De sier at den siste Dragen ødela verden, men den neste vil redde den.
Glem det dere har hørt om Dragen.
Denne kraften.
Den er ment kun for kvinner.
Kvinner over hele verden har ulike navn på den,
men det er én kraft.
Du lytter ikke til vinden, Egwene.
Vinden lytter til deg.
Ser du ikke hvor blek og svak hun blir?
Monstrene drepte Nynaeve, Laila og mange vi har vært glade i.
Du kommer til å bli som faren din.
En drittsekk som ham.
Hva i Lysets navn?
Stikk! Jeg finner deg.
-Vent. Vi kan ikke dra uten dem. -Jo da.
-Rand! -Matt!
Før dem til meg nå, ellers skjærer jeg over strupen på deg.
Nynaeve!
TIDSHJULET
Hvor er vennene mine?
Lever de?
Jeg spør ikke igjen.
De er ikke her.
Hvordan fant du meg?
Hva gjorde hun med dem?
Du tror du kjenner verden.
Du vet ingenting.
Den mørkeste kommer etter vennene dine.
Moiraine har bekjempet styrkene hans med alt hun har.
Om hun bryr seg så mye om dem, hvorfor forlate dem?
Hun gjorde ikke det.
Jeg gjorde det.
Hun kan ikke røre seg.
Og iallfall ikke finne dem slik hun er.
Du er helbreder.
Tror du jeg hjelper henne?
Ja, om du vil hjelpe vennene dine.
Ikke rør deg.
Vi vet begge... at du ikke gjør det.
-Prøvde du å drepe meg? -Slipp.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Ser du dem?
-Om de kom seg ut av byen... -Det gjorde de.
-Egwene! -Rand.
Jeg lover at vi finner dem.
Men vi hjelper dem ikke om vi blir drept. Greit?
Hvem vet hva som kan høre oss der ute?
La oss dra hjem. Ja?
-Og om vi finner dem på... -Jeg drar ikke hjem.
Moiraine sa at trollokene kommer tilbake om vi gjør det.
Hun sa vi må dra til Det hvite tårnet.
Tror du på Moiraine?
Egwene gjør det.
Og hva vil du vi skal gjøre?
Bare gå til Det hvite tårnet.
-Hvordan kommer vi dit? -De sier at alle veier fører dit.
Veier fungerer ikke slik.
Det er østover.
Vi vet det.
Kom igjen, Rand.
Det siste du ønsket, var å dra hjemmefra.
Det vet vi.
Det blir ikke hjemme uten dem.
De ulvene.
De følger visst etter oss.
Fortsett! Vi tenner et bål. Det holder dem unna.
Beklager. Jeg klarer det.
Ikke vær redd. Jeg skal klare det.
Kom igjen.
Kom igjen!
Var det meg eller deg?
Kanaliser gjerne mat eller vann til oss.
Tror du de har det bra?
Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvor Rand skal.
Hjem.
Vi kan ikke dra tilbake.
-Vi må. -Vi kan ikke.
De gjør det heller ikke.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner Rand.
Han drar dit han tror du skal.
Kom hit, jeg holder vakt.
Varm deg og hvil deg.
Vil du hjelpe nå?
Om jeg hjelper henne, bør hun gi meg svarene jeg ønsker.
Kan du stille krav?
Det er ikke et krav, men en trussel.
Hun dør uten behandling.
Du vet det.
Jeg ser ingen annen klok her.
Gjør du?
Du trenger ikke å stå der. Jeg stikker ikke av.
Greit.
Du vil spørre, så bare spør.
Du fulgte etter meg.
Helt fra Tvillingelvene til Shadar Logoth.
Hvordan?
Jeg sa at du kunne spørre, ikke at jeg ville svare.
Jeg er klar.
Jeg har hørt om båndet mellom en aes sedai og hennes vokter,
at du føler det hun føler.
Gjør deg klar, for dette vil gjøre vondt.
Nå gir vi det tid.
Laila?
Laila!
Perrin, ulvene. De er nære.
Fort, løp!
Denne veien.
-Skynd deg! -Kom igjen!
Jeg har deg. Fortsett!
Kom igjen. Denne veien!
Skynd deg! Løp!
Jeg oppholder dem.
Nei, kom igjen!
Hvorfor har de stoppet?
Vi må fortsette. Kom igjen!
Jeg har deg.
Fanken, det er kaldt.
Hva om vi... byttet frakker?
Kom igjen.
Tenk på barna som vil lese historier om deg.
Matt Cauthon, mannen som en gang gikk mens han frøs litt.
Er du morsom?
Det er noe nytt.
La oss i det minste gå nedover og ikke opp.
Du!
Hva er det?
Nede.
Dette virker som et vennlig sted. Fin velkomst.
Så du vil oppføre deg bra.
Kom.
Hvorfor hadde vi aldri en slik i Tvillingelvene?
Sjarmerende.
Drikk! Drikk!
Velkommen, mine herrer.
Vi har bare nok til mat.
-Suppa er god i dag. -Ja.
Har andre kommet til byen i dag?
På vår alder, en kvinne med en flette eller en stor mann?
En smed?
Nei, den eneste andre nye i byen er en barde.
Vær stille, han skal synge en sang til.
Fargene på hans morgen
Mørket i natten hans
Små graver som ikke ga noen advarsel
En sol som ikke ga lys
Han så hele sin verden ødelegges
Den plagede sjelen jeg møtte
I et fengsel han laget
Mannen som ikke kan glemme
Jeg kan fortsatt høre hvordan han gråt
Over dem han savnet
Jeg kan fortsatt høre hvordan han gråt
Over dem han hadde mistet
Han så dem i elvene
Han følte dem i regnet
I drømmer hørte han dem hviske
Sannheten som er smerten hans
Han fikk hele verden til å ødelegges
Den plagede sjelen jeg møtte
I et fengsel han har laget
Mannen som ikke kan glemme
Skal vi gråte eller vil vi ha en ny runde?
-Unnskyld. -Ikke tenk på det, kompis.
Takk.
Donasjon til barden?
For deprimert for veldedighet, er jeg redd.
Om dere tror dere kan gjøre det bedre, så prøv.
Ikke la ham lokke dere.
Det er bare han som får synge her.
-Tre kobbermynter, takk. -Vi bestilte ikke ølet til ham.
-Donasjon til sangeren. -Det går bra.
Du kan ikke stole på noen her.
Kom igjen.
Donasjon til barden.
-Og betaling for lærepengen. -Jævla dyr lærepenge.
De beste er det.
Sett deg.
De er der ennå.
Se.
Ferske spor.
Og dype.
Mange mennesker er med.
Hvem kan de være?
Jeg vet ikke.
Handelsmenn...
Kanskje hvitekapper.
Uansett hva de er,
har de dratt østover mot Det hvite tårnet.
Ulvene, Perrin...
Det er nesten som om de ledet oss hit.
Vi bør holde oss tilbake til vi vet hvem vi følger etter.
Har du nok penger til å betale for i kveld?
Jeg har det, du ble ranet.
La oss se om barjenta har et rom til oss.
Kom.
Ut med det. Jeg vet når en gutt vil ha noe.
Min venn og jeg har økonomiske problemer
og trenger et sted å sove i natt.
Vi kaster oss foran føttene til din nåde og nestekjærlighet.
Kom igjen, da.
Vi leter etter et billig sted, selv om det er en presenning.
Vi har litt penger, eller vi kan jobbe.
Spar pengene deres.
Lyset vet at jeg trenger hjelp.
Kom igjen.
Begynn med å kløyve det.
To sterke gutter som dere klarer det nok.
Er hun ikke litt ung for deg?
Trodde Moiraine var mer din type.
Jeg gjør unntak.
Kom igjen, vi jobber etter tur.
Om du tror hun vil.
Veden, Matt.
Vi jobber på skift.
Det var du som sa at vi skulle gjøre det.
Og du er grunnen til at vi er i denne drittbyen.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Dette er det minste av det vi må gjøre
for å komme oss til Det hvite tårnet.
Tror du dette blir lett?
Du mener det alvorlig, ikke sant?
-Hva mener du? -Dette tullet!
-Hva mener du? -Kom igjen. Aes sedaier.
Det hvite tårnet, at en av oss er den gjenfødte Dragen.
Det er en vits!
Den verste typen, og den har holdt på for lenge.
Egwene og Perrin er ikke på vei til tårnet.
De er antakelig døde.
Du tror ikke det.
Selv om de ikke er det,
trenger du ikke dra dit for henne.
Hun ville ikke gjort det.
For en tosk du er.
Bare gå. Jeg ordner dette. Gjør hva du vil, som alltid.
Ferdig allerede?
Rand er tømmerhugger. Han klarer det selv.
Det er nok best å gjøre ulike ting.
Noe forteller meg at du ikke gjør så mye.
Det kommer an på jobben.
Latrinerengjøring?
-Nei. -Vaske sengetøy?
Jeg sover helst i dem.
Jeg har en idé. Fortell hva du kan gjøre,
så ser jeg om jeg finner noe til deg.
Tja...
Hjemme var jeg en velstående hestehandler.
Gudskjelov et du er her.
Alle sammen!
Jeg har en hestehandler uten hester her.
Greit.
Trenger noen en hestehandler uten hester?
Folk tenker bare på det neste ølet.
Så server øl eller hugg ved.
Jeg er vanligvis den som drikker.
Da vet du hvor forbanna folk blir når de venter på en.
-Kom igjen. -Kom igjen!
Hva venter han på?
Var vi for pen for gruvene, barjente med skjeggstubb?
Jeg sløvet barberhøvelen på å barbere kona di.
Dana, hvem er dette? Hvor fant du ham?
Jeg vet ikke. Han dukket bare opp. Kanskje jeg beholder ham.
Han er morsom.
De tipset deg.
Sparer du til noe fint?
Prøver bare å komme meg hjem.
Og jeg som trodde at dette var drømmestedet ditt.
Synd, Breens kilde er ikke stedet hvor man finner en mann
som snakker i hele setninger.
Hvor er hjemme?
Vi to er fra Baerlon, i vest.
Vet du den raskeste veien tilbake?
Elvebåt. Men du trenger mer tips.
-Hvor mye mer? -Noen hundre bord til.
Det dobbelte om vennen din skal bli med.
Jeg trenger nok bare én billett.
Synd at du er på vei hjem.
Jeg liker at du kom deg vekk.
Her er vi født i denne skitten.
Vi graver i den hele livet
til de en dag dekker oss med dette samme stoffet.
Og alle disse jævlene vet alt om meg.
De fastboende har kjent meg siden jeg var jente.
Men på et nytt sted...
Der kan du være hva du vil.
Og ingen vil vite om skitten du ble født i.
Jeg har folk som trenger meg.
Så jeg skal tilbake, på en måte.
Om jeg må tigge, låne eller stjele.
Tenk grundig over det siste, om du ikke vil ende i et bur.
Giften... Jeg har aldri sett noe slikt før.
Jeg er redd...
Jeg kommer tilbake.
Hvor skal du? Hva med å passe på meg?
Du vil beskytte henne. Det må du.
Ikke vær så sikker.
Vi klarer ikke å se langt fram der inne.
La meg gå først.
-Jeg kommer tilbake om det er trygt. -Nei!
Vi går sammen eller ikke i det hele tatt.
Jeg skal bare se hvem det er.
Du trenger ikke å beskytte meg, Perrin.
Greit?
Det som skjedde, er ikke din skyld.
Jo.
Nei.
Det er ikke din feil.
Kom igjen.
La oss gå.
Hva er det?
Hva vil dere?
Kan dere sangen?
Hva for noe?
De kan den ikke, ellers ville de ha svart.
"Velkomsten deres varmer sjelen som ilden deres varmer kjødet.
"Men vi kan ikke sangen."
Det er det viktige.
Si det.
"Velkomsten deres varmer sjelen
"som ilden deres varmer kjødet,
"men vi kan ikke sangen."
"Vi kan ikke sangen."
Fornøyd?
Da fortsetter vi å lete.
Som det var, slik skal det være, om vi husker, leter og finner.
Jeg er Ila. Dette er Raen.
Dere ser fryktelige ut.
Vær så snill.
Hvem er dere?
Kom igjen.
Ryktet vårt går foran oss hvor vi enn drar.
Det ryktet er ikke fortjent.
Vi er tuatha'anene, det vandrende folket.
Folket som stjeler gullet ditt og barna dine.
Aram...
Dere har vel hørt om kjeleflikkerne?
Våre bål er åpne for alle så lenge dere trenger dem.
Og dere to ser ut som om dere trenger dem.
Jeg har gitt vennen din fri og trodde han var her.
Han kommer ikke før arbeidet er gjort.
Det er nok for nå og antakelig for neste år.
Er det greit om vi blir her ute?
Dere skal få noe bedre. Kom.
Vi klarer oss godt under presenningene.
En annen betalende kunde kan bo her.
Tror du noen vil betale?
Du og Matt har fortjent et ekte tak.
Her kan dere være i fred.
Vær så høylytte dere vil. Ingen vil høre noe.
Ingenting fikser et forhold som sengekos.
Matt og jeg, vi er ikke...
Det er ikke min sak hva en mann gjør med sin...
-Jeg holder kjeft. -Vi er ikke sammen.
Det virker for anspent mellom dere til bare å være venner.
Jeg kunne ha funnet en bedre mann.
Jeg visste det ikke.
Jeg vet det ikke.
Disse ølene er på huset til dere begge, uansett hva dere er.
Ta hans. Han har ikke gjort noe.
Med mindre du jobber.
Om du tror jeg ikke drikker på jobben, tar du feil.
Siuan.
Jeg fant det vi leter etter.
Kan hun ri?
Omslaget gir henne energi i noen timer, kanskje mer.
Men etter det...
Hva gjør du, gutt?
Jeg kan spørre deg om det samme, gamle mann.
Jeg vil ikke skade deg.
Du vil blø i hjel før du får gjort meg noe.
Jeg har ikke overlevd trolloker for å blir drept av en sanger.
Jeg er ikke her for deg.
Jeg skal begrave ham.
Hva slags gårdsgutt fra Tvillingelvene har møtt en trollok?
Hvem sier at jeg er fra Tvillingelvene?
Det står skrevet over hele deg.
Språket ditt, klærne dine.
Sløvheten.
Sta som et esel.
Hjelp meg å få ham ned.
Hva gjorde han?
Dette var ikke rettferdighet.
Jeg hørte dem i byen, mens de skrøt av å ha drept en aiel.
Er han en aiel?
Det er ikke mye utenom aksent og påkledning
som sier hvor en person er fra.
Men den hårfargen er sjelden utenfor ødelandet Aiel.
Det sies at de er like ille som trolloker.
Jeg har hørt annet.
De er krigere, men de har en æreskodeks.
Du skjønner,
bare bekymre deg om de er tilslørt.
Da er du så godt som død.
Han var ingen trussel.
Han ble drept av feiginger
som fryktet noe de ikke forstod.
For siste gang, hva gjør du her?
Trenger penger... for å komme meg hjem.
Tenkte han hadde noen.
Han trenger dem ikke.
Vi har alle vært desperate.
Si ifra når du er ferdig.
Beklager.
Søstrene mine trenger meg.
Jeg er ferdig.
Skal du ta fra de døde, kan du iallfall begrave dem.
-Er du også fra Baerlon? -Unnskyld?
Matt sa at han er på vei tilbake dit.
Matt sier mye. Ja, jeg er fra Baerlon.
Hvorfor dro du?
Jeg rømte, som Matt.
-Er du i trøbbel? -Det er komplisert.
Hvorfor lar du ham dra tilbake alene?
Jeg skal østover.
Hvor?
Jeg snuser ikke. Kanskje jeg kan hjelpe.
Jeg kjenner alle stedene.
Gruvearbeidere og reisende snakker om alle steder.
Og jeg er her og hører om hva jeg vil se.
Hva da?
Riftens stein.
Løvetronen i Caemlyn.
En ogur-lønnhage.
Kanskje til og med en trollok.
Hvorfor gjør du ikke det?
Hjulet har ikke gitt meg mange valg.
Og dem jeg har tatt, har plassert meg her.
Vet du hva som er rart? Jeg...
Jeg har ikke tenkt mye på Hjulet før dette.
Jeg har bare alltid gjort det jeg mente var rett,
i hver enkelt handling.
Men nå...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som er rett.
Hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke en dritt.
-Beklager, jeg... -Nei, beklager.
-Jeg mente ikke å... -Det var for mye.
Det har ingenting med deg å gjøre. Bare at...
Var det håret?
Hva?
Jeg skulle ikke ha flettet det.
Da ligner jeg for mye på henne, ikke sant?
Hvem da?
Egwene.
Jeg liker deg godt, Rand.
Du bør sette deg på sengen.
-Hvordan vet du navnet hennes? -Sett deg på sengen.
-Hva gjør du? -Venter.
-På hva? -Matt.
Jeg trenger ham også.
Jeg trodde ikke du var så søt. Det blir vanskeligere.
Hjelp!
Hvil, kriger fra Trefoldlandet.
Måtte sjelen din finne vann og skygge.
Hva heter du, gutt?
Matt Cauthon.
Thom Merrilin.
Nå som vi er kjente, gir du meg pengene tilbake?
Jeg ser at du har nektet meg muligheten.
Ha det bra, gutt.
Ikke la meg finne deg hengende i et bur en dag.
Hjelp!
Hvorfor tror du at jeg tok deg med hit? Døra er laget av jerntre.
Tre menn som deg kan ikke sprenge den.
Og som jeg sa, ingen kan høre noe utenfor.
Rand, gi deg!
-Matt! -Hva er det?
-Hun har sverdet mitt. Løp! -Hva skjedde?
-Løp! -Kom tilbake!
Rand, her.
Unna vei!
Denne veien.
Hva skjer?
Dana...
-Hva gjør du? -Jeg ser dere.
Om natta, i drømmene mine, alle fem.
Men bare én av dere er viktig. Bare én av dere kan være den.
-Fem? -Være hva?
Dragen.
Hvem er du?
Det spiller ingen rolle.
Det som betyr noe, er hvem jeg blir.
Sist gang noen brakte Dragen til Den mørkeste,
husker vi ennå navnet hans etter 3000 år.
Ishamael.
Og av alle menneskene som tjener Mørket,
fra fiskere til dronninger,
er det jeg som gir dere til ham denne gangen.
Jeg.
-Ville du latt Den mørkeste drepe oss? -Han vil ikke det.
Det er det aes sedaiene vil.
Han vil at du skal redde oss. Skjønner dere ikke det?
Hjulet dreier, og folk lider.
Alle som kommer til denne drittbyen, har en historie.
Flom, tørke, krig,
søstre dreper brødrene sine, barn dreper foreldrene sine.
Men Dragen...
Men Dragen kan forandre det,
ødelegge Hjulet, stoppe det.
Vi drar nå.
Skal dere?
Jeg kalte på en av dem.
Den er alt på vei.
-En av hva? -En av hva?
En av de øyeløse.
Og dere kan ikke løpe fra en skygger.
Hørte dere henne ikke?
Hun er en mørkefrende. Hun tjener Den mørkeste.
Om hun snakket sant, må vi dra nå.
Vi skal ingen steder med deg.
Greit, om dere tror skyggeren blir bedre selskap.
Hvor skal du?
Østover.
Og fort.
Blir dere med?
Øst er bra.
Vi har ridd sørvestover i tre timer.
Hvorfor?
Moiraine, vi trenger deg nå.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Er du her for å hjelpe, er du for sent ute.
Har du ikke hørt det?
Vi fanget en mann som kalte seg den gjenfødte Dragen.
Tekst: Jon Sæterbø
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg