Se spune că ultimul dragon a frânt lumea, dar următorul o s-o salveze.
Uitați ce ați auzit despre Dragon.
Puterea asta...
E destinată doar femeilor.
Femei din toată lumea îi spun în feluri diferite.
Dar e Puterea Supremă.
Tu nu asculți vântul, Egwene.
Vântul te ascultă pe tine.
Nu vezi că e tot mai palidă și slăbită?
Monștrii le-au ucis pe Nynaeve, pe Laila și pe jumătate dintre cei dragi.
O să ajungi ca taică-tău.
Un nenorocit, ca el.
În numele Luminii...
Du-te! Te găsesc eu.
- Stai! Nu putem pleca fără ei. - Eu zic că putem.
- Rand! - Mat!
Dacă nu mă duci la ei imediat, îți tai gâtul!
Nynaeve!
ROATA TIMPULUI
Unde sunt prietenii mei?
Sunt în viață?
Nu te mai întreb încă o dată.
Nu sunt aici.
Cum m-ai găsit?
Ce le-a făcut?
Crezi că știi lumea asta.
Nu știi nimic.
Cel Întunecat vine după prietenii tăi.
Moiraine a luptat din răsputeri cu oștile lui.
Dacă ține așa de mult la ei, de ce i-a părăsit?
Nu ea i-a părăsit.
Eu am făcut-o.
Nici nu se poate mișca.
Darămite să-i mai și găsească, în starea în care e.
Ești tămăduitoare.
Crezi că o s-o ajut?
O s-o faci, dacă vrei să-ți ajuți prietenii.
Nu te mișca!
Amândoi știm... că n-o s-o faci.
- Chiar ai încercat să mă omori? - Dă-mi drumul!
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Îi vezi?
- Dacă au scăpat din cetate... - Au scăpat.
- Egwene! - Rand!
O să-i găsim, îți promit.
Dar nu le suntem de niciun folos dacă murim. Bine?
Cine știe ce e pe aici și ne poate auzi?
Hai să găsim drumul spre casă. Bine?
- Și, dacă dăm de ei pe drum... - Nu mă duc acasă.
Moiraine a spus că trolocii se întorc dacă mergem acolo.
A zis că trebuie să ajungem la Turnul Alb.
Și tu o crezi pe Moiraine?
Egwene o crede.
Și ce ai vrea să facem?
Să mergem pe jos până la Turnul Alb?
- Cum ajungem acolo? - Cică toate drumurile duc într-acolo.
Nu asta e logica drumurilor.
E spre răsărit.
Știm asta.
Hai, Rand!
Nu ți-ai dorit niciodată să pleci de acasă.
Amândoi știm asta.
Nu m-aș simți acasă fără ei.
Lupii ăia...
Cred că ne urmăresc.
Nu te opri! Hai să facem focul. Asta o să-i țină la distanță.
Îmi pare rău! O să reușesc.
Nu-ți face griji, o să-l aprind. Hai!
Bun... Haide!
Hai!
Cine a făcut asta, tu sau eu?
Dacă ai putea să zămislești niște mâncare sau apă...
Crezi că sunt teferi?
Nu știu.
Dar știu unde o să se ducă Rand.
Acasă.
Nu putem să ne întoarcem.
- Dar trebuie. - Nu putem.
Și nici ei n-o să se întoarcă.
De unde știi?
Îl cunosc pe Rand.
O să meargă unde crede că te duci tu.
Vino încoace, stau eu de pază.
Tu încălzește-te și odihnește-te!
Acum ești gata să ne ajuți?
Dacă o ajut, trebuie să-mi răspundă la întrebări.
Ești în măsură să ai pretenții?
Nu e o pretenție, e o amenințare.
Netratată o să moară.
Știi asta.
Nu văd altă Meștereasă pe aici.
Tu vezi?
Nu-i nevoie să stai acolo, n-o să fug.
Bine.
Vrei să întrebi, așa că fă-o.
Ai spus că mi-ai mers pe urme.
Din Ținutul celor Două Râuri, până la Shadar Logoth.
Cum?
Am spus că poți să întrebi, nu că-ți răspund.
Sunt pregătită.
Am auzit de legătura dintre o Aes Sedai și Străjerul ei.
Simți ce simte și ea.
Ține-te bine, pentru că o să doară.
Acum așteptăm.
Laila?
Laila!
Perrin, lupii s-au apropiat.
Repede, fugi!
Pe aici.
- Repede! - Haide!
Aici sunt. Nu te opri!
Hai! Pe aici!
Repede! Fugi!
Îi țin eu pe loc.
Nu, vino!
De ce s-au oprit?
Trebuie să mergem mai departe! Hai!
Aici sunt.
Băga-mi-aș, ce frig e!
Facem schimb de haine?
Hai!
Gândește-te la copiii care o să citească povești despre tine cândva.
Mat Cauthon, omul care a mers mai departe deși îi era un pic răcoare.
Te crezi haios?
Asta e o chestie nouă.
Hai să o luăm la vale, să nu mai urcăm.
Hei!
Ce-i asta?
O vale.
Pare un loc prietenos. Drăguț mod de a întâmpina oamenii!
Deci trebuie să te porți exemplar.
Hai!
Oare de ce n-aveam așa ceva în Ținutul celor Două Râuri?
E fermecător.
Bea!
Bine ați venit, domnilor!
Avem bani doar pentru mâncare.
- Supa e bună azi. - Da.
A mai venit cineva în târg azi?
Cineva de vârsta noastră. O femeie cu părul împletit sau un tip solid.
Un fierar?
Nu, singurul nou-venit e un Menestrel.
Faceți liniște, ne cântă iar ceva.
Culorile zorilor lui
Întunericul nopții lui
Mici morminte ce te surprind
Un soare care nu luminează
A văzut cum lumea lui se frânge
L-am cunoscut pe nefericitul ăsta
Captiv în închisoarea minții
Omul care nu poate uita
Încă aud cum plângea
După cei de care îi era dor
Încă aud cum plângea
După cei pe care-i pierduse
Îi zărea în râuri
Îi simțea în ploaie
În vise îi auzea șoptind
Adevărul care e suferința lui
A provocat frângerea lumii
L-am cunoscut pe nefericitul ăsta
Captiv în închisoarea minții
Omul care nu poate uita
Bine. Plângem sau mai vrem un rând?
- Scuze. - Nicio problemă.
Mulțumesc.
Donații pentru Menestrel?
Suntem prea deprimați ca să dăm pomană.
Dacă vă credeți mai buni, n-aveți decât să încercați.
Nu-l lăsați să vă momească.
Cine cântă aici, în afară de el, ajunge în lac.
- Trei gologani. - Nu i-am comandat berea.
- Donație pentru Menestrel. - E în regulă.
Nu te poți încrede în nimeni aici.
Dă-mi-l!
O donație pentru Menestrel.
- Și o taxă pentru lecția de viață. - Scumpă lecție!
Așa sunt cele mai bune.
Stai jos!
Încă ne urmăresc.
Uite!
Urme proaspete.
Sunt adânci.
Duc mulți oameni.
Oare cine ar putea fi?
Nu știu.
Negustori...
poate Mantii Albe.
Orice ar fi,
se duc spre răsărit, către Turnul Alb.
Lupii, Perrin...
Parcă ne-au condus aici.
Să nu ne apropiem prea mult, până aflăm cine e în față.
Ai destui bani să plătești pentru la noapte?
Eu am, tu ai fost jefuit.
Hai să vedem dacă hangița are o cameră pentru noi.
Hai!
Hai, spune! Îmi dau seama când un bărbat vrea ceva.
Eu și prietenul meu suntem cam strâmtorați
și avem nevoie de un loc unde să înnoptăm.
Ne aruncăm la picioarele milosteniei și generozității tale.
Fă-o!
Căutăm ceva ieftin, poate să fie și o prelată.
Avem ceva bani sau putem munci.
Păstrați-vă banii!
Am nevoie de ajutor.
Hai!
Pentru început, tăiați lemnele astea.
Sigur doi băieți zdraveni ca voi se descurcă.
Nu e cam tânără pentru tine?
Credeam că Moiraine e mai pe gustul tău.
Fac excepții.
Hai, facem cu rândul.
Dacă tu crezi că e dispusă...
Mă refeream la lemne, Mat.
Facem cu schimbul.
Să fim corecți, tu ai spus că facem asta.
Și din cauza ta suntem în târgul ăsta mizerabil.
- Ce te-a apucat? - Nimic.
Asta e floare la ureche pe lângă ce trebuie să facem
ca să ajungem la Turnul Alb.
Crezi că o să fie ușor?
Vorbești serios, nu?
- Cum adică? - În legătură cu căcaturile astea!
- Ce tot spui? - Haide! Aes Sedai.
Turnul Alb, unul dintre noi ar fi Dragonul Renăscut.
E o glumă proastă!
Cea mai proastă, pentru că s-a lungit prea mult.
Egwene și Perrin nu merg la Turnul Alb.
Probabil că au murit.
Nu crezi asta.
Chiar dacă n-au murit,
nu-i nevoie să te duci acolo pentru ea.
Ea n-ar face asta pentru tine.
Ce dobitoc ești!
Du-te, mă descurc eu. Tu fă ce vrei, ca întotdeauna.
Ați și terminat?
Rand e pădurar. Se descurcă singur.
E mai bine să facem lucruri diferite.
Ceva-mi spune că tu nu ești în stare să faci mare lucru.
Depinde care e sarcina.
Curățarea latrinelor?
- Nu. - Spălatul așternuturilor?
Prefer să dorm în ele.
Am o idee. Spune-mi ce poți face,
poate găsesc ceva pentru tine.
Ei bine...
Acasă făceam bani frumoși ca geambaș.
Ce bine că ești aici!
Atenție!
Atenție, am aici un geambaș fără cai.
Bine.
Are cineva nevoie de un geambaș fără cai?
Nu le pasă decât de următoarea bere.
Tu alegi. Servești bere sau tai lemne.
De obicei, eu beau berea.
Atunci, știi cât de rău se enervează oamenii care așteaptă comanda.
- Hai! - Haide!
Ce mai așteaptă?
Ești prea drăguț pentru mină, hangiță cu mustață?
Mi-am tocit briciul când am ras-o pe nevastă-ta pe spate.
Dana, cine-i ăsta? Unde l-ai găsit?
Nu știu. A apărut aici. Poate-l păstrez.
Ne distrează.
Ți-au dat bacșiș.
Îi strângi să-ți iei ceva frumos?
Vreau să mă duc acasă.
Credeam că ăsta e locul la care visai.
Păcat! În Breen's Spring nu prea găsești bărbați
capabili să lege două vorbe.
De unde ești?
Suntem din Baerlon, spre apus.
Știi care-i cel mai scurt drum spre casă?
Cu barca pe râu. Dar îți trebuie multe bacșișuri.
- Câte? - Mai ai de servit câteva sute de mese.
Dublu, dacă vine și prietenul tău cu tine.
Cred că-mi ajunge un singur bilet.
Păcat că te duci acasă!
Îmi place că ai plecat de acolo.
Aici, ne naștem în țărâna asta.
Ne petrecem viața săpând în ea,
până când într-o zi ne acoperă cu câteva lopeți din ea.
Și nemernicii ăștia știu totul despre mine.
Cei mai bătrâni mă știu de când eram micuță.
Dar un loc nou...
Într-un loc nou poți fi orice-ți dorești.
Și nu știe nimeni în ce țărână te-ai născut.
Sunt oameni care au nevoie de mine.
O să mă întorc cumva.
Chit că cerșesc, împrumut sau fur.
Renunță la ultima variantă, dacă nu vrei să ajungi într-o cușcă.
N-am mai văzut o asemenea otravă.
Mă tem...
Mă întorc imediat.
Unde te duci? Parcă îmi vegheai fiecare mișcare.
Ai tu grijă de ea. Trebuie s-o faci.
Nu fi așa sigur.
N-o să vedem prea departe acolo.
Mă duc eu primul.
- Vin după tine, dacă nu-i primejdios. - Nu!
Mergem împreună sau deloc.
Nu. O să văd... Să văd cine e.
Nu-i nevoie să mă protejezi, Perrin.
Bine?
Ce s-a întâmplat n-a fost din vina ta.
Ba da.
Ba nu.
N-a fost vina ta.
Haide!
Să mergem!
Perrin? Ce e?
Ce vreți?
Știți cântecul?
Ce?
Dacă-l știau, ar fi răspuns.
„Primirea voastră ne încălzește spiritul precum focul ne încălzește trupul.
„Dar nu știm cântecul.”
Asta e partea importantă.
Hai, spuneți!
„Primirea voastră ne încălzește spiritul
„precum focul ne încălzește trupul,
„dar nu știm cântecul.”
„Nu știm cântecul.”
Sunteți mulțumiți?
Continuăm căutarea.
Cum a fost, așa o să fie, dacă ne amintim, căutăm și găsim.
Eu sunt Ila. El e Raen.
Arătați groaznic.
Vă rog!
Cine sunteți?
Haide!
Reputația ne precede peste tot.
E o reputație nemeritată.
Suntem Tuatha'an, nomazii.
Oamenii care-ți fură aurul și copiii.
Aram...
Sigur ați auzit de Spoitori.
Sunteți bineveniți la focurile noastre, stați cât aveți nevoie.
Iar voi păreți să aveți nevoie de ele.
I-am dat liber prietenului tău acum un ceas, credeam că vine la tine.
O să vină când termin treaba.
E suficient, îmi ajung și pentru la anul.
Putem să stăm aici?
Am o ofertă mai bună. Vino!
Serios, ne descurcăm și sub prelată.
Ai putea aduce un client aici.
Crezi că aș vedea vreun bănuț?
Nu, tu și Mat ați câștigat un acoperiș adevărat.
Și o să aveți destulă intimitate.
Puteți să faceți câtă gălăgie vreți, nimeni n-o să audă nimic.
O palmă în joacă sau un gâdilat rezolvă problemele conjugale.
Eu și Mat nu suntem...
Nu mă privește ce face un bărbat cu...
- O să-mi țin fleanca. - Nu suntem împreună.
Sigur? Situația e cam încordată pentru doi „prieteni”.
Dacă voiam un bărbat, găseam unul mai bun.
Nu știam.
Nu-mi dau seama.
Berile sunt din partea casei pentru voi, orice ați fi.
Ia-o pe a lui. N-a făcut nimic pentru ea.
Dacă nu lucrezi.
Dacă tu crezi că nu beau când muncesc, m-ai judecat greșit.
Siuan.
Am găsit ce căutam.
Poate călări?
Cataplasma o să-i ofere energie pentru câteva ceasuri, poate mai mult.
După aceea...
Ce faci, băiete?
Asta te-aș putea întreba și eu, bătrâne.
Nu vreau să-ți fac rău.
Ai fi mort înainte să apuci să mă atingi.
N-am supraviețuit trolocilor ca să mă omoare un lăutar.
N-am venit pentru tine.
Vreau să-l îngrop.
Ce țăran din Ținutul celor Două Râuri a întâlnit un troloc?
Cine a spus că sunt din Două Râuri?
Se vede pe tine.
După cum vorbești, după cum te îmbraci.
Atitudinea tâmpă.
Încăpățânat ca un catâr.
Hai, ajută-mă să-l dau jos!
Ce a făcut?
Asta n-a fost dreptate.
I-am auzit în târg, se lăudau că au ucis un Aiel.
E Aiel?
În afară de accent și straie, puține lucruri
dau de gol obârșia unui om.
Dar rareori vezi culoarea asta de păr în afara Pustiului Aielilor.
Se spune că sunt la fel de răi ca trolocii.
Nu-i adevărat.
Sunt războinici, da, dar au onoare.
Vezi tu,
doar când poartă voalul trebuie să te temi.
Atunci ești ca și mort.
El nu era un pericol.
A fost ucis de lași
care s-au temut de ceva ce nu înțelegeau.
E ultima oară când te întreb. Ce cauți aici?
Îmi trebuie bani... să ajung acasă.
M-am gândit că are el.
Nu-i mai trebuie.
Toți am trecut prin clipe disperate.
Spune-mi când termini.
Îmi pare rău.
Am surori care au nevoie de mine.
Am terminat.
Dacă furi de la morți, ai putea măcar să-i îngropi.
- Și tu ești din Baerlon? - Poftim?
Mat spunea că se întoarce acolo.
Mat spune multe. Da, sunt din Baerlon.
De ce ai plecat?
Trebuia să scap. Ca și Mat.
- Ai necazuri? - E complicat.
Atunci, de ce-l lași să se întoarcă singur?
Eu mă duc spre răsărit.
Unde?
Nu sunt băgăcioasă. Poate te ajut cumva.
Cunosc toate locurile.
Ascult poveștile minerilor și călătorilor.
Doar ascult, când, de fapt, vreau să văd.
Ce să vezi?
Stânca din Tear.
Tronul Leilor din Caemlyn.
Un stedding de Ogier.
Poate chiar și un troloc.
De ce n-o faci?
Roata nu mi-a dat multe alegeri.
Iar cele pe care le-am făcut m-au ținut aici.
Știi ce e ciudat?
Nu m-am gândit mult la Roată până acum.
Am făcut mereu ce am crezut că e corect,
apoi am mers mai departe și am încercat iar să mă port corect.
Dar acum...
Nu știu.
Nu știu ce e corect.
Nu știu ce să fac.
Nu știu nimic, de fapt.
- Îmi pare rău, n-am... - Nu, iartă-mă.
- N-am vrut să... - Am fost prea agresivă.
N-are nicio legătură cu tine. Doar că...
Părul e de vină?
Poftim?
N-ar fi trebuit să-l împletesc.
Mă face să semăn prea mult cu ea, nu?
Cu cine?
Cu Egwene.
Îmi placi mult, Rand.
Ar fi mai bine să te așezi înapoi pe pat.
- De unde știi cum o cheamă? - Am spus să te așezi.
- Ce faci? - Aștept.
- Ce? - Să vină Mat.
Am nevoie și de el.
Nu mă așteptam să fii așa drăguț. Îmi e mai greu așa.
Ajutor!
Odihnește-te, războinic din Tărâmul Întreit!
Fie ca sufletul tău să găsească apă și umbră.
Cum te cheamă, băiete?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Acum, că ne cunoaștem, îmi dai banii înapoi?
Văd că mi-ai refuzat șansa.
Ai grijă de tine, băiete!
Nu vreau să te găsesc atârnând într-o cușcă, într-o zi.
Ajutor!
De ce crezi că te-am adus aici? Ușa e făcută din lemn dur.
Trei bărbați de statura ta n-au putut s-o spargă.
Și, cum spuneam, nu se aude nimic de afară.
Termină, Rand!
- Mat! - Ce?
- Mi-a luat sabia. Fugi! - Ce s-a întâmplat?
- Fugi! - Întoarceți-vă!
Rand, aici!
La o parte!
Pe aici!
Ce se întâmplă?
Dana...
- Ce faci? - Vă văd.
Noaptea, în vise, pe toți cinci.
Dar unul singur contează. Doar unul poate fi el.
- Cinci? - Ce să fie?
Dragonul.
Cine ești?
Nu contează cine sunt.
Contează cine o să fiu.
Ultima oară când cineva i-a dus Dragonul Celui Întunecat,
încă ne amintim numele lui după 3.000 de ani.
Ishamael.
Dintre toți cei care slujesc Întunericul,
de la pescari la regine,
eu o să vă duc la el de data asta.
Eu.
- L-ai lăsa pe Cel Întunecat să ne ucidă? - Nu vrea să vă ucidă.
Asta vor Aes Sedai.
Vrea să ne salvați. Nu vă dați seama?
Roata se tot învârte și oamenii tot suferă.
Fiecare om care vine în târgul ăsta infect are o poveste.
Inundații, secetă, război,
surori care-și ucid frații, copii care-și ucid părinții.
Dar Dragonul...
Dragonul poate schimba toate astea,
poate strica Roata, o poate opri.
O să plecăm.
Serios?
Am chemat unul.
E deja pe drum.
- Ce... Un ce? - Un ce?
Un Făr'-de-ochi.
Și nu puteți scăpa cu fuga de un Pierit.
Tocmai... N-ai auzit-o?
E cu Întunecatul. Îi e fidelă trup și suflet.
Dacă e adevărat ce a spus, trebuie să plecăm de îndată.
Nu mergem nicăieri cu tine.
Cum poftești, dacă tu crezi că Pieritul e un tovarăș mai bun.
Unde te duci?
Spre răsărit.
Și cât mai repede.
Veniți?
E bine spre răsărit.
Mergem spre sud-vest de trei ceasuri.
Poți să-mi spui de ce?
Moiraine, avem nevoie de tine acum.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Dacă ai venit să ajuți, ai ajuns prea târziu.
N-ai auzit?
Am prins un om care-și spune Dragonul Renăscut.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Anca Tach