ist gut.
Wir reiten nun seit drei Stunden nach Südwesten.
Erklärt Ihr mir vielleicht, warum?
Moiraine, wir brauchen Euch jetzt.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Wenn Ihr helfen wollt, kommt Ihr zu spät.
Habt Ihr es nicht gehört?
Wir haben einen Mann, der behauptet, er sei der Wiedergeborene Drache.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst