Le dernier Dragon a brisé le monde, mais le suivant le sauvera.
Oubliez ce que vous savez sur le Dragon.
Ce pouvoir.
Il est fait pour les femmes seulement.
Les femmes du monde entier l'appellent différemment.
Mais c'est un Pouvoir.
Tu n'écoutes pas le vent, Egwene.
C'est le vent qui t'écoute.
Vous ne voyez pas qu'elle pâlit et s'affaiblit ?
Ces monstres ont tué Nynaeve et Laila, la moitié des gens qu'on aimait.
Tu seras comme ton père.
Une sacrée enflure comme lui.
Bon sang.
Partez ! Je vous retrouverai.
- On ne peut pas partir sans eux. - Bien sûr que si.
- Rand ! - Mat !
Si vous ne me menez pas à eux, je vous tranche la gorge.
Nynaeve !
LA ROUE DU TEMPS
Où sont mes amis ?
Sont-ils en vie ?
Je ne le répéterai pas.
Ils ne sont pas ici.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Que leur a-t-elle fait ?
Vous pensez connaître ce monde.
Vous ne savez rien.
Le Ténébreux veut vos amis.
Moiraine combat ses forces de tout son être.
Si elle tient tant à eux, pourquoi les abandonner ?
Elle n'a rien fait.
C'est moi.
Elle peut pas bouger.
Encore moins les retrouver.
Vous êtes guérisseuse.
Vous pensez que je vais l'aider ?
Oui, si vous voulez aider vos amis.
Ne bougez pas.
Nous savons tous les deux... que vous ne le ferez pas.
- Vous avez voulu me tuer ? - Lâchez-moi.
Egwene !
Perrin !
Egwene !
Perrin !
Tu les vois ?
- S'ils en sont sortis ... - J'en suis sûr.
- Egwene ! - Écoute, Rand.
On va les retrouver, je te le promets.
Mais on ne sera d'aucune aide si on se fait tuer. D'accord ?
Qui sait qui peut nous entendre.
Trouvons le moyen de rentrer.
- Et si on les trouve... - Je ne rentre pas.
Moiraine a dit que les Trollocs reviendraient si on rentrait.
Elle a dit qu'on devait aller à la Tour Blanche.
Et tu crois Moiraine ?
Egwene la croit.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Marcher jusqu'à la Tour Blanche ?
- Comment ? - On dit que toutes les routes y mènent.
Ça ne marche pas comme ça.
Elle est à l'est.
On le sait.
Allez, Rand.
Tu ne voulais pas partir de chez toi.
On le sait bien.
Sans eux, ça n'est pas chez moi.
Ces loups.
Je crois qu'ils nous suivent.
Continue ! Allumons un feu. Ça les repoussera.
Désolé. Je vais y arriver.
Ne t'en fais pas, je vais y arriver.
Allez.
Allez !
C'était toi ou moi ?
Si tu pouvais canaliser de la nourriture ou de l'eau.
Tu crois qu'ils vont bien ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où Rand ira.
Chez nous.
Non, on ne peut pas rentrer.
- Il le faut. - Non.
Et ils ne rentreront pas.
Comment le sais-tu ?
Je connais Rand.
Il ira où il croit que tu vas.
Viens là, je fais le guet.
Réchauffe-toi. Repose-toi.
Enfin prête à aider ?
Si je l'aide, elle a intérêt à me donner les réponses que je veux.
Êtes-vous en position d'exiger ?
Je n'exige pas, je menace.
Sans traitement, elle mourra.
Vous le savez.
Je ne vois pas d'autre Sage-Dame ici.
Et vous ?
Pas besoin de rester là, je ne m'enfuirai pas.
Très bien.
Vous avez une question, allez-y.
Vous dites m'avoir suivi.
Depuis les Deux-Rivières jusqu'à Shadar Logoth.
Comment ?
Je n'ai pas dit que je répondrais.
Bon, je suis prête.
J'ai entendu parler du lien entre une Aes Sedai et son Champion,
vous ressentez ce qu'elle ressent.
Préparez-vous, ça va faire mal.
Maintenant, on attend.
Laila ?
Laila !
Perrin, les loups. Ils approchent.
Vite, cours !
Par ici.
- Vite ! - Allez !
Je suis là. Continue !
Allez. Par ici !
Allez !
Je vais les retenir.
Non, allez !
Pourquoi s'arrêtent-ils ?
Il faut avancer. Allez !
Je suis là.
Merde, il fait froid.
Et si on... échangeait nos manteaux ?
Allez.
Pense aux enfants qui liront ton histoire, un jour.
Mat Cauthon, l'homme qui marcha alors qu'il faisait frisquet.
Tu fais de l'humour ?
C'est nouveau.
Commençons au moins à descendre au lieu de monter.
C'est quoi, ça ?
La descente.
C'est un endroit sympa. Bel accueil.
Alors, tu te tiendras bien.
Allez.
Je me demande pourquoi on n'a pas ça à Deux-Rivières.
C'est si charmant.
Bois !
Bienvenue, messieurs.
On a juste assez pour manger.
- La soupe est bonne. - Oui.
Quelqu'un d'autre est-il passé ?
Notre âge, une femme avec une tresse ou un homme grand.
Un forgeron ?
Non, le seul autre nouveau est un ménestrel.
Écoutez, il va chanter une autre chanson.
Les couleurs de son matin
La pénombre de sa nuit
De petites tombes impromptues
Un soleil sans lumière
Il vit son univers se briser
Cette âme torturée que j'ai rencontrée
Dans une prison qu'il avait confectionnée
L'homme qui ne peut oublier
Je l'entends encore pleurer
Pour ceux qui lui manquaient
Je l'entends encore pleurer
Pour ceux qu'il avait perdus
Il les voyait dans les rivières
Il les sentait dans la pluie
Dans ses rêves, ils lui murmuraient
La vérité qu'il doit endurer
Il a brisé le monde
L'âme torturée que j'ai rencontrée
Dans une prison qu'il a confectionnée
L'homme qui ne peut oublier
On va tous pleurer, ou vous voulez une autre tournée ?
- Pardon. - Pas de problème.
Merci.
Une pièce pour le ménestrel ?
Trop déprimé pour être charitable.
Mais si vous pensez pouvoir faire mieux, allez-y.
Ne vous faites pas avoir.
Quiconque chante ici à part lui finit dans le lac.
- Ça fera trois pièces. - On n'a pas commandé ça.
- Pour le ménestrel. - C'est bon.
Ne faites confiance à personne.
Allons.
Pour le ménestrel.
- Une petite somme pour la leçon de vie. - Une fortune.
Les meilleures sont chères.
Assieds-toi.
Ils sont toujours là.
Regarde.
Des traces récentes.
Et profondes.
Ils transportaient du monde.
Selon toi, qui est-ce ?
Aucune idée.
Des marchands...
des Blancs Manteaux.
Qui qu'ils soient,
ils vont vers l'est, vers la Tour Blanche.
Les loups, Perrin...
C'est presque comme s'ils nous avaient menés ici.
Gardons nos distances tant qu'on ignore qui on suit.
Tu as assez d'argent pour payer la nuit ?
Je ne me suis pas fait voler.
Voyons si la tenancière a une chambre pour nous.
Allez.
Crachez le morceau. Je sais quand un homme veut quelque chose.
Mon ami et moi sommes dans une mauvaise passe financière
et avons besoin d'un lieu pour dormir cette nuit.
Nous nous agenouillons pour votre pitié et votre charité.
Faites donc.
Nous cherchons un lieu peu cher, même un simple tapis.
Nous pouvons payer ou travailler.
Gardez votre argent.
J'ai bien besoin d'aide.
Venez.
Commencez par couper tout ça.
Pas de problème pour deux gars forts comme vous.
N'est-elle pas un peu jeune pour toi ?
Moiraine, c'est plus ton style.
Je fais des exceptions.
Allez, chacun son tour.
Tu crois qu'elle acceptera ?
Le bois, Mat.
On alternera.
Pour être franc, c'est toi qui as dit qu'on le ferait.
Et c'est à cause de toi qu'on est dans ce trou à rats.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est le moins difficile de ce qu'on devra faire
pour arriver à la Tour Blanche.
Tu crois que ce sera facile ?
Tu es sérieux, hein ?
- Comment ça ? - À propos de cette merde !
- De quoi tu parles ? - Allons. Les Aes Sedai.
La Tour Blanche, l'un d'entre nous qui serait le Dragon réincarné.
Quelle farce !
De la pire sorte. Ça a trop duré.
Egwene et Perrin ne vont pas à la Tour Blanche.
Ils sont sûrement morts.
Tu ne le penses pas.
Et quand bien même,
pas besoin d'aller là-bas pour elle.
Elle ne le ferait pas pour toi.
Quelle enflure tu es.
Va-t'en. Je m'en occupe. Fais comme tu veux, comme toujours.
Déjà fini ?
Rand est bûcheron. Il est plus que qualifié.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux se diviser.
Quelque chose me dit que tu n'es pas bon à grand-chose.
Tout dépend de l'exercice.
Vidange des latrines ?
- Non. - Lavage des draps ?
Je préfère y dormir.
J'ai une idée : dis-moi ce que tu sais faire,
et je verrai si j'ai quelque chose.
Eh bien...
Chez moi, j'étais un marchand de chevaux bien établi.
Heureusement que tu es là.
Écoutez tous !
J'ai un marchand de chevaux sans chevaux.
Bien.
Quelqu'un a besoin d'un marchand de chevaux sans chevaux ?
Tout le monde ne se préoccupe que de sa bière.
Donc à toi de voir : tu sers la bière ou tu coupes du bois.
En général, je la bois.
Alors tu sais à quel point les gens détestent attendre.
Allez !
Il attend quoi ?
Trop beau garçon pour la mine, le serveur barbu ?
J'ai émoussé mon rasoir sur le dos de ta femme.
Dana, c'est qui ? Tu l'as trouvé où ?
Aucune idée. Il s'est pointé. Je pourrais bien le garder.
Il amuse la galerie.
Ton pourboire.
Tu économises pour un bel achat ?
J'essaie de rentrer chez moi.
Et moi qui croyais que c'était le lieu dont tu avais toujours rêvé.
Dommage. Source de Breen n'est pas le lieu idéal où trouver un gars
qui sache formuler une phrase correctement.
C'est où, chez toi ?
On vient tous les deux de Baerlon, à l'ouest.
Tu ne sais pas comment rentrer au plus vite ?
En bateau. Mais il te faudra davantage de pourboires.
- Combien ? - Quelques centaines de tables.
Le double, si ton ami vient avec toi.
Je crois qu'il ne me faudra qu'un ticket.
C'est un peu dommage que tu rentres.
J'aime l'idée que tu sois parti.
Ici, on naît dans cette crasse.
On passe notre vie à y creuser,
jusqu'à ce qu'un jour on nous ensevelisse de quelques pelletées.
Et tous ces enfoirés savent tout de moi.
Ceux qui sont restés me connaissent depuis l'enfance.
Mais un lieu nouveau...
Un lieu nouveau, où on peut être ce qu'on veut.
Où personne ne saura qu'on est né dans la crasse.
Des gens ont besoin de moi.
Donc je vais rentrer.
Même si je dois mendier, emprunter ou voler.
Je réfléchirais à deux fois au dernier, sauf si tu veux finir en cage.
Le poison... Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ça m'inquiète...
Je reviens.
Où allez-vous ? Vous n'allez plus me surveiller ?
Vous la protégerez. Vous n'avez pas le choix.
N'en soyez pas si sûr.
On ne pourra pas voir loin devant.
Je passe en premier.
- Je reviens te chercher si ça va. - Non !
On y va ensemble, ou on n'y va pas.
Non, je vais juste voir... Je vais voir qui c'est.
Pas besoin de me protéger, Perrin.
D'accord ?
Ce n'est pas ta faute, ce qui est arrivé.
Si.
Pas du tout.
Ce n'est pas ta faute.
Allez.
Allons-y.
Perrin ? Qu'y a-t-il ?
Que voulez-vous ?
Connaissez-vous la chanson ?
Quoi ?
Ils ne la connaissent pas. Ils auraient répondu.
"Ton hospitalité me réchauffe le cœur, et vos feux me réchaufferont le corps.
"Mais on ne connaît pas la chanson."
C'est la partie importante.
Allons, dites-le.
"Ton hospitalité me réchauffe le cœur,
"et vos feux me réchaufferont le corps.
"Mais on ne connaît pas la chanson."
On ne connaît pas la chanson.
Satisfaits ?
Nous continuerons à chercher.
Il en fut ainsi, nous nous souviendrons, nous chercherons et nous trouverons.
Je suis Ila. Voici Raen.
Vous avez mauvaise mine.
S'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Allons.
Notre réputation nous précède partout.
Une réputation pas méritée.
Nous sommes les Tuatha'an, les nomades.
Ceux qui volent votre or et vos enfants.
Aram...
On a dû vous parler des Égarés.
Nos feux sont ouverts à tous si vous en avez besoin.
Vous deux, vous semblez en avoir besoin.
J'ai libéré ton ami il y a une heure, je le pensais avec toi.
Pas tant que je n'aurai pas fini.
Ça suffit pour cette année, et la prochaine.
On peut donc passer la nuit ici ?
J'ai mieux. Viens.
Franchement, les peaux nous suffiront.
Un autre client pourrait l'occuper.
Tu crois vraiment qu'on me paie ?
Non, Mat et toi avez mérité un vrai toit.
Vous aurez votre intimité.
Vous pourrez faire du bruit, personne n'entendra.
Rien de tel que des galipettes pour régler les différends.
Mat et moi ne sommes...
Peu m'importe ce qu'un homme décide de faire avec sa...
- Motus. - On n'est pas ensemble.
Tu en es sûr ? Ça semble être tendu, entre "amis".
Si je voulais un homme, je pourrais faire mieux.
Je ne savais pas.
Impossible à dire.
La maison vous offre ces bières, quoi que vous soyez.
Bois la sienne. Il n'a pas fait grand-chose.
Sauf si tu travailles.
Si tu crois que je ne bois pas au boulot, tu te trompes.
Siuan.
J'ai trouvé ce qu'on cherche.
Elle peut monter ?
Le cataplasme lui donnera de l'énergie pour quelques heures.
Mais après...
Que fais-tu, petit ?
Je pourrais vous demander la même chose, vieillard.
Je veux pas vous blesser.
Tu saigneras avant de pouvoir poser un doigt sur moi.
Je n'ai pas survécu aux Trollocs pour être tué par un chanteur.
Je ne suis pas là pour toi.
Je viens l'enterrer.
Quel genre de fermier de Deux-Rivières a déjà vu un Trolloc ?
Qui a parlé de Deux-Rivières ?
C'est écrit sur ton front.
Ta façon de parler, de te vêtir.
Ton attitude idiote.
Têtu comme une mule.
Viens. Aide-moi à le décrocher.
Qu'a-t-il fait ?
Ce n'était pas un jugement.
Je les ai entendus se vanter d'avoir tué un Aiel.
C'est un Aiel ?
À part l'accent et les vêtements,
peu de choses indiquent nos origines.
Mais il est rare de voir cette couleur de cheveux hors du Désert Aiel.
On les dit aussi mauvais que les Trollocs.
C'est faux.
Ce sont des combattants, certes, mais honorables.
Tu vois,
ce n'est que s'ils se voilent qu'il faut se méfier.
Alors, considère-toi comme mort.
Ce n'était pas une menace.
Il a été tué par des lâches
craignant ce qu'ils ne comprennent pas.
Je le redemande une dernière fois. Que fais-tu ici ?
J'ai besoin d'argent... pour rentrer.
Je pensais qu'il en aurait.
Il n'en a plus besoin.
On a tous des moments de désespoir.
Dis-moi quand tu auras fini.
Pardon.
J'ai deux sœurs qui ont besoin de moi.
J'ai terminé.
Si tu dois voler les morts, au moins, enterre-les.
- Tu viens aussi de Baerlon ? - Pardon ?
Mat a dit qu'il voulait y retourner.
Mat dit beaucoup de choses. Oui, je viens de Baerlon.
Pourquoi être parti ?
Je devais partir. Mat aussi.
- Des ennuis ? - C'est compliqué.
Pourquoi le laisses-tu rentrer seul ?
Je pars à l'est.
Où ça ?
Ce n'est pas de la curiosité. Je pourrais t'aider.
Je connais tous les lieux.
J'entends les récits des mineurs et voyageurs.
Je suis là, à entendre ce que je voudrais voir.
Voir quoi ?
La Forteresse de Tear.
Le Trône du Lion de Caemlyn.
Le Sanctuaire des Ogiers.
Voire un Trolloc.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
La Roue m'a laissé peu de choix.
Et ceux que j'ai faits m'ont menée ici.
Tu sais ce qui est drôle ? Je...
Je n'avais jamais trop pensé à la Roue avant tout ça.
J'ai toujours voulu faire le bien,
puis je suis passé à la suite, et j'ai essayé de continuer.
Mais à présent...
Je ne sais pas.
J'ignore ce qui est bien.
J'ignore quoi faire.
Je sais que dalle.
- Pardon, je ne... - Non, désolée.
- Je ne voulais pas... - Je suis trop directe.
Non, ça n'a rien à voir avec toi. C'est que...
C'est mes cheveux ?
Quoi ?
Non, c'est la tresse.
Je lui ressemble trop, n'est-ce pas ?
À qui ?
Egwene.
Tu me plais, Rand.
Il vaudrait mieux que tu te remettes sur le lit.
- Comment connais-tu son nom ? - Sur le lit.
- Que fais-tu ? - J'attends.
- Tu attends quoi ? - Mat.
J'ai besoin de lui.
Je ne t'aurais pas cru si gentil. C'est d'autant plus dur.
À l'aide !
Repose en paix, guerrier de Tierce Terre.
Que ton âme trouve eau et ombre.
Comment t'appelles-tu ?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Maintenant qu'on se connaît, tu me rends mon argent ?
Je vois que tu m'as privé de l'occasion.
Bonne continuation.
Que je ne te retrouve pas dans une cage un jour.
À l'aide !
Pourquoi je t'ai amené ici ? La porte est en bois de fer.
Trois hommes de ta stature n'y pourraient rien.
Comme je l'ai dit, personne n'entend rien dehors.
Rand, arrête !
- Mat ! - Quoi ?
- Elle a mon épée. Cours ! - Quoi ?
- Cours ! - Revenez ici !
Rand, ici.
Poussez-vous !
Par ici.
Que se passe-t-il ?
Dana...
- Que fais-tu ? - Je vous vois.
La nuit, dans mes rêves. Tous les cinq.
Mais un seul d'entre vous compte. Un seul peut l'être.
- Cinq ? - Être quoi ?
Le Dragon.
Qui es-tu ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est qui je serai.
Le dernier qui a mené le Dragon au Ténébreux
est toujours connu 3 000 plus tard.
Ishamael.
Et de tous les peuples qui servent le Ténébreux,
des pêcheurs aux reines,
c'est moi qui vous mènerai à lui cette fois-ci.
Moi.
- Tu laisserais le Ténébreux nous tuer ? - Il ne veut pas ça.
C'est ce que veulent les Aes Sedai.
Il veut que vous nous sauviez. Vous ne le voyez pas ?
La Roue continue de tourner, et les gens souffrent.
Chaque homme qui vient dans cette ville pourrie a une histoire.
Inondation, sécheresse, guerre,
des sœurs assassinant leurs frères, des enfants tuant leurs parents.
Mais le Dragon...
Le Dragon a une chance de tout changer,
de briser la Roue, qu'elle s'arrête.
On va partir.
Vraiment ?
J'en ai appelé un.
Il est en chemin.
- Quoi... Un quoi ? - Un quoi ?
Un Sans-Yeux.
Impossible de fuir un Blafard.
- Vous... - Vous ne l'avez pas entendue ?
C'est une dévouée du Ténébreux. Corps et âme.
Si ce qu'elle a dit est vrai, il faut partir.
On ne vous suivra pas.
Si vous pensez que le Blafard sera de meilleure compagnie.
Où vas-tu ?
À l'Est.
Et vite.
Vous venez ?
L'Est, c'est bien.
On marche vers le sud-ouest depuis trois heures.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Moiraine, on a besoin de toi.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Si vous venez pour aider, il est trop tard.
Vous ne savez pas ?
Nous avons capturé un homme qui dit être le Dragon Réincarné.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian