Det sägs att den sista Draken förstörde världen, men nästa ska rädda den.
Glöm vad ni har hört om Draken.
Denna kraft.
Den är avsedd för kvinnor... endast kvinnor.
Kvinnor över hela världen har olika namn på den,
men det är Kraften.
Du lyssnar inte på vinden, Egwene.
Det är vinden som lyssnar på dig.
Ser du inte hur blek hon blir? Hur svag?
Monstren dödade Nynaeve och Laila, och hälften alla vi någonsin har älskat.
Du kommer att bli precis som din pappa.
Ett förbannat svin som han.
Vad i Ljusets namn?
Gå! Jag kommer att hitta dig.
-Vänta. Vi kan inte gå utan dem. -Jodå, det kan vi.
-Rand! -Mat!
Om du inte tar mig till dem genast kommer jag att skära halsen av dig.
Nynaeve!
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Var är mina vänner?
Lever de?
Jag frågar inte igen.
De är inte här.
Hur hittade du mig?
Vad har hon gjort med dem?
Du tror du känner den här världen.
Du vet ingenting.
Den Svarte är ute efter dina vänner.
Moiraine har kämpat mot hans styrkor med allt hon har.
Om hon bryr sig så mycket, varför lämnade hon dem?
Det gjorde hon inte.
Jag gjorde det.
Hon kan inte röra sig.
Än mindre hitta dem i hennes skick.
Du är en helare.
Tror du jag tänker hjälpa henne?
Det gör du om du vill hjälpa dina vänner.
Rör dig inte.
Vi båda vet... att du inte kommer att göra det.
-Försökte du verkligen döda mig? -Släpp mig.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Ser du dem?
-Om de klarade sig ur staden... -De har klarat sig.
-Egwene! -Hör på, Rand.
Vi ska hitta dem. Jag lovar.
Men vi är inte till nån hjälp om vi blir dödade. Okej?
Vem vet om något där ute kan höra oss?
Låt oss hitta en väg hem. Okej?
-Och om vi hittar dem längs... -Jag ska inte hem.
Moiraine sa att Trollockerna kommer tillbaka då.
Hon sa att vi måste gå till Vita tornet.
Och du tror på Moiraine?
Egwene gör det.
Och vad vill du att vi ska göra?
Bara gå till Vita tornet.
-Hur kommer vi dit? -Det sägs att alla vägar leder dit.
Så fungerar inte vägar.
Det är österut.
Det vet vi.
Kom igen, Rand.
Det sista du ville göra var att lämna hemmet.
Det vet vi båda.
Det är inte hemma utan dem.
Vargarna.
Jag tror att de följer oss.
Fortsätt! Kom igen, vi tänder en brasa. Det håller dem borta.
Förlåt. Det går snart.
Oroa dig inte, jag klarar det.
Okej. Kom igen.
Kom igen!
Var det jag eller du?
Kan du inte kanalisera lite mat eller vatten till oss?
Tror du att de är okej?
Jag vet inte.
Men jag vet vart Rand är på väg.
Tillbaka hem.
Nej, vi kan inte gå hem.
-Vi måste. -Vi kan inte.
Det kommer inte de heller.
Och hur vet du det?
För jag känner Rand.
Han går dit han tror att du ska.
Kom, jag håller vakt.
Värm dig. Vila upp dig.
Är du redo att hjälpa nu?
I så fall är det bäst att hon ger mig de svar jag vill ha.
Kan du verkligen ställa krav?
Det är inget krav, det är ett hot.
Hon kommer att dö utan behandling.
Det vet du.
Jag ser ingen annan Klokfru här.
Gör du?
Du behöver inte stå där, jag tänker inte rymma.
Okej.
Du vill fråga, så fråga bara.
Du sa att du spårade mig.
Hela vägen från Tufloden till Shadar Logoth.
Hur?
Sa att du kunde fråga, inte att jag skulle svara.
Okej, jag är redo.
Jag har hört om bandet mellan en Aes Sedai och hennes Väktare,
att du känner vad hon känner.
Så, var beredd, för det här kommer att göra ont.
Nu ger vi det tid.
Laila?
Laila!
Perrin, vargarna. De är nära.
Fort, spring!
Hitåt.
-Skynda! -Kom!
Jag har dig. Fortsätt!
Skynda dig. Den här vägen!
Skynda på! Spring!
Jag uppehåller dem.
Nej, kom igen!
Varför stannade de?
Vi måste fortsätta. Kom!
Jag har dig.
Fan, vad kallt det är.
Vad sägs om att vi...byter rock?
Äsch.
Tänk på barnen som kommer att läsa om dig en dag.
Mat Cauthon, mannen som en gång gick trots att han frös lite.
Var du rolig nu?
Det var något nytt.
Vi kan väl åtminstone gå nedför istället för upp.
Du!
Vad är det där?
Nedför.
Det här var ju en vänlig plats. Trevligt sätt att välkomna folk.
Så du får visa ditt bästa uppförande.
Kom.
Undrar varför vi aldrig hade en sån i Tufloden.
Riktigt charmigt.
Drick! Drick! Drick!
Välkomna, herrar.
Vi har bara så det räcker till mat.
-Soppan är god idag. -Ja.
Har någon annan kommit till stan idag?
I vår ålder, en kvinna med fläta eller en stor man?
En smed?
Nej, den enda andra nya i stan är en Gleeman.
Bäst att ni är tysta, han ska framföra en låt.
Färgerna i hans morgon
Mörkret i hans natt
Små gravar som inte gav nån varning
En sol som inte gav nåt ljus
Han såg hela sin värld falla samman
En torterad själ jag mötte
I ett fängelse han själv skapat
Mannen som inte kan glömma
Jag kan fortfarande höra hur han grät
Över dem han saknade
Jag kan fortfarande höra hur han grät
Över dem han hade förlorat
Han såg dem i floderna
Han kände dem i regnet
I drömmen hörde han dem viska
Sanningen som är hans smärta
Han orsakade hela världens fall
Den torterade själ jag mötte
I ett fängelse han själv skapat
Mannen som inte kan glömma
Okej. Ska vi alla gråta eller vill vi ha en omgång till?
-Ursäkta. -Ingen fara, kompis.
Tack.
En donation åt Gleeman?
För deprimerad för välgörenhet.
Om ni tror att ni kan göra det bättre, så gör det då.
Nappa inte på hans bete.
Den som sjunger här förutom han hamnar i sjön.
-Det blir tre mynt. -Vi beställde inte ölen åt honom.
-Donation för Gleeman. -Det är okej.
Man kan inte lita på någon här.
Ge hit.
Donation till Gleeman.
-Och en liten avgift för livslektionen. -Jävla dyr lektion.
De bästa är det.
Sitt ner.
De är kvar.
Titta.
Färska spår.
Och djupa.
Med många människor ombord.
Vem tror du att de kan vara?
Jag vet inte.
Handlare...
...kanske Vitrockar.
Vad de än är,
är de på väg österut mot Vita tornet.
Vargarna, Perrin...
Det är som om de ledde oss hit.
Vi borde hålla oss långt ifrån tills vi vet vem vi följer.
Har du pengar för att betala för ikväll?
Det har jag, du blev rånad.
Kom, vi frågar om barpigan har ett rum åt oss.
Kom.
Okej, ut med det då. Jag vet när en kille vill ha något.
Jag och min vän befinner oss i svår ekonomisk kris
och behöver någonstans att sova, bara för inatt.
Vi underkastar oss din godhet och barmhärtighet.
Fortsätt.
Vi letar efter något billigt, om så bara en presenning.
Vi har lite pengar, eller så kan vi jobba.
Spara era pengar.
Ljuset vet att jag behöver hjälp.
Kom med.
Börja med att hugga allt det.
Två starka killar som ni klarar säkert det.
Är hon inte lite ung för dig?
Trodde att Moiraine var mer din smak.
Jag gör undantag.
Kom igen, vi turas om.
Om du tror att hon vill så.
Veden, Mat.
Vi turas om.
I rättvisans namn var det du som sa vi skulle göra det.
Och du är orsaken till att vi ens är i den här skitstaden.
-Vad är det med dig? -Inget.
Det här är det minsta vi måste göra
för att ta oss till Vita tornet.
Tror du det kommer att bli lätt?
Du är seriös, eller hur?
-Vad menar du? -Om all denna skit!
-Vad menar du? -Kom igen. Aes Sedai.
Vita tornet, att en av oss är Draken återfödd.
Det är fan ett skämt!
Värsta sortens, ett som pågått alltför länge.
Egwene och Perrin går inte till Vita tornet.
De är förmodligen döda.
Du tror inte det.
Även om de inte är det,
behöver du inte åka dit för henne.
Hon gör inte det för dig.
Du är ett sådant kräk.
Gå då. Jag klarar det här. Gör vad du vill, som alltid.
Redan klara?
Rand är vedhuggare. Mer än kapabel själv.
Tänkte att det vore bäst om vi delar på oss.
Något säger mig att din insats inte är värd mycket.
Beror helt på uppgiften.
Städa latrinerna?
-Nej. -Tvätta lakan?
Föredrar att sova i dem.
Jag har en idé. Berätta vad du kan göra,
så ska jag se om jag hittar något.
Tja...
Hemma var jag en ganska välbärgad hästhandlare.
Tack och lov att du är här.
Allihopa!
Hör på, jag har en hästhandlare utan hästar här.
Okej.
Behöver någon en hästhandlare utan hästar?
Ingen bryr sig om något annat än nästa öl.
Så det är ditt val, servera öl eller hugga ved.
Jag är oftast den som dricker.
Då vet du hur förbannade folk blir som väntar på en.
-Kom hit. -Kom igen!
Vad väntar han på?
För snygg för gruvan eller? En barpiga med skäggstubb?
Min rakhyvel blev slö när jag rakade din frus rygg.
Dana, vem är det här? Var hittade du honom?
Jag vet inte. Han dök bara upp. Men jag kanske behåller honom.
Han är rolig.
Du fick dricks.
Sparar du till något fint?
Försöker bara komma hem.
Jag som trodde att det här var platsen du alltid drömt om.
Synd. Breen's Spring är inte precis där man hittar en man
som kan sätta ihop en hel mening.
Så, var hör ni hemma?
Vi båda är från Baerlon, som ligger västerut.
Känner du till den snabbaste vägen tillbaka?
Med flodbåt. Men då behöver du mer dricks än så.
-Hur mycket mer? -Några hundra bord till.
Det dubbla om din vän ska med.
Tror jag bara behöver en biljett.
Lite synd att du är på väg hem.
Jag gillar att du tog dig ut.
Här föddes vi i denna smuts.
Gräver i den hela livet,
tills en dag då de öser några skopor av samma skit över oss.
Och alla dessa jävlar vet allt om mig.
De som stannat har känt mig sedan jag var barn.
Men ett nytt ställe...
Någon annanstans kan man vara den man vill.
Och ingen vet vilken smuts man föddes i.
Jag har folk som behöver mig.
Så jag måste tillbaka på något sätt.
Om jag så ska tigga, låna eller stjäla.
Jag hade tänkt på det sistnämnda om du inte vill hamna i en bur.
Giftet... Det är inte som något jag sett förut.
Jag oroar mig...
Jag kommer tillbaka.
Vart ska du? Skulle du inte bevaka alla mina rörelser?
Du håller henne säker. Du måste.
Var inte så säker.
Vi kommer inte att se så långt där inne.
Låt mig gå först.
-Jag hämtar dig om det är säkert. -Nej!
Vi går tillsammans eller inte alls.
Nej, jag ska bara se... Jag ska se vem det är.
Du behöver inte skydda mig, Perrin.
Okej?
Det är inte ditt fel, det som hände.
Jo.
Det är det inte alls.
Det var inte ditt fel.
Kom.
Nu går vi.
Perrin? Perrin, vad är det?
Vad vill ni?
Kan ni sången?
Vad?
De kan den inte, annars hade de svarat.
"Ert välkomnande värmer vårt sinne och er eld värmer kroppen."
"Men vi kan inte sången."
Det är den viktigaste delen.
Säg det.
"Ert välkomnande värmer vårt sinne"
"och er eld värmer kroppen,
"men vi kan inte sången."
"Vi kan inte sången."
Nöjd?
Då söker vi fortfarande.
Som det var, så ska det förbli, om vi bara minns, söker och finner.
Jag är Ila. Det här är Raen.
Ni båda ser hemska ut.
Varsågoda.
Vilka är ni?
Kom igen.
Ryktet föregår oss vart vi än går.
Ett oförtjänt rykte.
Vi är Tuatha'an, det resande folket.
Folket som stjäl ert guld och era barn.
Aram...
Du har väl hört talas om Knåpare?
Våra eldar välkomnar alla så länge ni behöver dem.
Och ni två ser ut som ni behöver dem.
Jag släppte din vän för en timme sen, trodde han gick till dig.
Inte förrän allt arbete är klart.
Det räcker för nu och säkert för nästa år.
Så det är okej om vi sover här ute?
Jag har något bättre. Kom.
Ärligt talat är det okej under presenningarna.
Du kan få en betalande kund till det här.
Tror du att jag får något ut av det?
Nej, du och Mat, ni tjänade ett riktigt tak.
Och här får ni vara helt ostörda.
Ni kan väsnas hur mycket som helst utan att någon hör.
Inget som lite rajtan tajtan för att reda ut relationsproblem.
Mat och jag är inte...
Det är inte min ensak vad en man gör med sin...
-Jag håller käften. -Vi är inte ihop.
Säkert? Det verkar rätt spänt för att vara "vänner".
Ja, om jag ville ha en man finns det bättre.
Vad vet jag?
Det kan inte jag avgöra.
Dessa öl står huset för, oavsett vad ni är.
Du får hans. Han har inte gjort ett skit.
Om du inte jobbar.
Tror du inte jag dricker på jobbet så har du missbedömt mig.
Siuan.
Jag hittade det vi letade efter.
Kan hon rida?
Salvan ger henne energi i några timmar, kanske mer.
Men efter det...
Vad gör du, grabben?
Jag kan fråga dig detsamma, gubbe.
Vill inte skada dig.
Du skulle förblöda innan du kan lägga hand på mig.
Jag har inte överlevt Trollocker för att dödas av en sångare.
Jag är inte här för dig.
Utan för att begrava honom.
Vilken bondpojke från Tufloden har träffat en Trollock?
Vem har sagt att jag är från Tufloden?
Det syns lång väg.
Ditt tal, din klädsel.
Din otrevliga attityd.
Envis som en åsna.
Kom och hjälp mig att få ner honom.
Vad har han gjort?
Det här var inte rättvisa.
Jag hörde dem i stan skryta om att ha dödat en Aiel.
Är han en Aiel?
Det är inte mycket förutom accent och klädsel
som avslöjar var en person kommer ifrån.
Men det är sällan man ser den hårfärgen utanför Aielöknen.
De sägs vara lika onda som Trollocker.
Har jag inte hört.
De är krigare, ja, men de är hedersbundna.
Du förstår,
det är bara när de bär slöja som du bör oroa dig.
Det är då du är så gott som död.
Han var inget hot.
Han blev mördad av fegisar
som fruktade något de inte förstod.
Det här är sista gången jag frågar dig. Vad gör du här?
Behöver pengar...för att ta mig hem.
Tänkte att han kanske hade.
Han behöver dem ändå inte.
Vi har alla haft desperata stunder.
Säg till när du är klar.
Förlåt.
Jag har systrar som behöver mig.
Jag är klar.
Om du ska ta ifrån de döda är det minsta du kan göra att begrava dem.
-Så du är också från Baerlon? -Ursäkta mig?
Mat sa att han är på väg tillbaka dit.
Mat säger en massa saker. Ja, jag är från Baerlon.
Varför lämnade du?
Jag behövde komma iväg. Matt också.
-Har ni problem? -Det är komplicerat.
Varför låter du honom återvända ensam?
Jag ska österut.
Vart?
Jag är inte nyfiken. Jag kanske kan hjälpa.
Jag kan alla ställen.
Jag hör gruvarbetarna och resenärerna prata.
Och jag sitter här, och bara hör när jag vill se.
Se vad?
Tears klippa.
Lejontronen i Caemlyn.
En Ogier-stedding.
Kanske även en Trollock.
Varför gör du inte det?
Hjulet har inte gett mig många val.
Och de jag har gjort har lämnat mig kvar här.
Vet du vad som är lustigt? Jag...
Jag har aldrig tänkt så mycket på hjulet förut.
Jag har alltid gjort det jag tyckte var rätt,
sedan gick jag vidare och försökte göra rätt igen.
Men nu...
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som är rätt.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet faktiskt inte ett skit.
-Jag är ledsen, jag... -Nej, förlåt.
-Jag menade inte... -Jag var för framfusig.
Nej, det har inget med dig att göra. Bara att...
Var det håret?
Vad?
Jag borde inte ha flätat det.
Får mig att likna henne för mycket, eller hur?
Vem?
Egwene.
Jag gillar dig, Rand.
Det vore bättre om du bara gick tillbaka till sängen.
-Hur vet du hennes namn? -Jag sa, till sängen.
-Vad gör du? -Väntar.
-På vad? -Mat.
Jag behöver honom också.
Jag trodde inte du skulle vara så fin. Det gör det svårare.
Hjälp!
Vila, krigare av Det trefaldiga landet.
Må din själ finna vatten och skugga.
Vad heter du, grabben?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Nu när vi är bekanta, ska du ge tillbaka mina pengar?
Jag ser att du nekade mig möjligheten.
Ta hand om dig, grabben.
Jag vill inte se dig hängande i en bur en dag.
Hjälp!
Varför tror du att jag tog dig hit? Dörren är gjord av järnved.
Tre män skulle inte kunna slå in den.
Och som sagt, ingen kan höra något utifrån.
Rand, kom igen!
-Mat! -Vad?
-Hon har mitt svärd. Spring! -Vad pågår?
-Spring! -Kom tillbaka!
Rand, hit.
Ur vägen!
Den här vägen.
Vad pågår?
Dana...
-Vad gör du? -Jag ser er.
På natten, i mina drömmar, alla fem.
Men bara en har betydelse. Bara en av er kan vara den.
-Fem? -Vara vad?
Draken.
Vem är du?
Spelar ingen roll vem jag är.
Det viktiga är vem jag ska bli.
Förra gången någon tog med Draken till den Svarte
minns vi fortfarande hans namn 3 000 år senare.
Ishamael.
Och att tänka på alla människor som tjänar Mörkret,
från fiskare till drottningar,
är det jag som tar dig er till honom den här gången.
Jag.
-Du skulle låta den Svarte döda oss? -Han vill inte döda er.
Det är vad Aes Sedai vill.
Han vill att ni ska rädda oss. Förstår ni inte det?
Hjulet snurrar vidare och människor fortsätter att lida.
Varje man som kommer till den här skitstaden har en historia.
Översvämning, torka, krig,
systrar som mördar sina bröder, barn som dödar sina föräldrar.
Men Draken...
Draken har en chans att ändra allting,
förstöra Hjulet, få det att stanna.
Vi ska gå nu.
Ska ni?
Jag kallade på en av dem.
Den är redan på väg.
-Vad... En av vad? -En av vilka?
En av de Ögonlösa.
Man springer inte ifrån en Myrddraal.
Ni bara... Hörde ni inte henne?
Hon är en Mörkvän. Svuren till kropp och själ till den Svarte.
Om det hon sa är sant måste vi härifrån nu.
Vi går ingenstans med dig.
Skyll er själva om ni tror Myrddraal är bättre sällskap.
Vart ska du?
Österut.
Och snabbt.
Kommer ni?
Österut är bra. Öst är bra.
Vi har färdats sydväst i tre timmar nu.
Vill du berätta varför?
Moiraine, vi behöver dig nu.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Om du är här för att hjälpa är du sen.
Har ni inte hört?
Vi har fångat en man som kallar sig Draken återfödd.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir