చివరి నాగ దేవత ప్రపంచాన్నివిచ్ఛిన్నం చేసింది కానీ తరువాతది కాపాడుతుందని అంటారు.
నాగ దేవత గురించి మీరు విన్నది మర్చిపోండి.
ఈ శక్తి.
అది మహిళల కోసం, కేవలం మహిళలకోసం.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మహిళలు దానికి వేరువేరు పేర్లు పెట్టారు,
కానీ అది ఆది శక్తి.
నువ్వు గాలిని వినడంలేదు, ఇగ్వేన్.
గాలి నిన్ను వింటుంది.
తనెంత నిస్సత్తువగా, బలహీనంగా అవుతుందో కనబడడంలేదా?
ఆ రాక్షసులు నైనీవ్‌ను, లైలాను, మనం ప్రేమించిన వారిలో సగం మందిని చంపేశాయి.
నువ్వు మీ నాన్నలాగే అవుతావు.
అతనిలా వెధవ్వి అవుతావు.
వరి దేవుడా, ఏంటిది?
వెళ్ళు! నేను నిన్ను వెతుక్కొస్తా.
-ఆగు. వాళ్ళు లేకుండా వెళ్ళలేము. -ఖచ్చితంగా వెళ్ళగలం.
-ర్యాండ్! -మాట్!
నన్ను వాళ్ళ దగ్గరకు వెంటనే తీసుకెళ్ళకపోతే నీ పీక కోస్తాను.
నైనీవ్!
ద వీల్ ఆఫ్ టైమ్
నా స్నేహితులు ఎక్కడ?
వాళ్ళు బతికే ఉన్నారా?
నేను మళ్ళీ అడగను.
వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు.
నువ్వు నన్నెలా కనుగొన్నావు?
ఆమె వాళ్ళను ఏం చేసింది?
నీకు ఈ ప్రపంచం తెలుసని అనుకుంటున్నావా?
నీకు ఏమీ తెలియదు.
సైతాన్ నీ స్నేహితుల కోసం వస్తున్నాడు.
మొయిరైన్ తనదంతా ధారపోసి అతని శక్తులతో పోరాడింది.
ఆమెకు వాళ్ళ ఆలోచనుంటే, వాళ్ళను ఎందుకు వదిలేసింది?
ఆమె వదిలేయలేదు.
నేను వదిలేశాను.
ఆమె కదలలేదు.
ఆమె ఉన్న పరిస్థితిలో వాళ్ళను కనుగొనలేదు.
నువ్వు వైద్యురాలివి.
ఆమెకు సాయం చేస్తాననుకుంటున్నావా?
నీ స్నేహితులకు సాయం చేయాలనుకుంటే చేస్తావు.
కదలకు.
మనిద్దరికీ తెలుసు... నువ్వు అలా చేయలేవని.
-నిజానికి నువ్వు నన్ను చంపాలనుకున్నావా? -నన్ను వదులు.
ఇగ్వేన్!
పెర్రిన్!
ఇగ్వేన్!
పెర్రిన్!
వాళ్ళు కనిపించారా?
-హే, వాళ్ళు నగరం బయటకి వెళ్ళుంటే-- -వెళ్ళుంటారు.
-ఇగ్వేన్! -చూడు, ర్యాండ్.
మనం వాళ్ళను వెతికి, కనుగొంటాం. నీకు మాటిస్తున్నాను.
కానీ మనం చంపబడితే వాళ్ళకు ఏ సహాయం చేయలేము. సరేనా?
అటువైపు మనల్ని ఆలకించేవారు ఎవరైనా ఉంటే?
మనం ఇంటికి వెళ్ళే మార్గం కనుగొందాం. సరేనా?
-మార్గంలో వాళ్ళు కనిపిస్తే-- -ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళను.
మనం తిరిగెళితే రాక్షసులు తిరిగొస్తాయని మొయిరైన్ చెప్పింది.
మనం తెల్ల కోటకు వెళ్ళాలని చెప్పింది.
మొయిరైన్‌ను నమ్ముతున్నావా?
ఇగ్వేన్ నమ్ముతుంది.
మనం ఏం చేద్దామంటావు?
తెల్ల కోటకు నడిచి వెళదామా.
-అక్కడికెలా చేరుకోగలం? -అన్ని దారులు అక్కడికే చేరుతాయంటారు.
దారులు అలా రూపొందించరు.
అది తూర్పు.
మనకు అది తెలుసు.
ఊరుకో, ర్యాండ్.
ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడం నువ్వస్సలు చేయాలని అనుకోనిది.
అది ఇద్దరికీ తెలుసు.
వాళ్ళు లేకుండా అది ఇల్లు కాదు.
ఆ తోడేళ్ళు.
అవి మనల్ని వెంబడిస్తున్నాయనుకుంటా.
వెళుతూనే ఉండు! రా, మంట అంటించుదాం అది వాటిని రానివ్వకుండా చేస్తుంది.
క్షమించు. నేను అంటిస్తాను.
కంగారుపడకు, అది అంటిస్తాను. అంటుకో.
సరే. అంటుకో.
అంటుకో!
నువ్వు చేశావా, నేనా?
ఏమీ అనుకోకపోతే మనకు ఆహారం, నీళ్ళు సృష్టించు.
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారంటావా?
ఏమో తెలియదు.
కానీ ర్యాండ్ ఎటు వెళతాడో తెలుసు.
తిరిగి ఇంటికి.
లేదు, మనం తిరిగి వెళ్ళలేము.
-మనం వెళ్ళాలి. -వెళ్ళలేము.
వాళ్ళు కూడా వెళ్ళరు.
నీకు ఎలా తెలుసు?
నాకు ర్యాండ్ తెలుసు కాబట్టి.
నువ్వు వెళ్ళాలని అనుకునే చోటుకే వెళతాడు.
ఇలా రా, నేను చూస్తుంటాను.
వెచ్చగా ఉంటుంది. విశ్రాంతి తీసుకో.
ఇక సాయం చేసేందుకు సిద్ధమేనా?
నేను ఆమెకు సాయం చేస్తే, నాకు కావాల్సిన సమాధానాలు ఆమె ఇవ్వాలి.
నువ్వు షరతులు పెట్టే స్థితిలో ఉన్నావా?
అది షరతు కాదు, బెదిరింపు.
ఆమెకు చికిత్స చేయకపోతే చనిపోతుంది.
అది నీకు తెలుసు.
నాకు ఇక్కడ మరో జ్ఞాని కనపడడం లేదు.
కనిపిస్తున్నారా?
అలా అక్కడ నిలబడనక్కరలేదు, నేనేమీ పారిపోను.
మంచిది.
నువ్వు అడగాలనుకున్నది అడుగు.
నన్ను కనుగొన్నానని చెప్పావు.
జంట నదుల నుండి ఛాయా నగరానికి వచ్చావు.
ఎలా?
నువ్వు అడగవచ్చు అన్నాను, నేను జవాబిస్తాననలేదు.
సరే, నేను సిద్ధమే.
నేను అయిస్ సెడాయ్‌కు, ఆమె రక్షకుడి మధ్య బంధం గురించి విన్నాను,
ఆమె అనుభవించేది నీవూ అనుభవిస్తావని.
అందుకని, సిద్ధంగా ఉండు, ఎందుకంటే ఇది నొప్పిగా ఉంటుంది.
దాన్ని కొంత సమయం వదిలేద్దాం.
లైలా?
లైలా!
పెర్రిన్, తోడేళ్ళు. అవి దగ్గరకు వచ్చేశాయి.
త్వరగా, పరిగెత్తు!
ఇటు వైపు.
-త్వరగా! -రా!
నేను లేపుతాను. పరిగెడుతూనే ఉండు!
రా. ఇటు వైపు!
త్వరగా! పద!
అవి పైకి పట్టుకుంటా!
అయ్యో, రా!
అవి ఎందుకు ఆగిపోయాయి?
మనం వెళుతూనే ఉండాలి. రా!
నేనున్నా గా
అబ్బా, చలిగా ఉంది.
మనం కోట్లు మార్చుకుంటే బాగుంటుందేమో.
రా.
ఏదోరోజు పిల్లలు నీ గురించి కథలు చదవడం ఊహించుకో.
మాట్ కాథన్, ఒక్కప్పుడు కొంచెం చలిగా ఉండగా నడిచిన వ్యక్తి.
హాస్యమాడుతున్నావా?
అది కొత్త గా ఉంది.
కనీసం కొండ పైకి ఎక్కేబదులు కిందకు దిగుదాం.
హే!
అది ఏంటి?
కొండ కింద.
సరే, ఇది స్నేహపూర్వక ప్రదేశంలా ఉంది. జనాన్ని స్వాగతించే మంచి పద్ధతి.
అయితే, నువ్వు బాగా నడుచుకోవాలి.
రా.
జంట నదులలో ఇలాంటిది ఒకటి ఎందుకు లేదా అని ఆలోచిస్తున్నా.
బాగుంది, నిజంగా.
తాగు! తాగు! తాగు!
స్వాగతం, పురుషులారా.
మా దగ్గర ఆహారానికి సరిపడ మాత్రమే ఉంది.
-ఈరోజు సూప్ బాగుంది. -సరే.
ఈ రోజు ఇక్కడికి ఇంకెవరయినా వచ్చాారా?
మా వయసు వాళ్ళు, జడ వేసుకున్న ఒక స్త్రీగానీ, లేక భారీ మనిషి.
ఒక కమ్మరి?
లేదు, పట్టణానికి కొత్తగా వచ్చింది ఒక్క గాయకుడు మాత్రమే.
నిశ్శబ్దంగా ఉంటే మంచిది, అతను మరో పాట పాడబోతున్నాడు.
అతని ఉషోదయ రంగులు
చీకటి రాత్రి
హెచ్చరించని చిన్న సమాధులు
ఉషస్సు లేని ఉషోదయం
అతని ప్రపంచం బద్దలవుతుంటే చూశాడు
వేదనపడుతున్న ఆత్మను కలిశాను
తను చేసిన దానికి శిక్ష అనుభవిస్తూ
మరచిపోలేని వాడు
తన రోదన ఇంకా వినిపిస్తుంది
అతనికి కోల్పోయినవారి కోసం
అతని రోదన ఇంకా వినిపిస్తుంది
అతను కోల్పోయిన వ్యక్తుల కోసం
అతను వారిని నదులలో చూశాడు
వాళ్ళను వర్షంలో చూశాడు
స్వప్నాలలో చూశాడు, వాళ్ళు గుసగుసలు విన్నాడు
అతని బాధ నిజం
ప్రపంచం మొత్తం విచ్ఛిన్నం చేశాడు
నేను కలిసిన ఆ వేదనపడుతున్న ఆత్మ
తను చేసిన దానికి శిక్ష అనుభవిస్తూ
మరిచిపోలేకపోతున్న వాడు
సరే. మనందరం ఏడుస్తూనే ఉందామా లేక ఇంకా తాగుదామా?
-క్షమించండి. -సరే, బాధపడకు, మిత్రమా.
ధన్యవాదాలు.
గాయకుడికి విరాళాలు ఏమైనా?
ఏడుపు పాటలాకి విరాళాలు ఇవ్వలేను.
ఇంతకంటే బాగా పడగలను అనుకుంటే, పాడి చూపించు.
అతనికి నువ్వు ఎర కాకు.
ఇక్కడ అతను కాక ఎవరయినా పాడితే, కాలువలో తెలుతారు.
-దానికి మూడు నాణేలు అవుతుంది. -మేము మందు తెప్పించలేదే.
-అది గాయకుడుకి ఇచ్చే విరాళం అనుకోండి. -పర్లే
ఇక్కడ ఎవరినీ నమ్మలేము.
ఇచ్చేయ్.
గాయకుడికి విరాళం.
-జీవిత పాఠం నేర్పినందుకు చిన్న దక్షిణ. -చాలా ఖరీదైన పాఠం.
ఉత్తమమైనవి ఖరీదైనవే.
కూర్చో.
అవి ఇంకా అక్కడే ఉన్నాయి.
చూడు.
తాజా జాడలు.
లోతైనవి.
చాలా మందిని తీసుకెళ్ళారు.
వాళ్ళు ఎవరై ఉంటారంటావు?
ఏమో తెలియదు.
వర్తకులు...
బహుశా శ్వేత వర్ణాలు.
వాళ్ళు ఎవరైనాగానీ,
వాళ్ళు తూర్పు వైపుకు తెల్ల కోటకు వెళ్ళారు.
తోడేళ్ళు, పెర్రిన్...
అవి మనల్ని ఇక్కడికి వచ్చేలా చేసినట్టుగా ఉంది.
మనం ఎవరిని అనుసరిస్తున్నామో తెలిసేవరకు వెనక్కు తగ్గి ఉందాం.
ఈ రాత్రికి చెల్లించేందుకు సరిపడ డబ్బు ఉందా?
నువ్వు, నేను కాదు దోచబడింది.
రా, ఆ ఆమయినడిగి మనకు గది ఇవ్వగలదేమో చూద్దాం.
రా.
ఆ, ఏదో అడగబోతున్నారని అర్థమైంది. .
నేను, నా స్నేహితుడు బాగా ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము,
మాకు ఒక్క రాత్రికి పడుకునేందుకు చోటు కావాలి.
మీ దయాదాక్షిణ్యాలకోసం కాళ్ళపై పడి ప్రాధేయపడుతున్నాం.
అయితే కానివ్వండి.
ఎక్కడైనా చౌకగా ఉండేది కావాలి, ఒక గుడారం అయినా పరవాలేదు.
కొంచెం డబ్బు ఉంది, లేదా దానికి పని చేస్తాం.
డబ్బు వద్దులే.
నిజానికి నాకు సహాయం కావాలి.
రండి.
అవి ముక్కలు చేయడంతో ప్రారంభించండి.
మీలాంటి ఇద్దరు బలమైన అబ్బాయిలు అది చేయగలరు.
నీకు ఆమె కాస్త చిన్నది అవుతుందనుకుంటా?
మొయిరైన్ లాంటి వారు కదా నీకిష్టం.
కొన్నిమినహాయింపులు వుంటాయిలే.
రా, వంతుల వారీగా చేద్దాం.
ఆమె దానికి సిద్ధమే అనుకుంటా.
చెక్కలు, మాట్.
ఒకరి తరువాత ఒకరం.
నిజానికి, ఇది చేస్తామని చెప్పింది నువ్వు.
మొదటగా ఈ చెత్త పట్టణానికి రావడానికి కారణం నువ్వు.
-నీకు ఏమయింది? -ఏం కాలేదు.
మనం తెల్ల కోటకు వెళ్ళాలంటే
కనీసం చేయగలిగింది ఇదే.
ఇది సులభం అనుకుంటున్నావా?
నిజంగానే అంటున్నావు, కదా?
-అంటే ఏంటి? -ఈ చెత్త మాటలు.
-నువ్వు అనేది ఏంటి? -ఊరుకో. అయిస్ సెడాయ్.
తెల్ల కోట, మనలో ఒకరు డ్రాగన్ అవతారం కావడం.
అది ఒక పెద్ద పరిహాసం!
అదీ భరించలేనంత చత్తది.
ఇగ్వేన్ ఇంకా పెర్రిన్‌ తెల్ల కోట వెళ్ళడం లేదు.
వాళ్ళు చనిపోయి ఉంటారు.
అలా అని నువ్వే నమ్మవు.
వాళ్ళు చనిపోకపోయినా,
ఆమె కోసం నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళక్కరలేదు.
నీకోసం ఆమె అలా చేయదు.
నువ్వు ఒక పెద్ద వెధవ్వి.
వెళ్ళిపో, అయితే. నేను ఇది చేస్తాను. ఎప్పటిలాగానే, నీవు అనుకున్నదే చెయ్.
అప్పుడే అయిపోయిందా?
ర్యాండ్ అడవిలో పెరిగిన వాడు. చాలా సమర్థవంతుడు.
మనం పనిని పంచుకుంటే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
నీ కృషి అంత విలువైనది కాదని నాకేదో తెలియజేస్తుంది.
అది పనులబట్టి ఉంటుంది.
మరుగుదొడ్డి శుభ్రం చేస్తావా?
-లేదు. -దుప్పట్లు ఉతుకుతావా?
వాటిలో పడుకోగలను.
నాకో ఆలోచన వచ్చింది. నువ్వేం చేయగలవో నువ్వే చెప్పు,
నేను అలాంటిది ఏదైనా ఉందేమో చూస్తాను.
అంటే...
మా ఊరులో నేను గుర్రాల వ్యాపారం బాగా చేశాను.
నువ్విక్కడికి రావడం మంచిదైంది.
అందరూ వినండి!
అందరూ వినండి, ఇక్కడ గుర్రాలు లేని గుర్రాల వ్యాపారి ఉన్నాడు.
సరే.
ఎవరికైనా గుర్రాలు లేని గుర్రాల వ్యాపారి కావాలా?
ఎవరూ మరో బీర్‌కు మించిన విషయం ఏదీ పట్టించుకోరు.
అయితే అది నీ ఎంపిక, బీర్ అందించు లేదా కలప నరుకు.
సాధారణంగా నేను తాగేవాడిని.
అయితే దానికై వేచి ఉంటే ఎంత కోపం వస్తుందో నీకు తెలుసు.
-తీసుకు రా. -తీసుకు రా!
అతను దేనికై చూస్తున్నాడు?
గనులలో పని చేయడానికి అందం ఏకువైందా, గడ్డం పిల్లా?
మీ భార్య వీపు గొరిగి నా కత్తి మొద్దుబారింది.
హే, డానా, ఇతనెవరు? ఎక్కడనుండి పట్టుకొచ్చావు?
నాకు తెలియదు. ఇప్పుడే వచ్చాడు. ఇక్కడే ఉంచుకుంటే బాగుంటుందేమో.
అతను సరదాగా ఉన్నాడు.
నీకు డబ్బులిచ్చారు.
ఏదైనా మంచిదానికోసం దాస్తావా?
ఇంటికి వెళ్ళాలని చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఇలాంటి చోటు కోసం ఎప్పుడూ కలకంటుంటావని అనుకుంటున్నాను.
ఛ . బ్రీన్స్ స్పింగ్లో ఎవరు నాలుగు ముక్కలు స్పష్టంగా
మాటలాడే వాళ్ళు లేరు.
సరే, మీ ఇల్లు ఎక్కడ?
మేమిద్దరం పశ్చిమాన ఉన్న బేర్లన్ వాసులం.
నీకు త్వరగా వెళ్ళే మార్గం తెలుసా?
నదిపడవ. వీళ్ళు ఇచ్చిన దానికంటే ఎక్కవ డబ్బులు కావాలి.
-ఎంత ఎక్కువ? -కొన్ని వందల బల్లలకు అందించాలి.
నీ మిత్రుడుకి కలిపి రెట్టింపు అవుతుంది.
నాకు ఒక టికెట్ చాలు.
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడం బాధాకర విషయం.
నువ్వు బయటపడడం మంచి విషయం.
ఇక్కడ, మేము ఈ మురికిలో పుట్టాము.
ఇందులోనే మా జీవితాలు గడిచిపోతాయి,
ఏదో ఒక రోజు మమ్మల్ని పారతో కప్పిపెట్టేవరకు.
నా గురించి ఈ దరిద్రపు వెధవలకు అంతా తెలుసు.
ఇక్కడే ఉండిపోయిన వారికి నేను నా చిన్నతనం నుండి తెలుసు.
కానీ కొత్త చోటు ఏదైనా...
ఏదైనా కొత్త చోటు, మనం కోరుకున్నట్టు ఉండగల చోటు.
నువ్వు పుట్టిన మురికి గురించి ఎవరికీ తెలియని చోటు.
నా అవసరం ఉన్న వాళ్ళు ఉన్నారు.
అందుకని నేను తిరిగి వెళ్ళాలి, ఎలాగైనా.
అడుక్కునో, అప్పు చేసో, దొంగలించో.
చెరసాలలో బంధించబడాలని అనుకుంటే తప్పితే చివరి దాని గురించి ఆలోచించను.
విషం... అది నేను ఇదివరకు ఎన్నడూ చూసినది కాదు.
కంగారుగా ఉంది...
ఇప్పుడే వస్తాను.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? నా ప్రతి కదలికను గమనించే విషయం ఏమైంది?
నువ్వు ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచాలి. ఉంచుతావు.
అంత ఖచ్చితంగా ఉండకు.
అక్కడ అంత దూరంలో ఏముందో మనకు కనబడదు.
నేను ముందు వెళతాను.
-అది సురక్షితంగా ఉంటే తిరిగి వస్తాను. -వద్దు!
వెళితే ఇద్దరం కలిసి వెళదాం, లేదా వెళ్ళవద్దు.
లేదు, నేను వెళ్ళి చూసి వస్తానంతే... అది ఎవరో చూస్తాను.
నువ్వు నన్ను రక్షించనవసరం లేదు, పెర్రిన్.
సరేనా?
జరిగిన దానిలో నీ తప్పు ఏం లేదు.
నా తప్పే.
కాదు.
అది నీ తప్పు కాదు.
రా.
పద వెళదాం.
పెర్రిన్? పెర్రిన్, అది ఏంటి?
మీకు ఏం కావాలి?
మీకు పాట తెలుసా?
ఏంటి?
వాళ్ళకు తెలియదు, లేదంటే జవాబు చెప్పేవాళ్ళు.
"మీ స్వాగతం మాకు స్పూర్తినిస్తుంది, మీ ఉత్సాహం మమ్మల్ని రగిలిస్తుంది.
కానీ మాకు పాట తెలియదు."
అదే ముఖ్యమైన భాగం.
కానివ్వండి, చెప్పండి.
"మీ స్వాగతం మాకు స్పూర్తినిస్తుంది,
మీ మంట శరీరాన్ని వెచ్చబరుస్తాయి,
కానీ మాకు పాట తెలియదు."
"మాకు పాట తెలియదు."
సంతృప్తిగా ఉందా?
అయితే శాంతిని కోరుకుందాం.
ఇదివరకటి లాగా, అలాగే ఉండనీ, అది గుర్తుంచుకుంటే, ఆపేక్షించి, కనుగొను.
నా పేరు ఐలా. తను రేన్.
మీరిద్దరూ ఘోరంగా ఉన్నారు.
రండి.
ఎవరు మీరు?
మీరు మరీనూ.
ఎక్కడికెళ్ళినా మాకంటే ముందు మా కీర్తి చేరుతుంది.
చెడ్డ కీర్తి.
మేము బాటసారులం, బంజారాలము.
మీ బంగారాన్ని, మీ పిల్లలను దొంగలించే వాళ్ళం.
ఆరం...
మీరు సంచారుల గురించి వినే ఉంటారు?
మీ అవసరమైనంత వరకూ మా ఆయుధాలు అందరూ వాడుకోవచ్చు.
మీ ఇద్దరికీ, వాటి అవసరం ఉన్నట్టు ఉంది.
నీ మిత్రుడిని గంట ముందే పంపించాను, నీతో కలిసి చేస్తాడని.
ఖచ్చితంగా, పని పూర్తయ్యేదాకా రాడు.
అది ఇప్పటికి చాలా ఎక్కువ. వచ్చే ఏడాదికీ సరిపోతుందేమో.
అయితే మేము ఇక్కడ ఉంటే పరవాలేదా?
మీకు అంతకంటే మించింది ఒకటి చేస్తాను. రా.
నిజంగా, మాకు గూడారాలయినా పరవాలేదు.
ఇది మరో వినియోగదారుడితో పంచుకోవచ్చు.
దీనికి ఎవరైనా చెల్లిస్తారనుకుంటున్నావా?
లేదు, నువ్వూ, మాట్, మీరు మంచి గదిని సంపాదించుకున్నారు.
మీకు ఇది బోలెడంత ఏకాంతాన్ని ఇస్తుంది.
మీరు ఎంత గట్టిగా అరిచినా ఎవరికీ వినపడదు.
బంధంలో బాధలు తీర్చుకోడానికి ఏం చేసినా వినిపించదు.
మాట్, నేను, అలా కాదు--
అది నాకు అనవసరం. ఒక వ్యక్తి ఏం చేయాలనుకున్నా తన...
-నా నోరు విప్పను. -మేము కలిసి లేము.
ఖచ్చితంగానా? "మిత్రల" మధ్య విషయాలు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాయి.
మగవాడే కావాలంటే వాడికంటే మంచి వాడిని చూసుకుంటా.
ఏమో తెలియదు.
నేను చెప్పలేను.
మీరు ఏదైతే అది, ఈ బీర్లు మీ ఇద్దరికీ ఉచితం.
సరే, అతనివి తీసుకో. తను ఏం చేయలేదు.
నువ్వు పని చేయకపోతేనే.
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు తాగనని అనుకుంటే, తప్పుగా అనుకున్నావు.
సియాన్.
మనం వెతికేది నాకు దొరికింది.
ఆమె స్వారీ చేయగలదా?
లేపనం కొన్ని గంటలు లేదా ఇంకొంత సేపు ఆమెకు శక్తిని ఇస్తుంది.
కానీ దాని తరువాత...
అబ్బాయ్, ఏం చేస్తున్నావ్?
ముసలోడా, నేను అదే అడుగుతాను.
నిన్ను గాయపరచాలని లేదు.
నాపై నీ వేలు పడకముందే నువ్వు రక్తం కక్కుతావు.
రాక్షసుల నుండి బతికి బయటపడింది గాయకుడి చేతిలో చావడానికి కాదు.
నేను ఇక్కడకు నీకోసం రాలేదు.
అతన్ని పూడ్చడానికి వచ్చాను.
జంట నదుల నుండి వచ్చిన రైతు బిడ్డ రాక్షసిని కలిశాడా?
జంట నదుల నుండి వచ్చానని ఎవరన్నారు?
అది నిన్ను చూస్తేనే తెలుస్తుంది.
నీ వేషభాష.
నీ తెలివి తక్కువతనం.
గాడిదలాంటి మొండితనం.
రా, వచ్చి అతన్ని దించేందుకు సాయం చెయ్.
అతను ఏం చేశాడు?
ఇది న్యాయం కాదు.
వాళ్ళు అయీల్‌ను చంపామని గొప్పగా చెప్పుకోడం విన్నాను.
అతను అయీలా?
ఒక వ్యక్తి వేష, భాష కాకుండా చాలా విషయాలు
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చింది తెలుపుతాయి.
అయీల్ వేస్ట్ బయట అలాంటి జుట్టు రంగు ఉన్నవారిని చూడడం చాలా అరుదు.
వీళ్ళు రాక్షసులకంటే చెడ్డవాళ్ళని అంటారు.
మెమనము.
వాళ్ళు యోధులు, అవును, వారు గౌరవమర్యాదలకు కట్టుబడి ఉంటారు.
చూడు,
వాళ్ళు ముసుగు వేసుకుంటే భయపడాలి.
అప్పుడు నువ్వు చచ్చావనమాటే.
ఇప్పుడు, ఇతను ప్రమాదకరం కాదు.
ఇతను ఏమిటో తెలియని
పిరికివాళ్ళ చేతుల్లో చంపబడ్డాడు.
నేను ఇది నిన్ను చివరిసారి అడుగుతున్నాను. నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
డబ్బు కావాలి... ఇంటికి వెళ్ళడానికి.
అతని దగ్గర ఉంటాయేమో అనుకున్నా.
అతనికి అవసరం అని కాదు.
మనందరికీ అత్యవసర పరిస్థితులు ఉంటాయి.
నువ్వు పూర్తిచేశాక చెప్పు.
క్షమించు.
నా అవసరం ఉన్న చెల్లెళ్ళు ఉన్నారు.
అయిపోయింది.
నువ్వు శవం నుండి తీసుకుంటే, కనీసం వారిని పూడ్చి పెట్టాలి.
-అయితే నువ్వు కూడా బార్లోన్ నుండేనా? -ఏంటి?
మాట్ అక్కడికి తిరిగి వెళతానన్నాడు.
మాట్ చాలా చెబుతాడు. అవును, నేను బార్లోన్ నుండే వచ్చాను.
ఎందుకు వదిలి వచ్చారు?
నేను పారిపోవాల్సి వచ్చింది. మాట్ కూడా.
-మీరు సమస్యలో ఉన్నారా? -అది క్లిష్టమైనది.
తనని ఒంటరిగా ఎందుకు వెళ్ళనిస్తున్నావ్?
నేను తూర్పు వైపు వెళుతున్నాను.
ఎక్కడికి?
నేను ఆరా తీయడం లేదు. సహాయం చేయగలనేమో అని.
నాకన్ని ప్రాంతాలు తెలుసు.
ప్రాంతాల గురించి ఖనకుల, ప్రయాణికుల మాటలు విన్నాను.
చూడాలని అనుకున్న వాటి గురించి వింటూ ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఏం చూడాలి?
కన్నీటి రాయి.
కెమ్లిన్ సింహాసనం.
ఓగియర్ స్టెడ్డింగ్.
బహుశా రాక్షసిని కూడానేమో.
మరి ఎందుకు చూడలేదు?
చక్రం నాకు ఎక్కువ అవకాశాలు ఇవ్వలేదు.
నాకున్న అవకాశం నన్ను ఇక్కడే ఉంచేసింది.
విచిత్రం ఏంటో తెలుసా? నేను...
నేను చక్రం గురించి ఇదివరకు ఎప్పుడూ ఇంత అలోచించలేదు.
సరైనది ఏంటో అదే చేసేవాడిని,
మళ్ళీ తరువాతి విషయానికి కొనసాగి సరైనది చేయాలనుకునేవాడిని.
కానీ ఇప్పుడు...
నాకు తెలియదు.
సరైనది ఏంటో నాకు తెలియదు.
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
నాకు ఏమీ తెలియదు, నిజంగా.
-క్షమించు. కాదు, నేను-- -లేదు, క్షమించు.
-నేను అనుకోలేదు-- -నేనే మీద పడిపోయాను.
లేదు, అది నీ కారణంగా కాదు. అది కేవలం--
జుట్టు వలనా?
ఏంటి?
లేదు, నేను జడవేసుకుని ఉండకూడదు.
ఇది నన్ను ఆమెలా కనిపించేలా చేస్తుంది, కదా?
ఎవరి లాగా?
ఇగ్వేన్.
నువ్వు నాకిష్టం, ర్యాండ్.
నువ్వు తిరిగి నీ మంచం మీద కూర్చుంటే మంచిది.
-నీకు తన పేరు ఎలా తెలుసు? -మంచం మీదకు వెళ్ళమన్నా.
-ఏం చేస్తున్నావు? -వేచి చూస్తున్నాను.
-దేని కోసం? -మాట్ కోసం.
నాకు అతనూ కావాలి.
నువ్వు ఇంత మంచి వాడివని అనుకోలేదు. ఇది కష్టంగా ఉంది.
రక్షించండి!
విశ్రాంతి తీసుకో, ఎడారి ప్రాంత వీరుడా.
నీ ఆత్మకు నీడ, నీళ్ళు దక్కాలి.
నీ పేరేంటి, బాబు?
మాట్ కాథన్.
థోమ్ మెరీలిన్.
మనం ఇప్పుడు పరిచయస్తులం కాబట్టి, నువ్వు నా డబ్బు తిరిగి ఇస్తావా?
నువ్వు నాకు ఆ అవకాశం లేకుండా చేశావు.
జాగ్రత్త, బాబు.
ఏదో ఒకరోజు నాకు పంజరంలో వేలాడుతూ కనిపించకు.
రక్షించండి!
నిన్నిక్కడికి ఎందుకు తెచ్చాననుకున్నావు? తలుపు ఉక్కుచెక్కది.
నీలాంటి ముగ్గురు మనుషులు అది విరగ్గొట్టలేరు.
నేను చెప్పానుగా, బయటవారికి ఏమీ వినిపించదు.
ర్యాండ్, ఊరుకో!
-మాట్! -ఏంటి?
-నా కత్తి తీసుకుంది. పరిగెత్తు! -ఏమైంది?
-పరిగెత్తు! -వెనక్కి రండి!
ర్యాండ్, ఇటు.
తప్పుకోండి!
ఇటువైపు.
ఏం జరుగుతోంది?
డానా...
-ఏం చేస్తున్నావు? -మిమ్మల్ని చూశాను.
రాత్రి, నా కలల్లో, మీ ఐదుగురిని.
కానీ మీలో ఒకరు మాత్రమే ముఖ్యం. మీలో ఒకరే అది కాగలరు.
-ఐదుగురా? -ఏం అవుతాము?
నాగ దేవత.
నువ్వు ఎవరు?
నేను ఎవరన్నది అనవసరం.
నేను ఏం అవుతానన్నదే ముఖ్యం.
ఇదివరకు ఎవరో నాగ దేవత సైతాన్ దగ్గరకు తీసుకొచ్చారు,
3,000 ఏళ్ళు గడిచినా మాకు అతని పేరు ఇంకా గుర్తుంది.
ఇషమెయిల్.
మత్స్యకారుల నుండి రాణుల వరకు సైతాన్‌కు సేవ చేసే
అందరి గురించి ఆలోచిస్తే,
అది ఈసారి నేను మిమ్మల్ని అతని దగ్గరకు చేరుస్తాను.
నేను.
-సైతాన్‌ను మమ్మల్ని చంపనిస్తావా? -అతనికి మిమ్మల్ని చంపాలని లేదు.
అలా అయిస్ సెడాయ్ అనుకుంటుంది.
మీరు మమ్మల్ని రక్షించాలని అతను అనుకుంటున్నాడు. మీకది తెలియడం లేదా?
చక్రం తిరుగుతూనే ఉంటుంది, మనుషులు గాయపడుతూనే ఉంటారు.
ఈ చెత్త పట్టణానికి వచ్చే ప్రతి మనిషికీ ఒక కథ ఉంటుంది.
వరదులు, కరువు, యుద్ధం,
అక్కచెల్లెళ్ళు అన్నదమ్ములను, పిల్లలు తల్లిదండ్రులను చంపుతున్నారు.
కానీ నాగదేవత..
నాగ దేవతకు అదంతా మార్చగల అవకాశం ఉంది,
చక్రాన్ని విరగ్గొట్టగలడు, దాన్ని ఆపగలడు.
మేమిప్పుడు వెళ్ళిపోతున్నాం.
అవునా?
నేను వాటిలో ఒకదాన్ని పిలిచాను.
అది ఇప్పటికే బయలుదేరింది.
-ఏంటి... వేటిలో ఒకటి? -వేటిలో ఒకటా?
గుడ్డి వాటిలో ఒకటి.
మీరు ఫేడ్ నుండి తప్పించుకోలేరు.
మీరు- -ఆమె చెప్పింది వినలేదా?
ఆమె సైతాన్ స్నేహితురాలు. శారీరకంగా, మానసికంగా సైతానుకు విధేయురాలు.
ఆమె చెప్పింది నిజమయితే, మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.
మేము నీతో ఎక్కడికి రావడం లేదు.
ఫేడ్ తోడే బాగుంటుందని అనుకుంటే మీ ఇష్టం.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావ్?
తూర్పుకు.
అదీ త్వరగా.
మీరు వస్తున్నారా?
తూర్పుకు వెళ్ళడం మంచిది.
మనం ఇప్పటికి మూడు గంటల నుండి నైరుతివైపు వెళుతున్నాం.
అది ఎందుకో చెబుతావా?
మొయిరైన్, మాకు ఇప్పుడు నీ అవసరం ఉంది.
మొయిరైన్ సెడాయ్.
లియాండ్రిన్ సెడాయ్.
నీవు సహాయం చేయాలని వచ్చుంటే, ఆలస్యం అయింది.
నీకు తెలియదా?
నాగ దేవత అవతారమనీ చెప్పుకునే ఒకన్నీ బంధించాము.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని