Dizem que o último Dragão despedaçou o mundo, mas o próximo irá salvá-lo.
Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão.
Esse poder.
É para mulheres e só mulheres.
As mulheres de todo o mundo dão-lhe vários nomes,
mas é o Poder Único.
Tu não ouves o vento, Egwene.
O vento é que te ouve.
Não vês como esta a ficar pálida e fraca?
Os monstros mataram a Nynaeve e a Laila e metade das pessoas que amávamos.
Vais ser como o teu pai.
Um maldito cretino como ele.
O quê é isto?
Vai! Irei ter contigo.
-Espera. Não podemos partir sem eles. -Podemos sim.
-Rand! -Mat!
Se não me levar até eles agora, corto-lhe a garganta.
Nynaeve!
A RODA DO TEMPO
Onde estão os meus amigos?
Estão vivos?
Não volto a perguntar.
Eles não estão aqui.
Como me encontrou?
O que lhes fez ela?
Julga que conhece este mundo.
Não conhece nada.
O Tenebroso vem atrás dos seus amigos.
A Moiraine combateu as forças dele com tudo o que tem.
Se se preocupa tanto com eles, porque os deixou?
Não deixou.
Fui eu.
Ela não se pode mexer.
Muito menos encontrá-los no estado dela.
É uma curandeira.
Acha que a vou ajudar?
Fá-lo-á, se quiser ajudar os seus amigos.
Não se mexa.
Ambos sabemos... que não o fará.
-Tentou mesmo matar-me? -Largue-me.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Consegues vê-los?
-Se conseguiram sair da cidade... -Conseguiram.
-Egwene! -Rand.
Vamos encontrá-los, vamos sim. Prometo-te.
Mas não os ajudaremos se nos matarem. Está bem?
Quem sabe o que há por aí capaz de nos ouvir?
Encontremos um caminho para casa. Sim?
-E se os encontrarmos no... -Não vou voltar para casa.
A Moiraine disse que os Trollocs voltarão se o fizermos.
Ela disse que temos de ir à Torre Branca.
E acreditas na Moiraine?
A Egwene acredita.
E o que queres que façamos?
Vamos a pé até à Torre Branca?
-Como chegamos lá? -Dizem que todos os caminhos levam até lá.
Não é assim que funciona.
Fica para leste.
Sabemos isso.
Vá lá, Rand.
A última coisa que querias fazer era sair de casa.
Ambos sabemos isso.
Não será a nossa casa sem eles.
Aqueles lobos.
Acho que nos seguem.
Continua! Acendamos uma fogueira. Vai mantê-los afastados.
Desculpa. Conseguirei.
Não te preocupes, conseguirei. Vá.
Está bem. Vá.
Vá!
Fui eu ou foste tu?
Se não te importas, canaliza-nos comida ou água.
Achas que eles estão bem?
Não sei.
Mas sei para onde irá o Rand.
Para casa.
Não, não podemos voltar.
-Tem de ser. -Não podemos.
Eles também não o farão.
E como sabes?
Porque conheço o Rand.
Ele irá para onde pensar que vais.
Vem cá, ficarei a vigiar.
Aquece-te. Descansa um pouco.
Já está disposta a ajudar?
Se eu a ajudar, é melhor que ela me dê as respostas que quero.
Está em posição de fazer exigências?
Não é uma exigência, é uma ameaça.
Ela vai morrer sem tratamento.
Sabe disso.
Não vejo outra Sabedoria por aqui.
Vê?
Não tem de ficar aí assim, não vou fugir.
Pronto.
Quer perguntar, pergunte lá.
Disse que me seguiu.
Desde Dois Rios até Shadar Logoth.
Como?
Disse que podia perguntar, não que eu responderia.
Bom, estou pronta.
Ouvi falar da ligação entre uma Aes Sedai e o Guardião dela,
que sente o que ela sente.
Então, prepare-se, porque isto vai doer.
Agora, damos-lhe tempo.
Laila?
Laila!
Perrin, os lobos. Estão perto.
Depressa, foge!
Por aqui.
-Despacha-te! -Vamos!
Eu protejo-te. Continua!
Anda. Por aqui!
Depressa! Vai!
Eu retenho-os.
Não, anda!
Porque pararam?
Temos de continuar. Anda!
Eu protejo-te.
Merda, está frio!
Que tal... trocarmos de casacos?
Vá lá.
Pensa nos miúdos que um dia lerão histórias sobre ti.
Mat Cauthon, o homem que uma vez andou enquanto estava frescote.
Agora és engraçadinho?
Essa é nova.
Pelo menos, comecemos a descer em vez de subir.
Ouve lá!
E o que é aquilo?
É a descer.
Parece ser um lugar amigável. Belo modo de dar as boas-vindas às pessoas.
Então, irás portar-te bem.
Vamos.
Porque será que nunca tivemos um destes em Dois Rios?
É fascinante.
Bebam!
Bem-vindos, cavalheiros.
Só temos o suficiente para comer.
-Hoje, a sopa é boa. -Sim.
Mais alguém veio hoje à cidade?
Da nossa idade, uma mulher com uma trança ou um grande homem?
Um ferreiro?
Não, o único outro recém-chegado à cidade é um Jogral.
É melhor calarem-se, ele vai cantar outra canção.
As cores da sua manhã
A escuridão da sua noite
Pequenas sepulturas que não avisaram
Um sol que não trouxe luz
Ele viu todo o seu mundo a quebrar
Aquela alma torturada que conheci
Numa prisão da sua criação
O homem que não se esquece
Ainda consigo ouvir a forma como chorou
Por aqueles de quem tinha saudades
Ainda consigo ouvir a forma como chorou
Por aqueles que tinha perdido
Ele viu-os nos rios
Sentiu-os na chuva
Em sonhos, ouviu-os sussurrar
A verdade que é a sua dor
Causou a rutura do mundo inteiro
Aquela alma torturada que conheci
Numa prisão da sua criação
O homem que não se esquece
Muito bem. Vamos todos chorar ou queremos outra rodada?
-Desculpem. -Não se preocupe, amigo.
Obrigado.
Donativo para o Jogral?
Deprimidos demais para caridade, temo eu.
Mas se acham que podem fazer melhor, força.
Não o deixem picar-vos.
Quem cantar aqui, a não ser ele, acaba no lago.
-São três dinheiros. -Não pedimos a cerveja para ele.
-Donativo para o Jogral. -Não faz mal.
Aqui, não se confia em ninguém.
Vá.
Donativo para o Jogral.
-E uma pequena taxa pela lição de vida. -Lição muito cara.
As melhores são-no.
Senta-te.
Eles ainda estão ali.
Vê.
Marcas recentes.
E profundas.
E a transportar muita gente.
Quem achas que podiam ser?
Não sei.
Comerciantes...
...talvez Mantos Brancos.
O que quer que sejam,
foram para leste, em direção à Torre Branca.
Os lobos, Perrin...
Quase parece que nos conduziram até aqui.
Devíamos ficar para trás até sabermos quem seguimos.
Tens dinheiro suficiente para pagar esta noite?
Eu tenho, tu foste roubado.
Anda, vejamos se a rapariga do bar tem um quarto para nós.
Anda.
Vá, digam lá. Percebo quando um rapaz quer algo.
Eu e o meu amigo encontramo-nos em dificuldades financeiras
e precisamos de onde dormir, só esta noite.
Humildemente pedimos a tua misericórdia e caridade.
Digam lá, então.
Procuramos um lugar barato, mesmo que seja só uma lona.
Temos algum dinheiro ou podemos trabalhar.
Guardem o dinheiro.
A Luz sabe que preciso de ajuda.
Venham.
Comecem por rachar aquilo tudo.
Dois rapazes fortes como vocês conseguem.
Ela não é um pouco jovem para ti?
Pensei que a Moiraine era mais o teu estilo.
Abro exceções.
Anda, vamos à vez.
Se achas que ela está disposta.
A lenha, Mat.
Alternaremos.
A bem dizer, foste tu que disseste que faríamos isto.
E é por tua causa que estamos nesta cidade de merda, para começar.
-O que se passa contigo? -Nada.
Isto é o mínimo do que vamos ter de fazer
para chegarmos à Torre Branca.
Achas que isto será fácil?
Falas a sério, não é?
-Como assim? -Sobre esta merda toda!
-Do que falas? -Então? Das Aes Sedai.
Da Torre Branca, de um de nós ser o Dragão Renascido.
É uma maldita piada!
Da pior espécie, que já dura há demasiado tempo.
A Egwene e o Perrin não vão à Torre Branca.
Já devem estar mortos.
Não acreditas nisso.
Ainda que não estejam,
não tens de lá ir por ela.
Ela não o faria por ti.
És mesmo cretino!
Vai lá, então. Eu trato disto. Faz o que quiseres, como sempre.
Já terminaste?
O Rand é um lenhador. Mais do que capaz.
Achei que seria melhor se dividíssemos os esforços.
Algo me diz que os teus esforços não valem muito.
Depende inteiramente do exercício.
Limpar latrinas?
-Não. -Lavar lençóis?
Prefiro dormir neles.
Tenho uma ideia. Porque não me dizes o que podes fazer
e verei se te encontro algo.
Bem...
Em casa, era um abastado comerciante de cavalos.
Ainda bem que estás aqui.
Atenção!
Atenção, tenho aqui um comerciante de cavalos sem cavalos.
Está bem.
Alguém precisa de um comerciante de cavalos sem cavalos?
Ninguém se importa com nada além da próxima cerveja.
Portanto, a escolha é tua, servir cerveja ou cortar lenha.
Normalmente sou eu que bebo.
Então, sabes quão chateadas ficam as pessoas à espera de uma.
-Vá. -Vá lá!
De que está ele à espera?
Bela demais para as minas, não é, empregada de bar com barba?
Embotei a navalha a rapar as costas da tua mulher.
Dana, quem é este? Onde o encontraste?
Não sei. Acabou de aparecer. Mas talvez o mantenha por perto.
Ele diverte.
Deram-te uma gorjeta.
A poupar para algo bonito?
Apenas tento ir para casa.
E cá estava eu a pensar que este era o lugar com que sempre sonharas.
É pena. Fonte de Breen não é bem o sítio para encontrar um homem
capaz de dizer uma frase inteira.
Então, onde fica a casa?
Somos os dois de Baerlon, no oeste.
Não sabes a forma mais rápida de voltar?
De barco. Mas precisarás de mais gorjetas do que isso.
-Quantas mais? -Mais umas centenas de mesas.
O dobro, se o teu amigo for contigo.
Acho que só vou precisar de um bilhete.
É pena que vás para casa.
Gosto do facto de teres saído.
Aqui, nascemos nesta terra.
Passamos a vida a cavá-la,
até um dia nos cobrirem com umas quantas pás da mesma terra.
E todos estes sacanas sabem tudo sobre mim.
Os que ficaram por aqui conhecem-me desde miúda.
Mas num lugar novo...
Num lugar novo, podemos ser o que quisermos.
E ninguém vai conhecer a terra em que nascemos.
Tenho pessoas que precisam de mim.
Por isso, vou voltar, de algum modo.
Tenha eu de mendigar, pedir emprestado ou roubar.
Eu reconsideria essa última, a menos que queiras acabar numa jaula.
O veneno... Não é nada que eu já tenha visto.
Preocupa-me...
Volto já.
Aonde vai? Não ia vigiar todos os meus movimentos?
Vai mantê-la a salvo. Tem de o fazer.
Não tenha tanta certeza.
Não conseguiremos ver muito à frente ali dentro.
Deixa-me ir primeiro.
-Virei buscar-te, se for seguro. -Não!
Vamos juntos ou não vamos de todo.
Não, só vou ver... Apenas verei quem é.
Não tens de me proteger, Perrin.
Está bem?
O que aconteceu não é culpa tua.
É.
Não é.
Não é culpa tua.
Anda.
Vamos.
Perrin, o que é?
O que querem?
Sabem a canção?
O quê?
Eles não a sabem ou teriam respondido.
"As boas-vindas aquecem-nos o espírito como as fogueiras nos aquecem a carne.
"Mas não sabemos a canção."
É a parte importante.
Vá, digam-no.
"As boas-vindas aquecem-nos o espírito
"como as fogueiras nos aquecem a carne,
"mas não sabemos a canção."
"Não sabemos a canção."
Satisfeitos?
Então, procuramos ainda.
Como era, assim será, se nos lembrarmos, procurarmos e encontrarmos.
Sou a Ila. Este é o Raen.
Estão com péssimo ar.
Façam favor.
Quem são?
Vá lá.
A nossa reputação precede-nos aonde quer que vamos.
Mal-merecida, essa reputação.
Somos os Tuatha'an, o povo errante.
As pessoas que vos roubam o ouro e as crianças.
Aram...
Já ouviram falar dos Latoeiros?
As nossas fogueiras estão abertas a todos enquanto precisarem delas.
E vocês os dois parecem precisar delas.
Deixei o teu amigo sair há uma hora, pensei que se juntaria a ti.
Não até o trabalho todo estar feito, de certeza.
Basta para agora e talvez para o próximo ano.
Então, podemos ficar aqui?
Farei algo melhor. Anda.
Sinceramente, ficaremos bem debaixo das lonas.
Podes ocupar isto com outro freguês pagador.
Achas que vejo algum desse dinheiro?
Não, tu e o Mat merecem um telhado a sério.
E isto vai dar-vos muita privacidade.
Podem fazer o barulho que quiserem e ninguém ouvirá nada.
Nada como um pouco de marmelada para resolver males de relacionamento.
Eu e o Mat não somos...
Não é da minha conta o que um homem decide fazer com o...
-Calo o bico. -Não estamos juntos.
De certeza? As coisas parecem muito tensas para "amigos".
Se quisesse um homem, saía-me melhor.
Eu não sabia.
Não sei dizer.
Estas cervejas são grátis para ambos, o que quer que sejam.
Bebe a dele. Ele não fez quase nada.
A menos que trabalhes.
Se achas que não bebo em trabalho, julgaste-me mal.
Siuan.
Encontrei o que procuramos.
Ela pode cavalgar?
A cataplasma dar-lhe-á energia por algumas horas, talvez mais.
Mas depois disso...
O que fazes, rapaz?
Podia perguntar-lhe o mesmo, velho.
Não o quero magoar.
Sangrarás antes de me poderes tocar.
Não sobrevivi aos Trollocs para morrer às mãos de um cantor.
Não vim por ti.
Vim para o enterrar.
Que moço de lavoura de Dois Rios já viu um Trolloc?
Quem diz que sou de Dois Rios?
Está escrito na tua testa.
No teu discurso, nas tuas vestes.
Na tua atitude estúpida.
Teimoso como uma mula.
Anda, ajuda-me a descê-lo.
O que fez ele?
Isto não foi justiça.
Ouvi-os na cidade, a gabarem-se de matar um Aiel.
Ele é um Aiel?
Pouco há além do sotaque e das vestes
que possa dizer de onde uma pessoa é.
Mas é raro ver aquela cor de cabelo fora do Deserto de Aiel.
Dizem que são tão maus como os Trollocs.
Eu não o digo.
São lutadores, sim, mas respeitam a honra.
Sabes,
só quando estão velados é que te deves preocupar.
É quando estás morto.
Ora, ele não era uma ameaça.
Foi assassinado por cobardes
que temiam algo que não entendiam.
É a última vez que te pergunto. O que fazes aqui?
Preciso de dinheiro... para ir para casa.
Achei que ele podia ter algum.
Não é que precise dele.
Já todos tivemos momentos de desespero.
Diz-me quando tiveres terminado.
Desculpe.
Tenho irmãs que precisam de mim.
Terminei.
Se vais tirar dos mortos, o mínimo que podes fazer é enterrá-los.
-Então, também és de Baerlon? -Desculpa?
O Mat disse que ia voltar para lá.
O Mat diz muitas coisas. Sim, sou de Baerlon.
Porque saíste?
Precisei de me afastar. O Mat também.
-Estão em apuros? -É complicado.
Então, porque o deixas voltar sozinho?
Vou para leste.
Para onde?
Não me estou a intrometer. Talvez eu possa ajudar.
Conheço os lugares todos.
Os mineiros e os viajantes falam de todos os lados.
E aqui estou eu, só a ouvir quando quero ver.
Ver o quê?
A Pedra de Tear.
O Trono do Leão de Caemlyn.
Uma estância de Ogier.
Talvez até um Trolloc.
Porque não o fazes?
A Roda não me deu muitas escolhas.
E as que fiz deixaram-me aqui.
Sabes o que é giro? Eu...
Nunca pensei muito na Roda antes de tudo isto.
Sempre fiz o que achei correto,
depois passei para a coisa seguinte e tentei fazer o certo de novo.
Mas agora…
Não sei.
Não sei o que é correto.
Não sei o que fazer.
Não sei nada, na verdade.
-Desculpa, eu não... -Não, desculpa.
-Eu não queria... -Atirei-me em força.
Não, não tem nada que ver contigo. É só que...
Foi o cabelo?
O quê?
Não, eu não o devia ter entrançado.
Faz-me parecer demais com ela, não é?
Com quem?
Com a Egwene.
Gosto muito de ti, Rand.
Seria melhor se voltasses para a cama.
-Como sabes o nome dela? -Eu disse, vai para a cama.
-O que estás a fazer? -Espero.
-Pelo quê? -Pelo Mat.
Também preciso dele.
Não pensei que fosses tão querido. Torna tudo mais difícil.
Socorro!
Descansa, guerreiro da Terra das Três Dobras.
Que a tua alma encontre água e sombra.
Como te chamas, rapaz?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Agora que somos conhecidos, vai devolver-me o meu dinheiro?
Vejo que me negaste a oportunidade.
Cuida de ti, rapaz.
Não me deixes encontrar-te pendurado numa jaula, um dia.
Socorro!
Porque achas que te trouxe aqui? Essa porta é feita de pau-ferro.
Três homens como tu não a deitam abaixo.
E como eu disse, ninguém consegue ouvir nada lá fora.
Rand, vá lá!
-Mat! -O que foi?
-Ela tirou-me a espada. Foge! -O que foi?
-Foge! -Voltem aqui!
Rand, aqui.
Saiam da frente!
Por aqui.
O que se passa?
Dana...
-O que estás a fazer? -Eu vejo-vos.
À noite, nos meus sonhos, vocês os cinco.
Mas só um de vocês importa. Só um de vocês o pode ser.
-Cinco? -Ser o quê?
O Dragão.
Quem és tu?
Não importa quem sou.
O que importa é quem vou ser.
A última vez que alguém trouxe o Dragão ao Tenebroso,
ainda nos lembramos do nome dele, 3000 anos depois.
Ishamael.
E pensar que de todos os que servem o Tenebroso,
de pescadores a rainhas,
serei eu a levá-lo até ele, desta vez.
Eu.
-Deixarias o Tenebroso matar-nos? -Ele não vos quer matar.
Isso é o que as Aes Sedai querem.
Ele quer que nos salvem. Não veem isso?
A Roda continua a girar e as pessoas continuam a sofrer.
Todos os homens que vêm a esta cidade de merda têm uma história.
Inundação, seca, guerra,
irmãs a assassinarem os irmãos, crianças a matarem os pais.
Mas o Dragão...
O Dragão tem a hipótese de mudar tudo isso,
de quebrar a Roda e fazê-la parar.
Vamos partir agora.
Vão?
Chamei um deles.
Já está a caminho.
-O quê... Um de quê? -Um de quê?
Um dos Sem-Olhos.
E não conseguem superar um Evanescente.
Tu... Não a ouviste?
É uma Amiga do Tenebroso, rapaz. Jurou de corpo e alma ao Tenebroso.
Se o que ela disse é verdade, temos de partir já.
Não vamos a lado nenhum consigo.
Como queiram, se acham que o Evanescente será melhor companhia.
Para onde vai?
Para leste.
E depressa.
Vêm?
Para leste é bom.
Já estamos a ir para sudoeste há três horas.
Pode dizer-me porquê?
Moiraine, precisamos de ti agora.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Se vieste ajudar, é tarde demais.
Não ouviste?
Capturámos um homem que se autointitula o Dragão Renascido.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira