Konon, Naga terakhir menghancurkan dunia, yang berikutnya menyelamatkan.
Lupakan yang kalian dengar soal Naga.
Kekuatan ini.
Ini diperuntukkan untuk wanita, dan hanya wanita.
Wanita di dunia menyebutnya dengan sebutan berbeda,
tetapi itu Daya Tunggal.
Bukan kau yang mendengarkan angin.
Angin yang mendengarkanmu.
Kau tak lihat dia mulai pucat dan lemah?
Monster itu membunuh Nynaeve dan Laila, dan setengah dari orang yang kita sayangi.
Kau akan menjadi seperti ayahmu.
Bajingan sialan seperti dia.
Ada apa ini?
Pergilah! Aku akan mencarimu.
-Tunggu. Kita tak bisa pergi tanpa mereka. -Bisa.
-Rand! -Mat!
Jika kau tak bawa aku ke mereka sekarang, kugorok lehermu.
Nynaeve!
Di mana teman-temanku?
Mereka masih hidup?
Aku tak akan bertanya lagi.
Mereka tidak di sini.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Dia apakan mereka?
Pikirmu kau tahu dunia ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Sang Kegelapan akan datang mencari teman-temanmu.
Moiraine telah sekuat tenaga melawan pasukannya.
Kalau peduli dengan mereka, kenapa dia pergi?
Dia tidak pergi.
Aku yang meninggalkan.
Dia tak bisa bergerak.
Apalagi menemukan mereka dalam kondisinya.
Kau seorang tabib.
Kau pikir aku akan menolongnya?
Ya, jika kau ingin menolong teman-temanmu.
Jangan bergerak.
Kita berdua tahu... kau tidak akan melakukannya.
-Kau benar-benar mencoba membunuhku? -Lepaskan aku.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Kau lihat mereka?
-Jika mereka keluar dari kota... -Mereka berhasil.
-Egwene! -Dengar, Rand.
Kita akan temukan mereka. Aku janji.
Namun, kita tak akan membantu mereka jika kita mati. Paham?
Entah siapa yang mendengar kita.
Mari kita cari jalan pulang. Ya?
-Jika kita temukan mereka... -Aku tak akan pulang.
Moiraine bilang Trolloc akan kembali jika kita pulang.
Dia bilang kita harus ke Menara Putih.
Kau percaya Moiraine?
Egwene percaya.
Kau mau kita lakukan apa?
Jalan saja ke Menara Putih.
-Bagaimana caranya? -Semua jalan mengarah ke sana.
Jalanan tak begitu.
Timur.
Kita tahu itu.
Ayo, Rand.
Tak ada yang mau meninggalkan rumah.
Kita berdua tahu itu.
Bukan rumah tanpa mereka.
Serigala-serigala itu.
Sepertinya mereka mengikuti kita.
Terus jalan! Ayo, nyalakan api. Itu akan menakuti mereka.
Maaf. Akan kubuat.
Jangan khawatir. Aku bisa. Ayolah.
Baik. Ayolah.
Ayo!
Itu aku atau kau?
Kalau boleh, tolong berikan kami makanan atau air.
Apa mereka baik-baik saja?
Entahlah.
Namun, aku tahu Rand ke mana.
Pulang.
Kita tak bisa kembali.
-Harus. -Tak bisa.
Mereka juga tak mau.
Tahu dari mana?
Karena aku tahu Rand.
Dia akan mencarimu.
Kemarilah, aku akan berjaga.
Hangatkan diri. Istirahat.
Kini kau siap menolong?
Jika kutolong dia, dia harus memberiku jawaban yang kumau.
Apa kau berhak menuntut?
Ini bukan tuntutan, ini ancaman.
Dia akan mati jika tak diobati.
Kau tahu itu.
Aku tak melihat Bestari lain di sini.
Kau lihat?
Tak perlu berdiri di sana begitu, aku tak akan kabur.
Baik.
Kau mau bertanya, silakan.
Kau bilang kau melacakku.
Sepanjang jalan dari Dua Sungai ke Shadar Logoth.
Bagaimana caranya?
Kubilang silakan tanya, tak berarti kujawab.
Baiklah, aku siap.
Aku pernah dengar tentang ikatan antara Aes Sedai dan Pembelanya,
bahwa kau merasakan yang dia rasakan.
Jadi, bersiaplah, karena ini akan sakit.
Kita biarkan dahulu.
Laila?
Laila!
Perrin, para serigala. Mereka dekat.
Cepat, lari!
Ke sini.
-Cepat! -Ayo!
Aku di belakangmu. Terus!
Ayo. Ke sini!
Cepat! Ayo!
Akan kuhalau mereka.
Jangan, ayo!
Kenapa mereka berhenti?
Kita harus terus bergerak. Ayo!
Kupegangi.
Sial, dingin.
Bagaimana kalau kita... bertukar mantel?
Ayolah.
Pikirkan anak-anak yang akan membaca cerita tentangmu nanti.
Mat Cauthon, pria yang pernah berjalan sambil sedikit kedinginan.
Sekarang, kau melucu?
Aku baru tahu.
Setidaknya daripada naik, ayo kita turun bukit.
Hei!
Apa itu?
Lereng.
Sepertinya tempat ini ramah. Cara menyambut yang bagus.
Sebaiknya kau berperilaku baik.
Ayo.
Kenapa kita tak memasang ini di Dua Sungai, ya?
Ini menarik, sungguh.
Minum! Minum! Minum!
Selamat datang.
Kami hanya butuh makanan.
-Sup enak hari ini. -Ya.
Adakah orang lain yang datang hari ini?
Seusia kami, wanita berkepang atau pria besar?
Pandai besi?
Tidak, yang baru datang ke kota ini hanya Juru Dongeng.
Sebaiknya tenang, dia akan bernyanyi lagi.
Warna paginya
Gelap malamnya
Kesedihan yang tiba-tiba datang
Matahari yang tak menghadirkan terang
Dia melihat seluruh dunianya runtuh
Jiwa tersiksa yang kutemui
Di penjara yang dia buat
Pria yang tak bisa melupakan
Aku masih bisa mendengar tangisannya
Untuk mereka yang dia rindukan
Aku masih bisa mendengar tangisannya
Untuk mereka yang telah pergi
Dia melihat mereka di sungai
Dia merasakan mereka di tengah hujan
Dalam mimpi, dia mendengar mereka berbisik
Kebenaran itu adalah rasa sakitnya
Dia membuat dunia runtuh
Jiwa tersiksa yang kutemui
Di penjara yang dia buat
Pria yang tak bisa melupakan
Baik. Kita mau menangis atau mau minum lagi?
-Maaf. -Ya, tidak apa-apa, Sobat.
Terima kasih.
Sumbangan untuk Juru Dongeng?
Terlalu depresi untuk amal.
Namun, jika kalian pikir bisa lebih baik, silakan.
Jangan mau.
Yang bernyanyi selain dia, berakhir di danau.
-Jadi, tiga copper. -Kami tak pesan bir untuknya.
-Sumbangan untuk Juru Dongeng. -Tak apa.
Jangan percaya siapa pun di sini.
Ayolah.
Sumbangan untuk Juru Dongeng.
-Dan sedikit biaya untuk pelajaran hidup. -Pelajaran yang mahal.
Yang terbaik yang mahal.
Duduklah.
Mereka masih di sana.
Lihat.
Jejak baru.
Dan dalam.
Dan membawa banyak orang.
Menurutmu siapa mereka?
Entahlah.
Pedagang...
mungkin Jubah Putih.
Siapa pun itu,
mereka ke ke timur menuju Menara Putih.
Serigala itu, Perrin...
Mereka seperti mengarahkan kita ke sini.
Sebaiknya kita tak pergi sampai tahu siapa yang kita ikuti.
Kau punya cukup uang untuk membayar malam ini?
Punya, uangmu habis.
Ayo, lihat apakah pelayan bar itu punya kamar untuk kita.
Ayo.
Katakan saja. Aku tahu saat pria ingin sesuatu.
Temanku dan aku sedang bokek
dan butuh tempat untuk tidur hanya untuk malam ini.
Kami memohon belas kasihmu.
Kalau begitu, lakukan.
Kami mencari yang murah, meski hanya terpal.
Kami punya uang atau bisa bekerja untuk itu.
Simpan uangnya.
Cahaya tahu aku butuh bantuan.
Ayo.
Mulailah dengan membelah semua itu.
Aku yakin dua pria kuat seperti kalian bisa.
Bukankah dia agak muda untukmu?
Kukira kau lebih suka Moiraine.
Aku bisa membuat pengecualian.
Ayo, kita akan bergiliran.
Jika menurutmu dia sanggup.
Kayunya, Mat.
Kita bergantian.
Jujur, kau yang menyanggupi ini.
Dan kau yang membuat kita terjebak di kota sial ini.
-Ada apa denganmu? -Tidak ada.
Setidaknya kita bisa lakukan ini
untuk ke Menara Putih.
Kau pikir ini akan mudah?
Kau serius, 'kan?
-Apa maksudmu? -Tentang omong kosong ini!
-Apa maksudmu? -Ayolah. Aes Sedai.
Menara Putih, salah satu dari kita Titisan Naga.
Itu tak masuk akal!
Jenis terburuk, yang terlalu lama pergi.
Egwene dan Perrin tak akan pergi ke Menara Putih.
Mereka mungkin sudah mati.
Kau tidak percaya itu.
Walaupun mereka tak mati,
kau tak perlu ke sana demi dia.
Dia tak akan lakukan demi kau.
Kau berengsek.
Ya sudah. Aku saja yang kerjakan. Berbuatlah sesukamu, seperti biasa.
Sudah selesai?
Rand penebang kayu. Dia lebih mampu sendiri.
Kupikir sebaiknya kami berbagi tugas.
Firasatku berkata usahamu kurang.
Semua tergantung latihannya.
Membersihkan jamban?
-Tidak. -Mencuci seprai?
Lebih suka dipakai tidur.
Begini saja, katakan apa kebisaanmu,
nanti aku coba carikan.
Yah...
Di tempatku, aku pedagang kuda yang cukup makmur.
Syukurlah kau di sini.
Semuanya!
Ada pedagang kuda tanpa kuda di sini.
Baiklah.
Ada yang butuh pedagang kuda tanpa kuda?
Tak ada yang peduli hal lain selain bir lagi.
Jadi, pilihlah, mau menyajikan bir atau memotong kayu.
Biasanya aku yang minum.
Maka kau tahu betapa kesalnya orang yang menunggu bir.
-Ayo. -Cepatlah!
Dia menunggu apa lagi?
Terlalu tampan, ya, menjadi pelayan bar berjenggot?
Pisau cukurku siap mencukur punggung istrimu.
Dana, siapa ini? Di mana kau menemukannya?
Entahlah. Dia baru datang, tetapi mungkin akan kupekerjakan.
Dia menghibur.
Mereka memberimu tip.
Menabung untuk hal menyenangkan?
Hanya berusaha pulang.
Kukira ini tempat impianmu.
Sayang sekali. Di Sendang Nira, jarang ada pria
yang pandai merangkai kata.
Jadi, di mana rumahmu?
Kami berdua dari Baerlon, di barat.
Kau tak tahu jalan pulang tercepat?
Perahu, tetapi kau butuh tip lebih dari itu.
-Berapa lagi? -Beberapa ratus meja lagi.
Dobel jika temanmu ikut.
Kurasa aku hanya akan butuh satu tiket.
Sayang sekali jika kau pulang.
Aku suka kau keluar dari rumah.
Kami lahir di sini.
Menghabiskan hidup memanfaatkannya,
hingga suatu hari mereka menjejali kami dengan hal yang sama.
Semua bajingan ini tahu segalanya tentangku.
Mereka yang terjebak di sini tahu aku sejak aku kecil.
Namun, tempat baru...
Di tempat baru, kau bisa jadi apa pun yang kau mau,
dan tak akan ada yang tahu tanah kelahiranmu yang kelam.
Ada orang-orang yang membutuhkanku.
Jadi, bagaimana pun caranya, aku akan pulang.
Entah memohon, meminjam, atau mencuri.
Aku akan pertimbangkan yang terakhir, kecuali kau ingin masuk sangkar.
Racun ini... Belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku khawatir...
Aku akan kembali.
Mau ke mana? Kenapa tidak mengawasiku?
Jaga dia. Harus.
Jangan terlalu yakin.
Kita tak akan bisa melihat di sana.
Biar aku lebih dahulu.
-Aku akan kembali jika aman. -Jangan!
Kita pergi bersama atau tidak sama sekali.
Tidak, aku hanya ingin melihat itu siapa.
Kau tak perlu melindungiku, Perrin.
Paham?
Apa yang terjadi bukanlah kesalahanmu.
Itu kesalahanku.
Bukan.
Itu bukan salahmu.
Ayo.
Kita pergi.
Perrin? Perrin, kenapa?
Apa yang kalian inginkan?
Kau tahu lagu itu?
Apa?
Mereka tak tahu. Kalau tahu, sudah dijawab.
"Sambutanmu menghangatkan jiwa kami seperti apimu menghangatkan daging,
tetapi kami tak tahu lagunya."
Itu yang penting.
Ayo, katakan.
"Sambutanmu menghangatkan jiwa kami
seperti apimu menghangatkan daging,
tetapi kami tak tahu lagunya."
"Kami tak tahu lagunya."
Puas?
Maka, kita cari lagi.
Seperti itu, demikianlah jadinya, jika kita tak ingat, cari dan temukan.
Aku Ila. Ini Raen.
Kalian tampak lelah.
Silakan.
Kalian siapa?
Ayolah.
Reputasi kami mendahului kami di mana pun.
Reputasi itu didapat dengan buruk.
Kami Tuatha'an, kaum pengembara.
Orang-orang yang mencuri emas dan anak-anakmu.
Aram...
Kalian pasti pernah dengar Gipsi?
Api unggun kami terbuka untuk semua selama kalian membutuhkannya.
Kalian berdua pun tampak membutuhkannya.
Kubiarkan temanmu pergi satu jam lalu, kukira dia bersamamu.
Tidak sampai semua pekerjaan ini selesai.
Itu cukup untuk saat ini, dan tahun depan mungkin.
Jadi, kami boleh bermalam di sini?
Kutunjukkan yang lebih baik. Ayo.
Jujur, kami tak keberatan beratapkan terpal.
Ini bisa diisi pelanggan yang membayar.
Kau pikir aku mata duitan?
Tidak, kau dan Mat berhak dapat tempat yang layak.
Kau tak akan terganggu di sini.
Kau bisa berteriak keras, dan tak ada yang dengar.
Tepukan dan gelitik adalah cara terbaik memulihkan hubungan.
Mat dan kami bukan...
Pria ingin apa dengan miliknya, bukan urusanku.
-Aku akan tutup mulut. -Kami bukan pasangan.
Yakin? Namun, agak intens untuk "teman".
Kalau aku suka pria, aku cari yang lebih bagus.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menebak.
Bir ini gratis untuk siapa pun kalian.
Ambillah miliknya. Dia tak melakukan apa-apa.
Kecuali kau bekerja.
Jika kau pikir aku tak minum saat bekerja, kau salah.
Siuan.
Kutemukan yang kita cari.
Dia kuat naik kuda?
Tapal akan memberinya energi selama beberapa jam, mungkin lebih.
Namun, setelah itu...
Sedang apa kau, Nak?
Aku bisa menanyakan hal yang sama, Pak Tua.
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau akan kehabisan darah sebelum bisa menyentuhku.
Aku tak selamat dari Trolloc untuk mati di tangan penyanyi.
Aku di sini bukan untukmu.
Aku di sini untuk menguburnya.
Anak petani dari Dua Sungai macam apa yang bertemu Trolloc?
Siapa bilang aku dari Dua Sungai?
Itu terlihat jelas.
Cara bicaramu, pakaianmu.
Sikap bodohmu.
Keras kepala seperti bagal.
Ayo, bantu aku menurunkannya.
Apa yang dia lakukan?
Ini bukan keadilan.
Kudengar mereka membual tentang membunuh seorang Aiel.
Dia seorang Aiel?
Banyak hal selain aksen dan pakaian
yang menunjukkan asal seseorang.
Namun, hanya orang Gurun Aiel yang memiliki warna rambut seperti itu.
Konon, mereka seburuk Trolloc.
Yang ini tidak.
Mereka pejuang, tetapi mereka terhormat.
Kau lihat,
kau hanya perlu khawatir saat mereka diselubungi.
Itu saat kau mati.
Sekarang, dia bukan ancaman.
Dia dibunuh oleh pengecut
yang takut akan hal yang tak dimengerti.
Ini kali terakhir aku bertanya kepadamu. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh uang... untuk pulang.
Kupikir dia punya sedikit.
Dia tak terlihat butuh.
Kita semua pernah putus asa.
Katakan jika kau sudah selesai.
Maafkan aku.
Adik-adikku membutuhkanku.
Aku sudah selesai.
Jika ingin mencuri dari orang mati, setidaknya kau kubur mereka.
-Jadi, kau juga dari Baerlon? -Apa?
Mat bilang dia hendak pulang ke sana.
Mat terlalu banyak bicara. Ya, aku dari Baerlon.
Kenapa kalian pergi?
Aku perlu menjauh. Mat juga.
-Apa kalian dalam masalah? -Itu rumit.
Lalu, kenapa kau biarkan dia pulang sendiri?
Aku hendak ke timur.
Ke mana?
Bukan ingin tahu. Mungkin aku bisa bantu.
Aku tahu semua tempat.
Aku sering mendengarkan penambang dan musafir.
Namun, aku hanya mendengarkan saat ingin melihat.
Melihat apa?
Batu Tear.
Singgasana Singa Caemlyn.
Negeri Ogier.
Mungkin bahkan Trolloc.
Kenapa tak kau lakukan?
Roda tidak memberiku banyak pilihan.
Mereka yang kupilih meninggalkanku di sini.
Kau tahu apa yang lucu? Aku...
Sebelumnya, aku tak pernah memikirkan Roda.
Aku selalu melakukan yang kuanggap benar,
lalu ke hal berikutnya dan berusaha melakukan hal benar lagi.
Namun, kini...
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang benar.
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak tahu apa-apa.
-Maaf, aku tidak... -Tidak, maaf.
-Aku tak bermaksud... -Aku keterlaluan.
Ini tak ada kaitannya denganmu. Hanya saja...
Apakah karena rambut?
Apa?
Seharusnya tak kukepang.
Membuatku terlalu mirip dia, ya?
Dia siapa?
Egwene.
Aku menyukaimu, Rand.
Sebaiknya kau kembali ke ranjang.
-Bagaimana kau tahu namanya? -Ke ranjang.
-Apa yang kau lakukan? -Menunggu.
-Menunggu apa? -Mat.
Aku juga membutuhkannya.
Tak kusangka kau semanis ini. Membuatnya lebih sulit.
Tolong!
Beristirahatlah, Prajurit Negeri Tiga Tingkat.
Semoga jiwamu menemukan air dan naungan.
Siapa namamu, Nak?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Kita sudah berkenalan, apa kau akan mengembalikan uangku?
Kulihat kau menolakku mengembalikan uangmu.
Hati-hati, Nak.
Jangan sampai kutemukan kau tergantung di sangkar.
Tolong!
Pikirmu kenapa kau kubawa ke sini? Pintu itu dari kayu ulin.
Tiga pria seukuranmu tak bisa mendobraknya.
Seperti kataku, tak ada yang bisa dengar di luar.
Rand, sudahlah!
-Mat! -Apa?
-Dia mencuri pedangku. Lari! -Ada apa?
-Lari! -Kembali ke sini!
Rand, ke sini.
Minggir!
Ke sini.
Apa yang terjadi?
Dana...
-Apa yang kau lakukan? -Aku melihat kalian.
Malam hari, di mimpiku, kalian berlima.
Namun, hanya satu yang bisa menjadi itu.
-Lima? -Menjadi apa?
Naga.
Siapa kau sebenarnya?
Tak penting siapa aku.
Yang penting siapa aku nantinya.
Terakhir kali seseorang membawa Naga ke Sang Kegelapan,
kami masih ingat namanya 3.000 tahun kemudian.
Ishamael.
Memikirkan semua orang yang melayani Kegelapan,
dari nelayan hingga ratu,
akulah yang membawa kalian kepadanya kali ini.
Aku.
-Kau biarkan Sang Kegelapan membunuh kami? -Dia tak inginkan itu.
Itu yang diinginkan Aes Sedai.
Dia ingin kalian menyelamatkan kami. Tak sadarkah kalian?
Roda terus berputar dan orang-orang terus terluka.
Setiap orang yang datang ke kota sialan ini punya cerita.
Banjir, kekeringan, perang,
saudari membunuh saudaranya, anak-anak membunuh orang tuanya.
Namun, Sang Naga...
memiliki kesempatan untuk mengubah itu semua,
mematahkan Roda, membuatnya berhenti.
Kami akan pergi.
Oh, ya?
Aku memanggil satu dari mereka.
Sudah dalam perjalanan.
-Salah satu dari apa? -Salah satu dari apa?
Salah satu Nir-mata,
dan kalian tak bisa lari dari Fade.
-Kau... -Kalian tak dengar ucapannya?
Dia Kawan Kegelapan. Disumpah jiwa dan raga untuk Sang Kegelapan.
Jika ucapannya benar, kita harus pergi sekarang.
Kami tak akan pergi denganmu.
Terserah jika menurutmu Fade lebih baik.
Kau mau ke mana?
Timur.
Segera.
Kalian ikut?
Timur aman.
Kita sudah tiga jam menuju barat daya.
Bisa beri tahu alasannya?
Moiraine, kami membutuhkanmu sekarang.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Jika kalian ingin membantu, terlambat.
Apa kalian belum dengar?
Kami menangkap seorang pria yang menyebut dirinya Titisan Naga.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti