Lohikäärme mursi maailman, mutta seuraava kuulemma pelastaa sen.
Unohtakaa kaikki kuulemanne.
Tämä Mahti.
Se on tarkoitettu naisille. Ja vain naisille.
Naisilla on sille eri nimiä ympäri maailmaa,
mutta se on Ainoa Mahti.
Sinä et kuuntele tuulta, Egwene.
Tuuli kuuntelee sinua.
Etkö näe, miten kalpea ja heikko hän on?
Ne hirviöt tappoivat Nynaeven, Lailan ja puolet läheisistämme.
Päädyt isäsi kaltaiseksi.
Samanlaiseksi paskiaiseksi.
Mitä Valkeuden nimeen?
Menkää! Etsin sinut.
-Emme voi jättää heitä. -Kyllä voimme.
-Rand! -Mat!
Jos et vie minua heidän luokseen, viillän kurkkusi auki.
Nynaeve!
AJAN PYÖRÄ
Missä ystäväni ovat?
Ovatko he elossa?
En kysy toista kertaa.
He eivät ole täällä.
Miten löysit minut?
Mitä hän teki heille?
Luulet tuntevasi tämän maailman.
Et tiedä mitään.
Pimeän valtias haluaa ystäväsi.
Moiraine taisteli vastaan kaikin voimin.
Miksi hän sitten hylkäsi heidät?
Ei hylännyt.
Minä hylkäsin.
Hän ei jaksa liikkua.
Saati sitten löytää heitä.
Olet parantaja.
Luuletko, että autan?
Kyllä, jos haluat auttaa ystäviäsi.
Älä liiku.
Me molemmat tiedämme, ettet tee sitä.
-Yrititkö tappaa minut? -Päästä irti.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Näetkö heitä?
-Jos he pääsivät lähtemään... -Pääsivät he.
-Egwene! -Kuule.
Me löydämme heidät. Lupaan sen.
Mutta emme voi auttaa, jos pääsemme hengestämme.
Emme tiedä, kuka tuolla kuuntelee.
Etsitään reitti kotiin.
-Jos löydämme heidät... -En palaa kotiin.
Moiraine sanoi, että trollokit seuraisivat meitä.
Meidän pitää mennä Valkoiseen torniin.
Uskotko Moirainea?
Egwene uskoo.
Mitä me muka teemme?
Kävelemmekö Valkoiseen torniin?
-Miten? -Kaikki tiet johtavat kuulemma sinne.
Tiet eivät toimi niin.
Se on idässä.
Sen me tiedämme.
Älä viitsi.
Sinä et halunnut lähteä kotoa.
Tiedämme sen.
Se ei ole koti ilman heitä.
Nuo sudet.
Ne seuraavat meitä.
Jatketaan. Sytytetään nuotio, joka pitää ne loitolla.
Anteeksi. Sytytän sen.
Saan sen syttymään.
Syty nyt.
Syty!
Kumpi sen teki?
Voisitko kanavoida vähän ruokaa tai vettä?
Ovatkohan he kunnossa?
En tiedä.
Mutta tiedän, minne Rand suuntaa.
Takaisin kotiin.
Emme voi palata.
-Pakko. -Emme voi.
Eivät hekään palaa.
Mistä tiedät?
Tunnen Randin.
Hän seuraa sinua.
Minä voin pitää vahtia.
Lämmittele ja levähdä vähän.
Oletko valmis auttamaan?
Jos autan, hänen on parasta vastata kysymyksiini.
Pystytkö esittämään vaatimuksia?
Se ei ole vaatimus, vaan uhkaus.
Hän kuolee ilman hoivaa.
Tiedät sen.
En näe täällä muita Viisauksia.
Näetkö sinä?
Ei tarvitse seistä siinä. En aio karata.
Hyvä on.
Haluat kysyä sitä, joten kysy.
Seurasit minua.
Kaksvirrasta Shadar Logothiin.
Miten?
Annoin luvan kysyä. En luvannut vastata.
Olen valmis.
Olen kuullut Aes Sedain ja kaitsijan välisestä siteestä.
Tunnet saman kuin hän.
Ole valmiina, sillä tämä tuottaa kipua.
Nyt odotamme.
Laila?
Laila!
Perrin! Sudet ovat lähellä.
Juostaan!
Tänne.
-Joutuin! -Tule!
Jatka vain!
Tule tänne!
Vauhtia!
Pidättelen niitä.
Ei! Tule!
Miksi ne pysähtyivät?
Meidän pitää jatkaa. Tule!
Autan sinua.
Hiton kylmä.
Vaihdetaanko takkeja?
Tule nyt.
Ajattele lapsia, jotka lukevat sinusta vielä tarinoita.
Mat Cauthon, jota vähän paleli patikkamatkalla.
Oletko nyt vitsikäs?
Se on uusi piirre.
Kuljettaisiinko mieluummin alamäkeen?
Kuule.
Mikä tuo on?
Alamäki.
Ystävällisen näköinen paikka. Kiva tervetulotoivotus.
Käyttäydyt siis siivosti.
Tule.
Miksei Kaksvirrassa ollut tuollaisia?
Aika viehättävää.
Juo!
Tervetuloa, herrat.
Raha riittää vain ruokaan.
-Keitto on hyvää. -Selvä.
Onko muita kävijöitä näkynyt?
Meidän ikäisiämme. Lettipäinen nainen tai roteva mies.
Seppä.
Ei ole. Tuo leikari on ainoa uusi.
Olkaa hiljaa. Hän laulaa taas.
Hänen aamunsa värit nuo
Hänen yönsä pimeys synkkä
Ei haudoista varoitus kiirinyt
Ei aurinko valoaan suonut
Hän maailmansa näki murtuvan
Kidutetun sielunsa kohdata sain
Oman vankilansa uumenissa
Mies joka ei unohtaa voi
Voin huutonsa yhä ma kuulla
Menetettyjä suri hän niin
Voin huutonsa yhä ma kuulla
Kadotettuja murehti hän vain
Näki heidät jokien pyörteissä
Sateen pisaroissa noissa
Kuuli unissaan kuiskauksensa vain
Piilee tuskansa totuudessa
Hän sai koko maailman murtumaan
Kidutetun sielunsa kohdata sain
Oman vankilansa uumenissa
Mies joka ei unohtaa voi
Ruvetaanko pillittämään vai otetaanko toinen kierros?
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Kiitos.
Palkkio leikarille?
Liian murheellista.
Jos luulette pärjäävänne paremmin, antaa tulla vain.
Älä anna ärsyttää.
Se, joka vielä laulaa, päätyy järveen.
-Kolme kuparilanttia. -Emme tilanneet hänelle.
-Palkkio leikarille. -Antaa olla.
Täällä ei voi luottaa keneenkään.
Älä.
Palkkio leikarille.
-Ja pieni maksu oppitunnista. -Kirotun kallista.
Parhaat ovat sitä.
Istu.
Ne ovat yhä tuolla.
Katso.
Tuoreita jälkiä.
Ja syviä.
Paljon ihmisiä.
Keitä he ovat?
En tiedä.
Kauppiaita.
Ehkä valkoviittoja.
Keitä ovatkin,
he kulkevat Valkoista tornia kohti itään.
Nuo sudet.
Ne johdattivat meidät tänne.
Pysytellään kauempana, kunnes näemme, keitä he ovat.
Onko meillä tarpeeksi rahaa yöpymiseen?
Minulla on. Sinulla ei.
Kysytään, onko meille tilaa.
Tule.
Sano suoraan vain. Näen kyllä, kun poika haluaa jotain.
Minulla ja ystävälläni on varat vähissä.
Tarvitsemme majapaikan yöksi.
Heittäydymme armeliaisuutesi ja hyväntahtoisuutesi varaan.
Hyvä on.
Etsimme halpaa majapaikkaa. Vaikka pihalla.
Maksamme rahalla tai työllä.
Säästäkää lanttinne.
Tarvitsen apua.
Tulkaa.
Halkokaa ensin nuo.
Kaksi riskiä poikaa kyllä jaksaa.
Hän on sinulle vähän nuori.
Luulin Moirainen miellyttävän enemmän.
Voin tehdä poikkeuksen.
Tehdään se vuorotellen.
Jos hän haluaa.
Tarkoitin puita.
Vuorotellen.
Sinähän se lupasit, että teemme tämän.
Ja sinun takiasi olemme tässä kurjassa kylässä.
-Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään.
Meidän pitää tehdä tällaista
päästäksemme Valkoiseen torniin.
Luuletko sitä helpoksi?
Olet tosissasi.
-Mitä? -Tämän sonnan suhteen.
-Mistä sinä puhut? -Aes Sedai.
Valkoinen torni, uudestisyntynyt Lohikäärme.
Tämä on pelkkä vitsi,
joka on jatkunut liian kauan.
Egwene ja Perrin eivät matkaa tornille.
He kuolivat.
Et usko tuota.
Ja vaikka he eläisivät,
sinun on turha seurata häntä.
Hän ei tekisi samaa takiasi.
Olet oikea paskiainen.
Mene vain. Pärjään kyllä. Tee, mitä lystäät, kuten aina.
Tuliko valmista?
Rand pärjää kyllä yksinkin.
Ajattelimme jakaa voimamme.
Sinussa ei taida paljon voimia olla.
Riippuu puuhasta.
Käymälän putsaus?
-Ei. -Lakanoiden pesu?
Nukun lakanoissa.
Nyt keksin. Kerro, mitä osaat,
niin löydän sinulle puuhaa.
No tuota...
Menestyin kotipuolessa hevoskauppiaana.
Onneksi olet täällä.
Kuulkaa!
Tässä on hevoskauppias vailla hevosia.
Selvä.
Tarvitseeko joku hevoskauppiaan vailla hevosia?
Kukaan ei välitä muusta kuin tuopistaan.
Valitse itse. Tarjoile olutta tai hakkaa halkoja.
Yleensä juon olutta.
Tiedät siis, miten tuopin odottelu harmittaa.
-Ala tulla. -Tule!
Mitä hän kuhnii?
Oliko parrakas neito liian nätti louhokseen?
Partaveitsi tylsyi, kun ajelin vaimosi selän.
Mistä sinä tämän löysit, Dana?
Hän vain tupsahti tänne. Saatan pitää hänet.
Hän on huvittava.
Sait juomarahaa.
Säästätkö jotakin varten?
Yritän päästä kotiin.
Ja minä kun luulin, että haaveilit tänne jäämisestä.
Harmi. Breenin lähteestä ei hevin löydy miestä,
joka on selvin päin.
Missä kotinne on?
Olemme Baerlonista, lännen suunnalta.
Tiedätkö nopeaa reittiä sinne?
Jokilaiva, mutta siihen eivät rahasi vielä riitä.
-Paljonko? -Muutamat sadat juomarahat.
Tuplat, jos ystäväsi lähtee myös.
Taidan tarvita vain yhden lipun.
Harmi, jos lähdet kotiin.
Hienoa, että pääsit pois.
Me synnymme tähän mutaan.
Kaivamme sitä koko ikämme,
kunnes päädymme lepoon muutaman lapiollisen alle.
Nämä viheliäiset tuntevat minut.
He ovat tunteneet minut pikkutytöstä saakka.
Mutta jossain muualla...
Siellä saa olla, kuka haluaa.
Kukaan ei tiedä, mistä läävästä on kotoisin.
Minua tarvitaan kotona.
Palaan sinne jotenkin.
Vaikka pitäisi kerjätä tai varastaa.
Älä varastele, ellet halua päätyä häkkiin.
En ole nähnyt tällaista myrkkyä.
Pelkään...
Palaan kohta.
Mihin menet? Etkö jää vahtimaan minua?
Pidät hänet turvassa. Sinun on pakko.
Älä ole niin varma.
Emme näe kauas tuon keskellä.
Minä menen edeltä.
-Haen sinut, jos siellä on turvallista. -Ei.
Menemme yhdessä tai ei ollenkaan.
Käyn vain katsomassa, keitä he ovat.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Ymmärrätkö?
Se tapahtunut ei ole syytäsi.
On se.
Ei ole.
Se ei ole syytäsi.
Tule.
Mennään.
Perrin, mitä nyt?
Mitä te haluatte?
Tiedättekö laulun?
Mitä?
He eivät tiedä sitä.
"Tervehdyksenne lämmittää meitä kuin nuotio,
"mutta emme tiedä laulua."
Se on tärkeä kohta.
Sanokaa se.
"Tervehdyksenne lämmittää meitä
"kuin nuotio,
"mutta emme tiedä laulua."
"Emme tiedä laulua."
Riittääkö?
Etsintämme jatkuu.
Kuten oli, on yhä, kunhan muistamme, etsimme ja löydämme.
Olen Ila. Tässä on Raen.
Näytätte surkeilta.
Tulkaa.
Keitä te olette?
Älä nyt.
Maineemme kiirii edellämme.
Emme ole sitä ansainneet.
Olemme tuatha'aneja, matkustavaisia.
Varastamme kultanne ja lapsenne.
Aram.
Kai olette mustalaisista kuulleet?
Nuotiomme ääreen saa tulla kuka vain, jos siihen on tarve.
Teillä näyttää olevan tarve.
Ystäväsi lopetti tunti sitten. Luulin, että hän on täällä.
Hän tulee, kun työt on tehty.
Tuosta riittää ensi vuodeksikin.
Voimmeko yöpyä pihalla?
Tarjoan jotain parempaa.
Voimme nukkua pihan suojissa.
Tänne mahtuisi maksava asiakas.
Siitä ei paljon heruisi.
Te olette ansainneet katon päänne päälle.
Saatte olla täällä rauhassa.
Voitte pitää meteliä häiritsemättä ketään.
Pikku kuhertelu saa kinat unohtumaan.
Emme me ole...
Miehen toimet eivät minulle kuulu.
-Pysyn hiljaa. -Emme ole pari.
Oletko varma? Välinne ovat aika kireät.
Saisin paremmankin, jos miehen haluaisin.
En tiennyt.
En tiedä sellaisesta.
Talo tarjoaa oluet, mitä sitten olettekin.
Juo hänen oluensa. Hän lähti.
Vai oletko töissä?
Erehdyt, jos luulet, ettei juoma kelpaa töissä.
Siuan.
Löysin etsimämme.
Voiko hän ratsastaa?
Haude antaa voimia muutamaksi tunniksi.
Mutta sen jälkeen...
Mitä sinä teet, poika?
Voisin kysyä samaa, ukko.
En halua sinulle pahaa.
Vuotaisit kuiviin ennen yhtäkään lyöntiä.
En selvinnyt trollokeista tullakseni laulajan tappamaksi.
En tullut takiasi.
Hautaan hänet.
Millainen Kaksvirran maalaistollo on kohdannut trollokin?
Kuka puhui Kaksvirrasta?
Se suorastaan paistaa sinusta.
Puheenpartesi ja vaatteesi.
Aasimainen asenteesi.
Itsepäinen kuin muuli.
Auta laskemaan hänet alas.
Mitä hän teki?
Tämä ei ollut oikeutta.
Kylässä kerskuttiin aielin tappamisesta.
Onko hän aiel?
Puheen ja vaatteiden lisäksi
harva asia paljastaa kotipaikan.
Tuon värisiä hiuksia näkee harvoin Aielin autiomaan ulkopuolella.
He ovat yhtä hurjia kuin trollokit.
Olen kuullut muuta.
He ovat kunniallisia taistelijoita.
Katsos,
kannattaa huolestua vain, jos heillä on huntu.
Silloin tietää olevansa mennyttä.
Hän ei ollut uhka.
Pelkurit tappoivat hänet
ymmärtämättömyyttään.
Kysyn vielä kerran. Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsen rahaa päästäkseni kotiin.
Arvelin, että hänellä olisi.
Hän ei sitä tarvitse.
Kaikilla on epätoivon hetkensä.
Kerro, kun olet valmis.
Olen pahoillani.
Sisareni tarvitsevat minua.
Olen valmis.
Jos ryöväät vainajan, saat auttaa hautaamaan hänet.
-Oletko sinäkin Baerlonista? -Mitä?
Mat aikoi palata sinne.
Mat sanoo kaikenlaista. Kyllä, olen Baerlonista.
Miksi lähditte sieltä?
Halusin pois. Mat samoin.
-Oletteko pulassa? -Se on mutkikasta.
Miksi annat hänen palata yksin?
Aion mennä itään.
Minne?
En utele. Ehkä voin auttaa.
Tunnen seudun.
Kaivosmiehet ja matkaajat puhuvat kaikenlaista.
Kuuntelen vain, vaikka haluaisin nähdä itse.
Mitä haluat nähdä?
Tearin Kallion.
Caemlynin valtaistuimen.
Ogierien steddingin.
Ehkä jopa trollokin.
Mikset lähde sitten?
Pyörä ei ole antanut paljon vaihtoehtoja.
Ja valintani pakottivat jäämään.
Tiedätkö, mikä on hassua?
En ole miettinyt Pyörää aiemmin.
Olen yrittänyt toimia oikein,
siirtynyt seuraavaan asiaan ja yrittänyt taas.
Mutta nyt...
Enpä tiedä.
En tiedä, mikä on oikein.
En tiedä, mitä tehdä.
En tiedä yhtään mitään.
-Anteeksi, en... -Anteeksi.
-En tarkoittanut... -Tunkeilin.
Se ei liity sinuun, vaan...
Johtuuko se hiuksista?
Mitä?
En olisi saanut letittää näitä.
Näytän liikaa häneltä, niinkö?
Keneltä?
Egweneltä.
Pidän sinusta, Rand.
Sinun on parasta palata vuoteeseen.
-Mistä tiedät hänen nimensä? -Mene jo.
-Mitä sinä teet? -Odotan.
-Mitä? -Matia.
Tarvitsen hänetkin.
Ystävällisyytesi tekee tästä vaikeampaa.
Apua!
Lepää, Kolminkerran maan soturi.
Löytäköön sielusi vettä ja varjoa.
Mikä sinun nimesi on?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Annatko nyt rahani takaisin, kun olemme tutustuneet?
Veit minulta tilaisuuden siihen.
Pärjäilehän, poika.
En halua löytää sinua häkissä roikkumassa.
Apua!
Miksi luulet, että toin sinut tänne? Ovi on lujaa tekoa.
Kolmekaan miestä ei saisi sitä hajalle.
Eikä kukaan kuule meitä.
Lopeta jo!
-Mat! -Mitä?
-Hän vei miekkani. -Mitä tapahtui?
-Juokse! -Takaisin!
Rand, tänne!
Väistä!
Tänne.
Mistä on kyse?
Dana.
-Mitä sinä teet? -Näen teidät.
Näen teidät viisi unissani.
Vain yhdellä on väliä. Vain yksi voi olla se.
-Viisi? -Mikä?
Lohikäärme.
Kuka sinä olet?
Sillä ei ole väliä.
Vaan sillä, kuka minusta tulee.
Se, joka viimeksi vei Lohikäärmeen Valtiaalle,
muistetaan yhä 3 000 vuoden jälkeenkin.
Ishamael.
Ja kaikki Pimeän valtiaan palvelijat
kalastajista kuningattariin,
heistä juuri minä vien teidät hänelle.
Minä.
-Annatko hänen tappaa meidät? -Ei hän sitä halua.
Aes Sedait haluavat sitä.
Valtias haluaa, että pelastatte meidät. Ettekö tajua?
Pyörä pyörii, ja ihmiset kärsivät.
Jokaisella tänne tulevalla on oma tarinansa.
Tulvia, kuivuutta, sotaa,
sisaret tappavat veljiään, lapset vanhempiaan.
Mutta Lohikäärme...
Hän voi muuttaa kaiken,
särkeä Pyörän ja saada sen pysähtymään.
Me lähdemme nyt.
Niinkö?
Kutsuin yhden niistä.
Se on tulossa.
-Minkä? -Minkä yhden?
Yhden silmättömistä.
Häiveeltä ei pääse pakoon.
-Sinä... -Ettekö kuulleet?
Hän on pimeänkulkija. Valtiaan vannoutunut seuraaja.
Jos hän puhui totta, meidän pitää lähteä.
Emme lähde sinun kanssasi.
Ihan miten vain, jos pidätte häivettä parempana seurana.
Minne menet?
Itään.
Ja ripeästi.
Tuletteko?
Itä on hyvä suunta.
Olemme kulkeneet lounaaseen kolme tuntia.
Kerrotko syyn?
Moiraine, tarvitsemme sinua.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Myöhästyit, jos tulit avuksi.
Etkö kuullut?
Saimme kiinni miehen, joka väittää olevansa Lohikäärme.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen