போன டிராகன் உலகத்தை அழித்ததாகவும், அடுத்தவன் காப்பாத்துவான்னும் சொல்றாங்க.
டிராகனை பற்றி கேள்விப்பட்டதை மறந்துடுங்க.
இந்த சக்தி.
அது பெண்களுக்கானது, பெண்களுக்கு மட்டுமே.
உலகம் முழுதும் பெண்கள் வெவ்வேறு பெயரால் அறிவர்,
ஆனால் அது ஒற்றைச் சக்தி.
நீ காற்று சொல்வதை கேட்கலை, எக்வீன்.
நீ சொல்வதை தான் காற்று கேட்கிறது.
அவங்க பலவீனமா ஆகிறது தெரியலையா?
நைநீவ், லைலா மற்றும் நம் அன்பானவங்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டோரை அதுங்க கொன்னாச்சு.
நீ உங்க அப்பா போலவே இருக்கப் போறே.
அவரைப் போலவே மோசமா.
ஒளியின் பெயரால், என்ன?
போ! நான் தேடி வர்றேன்.
-இரு. அவங்க இல்லாம போக முடியாது. -நிச்சயமா முடியும்.
-ராண்ட்! -மேட்!
இப்பவே அவங்களிடம் கூட்டிட்டு போகலைன்னா, கழுத்தை அறுப்பேன்.
நைநீவ்!
த வீல் ஆஃப் டைம்
என் நண்பர்கள் எங்கே?
உயிரோட இருக்காங்களா?
மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்.
அவங்க இங்கே இல்லை.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
அவங்களை என்ன செஞ்சாங்க?
இந்த உலகம் தெரிஞ்சதா நினைக்கறே.
எதுவுமே தெரியாது.
அந்தகாரன் உன் நண்பர்களைத் தேடி வர்றான்.
மொய்ரெய்ன் இருப்பதை வைத்து படைகளோட சண்டையிட்டா.
அவங்களைப் பற்றி அவ்வளவு கவலைன்னா, ஏன் விட்டாங்க?
அவ விடலை.
நான் விட்டேன்.
அவளால நகர முடியாது.
இந்த நிலைமையில அவங்களை தேடறதாவது.
நீ குணப்படுத்தறவ.
நான் அவங்களுக்கு உதவுவேனா?
உன் நண்பர்களுக்கு உதவணும்னா செய்வே.
நகராதீங்க.
நம்மிருவருக்கும் தெரியும்... நீ மாட்டேன்னு.
-என்னை கொல்லப் பார்த்தியா? -என்னை விடுங்க.
எக்வீன்!
பெர்ரின்!
எக்வீன்!
பெர்ரின்!
தெரியறாங்களா?
-அவங்க தப்பிச்சிருந்தா-- -தப்பிச்சிருப்பாங்க.
-எக்வீன்! -பார், ராண்ட்.
அவங்களை கண்டுபிடிப்போம், நிச்சயமா. சத்தியம் பண்றேன்.
ஆனா நாம இறந்தா உதவியா இருக்காது. சரியா?
நாம பேசறது எது எதுக்கெல்லாம் கேட்குமோ?
வீட்டுக்கு போகும் வழியை கண்டுபிடிப்போம். சரியா?
-அவங்களையும் வழியில் கண்டா-- -நான் வீட்டுக்கு போகலை.
நாம போனா திராவகர் வரும்னு மொய்ரெய்ன் சொன்னாங்க.
நாம வெண்கோட்டைக்கு போகணும்னாங்க.
நீ மொய்ரெய்னை நம்பறியா?
எக்வீன் நம்பறா.
நாம என்ன செய்யணும்னு நினைக்கிறே?
வெண்கோட்டைக்கு நடந்து போவோமா.
-எப்படி போறது? -எல்லா வழியும் அங்கு போய் சேரும்னாங்க.
சாலைகள் அப்படி இல்லை.
கிழக்குப் பக்கம்.
அது தெரியும்.
என்ன ராண்ட்.
வீட்டை விட்டு வர்றதை நீ விரும்பவே இல்லை.
நமக்கு அது தெரியும்.
அவங்க இல்லாம அது வீடா இருக்காது.
அந்த ஓநாய்கள்.
நம்மை தொடருதுன்னு நினைக்கிறேன்.
போயிட்டே இரு! வா, தீ மூட்டுவோம். அதுங்களை பின்தங்க வைக்கும்.
மன்னி. மூட்டிடறேன்.
பரவாயில்லை, நான் மூட்டறேன். வா.
சரி. வா.
வா!
அது நானா நீயா?
உணவோ, நீரோ உன்னால தரமுடிந்தால் பரவாயில்லை.
அவங்க நல்லா இருக்கிறதா தோணுதா?
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் ராண்ட் எங்கே போவான்னு தெரியும்.
வீட்டுக்கு.
இல்லை, நாம போக முடியாது.
-போகணும். -முடியாது.
அவங்களும் மாட்டாங்க.
எப்படி தெரியும்?
ஏன்னா ராண்டை தெரியும்.
நீ போறதா நினைக்கிற இடத்துக்கு போவான்.
இங்கே வா, நான் கவனிக்கிறேன்.
நீ கதகதப்பை பெறு. ஓய்வெடு.
இப்ப உதவத் தயாரா?
நான் உதவினா, எனக்கு வேண்டிய பதில்களை அவங்க தரணும்.
கோரிக்கை வைக்கும் நிலையில் இருக்கியா?
கோரிக்கை இல்லை, இது மிரட்டல்.
சிகிச்சை இல்லாம இறந்துடுவாங்க.
உங்களுக்கு தெரியும்.
இங்கே இன்னொரு வித்தகி இருக்கிறதா தெரியலை.
உங்களுக்கு?
நீங்க அங்கே அப்படி நிற்க வேண்டாம், நான் ஓட மாட்டேன்.
சரி.
நீங்க கேட்கணும்னா, கேளுங்க.
என்னை கண்காணிச்சேன்னே.
ரெட்டையாற்றிலிருந்து ஷடார் லொகோத் வரை.
எப்படி?
நீங்க கேட்கலாம்னேன், பதில் சொல்வேங்கலை.
சரி, நான் தயார்.
ஐஸ் செடாய் மற்றும் வாகரின் தொடர்பை கேள்விப்பட்டதுண்டு, அவங்க
உணர்வதை நீங்க உணர்வீங்கன்னு.
அதனால், தயாராகுங்க, ஏன்னா இது வலிக்கும்.
காத்திருக்கணும்.
லைலா?
லைலா!
பெர்ரின், ஓநாய்கள். அருகே இருக்குங்க.
சீக்கிரம், ஓடு!
இந்த வழியா.
-சீக்கிரம்! -வா!
நான் இருக்கேன். போயிட்டே இரு!
வா. இந்த வழி!
சீக்கிரம்! போ!
நான் நிறுத்தறேன்.
இல்லை, வா!
ஏன் அதுங்க நின்னுடுச்சு?
நாம போயிட்டே இருக்கணும். வா!
நான் இருக்கேன்.
சே, குளிருது.
நாம கோட்டை... மாத்திக்கலாமா?
வா.
என்றாவது உன் கதைகளை படிக்கக்கூடிய குழந்தைகளை யோசி.
மேட் காதன், கொஞ்சம் குளிரும் போது நடந்து போனவன்.
இப்ப வேடிக்கையா?
அது புதிய விஷயம்.
மேலே ஏறுவதற்கு பதிலாக கீழே இறங்கவாவது செய்வோம்.
ஹேய்!
அது என்னது, அப்ப?
கீழே.
இது நட்பான இடமா தெரியுது. மக்களை வரவேற்க நல்ல வழி.
அப்ப, உன் நடத்தை நல்லா இருக்கும்.
வா.
ரெட்டையாறில் ஏன் இது போல இருந்ததில்லையென தோணுது.
அழகு, நிஜமா.
குடி! குடி! குடி!
வரவேற்கிறோம், ஆண்களே.
உணவுக்கு போதுமானது மட்டுமிருக்கு.
-சூப் நல்லாருக்கும். -ஆம்.
இன்று யாராவது ஊருக்குள்ள வந்தாங்களா?
