次の竜王が 世界を救うらしい
竜王の言い伝えは忘れて
この力は 女だけが操れるものよ
私たちは 絶対的な力を操れる
風のほうが あなたの声を聞くの
彼女は弱ってる
奴らはナイニーヴやライラや 村人を殺した
お前は父親に似て―
ろくでなしになる
何なの
行って 追いかける
でも 皆が
仕方ない
ランド！
マット！
４人の所へ連れていきなさい さもないと殺す
ナイニーヴ！
ホイール･オブ･タイム
４人は どこ？
無事なの？
切るわよ
ここには いない
なぜ ここが？
彼らに何をした？
君は この世界を―
分かっていない
闇王が彼らに迫っている
モイレイン様は対抗を
なのに彼らを置き去りに？
していない
私がした
彼女は動けない
彼らを捜すなど無理だ
治せるか？
私が助けると思う？
彼らを見つけたいはず
動かないで
君は切らないと分かっている
本当にやるとは
放して
エグウェーン！
ペリン！
エグウェーン
ペリン
見えるか？
無事なら…
無事さ
なあ ランド ２人のことは必ず見つける
でも俺たちが殺されたら 意味ない
大声を出すのは危険だ
帰り道を探そう 途中で２人に…
村には戻らない
またトロロークが来る
モイレインは白い塔へ行けと
信じるのか？
エグウェーンは信じる
じゃあ 白い塔へ 歩いて行くのか？
道順は？
進めば着く
そんなわけない
東の方向なのは分かってる
お前も家に帰りたいはずだ
だろ？
２人も一緒ならな
オオカミの群れが ついてきてる
火をおこせば 奴らは寄ってこない
今 おこす
心配するな
頼む ついてくれ
つけよ
君の力？
食い物か水も出してくれ
２人は無事かな
分からない
でもランドなら―
村に戻る
村には戻れない
ダメだ
２人も戻らない
なぜ分かる？
それがランドだ
君の行く所へ向かう
ほら 見張ってるから 温まって休め
助ける気に？
助けたら 私の質問に答えてもらう
要求できる立場か？
脅してるのよ
治療しないと死ぬわ 分かるでしょ
ここには他に賢女がいる？
見張られなくても 逃げやしない
ご勝手に
何か聞きたそうね
ここまで―
追ってきたと言ったな
方法は？
答えるとは言ってない
準備できたわ
異能者 アエズ･セダーイ との絆は 強いらしいわね
感覚も共有するって
覚悟して かなり痛むわよ
時間を置くわ
ライラ？
ライラ
知ってる
ペリン オオカミが来るわ
早く逃げよう
こっちよ
急げ
早く
走るんだ
さあ こっちへ
急げ 走るんだ
食い止める
ダメよ
なぜ来ないの
進むんだ 行くぞ
さあ
寒いな
コートを交換しないか？
想像しろ
いつか語り継がれるかも
“マット･コーソン”
“肌寒い荒野を歩いた男”
ジョークか
らしくないな
上じゃなく 下に行こうぜ
あれは？
下だな
友好的な所らしいな 素敵な歓迎の印だ
行儀よくしろよ
行こう
トゥー･リバーズにも あんなの置けばいいのに
飲め 飲め 飲め
いらっしゃい
食べる分の金しかない
スープを？
頼む
今日 到着した人は？
三つ編みの女性と 体格のいい鍛冶職人とか
吟遊詩人だけよ 今から次の歌を歌うわ
彼の朝の色
彼の夜の闇
小さな墓は警告を与えず
太陽は光をもたらさない
彼は世界が滅びるのを見た
私の出会った 苦痛に満ちた魂
己の造った牢獄に幽閉され
忘れることができない男
愛する者を思い 泣く彼の声が聞こえる
失った者を思い 泣く彼の声が聞こえる
男は川の中に彼らを見て
雨の中に彼らを感じ
夢の中で 彼らのささやきを聞く
彼の苦痛の真実
彼は世界を滅ぼした
私の出会った 苦痛に満ちた魂
己の造った牢獄に幽閉され
忘れることができない男
泣くの？ それとも飲み直す？
すまんね
いいさ
チップを
暗い歌には無理だね
自分たちのほうが うまいっていうなら 歌え
本気にしないで
素人が歌えば 湖に放り込まれる
銅貨３枚よ
彼の分まで？
チップ代わり
いいんだ
誰も信用するな
返せ
チップと 人生の教訓への代金さ
高すぎるね
ためになったろ
座れ
まだいる
見て
わだちだ
深いな
大勢を運んでる
誰だと思う？
さあな 商人か…
白マントかも
誰であれ―
東の白い塔へ向かってる
オオカミは ここへ私たちを導いたみたい
距離を保って わだちを追おう
宿に泊まる金は？
お前は盗まれたな
女主人に場所がないか聞こう
さあ
早く言って 頼み事でしょ
俺たち 金に困ってるんだけど
今夜 泊まる所が要る
情けをかけてくれるなら 土下座でもする
じゃ どうぞ
安ければ どんな所でも構わない
少しは金もあるし 働いてもいい
お金はいい 仕事がある
来て
まきを割って
２人なら すぐできるわね
お前に彼女は若すぎる
モイレインのほうが好みだろ
たまにはいい
じゃ 順番にやろう
彼女次第だな
木の話だ 交代で割ろう
働くって言ったのは お前だろ
ここに来たのも お前のせいだ
何なんだ
別に
白い塔に行くためには 仕方ない
これくらい何だ
本気で信じてるのか
バカげてる
異能者とか 白い塔とか 俺らが竜王の再来とか
悪い冗談に 振り回されすぎだ
エグウェーンとペリンは きっと死んでる
本心じゃないよな
もし生きてても―
彼女は塔には行かない
お前のためにはな
お前は最低な野郎だ
行けよ いつもどおり 好きにすればいい
終わったの？
きこりのランドに任せたよ 俺は別のことをやる
役に立たなそうだけど
やる内容による
トイレ掃除は？
嫌だ
シーツを洗う？
寝るほうがいい
なら できることを言ってよ 仕事を探すわ
そうだな
故郷では 馬の売買で稼いでた
それは助かるわ
みんな
馬を持ってない馬商人が いるわよ
そんな馬商人に 用がある人はいる？
皆 ビールにしか興味ない
選びなさい ビール運びか まき割りか
いつもは飲む側だ
待たされたら嫌でしょ
早くしろ
ヒゲ面のウェートレスかよ
あんたの女房のほうが毛深い
デーナ こいつは誰だ
急に現れたの
雇うかも
楽しいから
チップよ
貯めて何に使う？
家に帰るよ
こんな理想郷を離れるの？
残念ね
ブリーンズ･スプリングには 酔っ払いしかいない
家は どこ？
俺たち２人とも 西のベイロン出身だ
最短の行き方は？
川船ね そのチップじゃ足りない
いくら？
あと数百回分ね 友達も一緒なら２倍
１人分でいい
せっかく故郷を出たのに もったいない
ここでは ひたすら泥を掘り続けて―
その掘った泥に いつか自分が埋もれる
このクズたちは昔からいて 私を知り尽くしてる
でも新しい所なら―
どんな自分にもなれて 過去の汚点を知る人もいない
俺を待ってる人がいるから 帰らないと
盗みをしてでも
檻に入りたくないから 私はやめた
こんな毒は見たことがない
心配だわ
すぐ戻る
どこ行くの 私を見張らないわけ？
彼女を守れ 頼む
約束できない
あの先が見えない
見てくる
安全かどうか
ダメ 一緒に行く
何がいるか見てくるだけだ
私を守る必要はない
いい？
ライラのことは あなたのせいじゃない
俺のせいだ
いいえ
あなたは悪くない
さあ
行きましょ
ペリン 何なの？
望みは何？
歌を知ってるか？
歌を知ってる？
何？
知ってたら そう言ってる
“歓迎で心が温まり 体も たき火で温まった”
“でも歌は知らない”
大事なことだ
さあ 言って
“歓迎で心が温まり…”
“体も たき火で温まった”
“でも歌は知らない”
“歌は知らない”
満足？
でも探し求める
我らが探し求め 見つければ 古 いにしえ のままの歌
イラよ 彼はレイン
ひどい姿ね
来て
何者なの？
知らない？ どこでもウワサされてるのに
いろいろ言われてる
トゥアサ＝アン族 放浪民よ
黄金と子供を盗む
アラム
別名“ 鋳 い かけ師”
私たちの たき火は 必要な人に開かれてる
君らは必要みたいだ
１時間前に お友達は解放した
これが済む頃 現れるさ
もう十分よ 来年まで足りそう
今晩 ここで寝てもいい？
もっといい所がある
外でいいよ ここは金のある客に使ってくれ
そんな客いないし
あんたたちが働いた対価よ
それに ここなら騒いでも 誰にも聞かれない
仲直りで 派手にイチャついても
俺たちは…
余計なお世話よね 口出ししないわ
誤解だ
そう？ 友達以上に見えたわ
もっといい男を選ぶ
返答に困っちゃう
このビールは２人にあげる
君が飲めば？ 奴はサボったし
仕事中か
仕事中でも 私は飲むわよ
シウアン…
探し物を見つけた 彼女は？
２時間は薬が効いてるけど それが限界ね
何してる
こっちのセリフだ おっさん
ケガするぞ
お前が先に 流血することになる
俺はトロロークの襲撃も 生き延びた
やり合う気はない 彼を埋めたいだけ
トゥー･リバーズに トロロークが？
なぜ俺の故郷を？
明らかなことだ
その言葉と格好と 愚かな態度と―
頑固さで分かる
手伝え
彼を下ろす
彼は何を？
何人かが―
アイール人を殺したと 自慢してた
アイール人？
判断できる材料が あまりないが―
アイール荒地の外で この髪色は珍しい
邪悪な奴らだろ
違う
彼らは名誉のために戦う戦士だ
いいか
顔をベールで 隠してる時しか―
彼らは殺さない
彼は―
隠してなかった
無知な腰抜けどもに 殺されたのさ
聞くのは最後だ
ここで何してた
家に帰るのに―
金が要る
もう彼には―
必要ないだろ
必死なわけか
済んだら言え
すまない
妹たちが俺を待ってる
済んだ
死者から盗むなら せめて埋葬しろ
あんたもベイロン出身？
何だって？
マットは帰るって
話し好きめ
ああ ベイロン出身だ
なぜ出たの？
逃げ出した 奴もね
問題でも？
複雑な事情さ
彼は１人で帰るって
俺は東へ
どこ？
詮索じゃないわ 力になれるかも
鉱員や旅人から いろんな国の話を聞く
本当は この目で見たい
何を？
ティアの石城
シームリンの獅子の玉座
オジールの安息の場や トロロークも
見に行けば？
時の車輪 ホイール･オブ･タイム は あまり―
私に選択肢を与えなかった
車輪のことなんか―
俺は ほとんど 考えたことない
正しいと思うことをして―
その次も同じようにしてきた
でも今は…
分からない
何が正しいのか
何をすべきか
本当に分からない
ごめん そんな気は…
強引すぎたわ
いや 君は悪くない
髪形のせい？
何？
三つ編みはダメね
彼女に似すぎてる
彼女って？
エグウェーン
あんたが好きなの ベッドに戻って
なぜ彼女を？
早く戻って
何してる
待ってる
何を？
マットよ 彼も必要なの
こんないい男とはね やりにくいわ
誰か！
眠れ 三つの苦難の地の戦士よ
水と日陰の恵みがあるように
名前は？
マット･コーソン
トム･メリリンだ
知り合いになったわけだし―
金を返す気は？
返すつもりだったのに
元気でな
檻に入れられないようにな
助けて！
あんたが３人いても その扉は壊せないわよ
それに騒いでも 誰にも聞こえない
ランド やめて
マット！
剣を奪われた 逃げろ
走れ！
ランド こっちだ
どいて
こっちだ
何なんだ
デーナ
何してる
あんたたち５人を 夢で見るのよ
でも なれるのは１人だけ
５人？
誰かが竜王に
あんた 誰だ
私が誰かより 誰になるかが重要なの
前回 竜王を闇王へ捧げた者は ３千年語り継がれてる
名はイシャミール
闇王に仕える者の中で 今回―
竜王を引き渡すのは私よ
この私
俺たちを殺させるのか
殺したがってるのは異能者よ
闇王は 竜王の力を求めてる
車輪が回る間は 皆が苦しむ
ここに来る者は皆 悲劇を体験してる
洪水 干ばつ 戦争
姉妹が兄弟を殺し 子が親を殺す
でも竜王なら―
状況を変えられる
車輪を壊して 止められる
俺たちは行く
そう？
応援を呼んだわ 今 向かってる
応援って 何のこと？
ミルドラルが来る
逃げられないわよ
何を…
聞いたろ 彼女は 闇王に身も心も捧げた信徒だ
今すぐ逃げないと
一緒に行くかよ
ミルドラルがいいなら 好きにしろ
どこへ？
東へ行く 今すぐだ
来るのか？
東だってさ 行こう
３時間 南西に進んでる
なぜなの？
モイレイン様 起きて
モイレイン･セダーイ
リアンドリン･セダーイ
助けに来たなら 遅いわ
聞いてない？
竜王の再来を自称する男は 捕らえた
日本語字幕 大城 弥生
制作監修 吉田 貴代子