Говорят, последний Дракон разрушил мир, но следующий спасет его.
Забудьте всё, что слышали о Драконе.
Эта сила.
Она предназначена только для женщин.
Женщины во всём мире называют это по-разному,
но это Единая Сила.
Не ты слушаешь ветер, Эгвейн.
Это ветер прислушивается к тебе.
Ты не видишь, как она бледнеет и слабеет?
Эти монстры убили Найнив, Лейлу и половину дорогих нам людей.
Ты будешь таким же, как твой отец.
Таким же кобелем.
Что это, во имя Света?
Иди! Я найду тебя.
- Стой. Мы не можем уйти без них. - А я думаю, что можем.
- Ранд! - Мэт!
Веди меня к ним прямо сейчас - не то горло перережу.
Найнив!
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Где мои друзья?
Они живы?
Я повторять не буду.
Их здесь нет.
Как ты меня нашла?
Что она с ними сделала?
Ты думаешь, что знаешь этот мир.
Ты ничего не знаешь.
Темный идет за твоими друзьями.
Морейн боролась с ним изо всех сил.
Если они ей так дороги, почему она их бросила?
Она их не бросала.
Это сделал я.
Она не может двинуться.
Не говоря уже о том, чтобы искать их.
Ты целительница.
Ты думаешь, я ей помогу?
Да, если хочешь помочь своим друзьям.
Не двигайся.
Мы оба знаем, что ты этого не сделаешь.
- Ты правда пыталась убить меня? - Пусти меня.
Эгвейн!
Перрин!
Эгвейн!
Перрин!
Ты их видишь?
- Если они выбрались из города... - Они выбрались.
- Эгвейн! - Послушай, Ранд.
Мы обязательно их найдем. Я обещаю.
Но мы им ничем не поможем, если нас убьют. Так?
Кто знает, какие твари могут нас услышать?
Давай найдем дорогу домой. Да?
- И если мы найдем их по пути... - Я не вернусь домой.
Морейн сказала, что троллоки вернутся за нами.
Она сказала, что нам нужно идти в Белую Башню.
И ты веришь Морейн?
Эгвейн верит.
И что ты хочешь делать?
Просто идти к Белой Башне.
- Как мы туда доберемся? - Говорят, все дороги ведут туда.
Так не бывает.
Она на востоке.
Мы это знаем.
Брось, Ранд.
Ты никогда не хотел бросать свой дом.
Мы оба это знаем.
Без них дома не будет.
Волки.
По-моему, они идут за нами.
Сюда! Давай разожжем костер. Они побоятся подходить.
Прости. Я справлюсь.
Не волнуйся, я смогу. Ну давай.
Вот так. Давай.
Давай же!
Это я сделал или ты?
Может, наколдуешь нам еды или воды?
Как ты думаешь, с ними всё в порядке?
Я не знаю.
Но я знаю, куда направится Ранд.
Домой.
Нет, мы не можем вернуться.
- Мы должны. - Нельзя.
И они тоже не вернутся.
Откуда ты знаешь?
Я знаю Ранда.
Он пойдет туда, куда, по его мнению, идешь ты.
Иди сюда, я посторожу.
Погрейся. Отдохни немного.
Ну что, надумала помогать?
Если я помогу ей, пусть она ответит на мои вопросы.
В твоем ли положении выдвигать требования?
Это не требование, это угроза.
Она умрет без лечения.
Ты это знаешь.
Я не вижу здесь другой Мудрой.
А ты?
Можешь не сторожить, я не убегу.
Ладно.
Спрашивай, что хочешь спросить.
Ты выследила меня.
От Двуречья до самого Шадар Логота.
Как?
Спросить можно, а отвечать я не обещала.
Так, я готова.
Я слышала о связи между Айз Седай и ее Стражем,
что ты чувствуешь то же, что и она.
Так что приготовься, потому что это будет больно.
Теперь надо ждать.
Лейла?
Лейла!
Перрин, волки. Они уже близко.
Быстро, бежим!
Сюда.
- Быстрее! - Давай!
Держу. Беги!
Давай. Сюда!
Быстрее!
Я их задержу.
Нет, бежим!
Почему они остановились?
Надо идти дальше. Пошли!
Я тебя держу.
Ох, как же холодно.
Может, поменяемся накидками?
Да брось.
Подумай, как дети будут читать твое жизнеописание.
Мэт Коутон. Герой, не побоявшийся холодка.
Шутить взялся?
Это что-то новое.
Давай хоть уже спускаться, а не подниматься.
Эй!
Это что такое?
Спуск.
Какое дружелюбное местечко. Прекрасное приветствие.
Значит, тебе лучше быть паинькой.
Идем.
Интересно, почему у нас никогда не было такого в Двуречье.
Очаровательно.
Пей! Пей! Пей!
Приветствую, юноши.
У нас хватит только на еду.
- Суп сегодня вкусный. - Да.
Кто-нибудь еще приезжал сегодня в город?
Нашего возраста, девушка с косой или крупный парень?
Кузнец.
Нет, единственный новоприбывший - менестрель.
Не шумите, он сейчас будет петь.
Цвета его утра
Темнота его ночи
Внезапно появившиеся могилы
Солнце, которое не давало света
Он видел, как рушится весь его мир
Та измученная душа, которую я встретил
В тюрьме, которую он сам же и создал
Человек, который не может забыть
Я всё еще слышу, как он плакал
О тех, кого ему не хватало
Я всё еще слышу, как он плакал
О тех, кого он потерял
Он видел их в реках
Он чувствовал их под дождем
Во сне он слышал, как они шепчут
Слова истины, что несут боль
Это он разрушил весь мир
Та измученная душа, которую я встретил
В тюрьме, которую он сам же и создал
Человек, который не может забыть
Ну что, все будем плакать или еще по одной опрокинем?
- Простите. - Ничего, дружище.
Спасибо.
Пожертвование менестрелю?
Слишком уж унылая песня.
Если вы можете лучше - давайте.
Не попадайтесь на крючок.
Все, кто здесь поет, кроме него, оказываются в озере.
- С вас три медяка. - Мы не заказывали ему пиво.
- Пожертвование менестрелю. - Ничего.
Здесь никому нельзя доверять.
Ну брось.
Пожертвование менестрелю.
- И небольшая плата за урок жизни. - Чертовски дорогой урок.
Хорошие учителя недешевы.
Сядь.
Они всё еще там.
Смотри.
Свежие следы.
Глубокие.
Ехало много людей.
Как думаешь, кто это мог быть?
Не знаю.
Торговцы...
Может, Белоплащники.
Кто бы это ни был,
они ехали на восток, к Белой Башне.
Волки, Перрин...
Они как будто привели нас сюда.
Нужно держаться подальше, пока мы не узнаем, за кем идем.
У тебя хватит денег заплатить за ужин?
У меня - да, а тебя ограбили.
Пойдем спросим, есть ли у трактирщицы комната для нас.
Идем.
Выкладывайте. Я вижу, когда мужчинам что-то нужно.
Мы с другом оказались в сложном финансовом положении,
нам нужно где-то переночевать, хотя бы одну ночь.
Мы у ваших ног, умоляем о милосердии.
Вперед.
Мы ищем что-нибудь подешевле, хотя бы и кусок парусины.
У нас есть немного денег, или мы можем отработать.
Не надо денег.
Свет знает, как мне нужна помощь.
За мной.
Наколите дров.
Два таких богатыря точно справятся.
Не слишком ли она молода для тебя?
Морейн вроде больше в твоем вкусе.
Я делаю исключения.
Давай, будем меняться.
Думаешь, она согласится?
Дрова, Мэт.
Колем по очереди.
По справедливости, это ты согласился.
И из-за тебя мы в этом зачуханном городишке.
- Что с тобой? - Ничего.
Это меньшее из того, что нам придется сделать,
чтобы добраться до Белой Башни.
Ты думаешь, это будет легко?
Ты серьезно, да?
- Что ты имеешь в виду? - Всё это!
- О чём ты? - Да ладно тебе. Айз Седай.
Белая Башня, один из нас - Возрожденный Дракон.
Это всё розыгрыш!
Да еще чересчур затянувшийся.
Эгвейн и Перрин не пойдут в Белую Башню.
Они, наверное, мертвы.
Ты в это не веришь.
Даже если они живы,
тебе не нужно идти туда ради нее.
Она бы ради тебя не пошла.
Ты такой дурак.
Ну иди. Я сам тут закончу. Делай что хочешь, как обычно.
Уже закончили?
Ранд - дровосек. Сам справится.
Думаю, будет лучше, если мы разделим усилия.
Что-то мне подсказывает, что твои усилия многого не стоят.
Это смотря какое поручение.
Помывка нужника?
- Нет. - Стирка белья?
Предпочитаю спать на нём.
Я придумала. Скажи, что ты умеешь,
а я подумаю, есть ли для тебя работа.
Ну...
Дома я был зажиточным торговцем лошадьми.
Слава Свету, что ты здесь.
Народ!
У меня тут торговец лошадьми, у которого нет лошадей.
Ладно.
Кому нужен торговец лошадьми без лошадей?
Всех тут волнует одно лишь пиво.
Так что выбор за тобой: подавать пиво или рубить дрова.
Обычно я сам пью.
Тогда ты знаешь, как посетители не любят ждать.
- Неси. - Быстрее!
Чего он встал?
Слишком хорош для шахты, да, трактирщица со щетиной?
Затупил бритву, когда брил спину твоей жене.
Эй, Дана, кто это? Где ты его нашла?
Не знаю. Он сам пришел. Хотя, может, я его придержу.
Он забавный.
Тебе дали чаевые.
Копишь на что-нибудь приятное?
Просто пытаюсь попасть домой.
А я-то подумала, здесь твое место мечты.
Жаль. Бринз-Спринг - не то место, где можно найти мужчину,
который может связно изъясняться.
Итак, где же ваш дом?
Мы из Баэрлона, с запада.
Ты не знаешь, как быстрее туда вернуться?
На корабле. Но тебе для этого нужно побольше чаевых.
- Насколько больше? - Еще пара сотен столов.
Если едешь с другом, то еще столько же.
Думаю, мне нужен только один билет.
Немного жаль, что ты возвращаешься домой.
Мне нравится, что ты выбрался.
Здесь мы все родились в грязи.
И всю жизнь в грязи копаемся,
пока однажды нас в нее же не закопают.
Местное отребье знает обо мне всё.
Они знают меня с самого детства.
Но в каком-нибудь новом месте...
В новом месте можно быть кем захочешь.
И никто не узнает, в какой грязи ты родилась.
Меня ждут дома.
Так что я непременно вернусь.
Хотя бы и пришлось попрошайничать или воровать.
Насчет последнего не уверена, если не хочешь в клетку.
Яд... Он не похож ни на что, что я видела раньше.
Я волнуюсь...
Я ненадолго.
Куда ты? А кто меня будет охранять?
Ты будешь охранять ее. Ты должна.
Не будь так уверен.
Впереди мало чего разглядишь.
Я пойду вперед.
- Вернусь за тобой, если там безопасно. - Нет!
Мы идем вместе или не идем вообще.
Нет, я просто... Я просто посмотрю, кто это.
Ты не обязан защищать меня, Перрин.
Хорошо?
В том, что случилось, твоей вины нет.
Есть.
Нет.
Это не твоя вина.
Давай.
Пойдем.
Перрин, в чём дело?
Что вам нужно?
Вы знаете Песню?
Что?
Они не знают, иначе бы ответили.
«Ваш приём согревает наш дух, как ваш огонь согревает тело.
Но мы не знаем Песни».
Это самое важное.
Давайте, скажите.
«Ваш приём согревает наш дух,
как ваш огонь согревает тело,
но мы не знаем Песни».
«Мы не знаем Песни».
Довольны?
Тогда продолжим искать.
Как было, так и будет, если помнить, искать и найти.
Я Айла. Это Рэн.
Вы ужасно выглядите.
Прошу.
Кто вы?
Ну как же.
Молва опережает нас, куда бы мы ни пошли.
Дурная молва.
Мы - Туата'ан, странствующий народ.
Они крадут ваше золото и ваших детей.
Арам...
Вы же слышали о Лудильщиках?
Наши костры открыты для всех, кто нуждается.
А вы явно нуждаетесь.
Я отпустила твоего друга час назад. Думала, он с тобой.
Придет, когда работа будет сделана.
Этого пока хватит. На год, наверное.
Так мы можем переночевать во дворе?
Есть кое-что получше. Идем.
Правда, нам и под парусиной неплохо.
Посели здесь тех, кто может заплатить.
Думаешь, я увижу эти деньги?
Вы с Мэтом заработали настоящую крышу над головой.
И вас никто не побеспокоит.
Можете даже шуметь, и никто ничего не услышит.
Помилуетесь, решите проблемы в отношениях.
Мы с Мэтом не...
Меня не касается, что мужчины делают со своими...
- Я буду держать рот на замке. - Мы не вместе.
Точно? Для друзей вы слишком напряжены.
Если бы я хотел мужчину, я бы нашел кого получше.
Ну не знаю.
Кто вас разберет.
Пиво за счет заведения, кем бы вы ни были.
Выпей, он обойдется. Он валял дурака.
Если ты не на работе.
Думаешь, я не пью на работе? Ты меня недооцениваешь.
Суан.
Я нашел то, что мы ищем.
Она может ехать?
Припарка придаст ей сил на пару часов или чуть больше.
Но после...
Что ты тут делаешь, малец?
Тот же вопрос к тебе, старик.
Я не желаю тебе зла.
Ты истечешь кровью прежде, чем дотронешься до меня.
Я уцелел в бою с троллоками - уж певец мне не страшен.
Ты мне не нужен.
Я пришел похоронить его.
Где деревенщина из Двуречья мог встретить троллоков?
Кто сказал, что я из Двуречья?
У тебя на лбу написано.
Твоя речь, твое платье.
Твое идиотское бахвальство.
Упрямый как осел.
Давай, помоги мне спустить его на землю.
Что он сделал?
Это не было правосудием.
Я слышал, в городе хвастались, что убили одного из Айил.
Он из Айил?
Немногое помимо говора и одежды
скажет тебе, откуда человек родом.
Но такой цвет волос редок за пределами Айильской Пустыни.
В преданиях они не лучше троллоков.
Не в моих.
Они бойцы, да, но они связаны честью.
Видишь ли,
беспокоиться надо, только когда они скрывают лицо.
Вот тогда тебе конец.
А он не представлял угрозы.
Его убили трусы,
которые боялись того, чего не понимали.
Последний раз спрашиваю. Что ты здесь делаешь?
Мне нужны деньги... чтобы вернуться домой.
Подумал, что у него есть.
Ему-то они уже ни к чему.
У всех нас бывали моменты отчаяния.
Скажи, когда закончишь.
Прости.
Меня ждут маленькие сёстры.
Я закончил.
Если берешь у мертвых, то хотя бы воздай им последние почести.
- Так ты тоже из Баэрлона? - Почему?
Мэт сказал, что возвращается туда.
Мэт много чего говорит. Да, я из Баэрлона.
Почему ты ушел?
Мне нужно было уйти. Мэту тоже.
- У вас неприятности? - Всё сложно.
Тогда почему ты отпускаешь его назад одного?
Я иду на восток.
Куда?
Я не из любопытства. Может быть, я смогу помочь.
Я знаю все эти места.
Я слышу, что говорят шахтеры и путешественники.
Пока я просто слышу, а хочу видеть.
Что видеть?
Тирскую Твердыню.
Львиный Трон Кэймлина.
Огирский стеддинг.
Может, даже троллока.
За чем же дело стало?
Колесо не дало мне особого выбора.
И те, кого я создала, оставили меня здесь.
Знаешь, что самое смешное? Я...
До всего этого я никогда особо не задумывался о Колесе.
Я просто всегда делал то, что считал правильным,
потом брался за следующее и снова пытался поступить правильно.
Но сейчас...
Я не знаю.
Я не знаю, что правильно.
Я не знаю, что делать.
Я ни черта не знаю.
- Прости, я не... - Нет, извини.
- Я не хотел... - Я слишком напориста.
Нет, дело не в тебе. Просто...
Это из-за волос?
Что?
Мне не следовало их заплетать.
Я так слишком похожа на нее, да?
На кого?
Эгвейн.
Ты мне нравишься, Ранд.
Будет лучше, если ты сядешь.
- Откуда ты знаешь ее имя? - Садись, говорю.
- Что ты делаешь? - Жду.
- Чего? - Мэта.
Он мне тоже нужен.
Я не думала, что ты такой милый. Это усложняет дело.
Помогите!
Покойся с миром, воин Трехкратной Земли.
Пусть твоя душа найдет воду и тень.
Как тебя зовут, парень?
Мэт Коутон.
Том Меррилин.
Теперь, когда мы знакомы, ты вернешь мне мои деньги?
Смотрю, ты лишил меня этой возможности.
Береги себя, парень.
Не дай мне однажды увидеть тебя висящим в клетке.
Помогите!
Зачем, думаешь, я привела тебя сюда? Дверь - из железного дерева.
Трое таких, как ты, не смогут ее сломать.
И, как я уже сказала, снаружи никто ничего не слышит.
Ранд, ну брось!
- Мэт! - Что?
- У нее мой меч. Беги! - Что случилось?
- Беги! - Вернитесь!
Ранд, сюда.
С дороги!
Сюда.
Что происходит?
Дана...
- Что ты делаешь? - Я вижу вас.
Ночью, во снах, всех вас пятерых.
Но важен только один из вас. Только один может быть им.
- Пятерых? - Быть кем?
Драконом.
Кто ты?
Не имеет значения, кто я.
Важно то, кем я буду.
Последнего, кто привел Дракона к Темному,
мы помним даже 3 000 лет спустя.
Ишамаэль.
Подумать только: столько людей служат Темному,
от рыбаков до королев,
а вас к нему приведу я.
Я.
- Ты позволишь Темному убить нас? - Он не хочет вас убивать.
Этого хотят Айз Седай.
Он хочет, чтобы вы спасли нас. Разве вы этого не видите?
Колесо продолжает вращаться, люди продолжают страдать.
У каждого, кто прибывает в этот скверный городишко, есть история.
Наводнение, засуха, война,
сёстры убивают братьев, дети убивают родителей.
Но Дракон...
У Дракона есть шанс всё это изменить,
сломать колесо, заставить его остановиться.
Мы сейчас уйдем.
Неужели?
Я позвала одного из них.
Он уже в пути.
- Что... Кого ты позвала? - Кого?
Одного из Безглазых.
А от Исчезающего не убежать.
- Вы что... - Вы ее не слышали?
Она из Друзей Темного. Связанная с ним телом и душой.
Если она сказала правду, нам нужно уходить.
Мы никуда с тобой не пойдем.
Как хотите, если вам нравится компания Исчезающих.
Куда ты идешь?
На восток.
И быстро.
Вы идете?
Восток - это хорошо. Да.
Мы уже три часа едем на юго-запад.
Не скажешь зачем?
Морейн, ты нужна нам сейчас.
Морейн Седай.
Лиандрин Седай.
Если ты пришла помочь, ты опоздала.
Разве ты не слышала?
Мы поймали человека, называющего себя Возрожденным Драконом.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович