Azt mondják, az utolsó Sárkány tönkretette a világot, de a következő megmenti.
Felejtsétek el, amit a Sárkányról hallottatok!
Ezt a hatalmat...
nőknek szánták. Kizárólag nőknek.
A nők világszerte más-más névvel illetik,
de az Egyetlen Hatalom az.
Nem te hallgatod a szél szavát, Egwene.
A szél hallgatja a tiédet.
Nem látod, hogy egyre sápadtabb, egyre gyengébb?
Azok a szörnyek megölték Nynaeve-et és Lailát, és a szeretteink többségét.
Pont olyan leszel, mint az apád.
Egy átkozott barom, mint ő.
Ez meg micsoda?
Menj! Később megtalállak.
-Várj! Nem hagyhatjuk itt őket. -Dehogyisnem.
-Rand! -Mat!
Ha nem visz azonnal hozzájuk, elvágom a torkát!
Nynaeve!
AZ IDŐ KEREKE
Hol vannak a barátaim?
Élnek még?
Nem kérdezem meg még egyszer.
Nincsenek itt.
Hogy találtál meg?
Mit csinált velük?
Azt hiszed, ismered a világot.
De nem tudsz semmit.
A Sötét Úr a barátaidat akarja.
Moiraine minden erejével ellene harcolt.
Ha annyira érdekli a sorsuk, miért hagyta őket magukra?
Nem ő volt.
Hanem én.
Mozdulni sem tud.
Nemhogy megtalálni őket ebben az állapotban.
Te gyógyító vagy.
Azt hiszi, segítek neki?
Igen, ha a barátaidnak is segíteni akarsz.
Ne mozduljon!
Mindketten tudjuk... nem teszed meg.
-Komolyan megpróbáltál megölni? -Engedjen el!
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Látod őket?
-Ha kijutottak a városból... -Kijutottak.
-Egwene! -Figyelj, Rand!
Megtaláljuk őket. Ígérem.
De nem leszünk hasznukra, ha megöletjük magunkat. Érted?
Ki tudja, ki hall minket.
Keressük meg a hazafelé vezető utat! Jó?
-És ha közben rájuk találunk... -Én nem megyek haza.
Moiraine azt mondta, ha visszamegyünk, a trallokok utánunk jönnek.
Azt mondta, a Fehér Toronyba kell mennünk.
És hiszel Moiraine-nek?
Egwene igen.
Mit akarsz, mit csináljunk?
Csak odasétálunk a Fehér Toronyhoz?
-Hogy jutunk egyáltalán oda? -Azt mondják, minden út oda vezet.
Az utak nem így működnek.
Keletre van.
Ennyit tudunk.
Ugyan, Rand!
Soha nem akartad elhagyni az otthonod.
Mindketten tudjuk.
Nélkülük nem lenne igazi otthon.
Azok a farkasok...
Szerintem minket követnek.
Gyerünk! Gyújtsunk tüzet! Az távol tartja őket.
Sajnálom! Mindjárt meglesz.
Nyugi, sikerülni fog. Gyerünk!
Oké. Gyerünk!
Gyulladj meg!
Ez én voltam, vagy te?
Ha nem gond, varázsolhatnál egy kis ételt és vizet is.
Szerinted jól vannak?
Nem tudom.
De azt igen, hová menne Rand.
Haza.
Nem mehetünk vissza.
-Muszáj! -Nem lehet.
És ők sem fognak.
Honnan tudod?
Mert ismerem Randet.
Oda megy, ahová szerinte te mész.
Figyelj, én majd őrt állok.
Te melegedj fel! Pihenj egyet!
Hajlandó vagy segíteni?
Ha segítek neki, ajánlom, hogy feleljen a kérdéseimre.
Olyan helyzetben vagy, hogy követelőzz?
Ez nem követelőzés, hanem fenyegetés.
Kezelés nélkül meg fog halni.
Tudja jól.
Nem látok más javasasszonyt errefelé.
Maga igen?
Nem kell ennyire figyelni, nem fogok elszökni.
Hát jó.
Ha kérdezni akar valamit, csak tessék!
Azt mondtad, követted a nyomaim.
Folyóköztől egészen Shadar Logothig.
Hogyan?
Azt mondtam, kérdezhet, nem azt, hogy válaszolok is.
Jól van, megvagyok.
Hallottam a kötelékről, ami egy aes sedai és az őrzője közt van,
hogy maga is érzi, amit ő.
Készüljön, mert ez fájni fog!
Már csak idő kérdése.
Laila?
Laila!
Perrin, a farkasok! Közelednek.
Gyorsan, futás!
Erre!
-Igyekezz! -Gyerünk!
Megvagy. Tovább!
Gyerünk, erre!
Gyorsan! Futás!
Feltartom őket.
Nem, gyere!
Miért álltak meg?
Tovább kell mennünk. Gyere!
Vigyázok rád.
A francba, de hideg van!
Nem cserélünk kabátot?
Ugyan már!
Gondolj a gyerekekre, akik majd a történeted olvassák!
Mat Cauthon, a férfi, aki egyszer úgy ment valahová, hogy fázott egy kicsit.
Most már vicceskedsz is?
Ez újdonság.
Legalább lefelé menjünk, ne felfelé!
Hé!
Ez meg mi?
Lefelé.
Barátságos helynek tűnik. Meleg fogadtatásban részesítenek.
Akkor remélem, viselkedni fogsz.
Gyere!
Nem is tudom, Folyóközben miért nem volt ilyenünk.
Pedig hívogató.
Igyál! Igyál!
Üdvözlet, uraim!
Csak ételre van pénzünk.
-Finom a mai leves. -Jó.
Érkeztek ma mások is a városba?
Velünk egyidősek, egy nő fonott hajjal, és egy nagydarab fickó.
Kovács.
Nem, az egyetlen új ember a városban egy mutatványos.
Csendesedjetek el, mindjárt énekelni fog.
A reggele színes
Az éjjele sötét
Apró sírok egyike sem üres
A nap nem hozott fényt
Látta, hogy széthullik világa
Az a megkínzott lélek
Saját magát tette zárkába
A férfi, aki nem felejt
Még hallom, ahogy sír
Azokért, kik hiányoznak neki
Még hallom, ahogy sír
Azokért, kiket elveszített
Látta őket a folyókban
Érezte, akár a záport
Suttogták neki álmában
A fájdalmas igazságot
Ő okozta, hogy széthullott világa
Az a megkínzott lélek
Saját magát tette zárkába
A férfi, aki nem felejt
Jól van. Sírunk egyet, vagy jöhet a következő kör?
-Bocsánat! -Semmi gond, haver.
Köszönöm!
Adakoznak a mutatványosnak?
Túl szomorú vagyok a jótékonykodáshoz.
Ha azt hiszitek, nektek jobban menne, csak hajrá!
Nehogy bedőljetek neki!
Ha rajta kívül bárki énekelni mer, az a tóban végzi.
-Három garas lesz. -Nem is mi rendeltük neki azt a sört.
-Adomány a mutatványosnak. -Semmi gond.
Itt senkiben nem lehet megbízni.
Gyerünk!
Adomány a mutatványosnak.
-Meg egy kis pénz a leckéért. -Rohadt drága lecke ez!
A legjobbak azok.
Ülj le!
Még mindig ott vannak.
Nézd!
Friss nyomok.
Mélyek.
Sok embert vittek.
Szerinted kik lehetnek?
Nem tudom.
Kereskedők...
talán fehérköpenyek.
Akárkik legyenek,
keletre tartanak a Fehér Torony felé.
Perrin, a farkasok...
Mintha ők vezettek volna ide minket.
Maradjunk le, míg ki nem derül, kit is követünk.
Van elég pénzed szállásra ma estére?
Nekem van, téged raboltak ki.
Gyere, derítsük ki, tud-e a csaposlány szobát adni.
Gyere!
Jól van, ki vele! Tudom, mikor akar valamit egy fiú.
A barátommal válságos pénzügyi helyzetben találtuk magunkat,
és szükségünk lenne szállásra ma éjszakára.
Lábad elé vetjük magunkat, hogy könyörülj meg rajtunk!
Akkor rajta!
Egy olcsó helyet keresünk, lehet egy ponyva alatt is.
Van egy kis pénzünk, de meg is dolgozhatunk érte.
Spóroljatok!
Segítség mindig kell.
Gyerünk!
Kezdetnek aprítsátok ezt fel!
Két ilyen erős fiú biztos elbánik vele.
Nem túl fiatal neked?
Azt hittem, Moiraine jobban bejön.
Néha teszek kivételt.
Jó, majd felváltva csináljuk!
Ha ő is beleegyezik.
A fáról van szó, Mat.
Majd váltjuk egymást.
Igazából te vállaltad el.
És miattad vagyunk ebben a szaros városban is.
-Mi van veled? -Semmi.
Ez a legkevesebb, amit meg kell tennünk,
ha a Fehér Toronyba akarunk jutni.
Szerinted könnyű dolgunk lesz?
Tényleg komolyan gondolod, ugye?
-Miről beszélsz? -Erről az egész szarról!
-Micsodáról? -Ugyan már! Az aes sedai.
A Fehér Torony, meg hogy egyikünk az Újjászületett Sárkány.
Rohadt vicc az egész!
A legrosszabb fajtából, és már túl régóta tart.
Egwene és Perrin nem a Fehér Toronyhoz mennek.
Valószínűleg már halottak.
Ezt te sem hiszed.
Ha nem is azok,
nem kell odamenned Egwene kedvéért.
Ő sem tenné meg érted.
Akkora barom vagy!
Menj csak, majd én megcsinálom ezt! Csinálj, amit akarsz, ahogy mindig!
Máris végeztél?
Rand favágó. Menni fog neki egyedül is.
Gondoltam, jobb lesz, ha elosztjuk a munkaerőt.
Valami azt súgja, a te munkaerőd nem sokat ér.
A feladattól függ.
Az árnyékszék takarítása?
-Nem. -Az ágynemű mosása?
Inkább aludni szeretek benne.
Van egy ötletem! Áruld el, miben vagy jó,
és meglátjuk, találok-e neked teendőt.
Nos...
Otthon elég sikeres lókereskedő voltam.
Hála az égnek, hogy itt vagy!
Hahó, emberek!
Emberek, itt egy lókereskedő lovak nélkül.
Jól van.
Akar valaki valamit egy lovak nélküli lókereskedőtől?
Itt mindenkit csak a következő sör érdekel.
Szóval választhatsz: felszolgálsz, vagy fát vágsz.
Általában inni szoktam a sört.
Akkor jól tudod, milyen dühítő érzés várni, hogy megérkezzen.
-Gyerünk! -Gyerünk!
Mire vár még?
Túl szép voltál a bányába, borostás csaposlány?
Kicsorbult a borotvám éle a feleséged hátán.
Dana, ez meg kicsoda? Hol találtad?
Nem tudom. Egyszer csak betoppant. De lehet, hogy megtartom.
Szórakoztató.
Kaptál borravalót.
Gyűjtesz valamire?
Csak haza akarok menni.
És én még azt hittem, mindig erről a helyről álmodoztál.
Nagy kár! Breenforrása nem olyan város, ahol könnyű olyan férfit találni,
aki egy egész mondatot képes megalkotni.
Hol van számodra az otthon?
Baerlonból jöttünk, nyugatról.
Tudod, mi a leggyorsabb út oda?
Ha hajóval mész. De ennél több borravalóra lesz szükséged.
-Mennyivel többre? -Pár száz asztalnyival.
Kétszer annyira, ha a barátoddal mész.
Azt hiszem, csak egy jegy kell majd.
Sajnálom, hogy hazamész.
Tetszik, hogy kiszakadtál onnan.
Mi ebben a mocsokban születünk.
Egész életünkben benne vájkálunk,
végül ránk dobálnak pár lapáttal ugyanabból a mocsokból.
És ezek a gazfickók mindent tudnak rólam.
Akik itt maradtak, gyerekkorom óta ismernek.
De egy új helyen...
Egy új helyen az lehetsz, aki csak akarsz.
És senki nem tudja meg, milyen mocsokban születtél.
Vannak, akiknek szüksége van rám.
Tehát vissza kell mennem valahogy.
Ha kell, koldulok, kölcsönkérek, vagy lopok.
Az utolsót a helyedben meggondolnám, hacsak nem akarsz ketrecbe kerülni.
Ez a méreg... Ehhez foghatót még sosem láttam.
Aggódom.
Majd jövök.
Hová megy? Nem úgy volt, hogy minden mozzanatomat figyeli?
Te majd vigyázol rá. Muszáj.
Ne legyen biztos benne!
Ott nem fogunk messzire ellátni.
Hadd menjek előre!
-Visszajövök érted, ha biztonságos. -Nem!
Együtt megyünk, vagy sehogy.
Csak megnézem... Megnézem, ki van előttünk.
Nem kell megvédened engem, Perrin.
Érted?
Nem a te hibád, ami történt.
De igen.
Dehogy!
Nem a te hibád.
Gyere!
Menjünk!
Perrin? Mi a baj?
Mit akarnak tőlünk?
Tudjátok a dalt?
Micsoda?
Nem tudják, különben már válaszoltak volna.
„Fogadtatásuk melegíteni lelkünket, ahogy tüzük melegíti testünket.
De a dalt nem tudom.”
Ez a lényeges rész.
Gyerünk, ismételjétek el!
„Fogadtatásuk melegíteni lelkünket,
ahogy tüzük melegíti testünket,
de a dalt nem tudjuk.”
„A dalt nem tudjuk.”
Most örültök?
Úgy hát tovább keressük.
Ahogy volt, úgy lészen majd újra, épp csak emlékeznünk, keresnünk és találnunk kell.
Ila vagyok. Ő pedig Raen.
Szörnyen néztek ki!
Üljetek le!
Kik maguk?
Ugyan már!
A hírnevünk mindenhol megelőz minket.
Nem szolgáltunk rá arra a hírnévre.
Tuatha'anok vagyunk, az utazó nép.
Akik ellopják tőletek az aranyat, meg a gyerekeket.
Aram...
Biztos hallottatok már a kolompárokról!
A tüzeink mindenki számára elérhetőek, amíg csak szükség van rájuk.
És ti úgy néztek ki, mint akiknek szüksége van rá.
Egy órája elengedtem a barátod, azt hittem, csatlakozik hozzád.
Addig biztos nem, míg a munka el nem fogy.
Ez bőven elég lesz mostanra, valószínűleg még jövőre is.
Akkor aludhatunk itt kint?
Jobbat ajánlok. Gyere!
A ponyva alatt is jó nekünk, komolyan.
Ezt meghagyhatod egy fizető vendégnek.
Szerinted az az én pénzem lesz?
Te és Mat megdolgoztatok a tetőért a fejetek felett.
És itt nem zavar titeket senki.
Olyan hangosak lehettek, ahogy jólesik, senki nem fogja meghallani.
Egy jó kis hempergés rendbe teszi a kapcsolati gondokat.
Mat és én nem...
Nem ütöm bele az orrom, hogy egy férfi mit csinál a...
-Befogom a szám. -Nem vagyunk együtt.
Biztos? Elég feszült a helyzet egy barátsághoz képest.
Ha férfire vágynék, jobbat is szerezhetnék nála.
Nem tudtam.
Sosem tudom eldönteni.
A söreiteket a ház állja, akármilyen a kapcsolatotok.
Idd meg az övét! Ő lószart sem csinált.
Hacsak nem dolgozol.
Ha azt hiszed, munka közben nem iszom, csúnyán félreismertél.
Siuan.
Megtaláltam, amit keresünk.
Lóra tud ülni?
A kenőcs ad neki pár órányi erőt, talán többet is.
De utána...
Mit csinálsz, ifjonc?
Én is kérdezhetném ugyanezt, vénember.
Nem akarom bántani magát.
Elvéreznél, mielőtt hozzám tudnál érni.
Nem azért éltem túl a trallokokat, hogy egy énekes végezzen velem.
Nem érted jöttem.
Őt akarom eltemetni.
Miféle folyóközi tanyasi fiú találkozott már trallokkal?
Ki mondta, hogy Folyóközből jöttem?
Egyértelmű.
A beszéded, az öltözéked.
A balga hozzáállásod.
Makacs vagy, mint egy öszvér.
Gyere, segíts levenni!
Mit tett?
Ez nem volt igazságos.
Hallottam, hogy arról dicsekednek, hogy megöltek egy aielt.
Ő egy aiel?
Az akcentuson és az öltözködésen kívül
nem sok dolog van, amiből tudni a származást.
De ritka az ilyen színű haj az Aiel-pusztán kívül.
Azt beszélik, épp olyanok, mint a trallokok.
Felénk nem.
Harcosok, igen, de köti őket a becsület.
Tudod,
csak akkor kell félned, ha el van takarva az arcuk.
Akkor már gyakorlatilag halott vagy.
De itt nem volt veszélyes.
Gyávák gyilkolták meg,
mert féltek attól, amit nem értenek.
Most kérdezem meg utoljára. Mit kerestél itt?
Pénzre van szükségem... hogy hazamenjek.
Gondoltam, nála talán van.
Neki már úgysem kell.
Mind voltunk már elkeseredve.
Szólj, ha végeztél!
Sajnálom!
A húgaimnak szüksége van rám.
Végeztem.
Ha már a holtaktól lopsz, legalább eltemetheted őket.
-Te is Baerlonból származol? -Tessék?
Mat mondta, hogy oda megy vissza.
Mat sokat beszél. Igen, Baerlonból származom.
Miért jöttetek el?
Muszáj volt. Matnek is.
-Bajban vagytok? -Bonyolult a helyzet.
Akkor miért hagyod, hogy egyedül menjen vissza?
Én keletre tartok.
Hová?
Nem kíváncsiskodni akarok. Talán segíthetek.
Sok helyet ismerek.
A bányászok és az utazók mindenféléről beszélnek.
Én meg csak hallgatom őket, mikor látni szeretnék.
Mit akarsz látni?
Tear Kövét.
Az Oroszlános Trónt Caemlynben.
Egy ogier steddinget.
Talán még egy trallokot is.
Miért nem teszed?
A Kerék nem adott sok választási lehetőséget.
És az eddigi döntéseim itt tartottak.
Tudod, mi a furcsa?
Ezelőtt sosem gondoltam sokat a Kerékre.
Mindig azt tettem, amit helyesnek gondoltam,
aztán továbbléptem, és ismét helyesen próbáltam cselekedni.
De most...
Nem is tudom.
Nem tudom, mi a helyes.
Nem tudom, mit tegyek.
Igazából szart sem tudok.
-Sajnálom, én... -Nem, semmi baj.
-Nem akartalak... -Túl erőszakos voltam.
Nem a te hibád. Csak...
A hajam miatt?
Micsoda?
Nem kellett volna befonnom.
Így túlságosan hasonlítok rá, ugye?
Kire?
Egwene-re.
Nagyon kedvellek, Rand.
Jobb lenne, ha visszaülnél az ágyra.
-Honnan tudod a nevét? -Azt mondtam, az ágyra!
-Mit csinálsz? -Várok.
-Mire? -Matre.
Rá is szükségem van.
Nem hittem, hogy ilyen édes leszel. Így nehezebb.
Segítség!
Nyugodj békében, harcos a Háromszoros Földről!
Lelked találjon vizet és árnyékot!
Hogy hívnak, fiam?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Most, hogy megismerkedtünk, visszaadja a pénzem?
Látom, nem adtál rá lehetőséget.
Vigyázz magadra, fiam!
Nehogy téged is egy ketrecben találjalak meg!
Segítség!
Szerinted miért ide hoztalak? Az az ajtó vasfából van.
Három férfi sem tudná kidönteni.
És ahogy mondtam, senki nem hall semmit odakint.
Ugyan, Rand!
-Mat! -Mi az?
-Nála van a kardom. Futás! -Mi történt?
-Gyerünk! -Gyertek vissza!
Rand, erre!
Félre az útból!
Erre!
Mi folyik itt?
Dana...
-Mit csinálsz? -Látlak titeket.
Éjszaka rólatok álmodom, mind az ötőtökről.
De csak egyikőtök számít. Csak egyikőtök lehet az.
-Ötünkről? -Egyikünk mi?
A Sárkány.
Ki vagy te?
Az nem számít, ki vagyok.
Csak az, hogy ki leszek.
Még most is emlékszünk annak a nevére, aki utoljára
a Sötét Úrhoz vitte a Sárkányt, pedig eltelt 3000 év.
Ishamael.
Ha belegondolok, hány ember szolgálja a Sötét Urat,
halászoktól királynőkig,
és ezúttal én leszek, aki elviszi neki.
Én!
-Hagynád, hogy a Sötét Úr megöljön? -Nem akar megölni titeket.
Azt az aes sedai-ok akarják.
A Sötét Úr meg akar menteni minket. Nem értitek?
A Kerék forog tovább, és az emberek szenvednek.
Mindenkinek van egy története, aki ebbe a szaros városba jön.
Árvíz, szárazság, háború,
egymást gyilkoló testvérek, szüleiket megölő gyermekek.
De a Sárkány...
A Sárkány megváltoztathatja mindezt,
szétzúzhatja a Kereket, és vége lesz.
Mi most elmegyünk.
Igazán?
Már hívtam egyet.
Úton van ide.
-Hívtál... -Egy mit?
Egy szemnélkülit.
És egy enyész elől nincs menekvés.
Nem hallottátok?
Ő egy árnybarát, fiam. Testét-lelkét felesküdte a Sötét Úrnak.
Ha igaz, amit mondott, azonnal el kell mennünk.
Magával nem megyünk sehová.
Rendben, ha szerintetek az enyész jobb útitárs lesz.
Hová megy?
Keletre.
Méghozzá gyorsan.
Jöttök?
Keletre jó lesz.
Három órája délnyugatra tartunk.
Elárulná, miért?
Moiraine, most szükségünk lesz rád!
Moiraine sedai.
Liandrin sedai.
Ha segíteni jöttél, elkéstél.
Nem hallottad?
Elfogtunk egy férfit, aki Újjászületett Sárkánynak nevezi magát.
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Gömöri János