Sabi nila, sinira ng huling Dragon ang mundo, pero sasagipin ito ng susunod.
Kalimutan n'yo ang nalalaman n'yo tungkol sa Dragon.
Ang kapangyarihang ito.
Para ito sa mga babae at para lang sa mga babae.
Iba't iba ang tawag dito ng mga babae sa buong mundo,
pero ito ang Kapangyarihan ng Isa.
'Di ka nakikinig sa hangin, Egwene.
Ang hangin ang nakikinig sa 'yo.
'Di n'yo ba nakikitang namumutla siya? Nanghihina?
Pinatay ng mga iyon sina Nynaeve at Laila, at kalahati ng mga taong mahal natin.
Magiging tulad ka ng tatay mo.
Katulad niyang gago.
Ano iyan?
Sige! Hahanapin kita.
-Sandali. 'Di natin sila pwedeng iwan. -Tiyak akong pwede 'yon.
-Rand! -Mat!
Kung 'di mo ako dadalhin sa kanila, papatayin kita.
Nynaeve!
Nasaan ang mga kaibigan ko?
Buhay ba sila?
'Di na ako magtatanong ulit.
Wala sila rito.
Paano mo ako nahanap?
Ano'ng ginawa niya sa kanila?
Sa tingin mo, nauunawaan mo ang mundong ito.
Wala kang alam.
Hinahanap ng Yaong Masama ang mga kaibigan mo.
Ibinigay ni Moiraine ang lahat para labanan ang hukbo niya.
Kung may pakialam siya, bakit niya sila iniwan?
'Di niya iyon ginawa.
Ako ang nang-iwan.
'Di siya makagalaw.
'Di niya kayang hanapin sila.
Manggagamot ka.
Tingin mo, tutulungan ko siya?
Gagawin mo kung nais mong tulungan ang mga kaibigan mo.
Huwag kang gagalaw.
Alam nating dalawa... na 'di mo ako masasaktan.
-Sinubukan mo talaga akong patayin? -Bitawan mo ako.
Nakikita mo ba sila?
-Kung nakalabas sila ng lungsod-- -Nakalabas sila.
-Egwene! -Makinig ka, Rand.
Mahahanap natin sila. Pangako ko sa 'yo.
Pero 'di natin sila matutulungan kung patay na tayo. Ayos ba iyon?
Sino'ng nakakaalam kung ano'ng makakarinig sa atin?
Alamin natin kung paano makakauwi. Okey?
-At kapag nakita natin sila-- -'Di ako uuwi.
Sabi ni Moiraine, babalik ang mga Trolloc kapag bumalik tayo.
Sabi niya, dapat tayong pumunta sa White Tower.
At naniniwala ka kay Moiraine?
Naniniwala si Egwene.
Ano'ng gusto mong gawin natin?
Pumunta na lang sa White Tower.
-Pano tayo makakarating dun? -Lahat daw ng kasalda'y patungo roon.
Kasabihan lang iyon.
Nasa silangan ito.
Alam natin iyan.
Tara na, Rand.
Ayaw mong iwan ang tahanan mo.
Alam nating pareho iyan.
'Di iyon tahanan kung wala sila.
Ang mga lobong iyon.
Sa tingin ko, sinusundan nila tayo.
Magpatuloy tayo! Gumawa tayo ng apoy. Takot ang mga ito sa gano'n.
Patawad. Magagawa ko ito.
'Wag kang mag-alala. Magagawa ko ito.
Sige na.
Sige na!
Ikaw ba iyon o ako?
Magmahika ka nga ng pagkain o tubig.
Sa tingin mo, ayos lang sila?
Hindi ko alam.
Pero alam ko kung saan pupunta si Rand.
Uuwi.
Hindi tayo pwedeng umuwi.
-Kailangan. -Hindi pwede.
At 'di rin nila iyon gagawin.
At paano mo nalaman?
Dahil kilala ko si Rand.
Pupunta siya sa maiisip niyang pupuntahan mo.
Halika, ako ang magbabantay.
Lumapit ka sa apoy. Magpahinga ka.
Handa ka na bang tumulong ngayon?
Kung tutulong ako, dapat niyang sagutin ang mga tanong ko.
Nasa posisyon ka ba para humingi?
'Di ako humihingi, banta iyon.
Mamamatay siya kung walang gagamot sa kanya.
Alam mo iyan.
Wala akong nakikitang ibang Wisdom dito.
Ikaw ba?
'Di mo ako dapat bantayan, 'di ako tatakas.
Sige.
Kung gusto mong magtanong, magtanong ka.
Sabi mo, sinundan mo ako.
Mula Two Rivers hanggang Shadar Logoth.
Paano?
Sabi ko, pwede kang magtanong, pero 'di ako sasagot.
Sige, handa na ako.
Narinig ko ang tungkol sa ugnayan ng Aes Sedai at ng Warder niya,
na nadarama mo ang nadarama niya.
Kaya maghanda ka, dahil magiging masakit ito.
Ngayon, maghihintay tayo.
Perrin, ang mga lobo. Malapit na sila.
Bilis, takbo!
Dito.
-Bilis! -Tara na!
Ako'ng bahala. Tumakbo ka lang!
Sige pa. Dito!
Bilis! Sige!
Pipigilan ko sila.
Sige!
Bakit sila tumigil?
Dapat tayong magpatuloy. Sige na!
Ako'ng bahala sa 'yo.
Lintik, ang lamig.
Paano kung... magpalit tayo ng balabal?
Tara na.
Isipin mo ang mga batang mababasa ang kwento mo.
Si Mat Cauthon, ang taong nagpatuloy sa paglalakad kahit medyo malamig.
Komedyante ka na ngayon?
Ngayon lang ito nangyari.
Sana'y pababa na ang lakad natin sa halip na paakyat.
Uy!
Ano iyan?
Pababa.
Mukhang magiliw na lugar ito. Magandang paraan para batiin ang mga tao.
Kaya dapat kang magpakabait.
Tara na.
Bakit kaya wala tayong ganito sa Two Rivers?
Nakakaakit.
Tagay! Tagay! Tagay!
Maligayang pagdating.
Pangkain lang ang mayro'n tayo.
-Masarap ang sopas ngayon. -Sige.
May dumating pa bang iba sa bayan ngayon?
Kaedad namin, isang babaeng may tirintas o isang malaking lalaki?
Isang panday?
Wala, ang bago lang dito ay ang musikero.
Tumahimik na kayo, kakanta pa siya ng isa.
Ang mga kulay ng umaga niya
Ang kadiliman ng gabi niya
Maliliit na libingang 'di nagbabala
Isang araw na 'di sumisinag
Nakita niyang nasisira ang buong mundo
Ang nagdadalamhating kaluluwang nakilala ko
Sa bilangguang siya ang gumawa
Ang taong 'di makakalimot
Naririnig ko pa rin ang iniyak niya
Para sa mga yaong hinahanap-hanap niya
Naririnig ko pa rin ang iniyak niya
Para sa mga yaong hinahanap-hanap niya
Nakita niya sila sa mga ilog
Nadama niya sila sa ulan
Sa mga panaginip, narinig niya silang bumubulong
Ang katotohang masakit
Idinulot niya ang pagkasira ng buong mundo
Ang nagdadalamhating kaluluwang nakilala ko
Sa bilangguang siya ang gumawa
Ang taong 'di makakalimot
Iiyak lang ba tayo o gusto pa ninyong uminom?
-Paumanhin. -Ayos lang, 'wag kang mag-alala.
Salamat.
Donasyon para sa musikero?
Masyado kaming nalungkot, pasensya.
Kung sa tingin n'yo, mas mahusay kayo, subukan n'yo.
'Wag kayong magpapaloko.
Siya lang ang gusto ng mga taga-rito na kumakanta.
-Tatlong copper ito. -'Di namin siya binilhan ng alak.
-Donasyon para sa musikero. -Ayos lang.
'Di ka dapat nagtitiwala sa sinuman dito.
Sige na.
Donasyon para sa musikero.
-Maliit na halaga para matuto. -Napakamahal ng araling ito.
Gano'n talaga kapag mahalaga.
Umupo ka.
Naroon pa rin sila.
Tingnan mo.
Mga sariwang bakas.
At malalim.
At may sakay na maraming tao.
Sa tingin mo, sino kaya sila?
Hindi ko alam.
Mga mangangalakal...
baka mga Whitecloak.
Kung sinuman sila,
papunta silang silangan, patungo sa White Tower.
Ang mga lobo, Perrin...
Para bang ginabayan nila tayo papunta rito.
Mag-ingat tayo hangga't malaman natin kung sino'ng sinusundan natin.
Sapat ba ang pera mo para makakuha tayo ng kwarto?
Ako, oo, ikaw, nanakawan.
Tingnan natin kung may kwarto rito para sa 'tin.
Halika.
Magsalita na kayo. Alam kong may kailangan kayo.
Medyo gipit kami ng kaibigan ko sa pera
at kailangan sana namin ng matutulugan, ngayong gabi lang.
Umaasa kami sa iyong awa at kawanggawa.
Ano'ng kailangan n'yo?
Basta mura, kahit may trapal lang.
May kaunti kaming pera o pagtatrabahuhan namin.
Sa inyo na pera n'yo.
Kailangan ko ng tulong.
Sumunod kayo.
Sibakin n'yo ang lahat ng iyan.
Alam kong kaya 'yan ng matitikas na tulad n'yo.
'Di ba't masyado pa siyang bata para sa 'yo?
Akala ko, si Moiraine ang tipo mo.
Pwede naman akong sumubok ng iba.
Tara na, magsalitan tayo.
Kung gusto n'ya ang gano'n.
Ang kahoy, Mat.
Magsalitan tayo.
Ikaw ang may sabing gagawin natin ito.
At ikaw ang dahilan kung bakit tayo nasa basurang bayang ito.
-Ano'ng nangyayari sa 'yo? -Wala.
Ito ang pinakamadaling gagawin natin
para makapunta tayo ng White Tower.
Sa tingin mo, magiging madali ito?
Seryoso ka ba?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Kagaguhan ito!
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano ka ba? Aes Sedai.
White Tower, na isa sa 'tin ang Dragong Isinulang na Muli.
Kalokohan ito!
Ang tagal na nating sinasakyan ito.
'Di pupunta sa White Tower sina Egwene at Perrin.
Baka nga patay na sila.
Hindi ka naniniwala r'yan.
Kung 'di man,
'di niya kailangang hanapin mo siya.
'Di niya iyon gagawin para sa 'yo.
Gago ka talaga.
Sige. Ako nang bahala rito. Gawin mo ang gusto mo, tulad ng dati.
Tapos na?
Si Rand ang mangangahoy. Kaya na niya iyon.
Mas maganda kung magkaiba kami ng gagawin.
Nadarama kong 'di ka mahilig magsumikap.
Nakadepende ito sa ipapagawa.
Maglinis ng banyo?
-Hindi. -Maglaba?
Mas gusto kong matulog doon.
May ideya ako. Ba't 'di mo sabihin sa'kin ang kaya mong gawin,
at titingnan ko kung may ipapagawa ako sa 'yo.
Sige...
Sa amin, isa akong mayamang negosyanteng nagbebenta ng kabayo.
Salamat na lang at narito ka.
Makinig kayong lahat!
May nagbebenta rito ng kabayo na walang kabayo.
Sige.
May nangangailangan ba ng nagbebenta ng kabayo na walang kabayo?
Alak lang ang iniisip nila.
Kaya mamili ka, maghatid ng alak o magsibak ng kahoy.
Karaniwang ako ang umiinom.
E 'di alam mong nakakainis na maghintay nang matagal.
-Halika. -Halika!
Ano'ng hinihintay niya?
Masyado kang gwapo para magmina, bigotilyong serbidora?
Pumurol ang pang-ahit ko dahil sa buhok ng asawa mo.
Dana, sino ito? Saan mo siya nahanap?
'Di ko alam. Sumulpot lang siya. Pero mukhang tatagal siya rito.
Nakakatuwa siya.
Binigyan ka nila ng tip.
Iipunin mo?
Gusto ko lang makauwi.
Akala ko pa naman ay pangarap mong tumira dito.
Sayang. 'Di pa naman kilala ang Breen's Spring para sa mga lalaking
matino mag-isip.
Saan ang tirahan mo?
Taga-Baerlon kaming dalawa, sa kanluran.
Alam mo ang pinakamabilis para makabalik doon?
Bangka sa ilog. Pero maraming tip pa ang kakailanganin mo.
-Gaano pa karami? -Ilang daang mesa pa.
Doble kung kasama mo ang kaibigan mo.
Baka isang tiket lang ang kailangan ko.
Sayang naman na uuwi ka.
Naiinggit ako dahil nakapaglakbay ka.
Dito, ipinanganak kami sa putikang ito.
Buong buhay naming huhukayin ito,
hanggang sa araw na kami naman ang ililibing dito.
At kilala ako ng lahat ng mga gagong ito.
Ng mga nanatili rito simula noong bata pa ako.
Pero sa isang bagong lugar...
Sa isang bagong lugar, mababago mo ang pagkatao mo.
At walang makakaalam kung saang putikan ka ipinanganak.
May mga nangangailangan sa 'kin.
Dapat akong makabalik, sa anumang paraan.
Kailanganin ko mang manlimos, manghiram, o magnakaw.
Pag-iisipan ko ang huli, maliban kung gusto mong ihawla ka.
Ang lason... Wala pa akong nakitang tulad nito.
Nag-aalala ako...
Babalik ako.
Saan ka pupunta? Akala ko babantayan mo ang bawat galaw ko?
Bantayan mo siya. Kailangan mong gawin 'yon.
'Wag kang masyadong magpakatiyak.
'Di natin masyadong makikita ang nasa harapan natin.
Ako muna ang papasok.
-Babalikan kita kung ligtas. -Hindi!
Kung 'di tayo magkasama, 'di bale na lang.
Gusto ko lang makita... Gusto ko lang makita kung sino sila.
'Di mo ako kailangang protektahan, Perrin.
Ayos ba?
'Di mo kasalanan ang nangyari.
Kasalanan ko.
Hindi.
Hindi mo ito kasalanan.
Tara na.
Tara.
Perrin, ano iyan?
Ano'ng gusto n'yo?
Alam ba ninyo ang awit?
Ano?
'Di nila alam, kung oo, sumagot na sana sila.
"Pinaiinit ng pagtanggap mo ang aming espiritu tulad ng apoy sa aming laman.
Ngunit 'di namin alam ang awit."
Iyon ang mahalaga.
Sige, sabihin ito.
"Pinaiinit ng pagtanggap mo ang aming espiritu
tulad ng apoy sa aming laman,
ngunit 'di namin alam ang awit."
"'Di namin alam ang awit."
Nasiyahan na kayo?
Patuloy ang paghahanap natin.
Magpapatuloy tayo, tulad noon, maghangad at makahanap.
Ako si Ila. Siya si Raen.
Nakakaawa ang itsura n'yo.
Dito tayo.
Sino kayo?
Kilala n'yo siguro kami.
Kilala kami sa lahat ng pinupuntahan namin.
'Di totoo ang pagkakakilalang iyon.
Kami ang Tuatha'an, ang mga manlalakbay.
Ang mga taong kukunin ang inyong mga ginto at mga anak.
Tiyak kong narinig na n'yo ang mga Tinker?
Bukas ang mga apoy namin sa lahat ng nangangailangan.
At kayong dalawa, mukhang nangangailangan kayo.
Isang oras na nang patigilin ko ang kaibigan mo, akala ko, narito siya.
Tatapusin ko ang lahat ng ito.
Marami na iyan, aabot na siguro sa susunod na taon.
Ayos lang na makitulog kami rito?
Sumama ka. Ipapakita ko ang kwarto n'yo.
Ayos lang kahit sa trapal lang kami.
Ibigay mo ito sa isang makakapagbayad.
Sa tingin mo, may nagbabayad sa 'kin?
Pinaghirapan n'yo ni Mat ang kwartong ito.
At pribado ang kwartong ito.
Pwede kayong mag-ingay pero walang makakarinig sa inyo.
Maaayos ng lampungan ang anumang problema sa relasyon.
kami ni Mat, hindi kami--
Wala akong pakialam kung ano'ng gustong gawin ng isang...
-Ililihim ko ito. -Wala kaming relasyon.
Sigurado ka? Parang masyado kayong malapit.
Mas makakakuha ako ng mas gwapo sa kanya.
Hindi ko alam.
Hindi ko napansin.
Libre din ang mga alak na ito, anuman ang relasyon n'yo.
Iinumin talaga namin ito.
Gusto mo rin bang uminom?
Bahagi ng trabaho ko ang pag-inom.
Siuan.
Nakita ko ang hinahanap natin.
Makakasakay ba siya?
Bibigyan siya ng enerhiya ng poultice nang ilang oras, o mahaba pa.
Pero pagkatapos nito...
Ano'ng ginagawa mo, bata?
Iyan din ang tanong ko sa 'yo, tanda.
'Di ko gustong saktan ka.
Mauubos muna ang dugo mo bago mo ako magalusan.
'Di ako nakaligtas sa mga Trolloc para lang mapatay ng isang musikero.
'Di ikaw ang ipinunta ko rito.
Narito ako para ilibing siya.
Paanong nakakita ng Trolloc ang isang magsasaka galing Two Rivers?
Sino'ng may sabing taga-Two Rivers ako?
Halata naman.
Sa pananalita mo, sa damit mo.
Sa kahangalan mo.
Napakatigas ng ulo.
Halika, tulungan mo akong ibaba siya.
Ano'ng ginawa niya?
Hindi ito katarungan.
Narinig ko sa bayan na nagmamalaki silang nakapatay ng Aiel.
Aiel siya?
Kaunti lang maliban sa punto at pananamit
ang magsasabi kung taga-saan ang isang tao.
Pero bihirang makakita ng kulay ng buhok na ganyan sa labas ng Aiel Waste.
Kasinsama raw sila ng mga Trolloc.
Hindi naman.
Oo, palaban sila, pero may karangalan sila.
Tingnan mo,
dapat ka lang mag-alala kapag natakip sila.
Para ka na ring namatay kung ganoon.
Ngayon, wala siyang kalaban-laban.
Pinatay siya ng mga duwag
na natakot sa bagay na 'di nila nauunawaan.
Ito na ang huling pagkakataong itatanong ko. Ano'ng ginagawa mo rito?
Kailangan ko ng pera... para makauwi.
Baka lang mayroon siya.
'Di na naman niya kailangan.
Lahat tayo'y kumapit na minsan sa patalim.
Sabihin mo kapag tapos ka na.
Patawad.
Kailangan ako ng mga kapatid ko.
Tapos na ako.
Kung nanakawan mo ang patay, ilibing mo man lang sana sila.
-Taga-Baerlon ka rin ba? -Ano?
Sabi ni Mat, doon ang punta niya.
Maraming sinasabi si Mat. Oo, taga-Baerlon ako.
Bakit ka umalis?
Kailangan kong lumayo. Si Mat din.
-May problema ka? -Komplikado ito.
Ba't mo siya hahayang umuwi nang mag-isa?
Pupunta ako sa silangan.
Saan?
'Di ako nangingialam. Baka lang makatulong ako.
Alam ko ang mga lugar.
Naririnig ko ang usapan ng mga minero at maglalakbay.
At narito lang ako, nakikinig kahit gusto kong makakita.
Makita ang alin?
Ang Stone of Tear.
Ang Tronong Leon ng Caemlyn.
Ang Stedding ng isang Ogier.
Kahit isang Trolloc.
Bakit hindi?
'Di ako binigyan ng Gulong ng maraming pagpipilian.
At ang mga nagawa ko ay nagdala sa 'kin dito.
Alam mo kung ano'ng nakakatawa? Ako'y...
'Di ko masyadong inisip ang Gulong bago ang lahat ng ito.
Ginagawa ko lang lagi ang naiisip kong tama,
tapos ibang bagay naman at susubukan ko ulit na gawin ang tama.
Pero ngayon...
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung ano ang tama.
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin.
Wala akong alam.
-Pasensya na, hindi ko-- -Hindi, pasensya.
-Hindi ko sinadyang-- -Masyado akong mapusok.
Wala itong kinalaman sa 'yo. Kasi--
Dahil ba sa buhok ko?
Ano?
'Di ko dapat tinirintas.
Naging kamukha ko tuloy siya, 'di ba?
Tulad nino?
Ni Egwene.
Gusto talaga kita Rand.
Mas maganda kung uupo ka ulit sa kama.
-Paano mo nalaman ang pangalan niya? -Sabi ko, umupo ka.
-Ano'ng ginagawa mo? -Naghihintay.
-Para saan? -Kay Mat.
Kailangan ko rin siya.
'Di ko inasahang magiging mabait ka. Naging mas mahirap tuloy.
Tulong!
Mamahinga ka na, madirigma ng Three-Fold Land.
Nawa'y makahanap ng tubig at lilim ang kaluluwa mo.
Ano'ng pangalan mo, iho?
Mat Cauthon.
Ako si Thom Merrilin.
Ngayong magkakilala na tayo, pwede mo na bang ibalik ang pera ko?
Ipinagkait mo na sa 'kin ang pagkakataon.
Mag-ingat ka, iho.
Sana'y 'di kita makitang nakahawla balang-araw.
Tulong!
Sa tingin mo, ba't kita dinala rito? Gawa sa ironwood ang pintong iyan.
'Di iyan mapapabagsak ng tatlong kasinlaki mo.
At tulad ng sinabi ko, walang makakarinig sa labas.
Rand, sige na!
-Mat! -Ano?
-Nasa kanya ang espada ko. Takbo! -Bakit?
-Takbo! -Bumalik kayo rito!
Rand, dito.
Tumabi kayo!
Dito.
Ano'ng nangyayari?
Dana...
-Ano'ng ginagawa mo? -Nakita ko kayo.
Sa gabi, sa mga panaginip ko, kayong lima.
Pero isa lang sa inyo ang mahalaga. Isa lang ang tunay.
-Lima? -Tunay na ano?
Dragon.
Sino ka?
'Di mahalaga kung sino ako.
Mahalaga kung ano'ng kahihinatnan ko.
Noong huling may nagdala sa Dragon sa Yaong Masama,
naaalala pa rin natin ang pangalan niya pagkaraan ng 3,000 taon.
Ishamael.
At isipin ang lahat ng taong naglilingkod sa Kadiliman,
mga mangingisda o mga reyna,
ako ang magdadala ngayon sa kanya.
Ako.
-Payag kang patayin kami ng Yaong Masama? -'Di niya kayo gustong patayin.
Ang Aes Sedai ang may gusto no'n.
Gusto niyang sagipin n'yo kami. 'Di ba ninyo nauunawaan?
Patuloy ang ikot ng Gulong at patuloy ang pasakit sa mga tao.
May kwento ang bawat taong pumupunta sa mabahong bayang ito.
Baha, tagtuyot, digmaan,
magkakapatid na nagpapatayan, mga anak na pinapatay ang mga magulang nila.
Ngunit ang Dragon...
May pagkakataon ang Dragon na baguhin ang lahat ng iyon,
wasakin ang Gulong, pahintuin ito.
Aalis na kami ngayon.
Talaga?
Tinawag ko ang isa sa kanila.
Papunta na siya ngayon.
-Ano... Isa sa ano? -Isa sa ano?
Isa sa mga Eyeless.
At 'di n'yo matatakasan ang isang Fade.
-Pina-- -Narinig ba ninyo ang sinabi niya?
Darkfriend siya, iho. Itinipan ang katawan at kaluluwa sa Yaong Masama.
Kung totoo ang sinabi niya, dapat na tayong umalis.
'Di kami sasama sa 'yo.
Ayos lang kung mas gusto n'yong makasama ang Fade.
Saan ka pupunta?
Sa Silangan.
At magmamadali ako.
Sasama ba kayo?
Ligtas sa Silangan.
Tatlong oras na tayong naglalakbay nang patimog-kanluran.
Gusto mo bang sabihin kung bakit?
Moiraine, kailangan ka namin ngayon.
Kung narito ka para tumulong, huli ka na.
'Di mo ba narinig?
Nadakip namin ang isang nagsasabing siya ang Dragong Isinilang na Muli.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce