Dizem que o último Dragão fez o mundo ruir, mas o próximo vai salvá-lo.
Esqueçam o que ouviram sobre o Dragão.
Este poder
é destinado às mulheres, e apenas às mulheres.
Em cada região as mulheres usam um nome diferente.
mas é Um Poder.
Você não escuta o vento, Egwene.
É o vento que escuta você.
Não notou como ela está pálida e fraca?
Aqueles monstros mataram Nynaeve, Laila e metade das pessoas que amamos.
Você será exatamente como seu pai.
Um traste como ele.
O que é isso?
Vá! Encontrarei você.
-Não podemos ir sem eles. -Claro que podemos.
-Rand! -Mat!
Se não me levar até eles agora mesmo, cortarei sua garganta.
Nynaeve!
A RODA DO TEMPO
Onde estão meus amigos?
Eles estão vivos?
Não perguntarei novamente.
Eles não estão aqui.
Como você me encontrou?
O que ela fez com eles?
Você acha que conhece este mundo.
Não conhece nada.
O Tenebroso está à procura dos seus amigos.
Moiraine enfrentou as tropas dele com todas as forças.
Se ela se importa tanto com eles, por que os abandonou?
Ela não fez isso.
Fui eu.
Ela não pode se mover.
Não é capaz de encontrá-los assim.
Você é uma curandeira.
Acha que vou ajudá-la?
Sim, se quiser ajudar seus amigos.
Não se mexa.
Nós dois sabemos que não fará isso.
-Você tentou mesmo me matar? -Solte-me.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Pode vê-los?
-Se tiverem saído da cidade... -Eles saíram.
-Egwene! -Rand.
Prometo que vamos encontrá-los.
Mas não poderemos ajudá-los se estivermos mortos. Está bem?
Não sabemos o que pode estar nos ouvindo.
Vamos voltar para casa. Está bem?
-E se os encontrarmos no caminho... -Não voltarei para casa.
Moiraine disse que, se voltássemos, os Trollocs voltariam.
Ela disse que temos que ir até a Torre Branca.
E você acredita em Moiraine?
Egwene acredita.
E o que você quer fazer?
Ir andando até a Torre Branca?
-Como chegaremos lá? -Todas as estradas levam até lá.
Não é assim que funciona.
Fica a leste.
Disso nós sabemos.
Qual é, Rand.
A última coisa que você queria era deixar sua casa.
Nós sabemos disso.
Não será nossa casa sem eles.
Aqueles lobos.
Acho que estão nos seguindo.
Não pare! Vamos fazer uma fogueira. Vai mantê-los afastados.
Desculpe. Vou conseguir.
Não se preocupe, vou conseguir.
Certo. Vamos.
Vamos!
Fui eu ou foi você?
Você também poderia canalizar comida ou água.
Acha que eles estão bem?
Não sei.
Mas sei para onde Rand está indo.
Para casa.
Não podemos voltar.
-Temos que voltar. -Não.
Eles também não voltarão.
Como você sabe?
Conheço Rand.
Ele vai para onde acha que você vai.
Venha aqui, vou ficar de vigia.
Tente se aquecer. Descanse.
Está disposta a ajudar?
Se eu ajudá-la, ela terá que responder minhas perguntas.
Acha que pode fazer exigências?
Não é uma exigência, é uma ameaça.
Ela morrerá sem o tratamento.
Você sabe disso.
Não estou vendo outra Sabedoria por aqui.
E você?
Não precisa ficar me vigiando, não vou fugir.
Certo.
Se quer perguntar, pergunte logo.
Você disse que me rastreou.
De Dois Rios até Shadar Logoth.
Como?
Eu disse que pode perguntar, não que vou responder.
Estou pronta.
Ouvi falar do elo entre uma Aes Sedai e seu Guardião,
que você sente o que ela sente.
Então, prepare-se, porque vai doer.
Agora esperamos.
Laila?
Laila!
Perrin, os lobos estão se aproximando.
Depressa, corra!
Por aqui.
-Depressa! -Vamos!
Estou com você. Não pare!
Vamos. Por aqui!
Depressa! Vá!
Vou distraí-los.
Não, vamos!
Por que eles pararam?
Temos que seguir em frente. Vamos!
Venha.
Merda, está frio.
O que acha de trocar de casaco comigo?
Vamos.
Pense nas crianças que lerão histórias sobre você.
Mat Cauthon, o homem que caminhou enquanto sentia um pouco de frio.
Está fazendo piada?
Isso é novidade.
Podemos começar a descer, em vez de subir?
Ei!
O que é aquilo?
A descida.
Parece ser um lugar amigável. Belo jeito de receber as pessoas.
Então, é bom você se comportar.
Vamos.
Por que não temos um desse em Dois Rios?
Tem um certo charme.
Beba!
Bem-vindos, senhores.
Só temos o suficiente para comer.
-Recomendo a sopa. -Sim.
Chegou mais alguém na cidade hoje?
Da nossa idade, uma mulher de trança ou um homem grande.
Um ferreiro?
Não, o único que chegou recentemente foi um menestrel.
Fiquem quietos, ele vai cantar outra canção.
Manhã de cores mistas
De noite, a escuridão
Sepulturas imprevistas
Um sol sem seu clarão
Seu mundo viu ruindo
Tão triste a padecer
Esse homem oprimido
Que não sabe esquecer
Eu ainda ouço ele chorando
De tanta saudade
Eu ainda ouço ele chorando
Por aqueles que perdeu
Nos rios ele os via
Nos temporais também
Em sonhos, ele ouvia
Verdade e dor que vêm
Deixou o mundo ferido
Tão triste a padecer
Esse homem oprimido
Que não sabe esquecer
Muito bem. Vamos todos chorar ou queremos outra rodada?
-Perdão. -Tudo bem.
Obrigado.
Uma ajuda para o menestrel?
Estou muito deprimido para fazer caridade.
Se acham que podem fazer melhor, vão em frente.
Não deem ouvidos a ele.
Se alguém além dele cantar, vai acabar no lago.
-São três cobres. -Não pedimos cerveja para ele.
-Uma ajuda para o menestrel. -Tudo bem.
Não confiem em ninguém aqui.
Vamos.
Uma ajuda para o menestrel.
-E uma modesta taxa pela lição de vida. -Que lição cara...
As melhores são.
Sente-se.
Eles ainda estão lá.
Olhe.
Rastros recentes.
E são fundos.
Carregam muitas pessoas.
Quem poderia ser?
Não sei.
Mercadores...
ou talvez Mantos-brancos.
Seja quem for,
estão indo na direção da Torre Branca.
Os lobos, Perrin...
Parece que eles nos trouxeram até aqui.
Vamos nos manter afastados até sabermos quem estamos seguindo.
Tem dinheiro para pagar pela noite?
Eu tenho, você foi roubado.
Vamos ver se ela tem um quarto para nós.
Vamos.
Muito bem, desembuchem logo. Sei quando um homem quer algo.
Eu e meu amigo estamos passando por dificuldades financeiras
e precisamos de um lugar para passar a noite.
Nós imploramos de joelhos por sua compaixão e caridade.
Vamos lá.
Queremos um lugar barato, nem que seja apenas uma lona.
Podemos pagar com dinheiro ou com trabalho.
Guarde seu dinheiro.
A Luz sabe que preciso de ajuda.
Venham.
Podem começar cortando a lenha.
Não será problema para rapazes fortes como vocês.
Ela não é meio nova para você?
Achei que Moiraine fosse mais o seu tipo.
Posso abrir uma exceção.
Vamos revezar.
Acha que ela vai topar?
A lenha, Mat.
Vamos nos alternar.
Para ser sincero, isso foi ideia sua.
E estamos nesta cidade de merda por sua causa.
-Qual é o seu problema? -Não é nada.
É o mínimo que teremos que fazer
para chegar à Torre Branca.
Acha que será fácil?
Você está falando sério?
-Como assim? -Sobre essa merda toda!
-Do que está falando? -Qual é. Aes Sedai.
Torre Branca, um de nós ser o Dragão Renascido.
É uma grande piada!
De muito mau gosto e que já durou muito tempo.
Egwene e Perrin não vão para a Torre Branca.
Devem estar mortos.
Você não acredita nisso.
Mesmo se não estiverem,
não precisa ir até lá por causa dela.
Ela não faria isso por você.
Você é um babaca.
Vamos. Eu cuido disto. Faça o que quiser, como sempre.
Já terminaram?
Rand é lenhador. Ele vai dar conta sozinho.
Achamos melhor dividir o trabalho.
Algo me diz que você não gosta muito de trabalhar.
Tudo depende da tarefa.
Limpar a latrina?
-Não. -Lavar lençóis?
Prefiro dormir neles.
Tive uma ideia. Por que não me diz o que sabe fazer,
e verei se encontro algo para você.
Bem...
Na minha vila, eu era um bom vendedor de cavalos.
Ainda bem que você está aqui.
Pessoal!
Pessoal, tenho um vendedor de cavalos sem cavalos aqui.
Tudo bem.
Alguém precisa de um vendedor de cavalos sem cavalos?
Eles não ligam para nada além da próxima cerveja.
Então você decide: servir cerveja ou cortar lenha.
Eu costumo ser o que bebe.
Então sabe que as pessoas detestam copo vazio.
-Ande logo. -Ande logo!
O que ele está esperando?
É muito bonito para as minas, garçom barbudo?
Estraguei a navalha raspando as costas da sua esposa.
Ei, Dana, quem é esse? Onde você o encontrou?
Não sei. Ele apareceu do nada. Estou pensando em mantê-lo aqui.
Ele é divertido.
Ganhou gorjeta.
Economizando para comprar algo bonito?
Só quero ir para casa.
E eu achei que aqui era o lugar dos seus sonhos.
Que pena. Em Córrego de Breen não há muitos homens
que conseguem articular frases coerentes.
Então, de onde você vem?
Nós somos de Baerlon, que fica a oeste.
Sabe qual é o jeito mais rápido para voltarmos?
De barco. Mas vai precisar de mais gorjetas.
-Quanto? -Mais algumas centenas de mesas.
O dobro, se seu amigo for junto.
Acho que só vou precisar de uma passagem.
É uma pena que esteja indo para casa.
Gosto do fato de que tenha saído de lá.
Aqui, nascemos nesta lama.
Passamos a vida cavando nela,
até sermos enterrados nessa mesma lama.
Esses infelizes sabem tudo sobre mim.
Os que ficaram me conhecem desde que eu era menina.
Mas em um lugar novo...
Em um lugar novo, você pode ser o que quiser.
E ninguém vai saber que você veio da lama.
Há pessoas que precisam de mim.
Então darei um jeito de voltar.
Nem que tenha que tomar medidas drásticas.
É bom tomar cuidado, ou vai acabar numa gaiola.
O veneno... Nunca vi nada parecido.
Tenho medo de que...
Eu voltarei.
Aonde você está indo? Não estava me vigiando?
Você vai mantê-la segura. Tem que fazer isso.
Não tenha tanta certeza.
Não conseguiremos ver muito adiante, lá dentro.
Eu vou primeiro.
-Virei buscá-la se for seguro. -Não!
Ou vamos juntos, ou ficamos aqui.
Não, só quero ver quem eles são.
Não precisa me proteger, Perrin.
Está bem?
O que aconteceu não foi sua culpa.
Foi, sim.
Não foi.
Não foi sua culpa.
Ande.
Vamos.
Perrin, o que foi?
O que vocês querem?
Vocês conhecem a canção?
O quê?
Se soubessem, teriam respondido.
"Suas boas-vindas aquecem nosso espírito como sua fogueira aquece o corpo.
"Mas não conhecemos a canção."
Essa é a parte importante.
Vamos, digam.
"Suas boas-vindas aquecem nosso espírito
"como sua fogueira aquece o corpo.
"Mas não conhecemos a canção."
"Não conhecemos a canção."
Satisfeita?
Continuaremos a procurar.
Como foi, assim há de ser, se lembrarmos, procurarmos e encontrarmos.
Sou Ila. Este é Raen.
Vocês estão horríveis.
Por favor.
Quem são vocês?
Qual é.
Nossa reputação nos precede aonde quer que formos.
Uma reputação não merecida.
Somos os Tuatha'an, o povo errante.
O povo que rouba seu ouro e suas crianças.
Aram...
Nunca ouviram falar dos Latoeiros?
Nossas fogueiras estão à disposição de todos que precisam delas.
E parece que vocês dois precisam delas.
Dispensei seu amigo há uma hora, achei que ele viesse procurá-lo.
Ele vai, depois de eu terminar o meu trabalho.
É suficiente para agora e para o próximo ano.
Então podemos ficar aqui?
Farei melhor do que isso. Venha.
É sério, uma lona é suficiente.
Pode hospedar alguém que pague nesse quarto.
Acha que vejo esse dinheiro?
Não, você e Mat merecem um teto de verdade.
E aqui terão privacidade.
Podem fazer muito barulho, ninguém ouvirá nada.
Nada como uma noite de amor para remendar um relacionamento.
Eu e Mat não...
Não é da minha conta o que um homem faz com seu...
-Vou ficar calada. -Não estamos juntos.
Tem certeza? É muita tensão entre "amigos".
Se eu quisesse um homem, poderia me sair melhor.
Eu não sabia.
Não dá para saber.
A cerveja é por conta da casa, seja lá o que vocês forem.
Beba a dele. Ele não fez nada.
Se não for trabalhar.
Se acha que não bebo em serviço, está muito enganado.
Siuan.
Encontrei o que estamos procurando.
Ela pode montar?
O emplastro lhe dará energia por algumas horas, talvez mais.
Mas depois disso...
O que está fazendo, rapaz?
Posso fazer a mesma pergunta, velhote.
Não quero machucar você.
Vai sangrar antes de pôr as mãos em mim.
Não sobrevivi aos Trollocs para ser morto por um cantor.
Não vim por sua causa.
Vim para enterrá-lo.
Que tipo de fazendeiro de Dois Rios encontrou um Trolloc?
Quem disse que sou de Dois Rios?
É meio óbvio.
Seu sotaque, suas roupas.
Seu jeito estúpido.
Teimoso como uma mula.
Venha, ajude-me a tirá-lo dali.
O que ele fez?
Não foi um ato de justiça.
O povo daqui anda se gabando de ter matado um Aiel.
Ele é um Aiel?
Poucas coisas além do sotaque e da roupa
revelam a origem de uma pessoa.
Mas um cabelo dessa cor é raro fora do Deserto Aiel.
Dizem que são maus como Trollocs.
Não é bem assim.
Sim, são guerreiros, mas são honrados.
Veja bem,
você só deve se preocupar quando estiverem com o véu.
É quando você está praticamente morto.
Ele não era uma ameaça.
Foi morto por covardes
que temiam algo que não entendiam.
Vou perguntar pela última vez. O que está fazendo aqui?
Preciso de dinheiro para voltar para casa.
Achei que ele poderia ter algum.
Ele não vai mais precisar.
Todos temos momentos de desespero.
Avise quando tiver terminado.
Me perdoe.
Minhas irmãs precisam de mim.
Pronto.
Se vai roubar de um morto, pode ao menos enterrá-lo.
-Você também é de Baerlon? -Como é?
Mat disse que vai voltar para lá.
Mat diz muita coisa. Sim, sou de Baerlon.
Por que foi embora?
Eu precisava sair de lá. Mat também.
-Estão em apuros? -É complicado.
Por que vai deixá-lo voltar sozinho?
Vou para leste.
Para onde?
Não quero ser enxerida, mas talvez eu possa ajudar.
Conheço muitos lugares.
Mineiros e viajantes falam sobre tudo que é lugar.
E fico só ouvindo, quando o que quero é ver.
Ver o quê?
A Pedra de Tear.
O Trono do Leão de Caemlyn.
Um Pouso Ogier.
Talvez até um Trolloc.
E por que não faz isso?
A Roda não me deu muita escolha.
E as escolhas que fiz me deixaram aqui.
Sabe o que é engraçado? Eu...
Nunca pensei muito sobre a Roda antes de tudo isso.
Sempre fiz o que achava ser certo,
então seguia adiante e tentava fazer o que era certo de novo.
Mas agora...
Não sei.
Não sei o que é certo.
Não sei o que fazer.
Não sei de nada.
-Desculpe, eu não... -Não, desculpe.
-Eu não queria... -Fui com muita sede ao pote.
Não tem nada a ver com você. Eu...
Foi o cabelo?
O quê?
Eu não deveria ter feito a trança.
Fico muito parecida com ela, não?
Com quem?
Egwene.
Gosto de você, Rand.
Acho melhor você voltar para cama.
-Como sabe o nome dela? -Mandei voltar para cama.
-O que você está fazendo? -Esperando.
-Pelo quê? -Por Mat.
Também preciso dele.
Não imaginei que você seria tão meigo. Será mais difícil.
Socorro!
Descanse, guerreiro da Terra da Trindade.
Que sua alma encontre água e sombra.
Qual é o seu nome, rapaz?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Agora que fomos apresentados, vai devolver meu dinheiro?
Você me negou a oportunidade.
Cuide-se, rapaz.
Não quero encontrá-lo pendurado numa gaiola.
Socorro!
Por que acha que eu o trouxe aqui? A porta é maciça.
Nem três do seu tamanho a quebrariam.
E, como eu disse, ninguém pode ouvir você.
Rand, qual é!
-Mat! -O quê?
-Ela pegou minha espada. Corra! -O quê?
-Corra! -Volte aqui!
Rand, por aqui.
Saiam da frente!
Por aqui.
O que aconteceu?
Dana...
-O que você está fazendo? -Eu vejo vocês.
De noite, nos meus sonhos, vocês cinco.
Mas apenas um importa. Apenas um pode ser ele.
-Cinco? -Ser o quê?
O Dragão.
Quem é você?
Quem eu sou não importa.
O que importa é quem eu serei.
A última pessoa que levou o Dragão até o Tenebroso
continua sendo lembrada depois de três mil anos.
Ishamael.
Dentre todas as pessoas que servem à Escuridão,
de pescadores a rainhas,
dessa vez, serei eu quem levarei vocês até ele.
Eu.
-Vai deixar o Tenebroso nos matar? -Ele não quer matar vocês.
Isso é o que as Aes Sedai querem.
Ele quer que vocês nos salvem. Não estão vendo?
A Roda do Tempo gira e as pessoas continuam sofrendo.
Todos que passam por essa cidade de merda têm uma história.
Enchentes, secas, guerras,
irmãs que matam irmãos, filhos que matam os pais.
Mas o Dragão...
O Dragão poderá mudar tudo isso,
quebrar a Roda e pôr um fim nisso.
Nós vamos embora agora.
Vão?
Eu chamei um deles.
Ele já está a caminho.
-Um deles quem? -Um deles quem?
Um dos Sem-olhos.
Não podem fugir de um Desvanecido.
-Você acabou... -Não ouviram o que ela disse?
Ela é uma Amiga das Trevas. Devotada de corpo e alma ao Tenebroso.
Se o que ela diz for verdade, vamos partir agora.
Não vamos a lugar nenhum com você.
A escolha é sua, se preferir a companhia de um Desvanecido.
Aonde você vai?
Leste.
E depressa.
Vocês não vêm?
Leste é bom.
Faz três horas que estamos seguindo para sudoeste.
Pode me dizer o motivo?
Moiraine, precisamos de você.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Se veio ajudar, chegou tarde.
Não está sabendo?
Capturamos o homem que alega ser o Dragão Renascido.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Cristina Berio