எங்க வயது, பின்னல் போட்ட பெண்ணோ, பெரிய ஆணோ?
ஒரு கொல்லன்?
இல்லை, ஒரு பாட்டுக்காரர்.
அமைதியாவோம், அவன் இன்னொரு பாடல் பாடப் போறான்.
முன் பகல் யாவும் சாயம்
நில்லாமல் பாயுமே
பின் இருள் தனில் சூழும் மாயம்
சொல்லாமல் ஓயுமே
தன் தாய் நிலம் விண்டு தேயும்
ஆறாது காயமே
அந்நினைவு என்று காயும்
தீராது தீயுமே
அவன் தொலைதூரமே சென்றாலும்
அழுகைச்சத்தம் கேட்கும்
அவர் பிரிவால் அவன் கூச்சல்கள்
தினம் கேட்கின்றதே
வெங்கானல் நீரில் கூட
கண்ணீரைத் தேடுமே
தன் காதல் வலியின் உண்மை
அக்கனவும் கூறுமே
தன் தாய் நிலம் விண்டு தேயும்
ஆறாது காயமே
அந்நினைவு என்று காயும்
தீராது தீயுமே
சரி. நாமெல்லாம் அழுவோமா அல்லது இன்னொரு சுற்று வேணுமா?
-மன்னிக்கணும். -ஆம், கவலை வேணாம், நண்பா.
நன்றி.
பாட்டுக்காரனுக்கு நன்கொடை?
நன்கொடை தரும் மனநிலையில்லை, மன்னிங்க.
நீங்க இருவரும் நல்லா பாட முடியும்னா, ஆகட்டும், பார்ப்போம்.
உன்னை தூண்ட விடாதே.
அவனைத் தவிர யாராவது பாடினா, குளத்தில் விழுவாங்க.
-அது மூன்று பித்தளைகள். -அவனுக்கு நாங்க சொல்லலை.
-பாட்டுக்காரனுக்கு நன்கொடை. -பரவாயில்லை.
இங்கே யாரையும் நம்ப முடியாது.
வா.
பாட்டுக்காரனுக்கு நன்கொடை.
-வாழ்க்கை பாடத்துக்கு சின்ன கட்டணம். -விலையுயர்ந்த பாடம்.
சிறந்தவை அப்படித்தான்.
உட்கார்.
அதுங்க இன்னும் இருக்கு.
பார்.
புதிய தடங்கள்.
ஆழமானவையும்.
பல பேருடையது.
யாராக இருக்கும்?
எனக்கு தெரியாது.
வியாபாரிகள்...
ஒருவேளை வெள்ளங்கிகள்.
யாரா இருந்தாலும்,
கிழக்கே வெண்கோட்டையை நோக்கி போயிருக்காங்க.
ஓநாய்கள், பெர்ரின்...
அதுங்க நம்மை இங்கே கூட்டி வந்தது போலிருக்கு.
நாம யாரை தொடர்றோம்னு தெரியும்வரை நாம பின்னாலேயே இருக்கணும்.
இன்றிரவுக்கு போதுமான பணம் இருக்கா?
இருக்கு, உன்னிடம் திருடினாங்க.
வா, பணிப்பெண்ணிடம் நமக்கு அறை இருக்காவென பார்ப்போம்.
வா.
சரி, சொல்லிடு, அப்ப. ஒரு பையனுக்கு ஏதாவது வேணும்னா தெரியும்.
என் நண்பனும் நானும் மிகுந்த பணக்கஷ்டத்தில் இருக்கோம்,
எங்களுக்கு இன்றிரவு தூங்க இடம் தேவை.
உங்க கருணையும் நன்கொடையும் கிடைக்க காலில் விழறோம்.
ஆகட்டும், அப்போ.
மலிவா ஏதாவது பார்க்கிறோம், டார்பானாலும் பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் பணமிருக்கு, அல்லது வேலை செய்வோம்.
பணம் இருக்கட்டும்.
எனக்கு உதவி தேவை.
வாங்க.
அதையெல்லாம் உடைக்க ஆரம்பிங்க.
உங்களைப் போன்ற இரு வலிமையானவர்களால் முடியும்.
உனக்கு அவ சின்னவளா இல்லையா?
மொய்ரெய்ன்தான் சரின்னு நினைச்சேன்.
விதிவிலக்குகள் உண்டு.
வா, முறைகளில் செய்வோம்.
அவளால் முடியும்னு தோன்றினா.
மரம், மேட்.
மாற்றி செய்வோம்.
நியாயமா, நாம இதை செய்வோம்னு நீதான் சொன்னே.
இந்த சின்ன ஊருக்கு நாம வந்ததுக்கு நீதான் காரணம்.
-உனக்கென்ன பிரச்சினை? -ஒண்ணும் இல்லை.
நாம வெண்கோட்டைக்கு போவதற்கு நாம செய்ய
வேண்டியதில், இதுதான் குறைந்தது.
இது சுலபம்னு நினைச்சியா?
தீவிரமா இருக்கே, இல்லையா?
-என்ன சொல்றே? -இதையெல்லாம் பற்றி!
-எதைப்பற்றி பேசறே? -ஐஸ் செடாய்.
வெண்கோட்டை, நம்மில் ஒருவர் டிராகனின் மறுபிறவி.
வேடிக்கை!
மோசமானது, ரொம்ப நேரமா போயிட்டு இருக்கு.
எக்வீனும் பெர்ரினும் வெண்கோட்டைக்கு போகலை.
இறந்திருக்கலாம்.
நீ அதை நம்பலை.
அவங்க இறக்கலேன்னாலும்,
அவளுக்காக நீ அங்கே போக வேண்டாம்.
அவ உனக்காக செய்ய மாட்டா.
நீ மோசமானவன்.
ஆகட்டும். நான் இதை சமாளிக்கிறேன். நீ வேண்டியதை செய், எப்போதும் போல.
முடிஞ்சுதா?
ராண்ட் மரவெட்டி. திறமையானவன்.
முயற்சிகளை பிரிச்சிக்கிட்டா நல்லதுன்னு நினைச்சேன்.
உன் முயற்சிகளுக்கு பலனில்லை என்று எனக்கு தோணுது.
அது பயிற்சியை பொறுத்தது.
கழிவறை சுத்தம் செய்வது?
-இல்லை. -போர்வைகள் துவைப்பது?
அதில் தூங்க பிடிக்கும்.
எனக்கு ஒரு யோசனை. நீ என்ன செய்ய முடியும்னு சொல்லு,
ஏதாவது கொடுக்கலாமான்னு பார்க்கிறேன்.
அது...
எங்க ஊர்ல, நான் வசதியான குதிரை வியாபாரி.
நீ வந்ததுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.
எல்லாரும்!
எல்லாரும், குதிரைகள் இல்லாத குதிரை வியாபாரி இவர்.
சரி.
குதிரைகள் இல்லாத குதிரை வியாபாரி யாருக்காவது வேணுமா?
அடுத்த மது தவிர யாருக்கும் எந்த கவலையுமில்ல.
அதனால் உன் விருப்பம், மது அளி அல்லது மரம் வெட்டு.
வழக்கமா நான்தான் குடிப்பேன்.
காத்திருந்தா மக்களுக்கு வரும் கோபம் பற்றி தெரியும்ல.
-வா. -வா!
எதுக்கு காத்திருக்கான்?
உடல் உழைப்பு கஷ்டமோ, தாடி இருக்கிற பணிப்பெண்ணே?
உன் மனைவிக்கு சவரம் செய்து கத்தி மழுங்கிச்சு.
ஹேய், டானா, இது யார்? இவனை எங்கே கண்டே?
தெரியாது. அவனா வந்தான். ஆனாலும் அவனை வைச்சிருக்கலாம்.
வேடிக்கையா இருக்கான்.
இது உனக்கு.
நல்லதுக்காக சேமிக்கிறியா?
வீட்டுக்கு போகப் பார்க்கிறேன்.
நீ இந்த இடத்தைத்தான் கனவு கண்டேன்னு நான் நினைச்சேன்.
அவமானம். முழுசா ஒரு வரி பேசக்கூடிய ஆணைக் காண
இது சரியான இடமல்ல.
அப்ப, வீடு எங்கே?
நாங்க பேர்லானிலிருந்து வர்றோம், மேற்கே.
திரும்ப போக விரைவான வழி தெரியுமா?
ஆற்றுப்படகு. ஆனால் அதைவிட நிறைய தேவை.
-இன்னும் எவ்வளவு? -சில நூறு மேஜைகள்.
உன் நண்பன் வர்றதா இருந்தா இருமடங்கு.
நான் மட்டும் தான் போவேன்னு தோணுது.
நீ வீட்டுக்கு போறது கொஞ்சம் அவமானம்.
நீ வெளியே வந்ததே எனக்கு பிடிச்சுது.
இங்கே, இந்த புழுதியில் பிறந்தோம்.
அதை தோண்டுவதில் வாழ்க்கை போகும்,
அதே பொருளால் எங்களை மூடும் நாள் வரும்வரை.
இவங்க எல்லாருக்கும் என்னைப்பற்றி தெரியும்.
இருக்கிறவங்களுக்கு, என்னை சின்ன வயசுலேர்ந்து தெரியும்.
ஆனால் எங்காவது புதிதாக...
புதிதாக எங்காவது, உனக்கு வேண்டியது போலிருக்கலாம்.
நீ பிறந்த புழுதியைப்பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
என் தேவையுள்ள மக்கள் இருக்காங்க.
அதனால், எப்படியாவது வீடு திரும்புவேன்.
பிச்சை எடுத்தோ, கடன் வாங்கியோ, திருடியோ.
நான் கடைசியானதை யோசிப்பேன், கூண்டில் மாட்டிக் கொள்ளாமல் இருக்கணும்னா.
விஷம்... நான் முன்பு பார்த்த எதுவும் போலில்லை.
நான் கவலைப்படறேன்...
திரும்ப வர்றேன்.
எங்கே போறீங்க? என்னை உன்னிப்பா கவனிக்கிறது என்னாச்சு?
நீ அவங்களை பாதுகாப்பே. நீ செய்யணும்.
உறுதியா இருக்காதீங்க.
அங்கே ரொம்ப தொலைவு பார்க்க முடியாது.
நான் முதலில் போறேன்.
-பாதுகாப்பா இருந்தா, வர்றேன். -இல்லை!
ஒண்ணா போவோம் அல்லது போகவே வேண்டாம்.
இல்லை, நான் பார்க்க போறேன்... யாருன்னு பார்க்கிறேன்.
நீ என்னை பாதுகாக்க வேண்டாம், பெர்ரின்.
சரியா?
நடந்தது உன் தவறல்ல.
என் தவறுதான்.
இல்லை.
உன் தவறில்லை.
வா.
நாம போகலாம்.
பெர்ரின்? பெர்ரின், என்ன ஆச்சு?
உங்களுக்கென்ன வேணும்?
உனக்கு பாடல் தெரியுமா?
என்ன?
தெரியாது, அல்லது பதில் கூறியிருப்பாங்க.
"உங்க வரவேற்பு எங்க ஆன்மாவை சூடாக்குது உங்க தீ எங்க உடலை செய்வதுபோல.
ஆனால் எங்களுக்கு பாடல் தெரியாது."
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
ஆகட்டும், சொல்லு.
"உங்க வரவேற்பு எங்க ஆன்மாவை சூடாக்குது
உங்க தீ எங்க உடலை செய்வதுபோல.
ஆனால் எங்களுக்கு பாடல் தெரியாது."
"எங்களுக்கு பாடல் தெரியாது."
திருப்தியா?
அப்ப இன்னும் தேடுவோம்.
இருந்தபடியே இருக்கும், நாம் நினைவு கூர்ந்து, தேடி, கண்டுபிடித்தால்.
நான் ஐலா. இது ரைனே.
நீங்க மோசமா இருக்கீங்க.
தயவுசெய்து.
நீங்க யார்?
வாங்க இப்ப.
போகுமிடமெல்லாம் எங்க பெயர் முந்திக்குது.
தவறாக சம்பாதித்தது, அந்த பெயர்.
நாங்க டுவாதர், பயணிக்கும் மக்கள்.
உங்க பொன்னையும் பிள்ளைகளையும் திருடறவங்க.
ஆரம்...
நிச்சயமா டிங்கர் பற்றி தெரியுமே?
உங்களுக்கு தேவையான வரை எங்கள் தீ அனைவருக்காகவும் உண்டு.
நீங்க இருவரும், உங்களுக்கு வேணும் போலிருக்கே.
உன் நண்பனை ஒரு மணி நேரம் முன்பு விட்டேன், சேர்ந்துப்பான்னு.
நிச்சயமா, எல்லா வேலையும் முடியும் வரையில்லை.
அது இப்போதைக்கு போதும், அடுத்த வருஷத்துக்கும்.
அப்ப இங்கே இருந்தா பரவாயில்லையா?
இன்னும் சிறப்பா தர்றேன். வாங்க.
நிஜமா, டார்பே போதுமானது.
பணம்தரும் வாடிக்கையாளருக்கு இதை தரலாம்.
அந்த பணம் கிடைக்கும்னு தோணுதா?
இல்லை, நீயும் மேட்டும், நிஜமா இடம் ஈட்டினீங்க.
இது உங்களுக்கு தனிமையை தரும்.
நீங்க சத்தமா பேசினாலும் யாருக்கும் கேட்காது.
நெருக்கத்துலதான் ப்ரச்சினையெல்லாம் விலகி ஓடிப்போகும்.
மேட்டும் நானும், நாங்க--
என் வேலை இல்லை, ஒருத்தன் என்ன செய்யறாங்கிறது...
-வாயை மூடிடறேன். -நாங்க சேர்ந்து இல்லை.
நிச்சயமாவா? "நண்பர்கள்" என்பதற்கு தீவிரமா இருக்கு.
ஆமாம், எனக்கு ஆண் வேணும்னா, சிறப்பா செய்வேன்.
எனக்கு தெரியாது.
என்னால சொல்ல முடியலை.
நீங்க எதுவா இருந்தாலும், இந்த பியர்கள் இலவசம்.
அவனோடதை குடி. ஒரு வேலையும் செய்யலை.
நீ வேலை செய்தாலே ஒழிய.
வேலையின் போது குடிக்க மாட்டேன்னு நினைச்சா, தப்பு.
சியுவான்.
நாம தேடியது கிடைச்சிடுச்சு.
அவ பயணிக்க முடியுமா?
மருத்து சில மணி நேரம் சக்தி தரும், அதிகமாவும் இருக்கலாம்.
ஆனால் அதன் பிறகு...
நீ என்ன பண்றே, பையா?
நானும் அதையை கேட்கலாம், கிழவா.
காயப்படுத்த விரும்பலை.
என்னை தொடுவதற்கு முன் ரத்தம் கக்கி சாவாய்.
திராவகரை கடந்தது பாடகரிடம் சாக அல்ல.
உனக்காக இங்கே வரலை.
அவனை அடக்கம் செய்ய வந்தேன்.
ரெட்டையாற்றிலிருந்து எந்த பண்ணையாள் திராவகரை சந்தித்தான்?
யார் சொன்னா?
உன் மேல எழுதி ஒட்டியிருக்கு.
உன் பேச்சு, உன் உடை.
உன் கிறுக்கு நடத்தை.
கழுதை போல பிடிவாதம்.
வா, அவனை கீழே இறக்க உதவு.
அவன் என்ன செய்தான்?
இது நீதி அல்ல.
ஊரில் பேசிக்கிட்டாங்க, அயீலை கொன்றதா பெருமையா.
அவன் அயீலா?
பேச்சையும் உடையையும் தவிர, ஒரு நபர்
ஊர் தெரிய பல விஷயங்கள் இல்லை.
ஆனால் அயீல் நிலத்திற்கு வெளியே முடியின் அந்த நிரம் பார்ப்பது அரிது.
அவங்க திராவகர் அளவுக்கு மோசம்னு கதை.
என் கதைகள் அல்ல.
அவங்க போராளிகள், ஆமாம், ஆனால் கௌரவமானவங்க.
பாரு,
அவங்க மறைமுகமா இருக்கும்போது தான் நீ கவலைப் படணும்.
அப்பத்தான் நீ இறந்தது போலாகும்.
இப்ப, அவன் மிரட்டலே கிடையாது.
அவங்களுக்கு புரியாததைக் கண்டு
பயந்த கோழைகளால் கொலை செய்யப்பட்டான்.
உன்னை கேட்பது கடைசி முறை. இங்கே என்ன செய்யறே?
பணம் தேவை... வீட்டுக்கு போக. அவனிடம்,
இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
அவனுக்கு தேவை இல்லை.
கஷ்டங்கள் எல்லாருக்கும் உண்டு.
நீ முடித்ததும் சொல்.
மன்னிக்கணும்.
என் சகோதரிகளுக்கு நான் தேவை.
நான் முடிச்சிட்டேன்.
இறந்தவரிடமிருந்து திருடினா, அவங்களை புதைக்கவாவது செய்யணும்.
-நீயும் பேர்லானிலிருந்தா? -மன்னிங்க?
மேட் அங்கே போவதாக சொன்னான்.
மேட் பல விஷயங்கள் சொல்வான். ஆமாம், நான் பேர்லான்தான்.
ஏன் கிளம்பினே?
நான் கிளம்ப வேண்டியதாச்சு. மேட்டும்தான்.
-உனக்கு பிரச்சினையா? -அது சிக்கலானது.
அப்ப ஏன் தனியா திரும்ப அனுப்பறே?
நான் கிழக்கு பக்கம் போறேன்.
எங்கே?
நான் நோண்டலை. ஒருவேளை உதவலாம்.
எல்லா இடமும் தெரியும்.
சுரங்க தொழிலாளர்களும், பயணிகளும் பேசக் கேட்பேன்.
பார்க்க வேண்டிய நேரத்தில் கேட்டுக்கிட்டு.
என்ன பார்க்கறீங்க?
துளிநாட்டுக்கோட்டை.
கேம்லின் அரியணை.
ஒரு ஓகியர் ஸ்டெட்டிங்.
ஒருவேளை திராவகனாவும்.
நீ ஏன் செய்யலை?
சக்கரம் எனக்கு பல தேர்வுகள் தரலை.
நான் செய்தவை என்னை இங்கே விட்டன.
எது வேடிக்கை தெரியுமா? நான்...
இதற்கு முன் சக்கரத்தை பற்றி நிறைய யோசிச்சது இல்லை.
சரியென பட்டதை நான் எப்போதும் செய்திருக்கிறேன்,
அடுத்ததுக்கு போய், மீண்டும் சரியானதை செய்ய நினைத்தேன்.
ஆனால் இப்ப...
எனக்கு தெரியலை.
எது சரின்னு எனக்கு தெரியல.
என்ன செய்வதென தெரியலை.
எதுவும் தெரியலை, நிஜமா.
-மன்னி, நான்-- -இல்லை, மன்னி.
-நான் நினைக்கலை-- -வலிமையா வந்துட்டேன்.
இல்லை, உனக்கு சமபந்தமில்லை. அது வந்து--
அது முடிதானா?
என்ன?
இல்லை, நான் பின்னியிருக்க கூடாது.
அவளைப் போலவே தெரியுது, இல்லையா?
யாரைப் போல?
எக்வீன்.
உன்னை பிடிக்கும்.
நீ படுக்கைக்கு திரும்பினா நல்லது.
-அவ பெயர் எப்படி தெரியும்? -ஏறுன்னேன்.
-நீ என்ன செய்யறே? -காத்திருக்கேன்.
-எதுக்கு? -மேட்.
எனக்கு அவனும் தேவை.
நீ இவ்வளவு இனிமைன்னு தெரியாது. அது கடினமாக இருக்கும்.
உதவுங்க!
ஓய்வெடு, மும்மடி நிலத்தின் வீரனே.
உன் ஆன்மாவுக்கு நீரும் நிழலும் கிடைக்கட்டும்.
உன் பெயர் என்ன, பையா?
மேட் காதன்.
தோம் மெர்ரிலின்.
இப்ப அறிமுகமானவங்க என்பதால், என் பணத்தை திரும்ப தருவியா?
எனக்கு வாய்ப்பு தரலைன்னு பார்க்கிறேன்.
கவனமா, பையா.
என்றாவது உன்னை நான் கூண்டில் பார்க்கும்படி செய்யாதே.
உதவுங்க!
இங்கே ஏன் கூட்டி வந்ததா தோணுது? கதவு இரும்புமரத்தாலானது.
உன் போன்ற மூன்று ஆண்களால் உடைக்க முடியாது.
சொன்ன மாதிரி, வெளியே யாருக்கும் எதுவும் கேட்காது.
ராண்ட், வா!
-மேட்! -என்ன?
-அவளிடம் என் வாள். ஓடு! -என்ன ஆச்சு?
-ஓடு! -இங்கே திரும்ப வா!
ராண்ட், இங்கே.
வழியிலிருந்து விலகு!
இந்த வழி.
என்ன நடக்குது?
டானா...
-என்ன பண்றே? -உங்களை பார்க்கிறேன்.
இரவு, என் கனவுல, உங்க ஐந்து பேரையும். ஆனால்,
ஒருத்தர்தான் முக்கியம். ஒருத்தர்தான் இருக்க முடியும்.
-ஐந்தா? -என்னவா?
டிராகனா.
நீ யார்?
நான் யாரென்பது முக்கியமில்லை.
யாரா ஆவேங்கிறதுதான் முக்கியம்.
போன முறை டிராகனை அந்தகாரனிடம் யாரோ கூட்டி போனப்ப,
3,000 வருஷமாகியும், அவன் பெயர் நினைவிருக்கு.
இஷமேல்.
அந்தகாரனுக்கு உதவும் மீனவர்களிலிருந்து ராணிகள்வரை
அனைவரையும் யோசிக்கையில்,
இந்த முறை அவரிடம் கூட்டிப் போறது நானா இருக்கும்.
நான்.
-அந்தகாரனை எங்களை கொல்ல விடுவியா? -அவருக்கு கொல்ல வேண்டாம்.
அதுதான் ஐஸ் செடாய்க்கு வேணும்.
எங்களை நீ காப்பாத்தணும்னு அவர் எண்ணம். அது புரியலையா?
சக்கரம் சுழலுது, மக்கள் காயமாகிறாங்க.
இந்த கேடுகெட்ட ஊருக்கு வரும் ஒவ்வொருத்தனுக்கும் கதை உண்டு.
வெள்ளம், வறட்சி, போர்,
சகோதரிகள் சகோதரர்களை கொல்வது, குழந்தைகள் பெற்றோரை கொல்வது.
ஆனால் டிராகன்...
அதையெல்லாம் மாற்ற டிராகனுக்கு வாய்ப்பிருக்கு,
சக்கரத்தை உடைத்து, அதை நிறுத்த.
இப்ப நாங்க கிளம்பறோம்.
அப்படியா?
ஒன்றை அழைத்தேன்.
ஏற்கனவே கிளம்பிடுச்சு.
-என்ன... எந்த ஒன்று? -எந்த ஒன்று?
கண்ணிலியில் ஒன்று.
மேதியிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
நீ வந்து-- அவ சொல்றது கேட்கலையா?
அவள் அந்தசேவகி, பையா. உடலும் ஆன்மாவும் அந்தகாரனுக்கே.
அவள் சொன்னது உண்மையெனில், இப்பவே கிளம்பணும்.
உன்னோட நாங்க எங்கேயும் வரலை.
மேதி நல்ல நட்புன்னு நினைச்சா, நீயே பார்த்துக்கோ.
நீ எங்கே போறே?
கிழக்கே.
வேகமா.
நீ வர்றியா?
கிழக்கு நல்லது. கிழக்கு நல்லது.
மூன்று மணி நேரமா நாம தென்மேற்கை நோக்கி போறோம்.
எதுக்குன்னு சொல்றீங்களா?
மொய்ரெய்ன், நீ இப்பவே வேணும்.
மொய்ரெய்ன் செடாய்.
லியாண்ட்ரின் செடாய்.
உதவ வந்திருந்தா, தாமதம் ஆயிடுச்சு.
கேள்விப்படலையா?
டிராகனின் மறுபிறவி என சொல்லும் ஒருவனை கைப்பற்றினோம்.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்