Orang kata Naga terakhir binasakan dunia dan Naga seterusnya akan selamatkannya.
Jangan percaya cerita tentang Naga.
Kuasa ini.
Ia hanya untuk wanita.
Wanita di seluruh dunia ada nama berbeza untuknya,
tapi ia Kuasa Esa.
Awak tak dengar bisikan bayu, Egwene.
Bayu yang mendengar bisikan awak.
Awak tak nampakkah dia makin pucat dan lemah?
Makhluk itu bunuh Nynaeve, Laila dan separuh orang yang kita sayang.
Kamu akan jadi seperti ayah kamu.
Keji sepertinya.
Apa benda ini?
Pergi! Saya akan cari awak.
-Kita tak boleh pergi dulu. -Boleh.
-Rand! -Mat!
Bawa saya berjumpa mereka sekarang, jika tidak, saya kelar leher awak.
Nynaeve!
Di mana kawan-kawan saya?
Mereka masih hidup?
Saya takkan tanya lagi.
Mereka tiada di sini.
Bagaimana awak cari saya?
Apa dia buat kepada mereka?
Awak fikir awak faham dunia ini.
Awak tak tahu apa-apa.
Maha Puaka memburu kawan-kawan awak.
Moiraine telah melawan tenteranya sedaya upaya.
Jika dia ambil berat, kenapa dia tinggalkan mereka?
Dia tak tinggalkan,
tapi saya.
Dia tak boleh bergerak.
Apatah lagi, mencari mereka.
Awak penyembuh.
Awak ingat saya mahu bantu dia?
Ya, jika awak mahu cari kawan-kawan awak.
Jangan bergerak.
Kita berdua tahu awak takkan bunuh saya.
-Awak cuba bunuh saya? -Lepaskan saya.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Awak nampak mereka?
-Kalau mereka berjaya tinggalkan bandar… -Mereka berjaya.
-Egwene! -Tunggu, Rand.
Kita akan jumpa mereka, percayalah.
Tapi kita tak dapat bantu mereka kalau kita terbunuh, faham?
Entah apa yang boleh dengar suara kita.
Mari kita cari jalan pulang.
-Kalau kita terjumpa mereka… -Saya enggan pulang.
Moiraine kata Trolloc akan kembali kalau kita di sana
dan kita perlu pergi ke Menara Putih.
Awak percaya cakap Moiraine?
Egwene percaya.
Apa yang kita akan buat?
Jalan kaki sampai ke Menara Putih.
-Bagaimana untuk ke sana? -Semua jalan menuju ke sana.
Tak semua jalan begitu.
Ia di sebelah timur.
Kita pun tahu.
Sudahlah, Rand.
Awak bukannya mahu tinggalkan kampung halaman.
Kita pun tahu.
Kampung tak bermakna tanpa mereka.
Semua serigala itu.
Rasanya ia ikut kita.
Jangan berhenti! Mari kita hidupkan api. Ia akan halau serigala.
Maaf. Saya akan hidupkannya.
Jangan risau. Saya boleh buat. Cepatlah.
Okey. Cepatlah.
Cepat!
Siapa yang hidupkan api?
Kalau boleh, jelmakanlah makanan dan minuman.
Mereka selamatkah agaknya?
Entahlah.
Tapi saya tahu destinasi Rand.
Kampung halaman.
Kita tak boleh pulang.
-Kita perlu. -Tidak.
Mereka pun takkan pulang.
Bagaimana awak tahu?
Saya kenal Rand.
Dia akan cuba ikut awak.
Mari sini, saya akan berjaga.
Awak panaskan badan dan berehat.
Dah sedia untuk membantu?
Kalau saya bantu, dia perlu jawab soalan saya.
Awak tak berhak buat permintaan.
Ia bukan permintaan, ia ugutan.
Dia akan mati jika tak dirawat.
Awak pun tahu.
Di sini, tak ada Bestari lain.
Awak rasa ada?
Awak tak perlu mengawasi saya, saya takkan lari.
Baiklah.
Awak nak tanya, jadi, tanyalah.
Awak jejaki saya.
Dari Dua Sungai hingga ke Shadar Logoth.
Tapi bagaimana?
Awak boleh tanya tapi saya tak janji akan jawab.
Saya dah bersedia.
Saya tahu tentang ikatan antara Aes Sedai dan pelindungnya,
yang awak rasa segala yang dia rasa.
Jadi, bersedialah kerana rawatan ini menyakitkan.
Sekarang, kita tunggu.
Laila?
Laila!
Perrin, serigala itu semakin dekat.
Lari, cepat!
Ikut arah ini.
-Cepat! -Ayuh!
Saya bantu awak. Jangan berhenti!
Ayuh. Ikut arah ini!
Ayuh! Cepat!
Saya akan halang.
Jangan, ayuh!
Kenapa serigala itu berhenti?
Kita perlu terus jalan. Ayuh!
Saya akan bantu.
Aduh, sejuknya.
Apa kata kita tukar kot?
Ayuh.
Bayangkan kanak-kanak yang baca kisah awak suatu hari nanti.
Mat Cauthon, lelaki yang mengembara dalam kesejukan.
Awak buat lawak?
Itu belum pernah berlaku.
Setidak-tidaknya, turunlah bukit, bukannya naik.
Hei!
Itu apa?
Turun bukit.
Mesranya tempat ini. Saya rasa dialu-alukan.
Kalau begitu, jagalah adab awak.
Mari.
Kenapa agaknya kita tak buat begini di Dua Sungai?
Menarik betul.
Minum!
Selamat datang.
Duit kami cuma cukup untuk makanan.
-Kalian mahu sup? -Ya.
Ada orang lain yang datang hari ini?
Wanita bertocang atau lelaki berisi yang sebaya dengan kami?
Dia tukang besi?
Orang luar yang datang hari ini cuma seorang Gleeman.
Perlahankan suara kerana dia akan menyanyi lagi.
Pagi yang tak dinantikan
Malamnya yang kelam
Kematian yang mengejutkan
Sinar suria yang suram
Kerananya, dunia binasa
Jiwanya terseksa
Terkurung dek perbuatannya
Dia takkan sesekali lupa
Aku masih teringat tangisannya
Terhadap orang yang dirindui
Aku masih teringat tangisannya
Terhadap orang yang tiada
Dia terbayangkan mereka di tasik
Juga pada titisan gerimis
Terngiang-ngiang suara mereka berbisik
Kebenaran yang maha perit
Kerananya, dunia binasa
Jiwanya terseksa
Terkurung dek perbuatannya
Dia takkan sesekali lupa
Jadi, kita akan menangis atau minum lagi?
-Maaf. -Tak apa.
Terima kasih.
Derma untuk Gleeman?
Persembahan awak terlalu menyedihkan.
Kalau kalian boleh buat persembahan lebih baik, silakan.
Jangan termakan umpannya.
Sesiapa yang cuba lawan akan menyesal.
-Harganya tiga tembaga. -Kami tak pesan bir itu untuknya.
-Derma untuk Gleeman. -Itu tak perlu.
Jangan percaya orang di sini.
Pulangkannya.
Derma untuk Gleeman
-dan bayaran untuk pengajaran hidup. -Ia terlalu mahal harganya.
Pengajaran terbaik tak murah.
Duduk.
Serigala itu masih di sana.
Tengoklah.
Jejak ini masih baru
dan dalam.
Ia tentu angkut ramai orang.
Mereka siapa agaknya?
Entahlah.
Pedagang...
mungkin Jubah Putih.
Yang pasti,
mereka menuju ke timur dan ke arah Menara Putih.
Serigala itu, Perrin…
seolah-olah memaksa kita ke sini.
Kita patut tunggu dulu selagi belum pasti pemilik jejak ini.
Duit awak cukup untuk malam ini?
Cukup, awak yang dirompak.
Ayuh, mari kita tanya pelayan bar kalau ada bilik kosong.
Ayuh.
Cakaplah, saya tahu kalian mahu sesuatu.
Saya dan kawan saya ada masalah kewangan yang serius
dan memerlukan tempat tidur untuk malam ini saja.
Kami merayu dan mengharapkan belas kasihan awak.
Teruskan.
Kami cari tempat murah, kain tarpal saja pun boleh.
Duit kami tak banyak, tapi kami sanggup kerja.
Itu tak perlu.
Saya pun memang perlukan pekerja.
Mari.
Belah kayu-kayan itu.
Pemuda kuat seperti kalian tentu boleh buat.
Tidakkah awak rasa dia agak muda untuk awak?
Moiraine lebih menepati cita rasa awak.
Saya boleh buat pengecualian.
Mari, kita boleh bergilir-gilir.
Kalau dia sanggup.
Kayu ini, Mat.
Kita bergilir-gilir.
Kalau nak diikutkan, awak yang minta kerja
dan punca kita berada di pekan tak guna ini.
-Apa kena dengan awak? -Tak ada apa-apa.
Ini perkara kecil saja yang kita perlu buat
untuk pergi ke Menara Putih.
Awak fikir ia mudah?
Awak memang serius, ya?
-Apa maksud awak? -Semua kerja bodoh ini!
-Apa maksud awak? -Tolonglah. Aes Sedai.
Menara Putih, seorang daripada kita Jelmaan Semula Naga.
Ia cerita karut!
Yang dah terlalu lama berlarutan.
Egwene dan Perrin takkan pergi ke Menara Putih.
Mereka mungkin dah mati.
Tak mungkin awak fikir begitu.
Kalau tak mati pun,
tak usahlah pergi ke sana demi dia.
Dia pun takkan buat demi awak.
Awak memang teruk.
Pergilah. Biar saya buat kerja ini. Buatlah sesuka hati awak, macam biasa.
Dah siap?
Rand cekap dengan kerja kayu.
Kami buat bergilir-gilir. Baru berbaloi usaha kami.
Saya rasa awak tak berusaha langsung.
Bergantung pada kerjanya.
Cuci tandas?
-Saya tak pandai. -Cuci cadar?
Tidur di atasnya bolehlah.
Saya tahu. Beritahu saya kemahiran awak
dan saya boleh carikan kerja untuk awak.
Baiklah…
Di tempat asal saya, saya penjual kuda yang berjaya.
Mujurlah awak di sini.
Perhatian!
Di sini ada penjual kuda yang tak ada kuda.
Baiklah.
Siapa perlukan penjual kuda yang tiada kuda?
Mereka semua cuma pedulikan pesanan bir.
Jadi awak pilihlah, hidang bir atau potong kayu.
Selalunya, saya minum bir.
Jadi, awak tentu tahu perasaan mereka kalau terpaksa menunggu.
-Cepatlah. -Ayuh!
Tunggu apa lagi?
Pelayan berjambang ini tak sanggup melombong, ya?
Pencukur saya tumpul kerana cukur bulu isteri awak.
Dana, siapa lelaki ini? Dia datang dari mana?
Entahlah. Dia tiba-tiba muncul. Saya mungkin akan bela dia.
Dia kelakar.
Mereka beri tip.
Awak nak beli sesuatu?
Saya cuma mahu pulang.
Saya ingat ini tempat impian awak.
Sayang sekali. Di Sendang Breen, tak ada ramai lelaki
yang bijak berkata-kata.
Awak berasal dari mana?
Kami berasal dari Baerlon, di sebelah barat.
Awak tahu jalan tercepat untuk ke sana?
Ikut jalan air. Tapi tip saja tak mencukupi.
-Berapa kosnya? -Beberapa ratus meja.
Dua kali ganda kalau kawan awak ikut sekali.
Rasanya saya seorang saja.
Sayangnya awak mahu pulang.
Saya gembira kerana awak meninggalkannya.
Kami bergelumang dengan tanah sejak kecil.
Kami menggalinya seumur hidup
dan apabila mati, dikambus dengan tanah juga.
Semua pelanggan ini tahu segalanya tentang saya.
Mereka kenal saya sejak saya kecil.
Tapi tempat baru…
yang membolehkan kita pilih haluan hidup baru
tanpa ada sesiapa yang tahu asal-usul kita.
Saya diperlukan.
Jadi saya akan pulang dengan apa cara sekalipun.
Walaupun terpaksa merayu, pinjam atau mencuri.
Jangan curi, melainkan awak mahu dikurung dalam sangkar.
Saya tak pernah lihat racun seperti ini.
Saya bimbang…
Saya akan kembali.
Awak nak ke mana? Bukankah awak akan mengawasi saya?
Jaga dia. Awak perlu.
Jangan terlalu pasti.
Penglihatan kita akan terhalang di sana.
Saya akan pergi dulu.
-Saya akan kembali jika ia selamat. -Tidak!
Kita akan pergi bersama.
Saya cuma mahu siasat orangnya.
Awak tak perlu lindungi saya, Perrin.
Faham?
Segala yang berlaku bukan salah awak.
Ia salah saya.
Tidak.
Awak tak bersalah.
Mari.
Ayuh.
Perrin, kenapa?
Apa yang kalian mahu?
Awak tahu lagu itu?
Apa?
Kalau mereka tahu, mereka tentu dah jawab.
"Sambutan kalian memarakkan semangat kami seperti api yang menghangatkan tubuh.
Tapi kami tak tahu lagu itu."
Itu bahagian yang penting.
Sebutlah.
"Sambutan kalian memarakkan semangat kami
seperti api yang menghangatkan tubuh,
tapi kami tak tahu lagu itu."
"Kami tak tahu lagu itu."
Puas hati?
Maka, kita akan cari lagi.
Jika itu takdirnya, kami reda. Ingat, cari dan kami akan jumpa.
Saya Ila. Ini Raen.
Kamu berdua nampak teruk.
Silakan.
Kamu semua siapa?
Biar betul.
Semua orang pernah dengar tentang kami.
Tapi ia kurang tepat.
Kami petualang yang dipanggil Tuatha'an.
Yang orang kata pencuri emas dan penculik budak.
Aram...
Tentu kamu pernah dengar tentang Tinker?
Terimalah bantuan kami selama mana yang perlu.
Nampaknya kamu berdua memerlukannya.
Kawan awak pergi sejam yang lalu. Saya ingat dia sertai awak.
Dia akan kembali apabila kerja dah selesai.
Itu dah cukup untuk sekarang hingga tahun depan.
Jadi kami boleh bermalam di luar sini?
Saya akan sediakan tempat lebih baik. Mari.
Betul, kami tak kisah tidur di bawah kain tarpal.
Berilah bilik ini kepada pelanggan berbayar.
Awak fikir saya ada pelanggan sebegitu?
Awak dan Mat berhak dapat tempat berlindung.
Awak juga ada privasi.
Awak boleh buat bising dan tiada sesiapa akan dengar.
Asmara memang boleh selesaikan semua masalah.
Saya dan Mat bukan…
Apa kalian buat bukan urusan saya…
-Saya akan diam. -Kami tiada hubungan.
Betulkah? Hubungan kalian nampak agak "tegang".
Kalau saya gay, saya akan cari lelaki lebih kacak.
Saya tak tahu.
Saya tak dapat bezakannya.
Bir ini percuma untuk kamu berdua.
Minumlah. Dia bukan buat kerja pun.
Melainkan awak bekerja.
Saya memang biasa minum semasa bekerja.
Siuan.
Saya dah jumpa benda yang kita cari.
Boleh dia naik kuda?
Tuam itu akan beri dia tenaga selama beberapa jam.
Tapi selepas itu…
Apa awak buat?
Saya juga boleh tanya soalan yang sama, pak cik.
Saya tak mahu sakiti awak.
Awak akan mati sebelum sempat sentuh saya.
Sia-sia saja saya selamat daripada Trolloc kalau mati dibunuh awak.
Saya bukan mencari awak.
Saya cuma mahu kebumikan dia.
Bagaimana budak kampung Dua Sungai boleh jumpa Trolloc?
Siapa kata saya dari Dua Sungai?
Tengok saja pun saya dah tahu.
Daripada percakapan, pakaian,
kebodohan
dan kedegilan awak.
Mari, tolong saya turunkan dia.
Apa yang dia buat?
Ini bukan keadilan.
Ada orang di pekan dengan gahnya kata yang dia bunuh Aiel.
Dia kaum Aiel?
Tiada ciri-ciri lain selain loghat dan pakaian
yang boleh menjelaskan asal-usul kita.
Tapi warna rambut itu biasanya hanya ada pada penduduk Gurun Aiel.
Dengar kata mereka jahat macam Trolloc.
Saya tak tahu pula.
Mereka pahlawan yang bermaruah.
Sebenarnya,
kita hanya patut bimbang jika mereka tutup muka,
kerana itu bererti kita mungkin mati.
Tapi dia tak berbahaya.
Dia dibunuh oleh pengecut
yang takut kepada misteri.
Saya akan tanya sekali lagi. Apa awak buat di sini?
Saya perlukan wang untuk pulang.
Saya ingat dia mungkin ada wang.
Dia pun tak perlukannya lagi.
Kita semua pernah rasa terdesak.
Beritahu saya apabila dah selesai.
Saya minta maaf.
Adik-adik saya perlukan saya.
Saya dah selesai.
Awak dah curi duitnya, setidak-tidaknya, kebumikanlah dia.
-Awak dari Baerlon juga? -Apa?
Mat kata dia nak pulang ke sana.
Mat memang suka bercerita. Ya, saya berasal dari Baerlon.
Kenapa tinggalkannya?
Saya dan Mat terpaksa meninggalkannya.
-Awak ditimpa masalah? -Ia sukar diterangkan.
Jadi kenapa awak biar dia pulang sendiri?
Saya nak pergi ke arah timur.
Ke mana?
Saya bukan menyibuk, tapi saya mungkin boleh bantu.
Saya tahu banyak tempat.
Pelombong dan pengembara banyak bercerita
dan saya cuma dapat dengar, tapi tak dapat lihat.
Lihat apa?
Kubu Tear.
Singgahsana Caemlyn.
Stedding Ogier.
Malah, mungkin juga Trolloc.
Kenapa awak tak buat?
Pemintal tak beri saya banyak pilihan
dan pilihan saya buat saya berakhir di sini.
Pelik betul.
Selama ini, saya tak pernah fikir tentang Pemintal.
Saya buat sesuatu jika saya rasa tindakan saya betul,
kemudian, saya ulang perbuatan yang sama.
Tapi kini…
saya pun tak pasti.
Entah apa yang betul
atau tindakan yang tepat.
Saya tak tahu apa-apa.
-Maaf, saya tak… -Maafkan saya.
-Saya tak berniat… -Saya keterlaluan.
Ia bukan kerana awak. Cuma…
Rambut saya puncanya?
Apa?
Saya tak patut ikat begini.
Ia buat saya kelihatan seperti dia, bukan?
Seperti siapa?
Egwene.
Saya sukakan awak, Rand.
Lebih baik awak duduk semula di katil.
-Bagaimana awak tahu namanya? -Duduk semula.
-Apa awak buat? -Saya menunggu.
-Tunggu apa? -Mat.
Saya perlukan dia juga.
Saya tak sangka awak sebaik ini. Awak menyukarkan kerja saya.
Tolong!
Bersemadilah, pahlawan Bumi Tiga Anugerah.
Semoga semua keperluan roh awak mencukupi.
Siapa nama awak?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Kita dah berkawan, jadi, bila awak nak pulangkan duit saya?
Awak tak beri saya peluang langsung.
Jaga diri baik-baik.
Jangan sampai saya terjumpa awak dalam sangkar pula.
Tolong!
Awak tahu kenapa saya bawa awak ke sini? Itu pintu kayu besi.
Tiga lelaki pun takkan dapat memecahkannya
dan tiada sesiapa boleh dengar apa-apa dari luar.
Rand, sudahlah!
-Mat! -Apa?
-Dia ambil pedang saya. Lari! -Apa ini?
-Lari! -Mari sini!
Rand, di sini.
Ke tepi!
Di sini.
Apa yang berlaku?
Dana...
-Apa yang awak buat? -Saya nampak kalian.
Kamu berlima dalam mimpi saya.
Tapi seorang saja antara kamu orangnya.
-Lima? -Orang apa?
Naga.
Siapa awak?
Diri saya sekarang tak penting.
Yang penting cuma kuasa yang saya kejar.
Orang terakhir yang mempersembahkan Naga kepada Maha Puaka
masih diingati walaupun selepas 3,000 tahun berlalu.
Ishamael.
Tak sangka antara semua orang yang berkhidmat untuknya,
termasuklah nelayan dan ratu,
saya yang dapat mempersembahkan kamu kepadanya.
Saya.
-Awak akan biar Maha Puaka bunuh kami? -Dia tak mahu bunuh.
Aes Sedai yang mahu bunuh.
Dia mahu kalian selamatkan kami. Kenapa awak masih tak sedar?
Pemintal terus berputar dan manusia terus menderita.
Setiap orang yang datang ke pekan ini bawa kisah yang menyedihkan.
Banjir, kemarau, perang,
adik-beradik berbunuhan, anak-anak bunuh ibu bapa.
Tapi Naga itu…
Naga boleh mengubah semua itu.
Dia boleh menghentikan putaran Pemintal.
Kami akan pergi sekarang.
Betul?
Saya dah panggil mereka.
Ia dah dalam perjalanan.
-Apa… Siapa? -Siapa?
Seorang Tunamata.
Awak tak boleh lari daripada Fade.
Awak tak dengarkah?
Dia Sekutu Puaka dan telah bersumpah untuk berkhidmat untuk Maha Puaka.
Kalau cakapnya betul, kita perlu pergi sekarang.
Kami tak mahu ikut awak.
Suka hatilah awaklah kalau awak lebih rela bertemu dengan Fade.
Awak nak ke mana?
Ke sebelah Timur.
Secepat mungkin.
Kalian nak ikut?
Boleh juga.
Dah tiga jam kita menuju ke arah barat daya.
Kenapa?
Moiraine, kami perlukan awak.
Sedai Moiraine.
Sedai Liandrin.
Jika awak ingin membantu, awak dah terlambat.
Awak tak dengarkah?
Kami dah tangkap lelaki yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif H. Segara