De vorige Draak zou de wereld gebroken hebben, maar deze redt hem.
Vergeet wat je weet over de Draak.
Deze macht.
Die is alleen voor vrouwen bestemd.
Hij wordt overal anders genoemd,
maar het is de Ene Kracht.
Je luistert niet naar de wind.
De wind luistert naar jou.
Zie je niet hoe bleek ze wordt? Hoe zwak?
Die monsters hebben Nynaeve, Laila en velen die we kennen, vermoord.
Jij wordt net als je vader.
Net zo'n lul als hij.
Wat in Lichtsnaam?
Ga. Ik vind je.
-We kunnen niet weg zonder hen. -Volgens mij wel.
-Rhand. -Mart.
Als je me niet bij ze brengt, snij ik je keel door.
Nynaeve.
Waar zijn mijn vrienden?
Leven ze nog?
Ik vraag het niet nog eens.
Ze zijn hier niet.
Hoe heb je me gevonden?
Wat heeft ze met ze gedaan?
Je denkt dat je deze wereld kent.
Je weet niks.
De Duistere komt voor je vrienden.
Moiraine heeft hem met alles bevochten.
Waarom heeft ze ze dan achtergelaten?
Dat heeft ze niet.
Maar ik.
Ze kan niet verder.
Ze kan ze niet vinden.
Jij bent een heler.
Denk je dat ik haar help?
Wel als je je vrienden wilt helpen.
Geen beweging.
We weten allebei dat je dat niet zult doen.
-Probeerde je me te vermoorden? -Laat me los.
Egwene.
Perijn.
Egwene.
Perijn.
Zie je ze?
-Als ze uit de stad gekomen zijn... -Dat zijn ze.
-Egwene. -Luister, Rhand.
We zullen ze vinden, dat beloof ik je.
Maar ze hebben niks aan ons als wij sterven.
Wie weet wat ons daar kan horen.
Laten we een terugweg vinden.
-En als we ze onderweg zien... -Ik ga niet naar huis.
Volgens Moiraine komen de Trolloks dan terug.
We moesten van haar naar de Witte Toren.
Geloof jij Moiraine?
Egwene wel.
Wat moeten we dan doen?
Naar de Witte Toren lopen.
-Hoe komen we er? -Alle wegen zouden erheen leiden.
Zo werken wegen niet.
Het is in het oosten.
Dat weten we.
Kom op.
Jij wilde nooit van huis weg.
Dat weten we.
Zonder hen is het niet thuis.
Die wolven.
Ze volgen ons.
Blijf doorgaan. We maken vuur. Dat houdt ze uit de buurt.
Het lukt me wel.
Maak je niet druk. Het lukt me wel.
Kom op.
Was ik dat of jij?
Kun je wat water en eten oproepen?
Zouden ze in orde zijn?
Ik weet het niet.
Maar ik weet waar Rhand heen gaat.
Terug naar huis.
We kunnen niet terug.
-We moeten. -Nee.
Zij gaan ook niet.
Hoe weet je dat?
Omdat ik Rhand ken.
Hij gaat naar waar jij zou gaan.
Kom hier. Ik hou de wacht.
Verwarm jezelf. Rust uit.
Wil je nu helpen?
Als ik haar help, mag ze me wel antwoorden geven.
Alsof je eisen kan stellen.
Het is geen eis, maar een bedreiging.
Zonder behandeling sterft ze.
Dat weet je.
Ik zie hier geen andere Wijsheid.
Jij wel?
Sta daar niet zo. Ik ren niet weg.
Goed.
Stel je vragen.
Jullie hebben me gevolgd.
Helemaal van Tweewater tot Shadar Logoth.
Hoe?
Ik heb niet gezegd dat ik antwoord geef.
Goed, ik ben klaar.
Ik heb gehoord over de band tussen een Aes Sedai en haar zwaardhand.
Dat je voelt wat zij voelt.
Dus bereid je voor, want dit zal pijn doen.
Nu wachten we af.
Laila?
Laila.
De wolven. Ze zijn in de buurt.
Snel, rennen.
Deze kant op.
-Snel. -Kom op.
Ik heb je. Blijf doorgaan.
Kom op. Deze kant op.
Snel.
Ik hou ze bezig.
Nee, kom op.
Waarom zijn ze gestopt?
We moeten doorgaan. Kom op.
Ik heb je.
Wat is het koud.
Zullen we van jas ruilen?
Kom op.
Denk aan de kinderen die ooit verhalen over je lezen.
Mart Cauton, de man die het ooit een beetje koud had.
Is dat grappig?
Dat is nieuw.
Laten we in ieder geval naar beneden lopen.
Hé.
Wat is dat dan?
Naar beneden.
Dit ziet er vriendelijk uit. Een warme ontvangst.
Dus gedraag je.
Kom op.
Waarom hadden we die niet in Tweewater?
Heel gezellig.
Drinken.
Welkom, heren.
We hebben net genoeg voor eten.
-De soep is lekker. -Ja.
Is er nog iemand gekomen vandaag?
Onze leeftijd, een vrouw met een vlecht of een grote man?
Een smid?
Nee, de enige nieuwe is een speelman.
Wees stil, hij gaat weer zingen.
De kleuren van de morgen
De duisternis van de nacht
Een onverwachte ondergang
Een zon zonder licht
Hij zag zijn hele wereld breken
De gekwelde ziel die ik ontmoet heb
In een gevangenis van zijn eigen doen
De man die niet kan vergeten
Ik hoor nog hoe hij huilde
Om degenen die hij miste
Ik hoor nog hoe hij huilde
Om degenen die hij verloren had
Hij zag ze in de rivieren
Hij voelde ze in de regen
In dromen hoorde hij ze fluisteren
De waarheid van zijn pijn
Hij brak de hele wereld
Die gekwelde ziel die ik ontmoet heb
In een gevangenis van zijn eigen doen
De man die niet kan vergeten
Gaan we huilen of willen we nog een rondje?
-Sorry. -Het geeft niet.
Dank je.
Donatie voor de speelman?
Ik ben te depressief voor liefdadigheid.
Als je het beter kunt, doe dat dan.
Laat je niet opjutten.
Alle anderen die zingen, komen in het meer.
-Dat is drie koper. -We hebben geen bier voor hem besteld.
-Donatie voor de speelman. -Het is al goed.
Je kunt hier niemand vertrouwen.
Kom op.
Donatie voor de speelman.
-En wat extra voor de levensles. -Wel een dure les.
Dat zijn de beste.
Ga zitten.
Ze zijn er nog.
Kijk.
Verse sporen.
En diep.
Met veel mensen.
Wie zouden het zijn?
Geen idee.
Handelaars,
misschien wel witmantels.
Wat het ook zijn,
ze gaan naar het oosten, naar de Witte Toren.
De wolven...
Het lijkt alsof ze ons hierheen geleid hebben.
We moeten ver achter ze blijven, tot we weten wie we volgen.
Heb je genoeg geld voor een overnachting?
Ik wel. Jij bent beroofd.
Laten we kijken of die barmeid een kamer heeft.
Kom op.
Zeg het maar. Ik weet het als een man iets wil.
Mijn vriend en ik hebben financiële problemen
en hebben een slaapplek nodig vannacht.
We werpen ons aan uw voeten om om uw vrijgevigheid te smeken.
Ga je gang.
We zoeken iets goedkoops, als is het maar een tentzeil.
We hebben wat geld of we werken ervoor.
Hou je geld.
Ik kan wel hulp gebruiken.
Kom op.
Begin met dat splijten.
Twee sterke mannen kunnen dat vast.
Is ze niet te jong voor je?
Moiraine past beter bij je.
Ik maak een uitzondering.
Kom op, we wisselen elkaar af.
Als ze zoiets doet.
Het hout.
Om de beurt.
Dit was jouw idee.
En door jou zitten we in dit klotestadje.
-Wat is er met je? -Niks.
Dit is nog het minste wat we moeten doen
om bij de Witte Toren te komen.
Denk je dat het makkelijk wordt?
Meen je dat?
-Hoe bedoel je? -Over al die onzin.
-Waar heb je het over? -Kom op. Aes Sedai.
Witte Toren, een van ons is de Herrezen Draak.
Het is een grap.
Een slechte, die al te lang duurt.
Egwene en Perijn gaan niet naar de Witte Toren.
Ze zijn vast al dood.
Dat geloof je niet.
Zelfs als ze nog leven,
ga dan niet voor haar.
Dat zou ze niet voor jou doen.
Jij bent zo'n lul.
Ga maar. Ik doe dit wel. Doe jij maar weer gewoon wat je wilt.
Ben je al klaar?
Rhand is een woudloper. Hij kan dat alleen.
We wilden onze capaciteiten opdelen.
Volgens mij heb jij niet veel capaciteit.
Dat ligt aan de opgave.
Latrines schoonmaken?
-Nee. -Lakens wassen?
Ik lig er liever in.
Ik heb een idee. Vertel me wat je kunt
en ik kijk of ik wat heb.
Nou...
Thuis was ik een bemiddelde paardenverkoper.
Dat komt goed uit.
Allemaal.
Ik heb een paardenverkoper zonder paarden hier.
Goed.
Wil er iemand een paardenverkoper zonder paarden?
Ze geven hier alleen om het volgende bier.
Dus je mag kiezen: bier serveren of hout hakken.
Meestal drink ik.
Dan weet je hoe pissig mensen zijn als ze moeten wachten.
-Kom op. -Kom op.
Waar wacht hij op?
Te knap voor de mijnen, barvrouw met een baard?
Mijn mes is bot van toen ik je vrouws rug scheerde.
Dana, wie is dit? Hoe kom je aan hem?
Geen idee. Hij was er ineens. Misschien hou ik hem.
Hij is vermakelijk.
Je hebt een fooi.
Spaar je voor iets moois?
Ik wil gewoon naar huis.
En ik dacht dat je altijd gedroomd hebt van dit hier.
Jammer. Breensbron is geen plek om een man te vinden
die een hele zin in elkaar kan zetten.
Waar is thuis?
Wij komen uit Baerlon, in het westen?
Weet jij de snelste weg terug?
Een rivierboot, maar dan heb je meer fooi nodig.
-Hoeveel meer? -Een paar honderd tafels.
Dubbel als je vriend meegaat.
Ik heb maar één kaartje nodig.
Jammer dat je teruggaat.
Ik ben blij dat je weggekomen bent.
Wij worden geboren in deze aarde.
We wroeten ons hele leven erin
totdat we erin begraven worden.
Al die klojo's weten alles over me.
Zij die gebleven zijn, kennen me van jongs af aan.
Maar een nieuwe plek...
Ergens anders kun je worden wie je wilt.
Niemand weet waar je geboren bent.
Er zijn mensen die op me rekenen.
Dus ga ik terug, hoe dan ook.
Of ik nu moet smeken, lenen of stelen.
Vergeet dat laatste maar, tenzij je in een kooi wilt eindigen.
Het vergif is anders dan ik ooit gezien heb.
Ik ben bang...
Ik kom terug.
Waar ga je heen? Moest je niet op mij passen?
Jij houdt haar wel veilig. Dat moet je wel.
Wees daar niet zo zeker van.
Daar kunnen we niet ver vooruit zien.
Laat mij eerst gaan.
-Ik kom terug als het veilig is. -Nee.
We gaan samen of we gaan helemaal niet.
Ik kijk alleen wie het is.
Je hoeft me niet te beschermen.
Goed?
Wat er gebeurd is, is niet jouw schuld.
Jawel.
Nee.
Het is niet jouw schuld.
Kom op.
Laten we gaan.
Wat is er?
Wat wil je?
Kennen jullie het lied?
Wat?
Niet dus. Anders hadden ze wel geantwoord.
'Je verwelkoming verwarmt de geest, zoals het vuur het vlees verwarmt.
'Maar we kennen het lied niet.'
Dat is het belangrijkste.
Zeg het maar.
'Je verwelkoming verwarmt onze geest,
'zoals het vuur het vlees verwarmt,
'maar we kennen het lied niet.'
'We kennen het lied niet.'
Tevreden?
Dan blijven we zoeken.
Zoals het was, zal het zijn, herinnerden we ons het maar, vonden we het.
Ik ben Ila. Dit is Raen.
Jullie zien er niet uit.
Alsjeblieft.
Wie zijn jullie?
Kom op.
Onze reputatie gaat ons vooruit.
Hij is niet verdiend, die reputatie.
Wij zijn de Tuatha'an, het trekkende volk.
De mensen die je goud en je kinderen stelen.
Aram...
Je kent vast de ketellappers.
Ons vuur is beschikbaar voor wie er behoefte aan heeft.
Jullie lijken er behoefte aan te hebben.
Je vriend is al een uur vrij. Ik dacht dat hij hier zou zijn.
Niet voor al het werk gedaan is.
Dat is genoeg voor nu en het komende jaar.
Dus mogen we hier blijven?
Ik heb wat beters. Kom op.
Onder een zeil is goed genoeg.
Hier kan een betalende klant in.
Denk je dat ik dat geld krijg?
Nee. Jullie hebben een echt dak verdiend.
Hier hebben jullie genoeg privacy.
Je kunt zo luid zijn als je wilt en niemand hoort het.
Rollebollen doet iedere relatie goed.
Mart en ik zijn niet...
Het zijn mijn zaken niet wat een man doet...
-Ik hou mijn mond. -We zijn geen stel.
Zeker weten? Het was nogal gespannen voor 'vrienden'.
Als ik een man wilde, kon ik beter vinden.
Ik wist het niet.
Ik merk zulke dingen niet.
Dit bier is van het huis voor jullie, wat jullie ook zijn.
Neem dat van hem. Hij heeft niks gedaan.
Tenzij je werkt.
Denk niet dat ik niet drink tijdens het werk.
Siuan.
Ik heb gevonden wat we zoeken.
Kan ze rijden?
Het kompres geeft haar energie voor een paar uur.
Maar daarna...
Wat doe je, jongen?
Dat kan ik jou ook vragen, oude man.
Ik wil je geen pijn doen.
Je bloedt leeg voor je me aanraakt.
Ik heb geen Trolloks overleefd om te sterven door een zanger.
Ik kom niet voor jou.
Ik kom hem begraven.
Welke boerenknecht uit Tweewater heeft ooit een Trollok gezien?
Wie zegt dat ik uit Tweewater kom?
Dat staat op je gezicht geschreven.
Je taal, je kleding.
Je stompzinnige houding.
Koppig als een ezel.
Help me hem omlaag halen.
Wat heeft hij gedaan?
Dit was geen gerechtigheid.
In de stad pochten ze over het doden van een Aiel.
Is hij Aiel?
Afgezien van accent en kleding zie je
niet snel waar iemand vandaan komt.
Maar die kleur haar zie je niet buiten de Aielwoestenij.
Verhalen vergelijken ze met Trolloks.
Niet de mijne.
Het zijn vechters, maar eervol.
Je moet weten
dat ze alleen met een masker gevaarlijk zijn.
Dan ben je zo goed als dood.
Hij was geen bedreiging.
Hij is vermoord door lafaards
die iets vreesden wat ze niet begrepen.
Voor de laatste keer. Wat doe jij hier?
Ik heb geld nodig om naar huis te komen.
Ik dacht dat hij wat had.
Hij heeft het niet nodig.
We kennen allemaal slechte tijden.
Zeg maar als je klaar bent.
Het spijt me.
Ik heb zussen die me nodig hebben.
Ik ben klaar.
Als je van de doden steelt, mag je ze ook begraven.
-Kom jij ook uit Baerlon? -Pardon?
Mart zei dat hij daarheen teruggaat.
Mart zegt zoveel. Ja, ik kom uit Baerlon.
Waarom ben je gegaan?
Ik moest weg. Mart ook.
-Problemen? -Het is ingewikkeld.
Waarom laat je hem dan alleen gaan?
Ik ga naar het oosten.
Waarheen?
Ik ben niet nieuwsgierig. Misschien kan ik helpen.
Ik ken alle locaties.
Ik hoor de mijnwerkers en reizigers praten.
Ik hoor alleen wat ik wil zien.
Wat wil je zien?
De Steen van Tyr.
De Leeuwentroon van Caemlin.
Een Ogier stedding.
Misschien zelfs een Trollok.
Doe dat dan.
Het Rad heeft me weinig keuzes gegeven.
Door mijn keuzes ben ik hier gekomen.
Weet je wat grappig is? Ik...
Ik heb tot nu toe niet veel aan het Rad gedacht.
Ik deed altijd wat mij goed leek,
ging naar het volgende en probeerde weer goed te doen.
Maar nu...
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat goed is.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet helemaal niks.
-Sorry, ik wilde niet... -Nee, sorry.
-Ik wilde niet... -Ik was te brutaal.
Het ligt niet aan jou, maar...
Is het 't haar?
Wat?
Ik had geen vlecht moeten maken.
Zo lijk ik te veel op haar, toch?
Op wie?
Egwene.
Ik mag je echt.
Ga maar gewoon weer op het bed zitten.
-Hoe ken je haar? -Ik zei: ga op het bed zitten.
-Wat doe je? -Wachten.
-Waarop? -Mart.
Ik wil hem ook.
Ik wist niet dat je zo lief was. Dat maakt het lastiger.
Help.
Rust, krijger van het Drievoudige Land.
Moge je ziel water en schaduw vinden.
Hoe heet je, jongen?
Mart Cauton.
Thom Merrilin.
Krijg ik mijn geld terug nu we elkaar kennen?
Je hebt me geen kans gegeven.
Wees voorzichtig.
Ik wil jou niet ooit in een kooi zien hangen.
Help.
Waarom denk je dat je hier zit? Die deur is van ijzerhout.
Drie van jou kunnen hem niet breken.
En zoals ik zei, niemand kan je horen.
Kom op.
-Mart. -Wat?
Ze heeft mijn zwaard. Rennen.
-Rennen. -Kom terug.
Rhand, hier.
Uit de weg.
Deze kant op.
Wat gebeurt er?
Dana...
-Wat doe je? -Ik zie jullie.
's Nachts, in mijn dromen, jullie alle vijf.
Maar slechts een van jullie doet ertoe, is het.
-Vijf. -Is wat?
De Draak.
Wie ben jij?
Dat doet er niet toe.
Het doet ertoe wie ik word.
De naam van degene die de Draak bij de Duistere bracht,
herinneren we ons 3000 jaar later nog.
Ishamael.
En te denken dat van de dienaars van het Duister,
van vissers tot koninginnen,
ik hem deze keer zal brengen.
Ik.
-Laat je ons vermoorden door de Duistere? -Dat wil hij niet.
Dat willen de Aes Sedai.
Hij wil dat jullie ons redden. Snappen jullie dat niet?
Het Rad blijft draaien en mensen blijven lijden.
Iedereen die naar dit klotestadje komt, heeft een verhaal.
Overstroming, droogte, oorlog,
zussen vermoorden hun broers, kinderen vermoorden hun ouders.
Maar de Draak...
De Draak kan dat veranderen.
Het Rad breken en het laten stoppen.
We gaan nu maar.
Echt?
Ik heb een van hen geroepen.
Hij is al onderweg.
Een van wat?
Een van de ooglozen.
Je ontloopt een Schim niet.
Hebben jullie haar niet gehoord?
Ze is een Duistervriend. Ze heeft zich verbonden aan de Duistere.
Als het waar is wat ze zei, moeten we nu gaan.
We gaan niet met jou mee.
Moet je zelf weten, als je denkt dat de Schim beter gezelschap is.
Waar ga je heen?
Het oosten.
En snel.
Komen jullie mee?
Het oosten is goed.
We gaan al drie uur in zuidwestelijke richting.
Mag ik weten waarom?
We hebben je nodig.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Als je komt helpen, ben je te laat.
Heb je het niet gehoord?
We hebben een man gevangen die zichzelf de Herrezen Draak noemt.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Florus van Rooijen