Son Ejder dünyayı kırmış da sonraki kurtaracakmış.
Ejder hakkında tüm bildiklerinizi unutun.
Bu güç.
Yalnız ama yalnız kadınların.
Tüm dünyada kadınlar farklı isimlerle andı
ama bu, Tek Güç.
Sen rüzgârı dinlemiyorsun Egwene.
Rüzgâr seni dinliyor.
Benzi attı ve zayıf düştü, görmüyor musun?
O canavarlar Nynaeve, Laila ve sevdiklerimizin yarısını öldürdü.
Sen de tıpkı baban gibi olacaksın.
Onun gibi aşağılık olacaksın.
Işık aşkına!
Gidin! Ben sizi bulurum.
-Bekle. Onlar olmadan gidemeyiz. -Gayet gideriz.
-Rand! -Mat!
Beni hemen onlara götürmezsen boğazını keserim.
Nynaeve!
ZAMAN ÇARKI
Dostlarım nerede?
Hayattalar mı?
Bir daha sormayacağım.
Burada değiller.
Beni nasıl buldun?
Onlara ne yaptı?
Bu dünyayı bildiğini sanıyorsun.
Bir şey bildiğin yok.
Karanlık Varlık dostların için geliyor.
Moiraine var gücüyle ona karşı savaştı.
Bu kadar önemsiyorsa niye onları bıraktı?
O bırakmadı.
Ben bıraktım.
Mecali yok,
bu durumda onları bulmak bir yana.
Sen şifacısın.
Ona yardım eder miyim sandın?
Dostlarına yardım etmek istersen evet.
Kımıldama.
İkimiz de yapamayacağını biliyoruz.
-Beni mi öldürecektin? -Bırak beni.
Egwene!
Perrin!
Egwene!
Perrin!
Görebiliyor musun?
-Şehirden çıkabilseler... -Çıkabildiler.
-Egwene! -Bak Rand.
Onları bulacağız, gerçekten. Söz veriyorum.
Ama kendimizi öldürtürsek onlara faydamız dokunmaz, tamam mı?
Orada sesimizi duyacak kim bilir ne var.
Eve dönmenin yolunu bulalım. Olur mu?
-Onları yolda bulursak... -Eve dönmem.
Moiraine dönersek Trolloc'ların da döneceğini söyledi.
Beyaz Kule'ye gitmemiz gerektiğini söyledi.
Moiraine'e inanıyor musun?
Egwene inanıyor.
Ne yapalım yani?
Beyaz Kule'ye yayan mı gidelim?
-Nasıl gideceğiz? -Tüm yollar oraya çıkar derler.
O iş öyle olmuyor.
Doğuda.
O kadarını biliyoruz.
Hadi Rand.
Yapmak istediğin son şey evinden ayrılmaktı.
İkimiz de biliyoruz.
Onlar olmadan evim sayılmaz.
Şu kurtlar.
Sanırım bizi izliyorlar.
Devam et! Hadi, bir ateş yakalım. Onları uzak tutar.
Üzgünüm. Yakıyorum.
Merak etme. Yakıyorum. Yansana.
Tamam. Yansana.
Yansana!
Ben mi yaktım, sen mi?
Sakıncası yoksa biraz erzak ve su da yönlendiriver.
Sence iyiler midir?
Bilmiyorum.
Ama Rand'in gideceği yeri biliyorum.
Eve dönecektir.
Hayır, dönemeyiz.
-Mecburuz. -Dönemeyiz.
Onlar da dönmeyecek.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Rand'i tanıyorum.
Senin gideceğini düşündüğü yere gider.
Gel, ben gözcülük ederim.
Isın. Dinlen biraz.
Şimdi yardıma hazır mısın?
Ona yardım edersem, istediğim cevapları verse iyi eder.
Talepte bulunacak konumda mısın?
Bu bir talep değil, tehdit.
Tedavi olmazsa ölecek.
Biliyorsun.
Civarda başka bir Hikmet göremiyorum.
Sen görüyor musun?
Orada öyle dikilmene gerek yok, kaçmayacağım.
İyi.
Ne soracaksan sor.
Beni izlediğini söyledin.
İki Nehir'den ta Shadar Logoth'a kadar.
Nasıl?
Sorabilirsin dedim, cevap veririm demedim.
Tamam, ben hazırım.
Aes Sedai ve Muhafız'ı arasındaki bağı duymuştum.
Hissettiklerini hissedermişsin.
O yüzden sıkı dur çünkü bu canını yakacak.
Biraz süre tanıyalım.
Laila?
Laila!
Perrin, kurtlar. Çok yakındalar.
Çabuk, koş!
Bu taraftan.
-Çabuk! -Hadi!
Tuttum. Devam et!
Hadi. Bu taraftan!
Çabuk! İlerle!
Ben oyalarım.
Hayır, hadi!
Niye durdular?
İlerlememiz gerek. Hadi!
Yanındayım.
Kahretsin, buz gibi.
Paltolarımızı mı değişsek?
Yapma.
Günün birinde hikâyelerini okuyacak çocukları düşün.
Mat Cauthon, bir zamanlar üşürken yürümüş bir adam.
Komiklik mi yapıyorsun?
Pek senlik değil.
En azından yokuş çıkacağımıza yokuş aşağı inelim.
Hey!
O da ne?
Yokuş aşağısı.
Dost canlısı bir yere benziyor. İnsanları ne hoş karşılıyorlar.
Mümkün oldukça düzgün dur.
Hadi.
Niye bunlardan İki Nehir'e hiç asmadık acaba?
Büyüleyici sahiden.
İç!
Hoş geldiniz beyler.
Sadece yemek paramız var.
-Bugün çorba güzel. -Tamam.
Buraya bugün başkaları geldi mi?
Bizim yaşımızda, örgülü bir kadın ve cüsseli bir adam?
Demirci?
Hayır, kasabaya yeni gelen tek kişi bir ozan.
Hiç ses etmeyin, bir şarkı daha söylemek üzere.
Sabahının renkleri
Gecesinin karanlığı
Beklenmedik küçük mezarlar
Işık saçmayan bir güneş
Gördü tüm dünyanın kırılışını
Tanıdığım o azap içindeki ruh
Kendi yarattığı hapishanede
Unutamayan adam
Hâlâ kulağımda haykırışı
Özlediklerine
Hâlâ kulağımda haykırışı
Yitirdiklerine
Onları nehirde gördü
Yağmurda içine işledi
Rüyalarında fısıltılarını duydu
Acısı hakikatti
Tüm dünyanın kırılmasına yol açtı
Tanıdığım o azap içindeki ruh
Kendi yarattığı hapishanede
Unutamayan adam
Tamam. Ağlayıp sızlayalım mı yoksa içkileri mi tazeleyeyim?
-Pardon. -Evet, dert etme dostum.
Teşekkürler.
Ozana bağış yok mu?
Hayır işleyecek havamda değilim maalesef.
İkiniz daha iyisini yapacaksanız hodri meydan.
Sizi kandırmasın.
O hariç kim şarkı söylerse gölü boylar.
-Üç sikke. -Ona bira söylemedik.
-Ozana bağış. -Sorun değil.
Burada kimseye güvenilmez.
Ver şunu.
Ozana bağış.
-Hayat dersi için cüzi bir ücret. -Ders pahalıya patladı.
En iyi dersler öyledir.
Otur.
Hâlâ oradalar.
Bak.
Taze izler.
Derin de.
Bir sürü insan taşınmış.
Sence kim olabilirler?
Bilmiyorum.
Tüccarlar...
Belki Beyazpelerinler.
Onlar her neyse
Beyaz Kule'ye doğru doğuya gitmişler.
Kurtlar Perrin...
Sanki bizi buraya onlar getirdi.
Neyin peşinde olduğumuzu bilene dek geride kalmalıyız.
Bu geceyi çıkaracak paran var mı?
Benim var, sense soyuldun.
Hadi, barmenin bize göre odası var mıymış öğrenelim.
Hadi.
Tamam, dökülün. Siz erkekler bir şey istediğinde anlarım.
Arkadaşım ile ben paraya sıkıştık
ve bu gecelik yatacak yere ihtiyacımız var.
Senin merhametine ve iyiliğine sığınıyoruz.
Buyurun o zaman.
Ucuz bir yer arıyoruz, muşamba bile olur.
Biraz paramız var veya çalışabiliriz.
Paranız size kalsın.
Işık bilir, yardım lazımdı.
Gelin.
Bu odunları bölerek başlayın.
Eminim iki güçlü delikanlı üstesinden gelirsiniz.
Sana göre biraz genç değil mi?
Moiraine daha çok dengin sanmıştım.
Bir istisna yapabilirim.
Hadi, sırayla yaparız.
Kız istiyorsa olur.
Odunlardan bahsediyorum Mat.
Sırayla kıracağız.
Aslında bunu kabul eden sendin.
Senin yüzünden en başında bu boktan kasabaya geldik.
-Neyin var? -Bir şeyim yok.
Beyaz Kule'ye varmak için
bu kadarını da yapalım bari.
Kolay mı olacak sanıyorsun?
Ciddisin, değil mi?
-Nasıl yani? -Tüm bu saçmalık!
-Ne zırvalıyorsun? -Yapma. Aes Sedai.
Beyaz Kule. İçimizden birinin Yenidendoğan Ejder olması.
Bu bir şaka olmalı!
En kötüsünden, tadı kaçan türden.
Egwene ve Perrin, Beyaz Kule'ye gitmeyecek.
Ölmüşlerdir.
Buna inanmıyorsun.
Ölmeseler bile
onun için oraya gitmen şart değil.
O senin için bunu yapmazdı.
Tam bir puştsun.
Git o zaman. Ben hallederim. Her zamanki gibi canının istediğini yap.
Çoktan bitti mi?
Rand oduncudur. Kendi başına halleder.
Gayretimizi bölüşmek en iyisi olur diye düşündüm.
İçimden bir ses gayretlerinin ederi yok diyor.
Tamamen nasıl sarf edildiğine bağlı.
Tuvalet temizliği mi?
-Hayır. -Çarşaf yıkamak mı?
Yatmayı tercih ederim.
Bir fikrim var. Sen bana ne yapacağını söyle,
bir şey bulabilir miyim bakayım.
Pekâlâ...
Yurdumda çok sıkı pazarlıkçıydım.
Şükürler olsun ki buradasın.
Millet!
Millet, burada beş parasız bir sıkı pazarlıkçı var.
Tamam.
Beş parasız sıkı bir pazarlıkçıya kimin ihtiyacı var?
Kimse bira servisinden başka bir şeyi umursamaz.
Sana kalmış, ya bira taşı ya da odun kır.
Ben genelde içen kişi olurum.
O zaman çok bekleyince ne kadar kızarlar, bilirsin.
-Hadi. -Hadisene!
Ne diye dikiliyor o?
Madenler için fazla mı güzeliz, sakallı barmen mi olur?
Karının sırt kıllarını keserken usturam köreldi.
Dana, kim bu? Nereden buldun?
Bilmem. Kendi çıkıp geldi. Yanımda tutabilirim belki.
Komik.
Bahşiş vermişler.
Güzel bir şey için mi biriktiriyorsun?
Sadece yurduma dönmek için.
Ben de hep hayalini kurduğun yer burası sanmıştım.
Çok yazık. Breen Çayı'nda düzgün cümle kuracak
bir adam bile bulunmuyor.
Yurdun neresi?
İkimiz Baerlon'danız, batıdan.
En kestirme yolu bilmiyorsundur ya?
Nehir teknesi. Ama daha çok bahşişe ihtiyacın olacak.
-Ne kadar çok? -Birkaç yüz masa daha.
Arkadaşın da gelecekse iki misli.
Sanırım tek bilete ihtiyacım olacak.
Evine dönüyor olman kötü oldu.
Terk etmiş olman hoşuma gitti.
Burada bu topraklara doğuyoruz.
Hayatımızı kazarak geçiriyoruz,
ta ki bir gün birkaç kürek dolusu toprak üzerimize atılana dek.
Tüm bu puştlar hakkımda her şeyi bilir.
Burada kalanlar küçüklüğümden beri beni tanır.
Ama yeni bir yerde...
Yeni bir yerde ne istersen olabilirsin.
Kimse doğduğun toprağı bilmez.
Bana muhtaç insanlar var.
O yüzden bir yolunu bulup döneceğim.
Gerekirse yalvarırım, borç alırım, çalarım.
Kafesi boylamak istemiyorsan, yerinde olsam sonuncusunu seçmezdim.
Böylesi bir zehri hiç görmemiştim.
Endişeleniyorum...
Döneceğim.
Nereye gidiyorsun? Hani her hamlemi izleyecektin?
Onu koruyup kollayacaksın. Bunu yapman gerek.
O kadar emin olma.
Orada ileriyi göremeyiz.
Ben önden gideyim.
-Güvenliyse geri dönerim. -Hayır!
Ya birlikte gideriz ya da gitmeyiz.
Hayır, bir bakayım... Bir bakayım kimmiş.
Beni korumana gerek yok Perrin.
Tamam mı?
Olanlar senin suçun değil.
Benim suçum.
Değil.
Senin suçun değil.
Hadi.
Gidelim.
Perrin? Perrin, ne oldu?
Ne istiyorsunuz?
Şarkıyı biliyor musunuz?
Ne?
Bilmiyorlar yoksa cevap verirlerdi.
"Karşılamanız ruhumuzu ısıttı, tenimizi ısıtan ateşiniz gibi.
Ama şarkıyı bilmiyoruz."
Önemli kısmı burası.
Hadi, söyleyin.
"Karşılamanız ruhumuzu ısıttı,
tenimizi ısıtan ateşiniz gibi
ama şarkıyı bilmiyoruz."
"Şarkıyı bilmiyoruz."
Memnun oldunuz mu?
Aramaya devam edelim.
Önceden nasılsa yine öyle olsun. Yeter ki unutmayalım, arayalım ve bulalım.
Ben Ila. Bu da Raen.
Berbat hâldesiniz.
Buyurun.
Siz kimsiniz?
Yapma.
Namımız dört bir yana yayıldı.
Leke sürülmüş namımız.
Biz Tuatha'anlarız, gezginiz.
Altınlarınızı ve çocuklarınızı çalan insanlar.
Aram...
Tenekecileri duymuşsunuzdur?
İhtiyacınız olduğu sürece ateşimizde herkese yer var.
İkinizin de ihtiyacı var gibi.
Arkadaşını bir saat önce bıraktım, sana katılır sanmıştım.
Tüm iş bitene kadar katılmaz, eminim.
Epey olmuş, gelecek yıla da yeter sanırım.
Peki burada kalmamızın sakıncası var mı?
Daha iyi teklifim var. Gel.
Aslında muşamba altında idare ederiz.
Bu odayı paralı bir müşteriye verirsin.
Elime para mı geçiyor sanıyorsun?
Hayır, sen ve Mat gerçek bir çatıyı hak ettiniz.
Size epey mahremiyet tanır.
İstediğiniz kadar gürültü çıkarın, kimse çıt ses duymaz.
İlişkinizdeki sıkıntıları en iyi oynaşarak çözersiniz.
Mat ile ben, biz...
Erkeğin şeyiyle ne yapacağı beni ilgilendirmez...
-Ağzımı kapatayım. -Birlikte değiliz.
Emin misin? İki "arkadaşa" göre fazla gergindiniz.
Evet, bir erkek istesem daha iyisini bulurum.
Bilmiyordum.
Belli olmaz.
Artık her neyseniz, bu biralar müesseseden.
Onunkini sen iç. Kılını kıpırdatmadı.
Çalışmıyorsan tabii.
İş başında içmediğimi sanıyorsan yanlış değerlendirmişsin.
Siuan.
Aradığımızı buldum.
Ata binebilir mi?
Lapa ona birkaç saatlik belki daha fazla enerji verir.
Ama sonra...
Ne yapıyorsun evlat?
Ben de aynısını sorabilirim ihtiyar.
Seni incitmek istemiyorum.
Daha elini süremeden kan kaybından gidersin.
Bir ozanın elinden ölmek için Trolloc'lardan kurtulmadım.
Senin için gelmedim.
Onu gömmeye geldim.
İki Nehir'den nasıl bir çiftçi, Trolloc ile karşılaşır ki?
İki Nehir'den olduğumu kim demiş?
Her yanından akıyor.
Konuşman, giysilerin.
İnatçı tavrın.
Keçi gibi inatçısın.
Gel de indirmeme yardım et.
Ne yapmış?
Bu adaletin işi değil.
Kasabada Aiel öldürdük diye böbürlenirlerken duydum.
Aiel mi o?
Aksan ve giysiler haricinde
memleketini pek fazla şey ele vermez.
Aiel Kıraçları dışında bu saç rengini nadir görürsün ama.
Trolloc'lar kadar kötü derler.
Bana göre değil.
Savaşçılardır ama onurlu savaşçılardır.
Bak,
sadece peçeliyse korkmalısın.
O zaman kendini ölmüş bil.
Şu an bir tehdit arz etmiyor.
Anlamadıkları bir şeyden korkan
ödlekler tarafından öldürüldü.
Son defa soracağım. Burada ne işin var?
Eve dönmek için paraya ihtiyacım var.
Üzerinde vardır dedim.
İhtiyacı olmayacak.
Hepimizin çaresiz zamanları olur.
İşin bitince haber ver.
Üzgünüm.
Bana muhtaç kız kardeşlerim var.
Bitti.
Ölüleri soyacaksan hiç değilse onları göm.
-Sen de mi Baerlon'dasın? -Affedersin?
Mat oraya döneceğini söyledi.
Mat'in çenesi düşüktür. Evet, Baerlon'danım.
Niye ayrıldınız?
Uzaklaşmam gerekti. Mat'in de.
-Başınız belada mı? -Karışık.
Niye yalnız gitmesine izin veriyorsun?
Doğuya gidiyorum.
Nereye?
Meraklı değilim. Belki yardımım dokunur.
Her yeri bilirim.
Madenciler ve gezginler her yeri anlatıyorlar.
Görmek istediklerimi burada duyuyorum.
Ne görmek istiyorsun?
Tear Taşı.
Caemlyn'in Aslan Tahtı.
Ogier Yurdu.
Belki bir Trolloc.
Neden görmüyorsun?
Çark bana pek seçim hakkı tanımadı.
Yaptığım seçimlerse beni burada bıraktı.
Tuhaf olan ne, biliyor musun? Ben...
Ben tüm bunlardan önce Çark'ı hiç düşünmedim.
Hep doğru bildiğim şeyi yaptım,
bir sonrakine geçtim ve yine doğru olanı yapmaya çalıştım.
Ama artık...
Bilmiyorum.
Ne doğru, bilmiyorum.
Ne yapacağım bilmiyorum.
Bir bok bildiğim yok hatta.
-Üzgünüm, ben... -Hayır, üzgünüm.
-Niyetim... -Üzerine geldim.
Hayır, seninle alakası yok. Sadece...
Saçımdan mıydı?
Ne?
Örmeyecektim işte.
Beni ona benzetti, değil mi?
Kime?
Egwene'e.
Seni sevdim Rand.
Yatağa dönersen daha iyi olur.
-Adını nereden biliyorsun? -Yatağa dön dedim.
-Ne yapıyorsun? -Bekliyorum.
-Neyi? -Mat'i.
O da lazım.
Bu kadar tatlı olacağını sanmıyordum. İşimi zorlaştırıyor.
İmdat!
Huzur içinde yat Üç Kat Topraklar'ın savaşçısı.
Ruhun su ve gölgeye ersin.
Adın ne delikanlı?
Mat Cauthon.
Thom Merrilin.
Artık tanıştığımıza göre paramı geri verecek misin?
Bana fırsat tanımamışsın bakıyorum.
Kendine iyi bak delikanlı.
Günün birinde seni bir kafeste asılmış hâlde bulmayayım.
İmdat!
Seni niye buraya getirdim sanıyorsun? O kapı demirağacından.
Senin cüssende üç adam bile kıramaz.
Dediğim gibi, dışarıdan kimse çıt ses duyamaz.
Rand, hadi!
-Mat! -Ne?
-Kılıcımı aldı. Kaç! -Ne oldu?
-Kaç! -Buraya gel!
Rand, buraya gel
Çekilin!
Bu taraftan.
Ne oluyor?
Dana...
-Ne yapıyorsun? -Sizi gördüm.
Geceleri rüyalarımda beşinizi de gördüm.
Ama yalnızca biriniz önemli. Yalnızca biriniz o olabilir.
-Beşimiz mi? -Ne olur?
Ejder.
Sen kimsin?
Kim olduğumun önemi yok.
Önemli olan kim olacağım.
En son biri Ejder'i Karanlık Varlık'a götürdüğünde
adını 3.000 yıldır hafızalarımıza kazıdık.
Ishamael.
Balıkçılardan kraliçelere, Karanlık'a hizmet eden
onca insanı düşünün,
bu sefer onu ben teslim edeceğim.
Ben.
-Karanlık Varlık'a bizi öldürtecek misin? -Sizi öldürmeyecek.
Öldürmek isteyen Aes Sedai'lar.
Bizi kurtarmanızı istiyor. Görmüyor musun?
Çark dönmeye devam ediyor ve insanlar zarar görüyor.
Bu boktan kasabaya gelen herkesin bir hikâyesi var.
Sel, kuraklık, savaş,
abilerini öldüren kız kardeşler, ebeveynlerini öldüren çocuklar.
Ama Ejder...
Ejder'in tüm bunları değiştirmek, Çark'ı kırmak
ve son vermek için bir fırsatı var.
Şimdi gideceğiz.
Öyle mi?
Onlardan birini çağırdım.
Çoktan yola koyuldu.
-Ne... Nelerden birini? -Nelerden birini?
Gözsüzlerden birini.
Soluk'tan kaçamazsınız.
-Sen... -Kadını duymadınız mı?
O bir Karanlıkdostu evlat. Vücudunu ve ruhunu Karanlık'a adamış.
Söyledikleri doğruysa hemen gitmeliyiz.
Seninle hiçbir yere gitmiyoruz.
Soluk daha iyi eşlik edecekse keyfiniz bilir.
Nereye gidiyorsun?
Doğuya.
Bir an evvel.
Geliyor musunuz?
Doğu iyidir.
Üç saattir güneybatıya doğru ilerliyoruz.
Sebebini söyleyecek misin?
Moiraine, sana ihtiyacımız var.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Yardım için geldiyseniz geç kaldınız.
Duymadınız mı?
Kendine Yenidendoğan Ejder diyen bir adam yakaladık.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro