‫"في الحلقات السابقة"‬
‫بُعث "التنين" من جديد. وهو واحد منكم.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي الوصول إلى "البرج الأبيض"‬
‫وإلى أخوات الـ"آز سيداي" الأخريات.‬
‫هذه القوة.‬
‫إنها للنساء.‬
‫ما هذا باسم "النور"؟ اذهب! سأجدك.‬
‫سمعت عن الرباط بين الـ"آز سيداي" وحارسها.‬
‫لا بد أنكما سمعتما بالـ"تنكرز"؟‬
‫الناس الذين يسرقون الذهب والأطفال.‬
‫أراكم في أحلامي، أنتم الخمسة.‬
‫لكنّ واحداً فقط يهم. سيكون هو المنشود.‬
‫- خمسة؟ - أي منشود؟‬
‫"التنين".‬
‫لا يمكنكما الهرب من فارس "فيد".‬
‫إنها صديقة للظلام يا فتى.‬
‫"موارين سيداي".‬
‫"لياندرين سيداي".‬
‫قبضنا على رجل يسمّي نفسه بـ"التنين المبعوث".‬
‫"(غايلدان)"‬
‫لقد دمّر البوابات!‬
‫جيشه في كل مكان.‬
‫ملكي، يجب أن نبعدك عنه.‬
‫- كلا، تعالا معي. - اذهب!‬
‫لن ترتدي التاج الفضي أبداً.‬
‫التاج؟‬
‫ماذا يعني تاج لـ"التنين المبعوث"؟‬
‫أنت...‬
‫تصدّق هذا حقاً؟‬
‫انته بالفعل يا "لوغين".‬
‫أرسلت خبراً إلى "البرج الأبيض".‬
‫ستأتي الـ"آز سيداي" للقبض عليك.‬
‫أولئك النساء...‬
‫يجب أن يتبعنني بدلاً من قتالي.‬
‫لكنهن خائفات،‬
‫تخفن من أن يدمّر "التنين" العالم من جديد.‬
‫ويرجع بنا آلاف السنوات كما فعل الأخير.‬
‫نسين أن "التنين" يمكنه‬
‫أن ينقذ العالم أو يدمّره بنفس النسبة.‬
‫ليس عليك إقناع هذا الرجل بأي شيء.‬
‫إنه أدنى منك.‬
‫اقتله.‬
‫هل ستحبين ذلك؟‬
‫لقد جُننت بالفعل.‬
‫سيخونك.‬
‫مثل والديك تماماً.‬
‫مثل أختك تماماً.‬
‫لا أحد منهم يفهم حقيقتك،‬
‫وما ستكون عليه.‬
‫هناك مكان للجميع إلى جواري.‬
‫حتى أعدائي.‬
‫"التنين" الأخير دمّر العالم،‬
‫لكنني أخطط لتوحيده.‬
‫"عجلة الزمن"‬
‫أشكرك يا "كريني".‬
‫لقد واجهت جيوشاً.‬
‫علاج جرح واحد لا يجب أن ينهكك.‬
‫لم ينهكني.‬
‫أنهكني هو.‬
‫أود اللقاء بذلك "التنين" المزيف.‬
‫قد يكون مزيفاً، لكنّ هناك آلافاً يتبعونه.‬
‫- مؤمنين مخلصين. - لكنك لا تؤمنين بذلك، صحيح؟‬
‫أنا و"لياندرين" و"إلانا" فقط‬
‫قويات بما فيه الكفاية لحجبه من استخدام "القوة الواحدة".‬
‫ومع ذلك، يجب أن نعمل أزواجاً.‬
‫أيمكنه سماعنا؟‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫سددنا أذنيه بأنسجة من الهواء.‬
‫سمعت أنه غزا نصف "غايلدان" وأرغم الملك نفسه على الانحياز إليه.‬
‫كيف وصلتن إليه؟‬
‫خطة ستعجبك كثيراً.‬
‫تسللنا إلى معسكره وحجبناه أثناء نومه.‬
‫خلقنا بعض البرق ولاذ جيشه بالفرار.‬
‫لنأمل ذلك. لقد وزعت الحراس. سيبلغوننا إن اقترب أحد.‬
‫والجنون، كم تمادى فيه؟‬
‫إنه مثل أي رجل يتواصل مع "القوة الواحدة" بل وحالته أسوأ.‬
‫لقد أعلن أنه "التنين" وحاول التقدّم إلى "البرج"،‬
‫لا نحتاج إلى محاكمة لفرض العقاب الملائم.‬
‫أمرتنا الـ"أمرلين سيت" بإحضاره إلى "البرج" للمحاكمة.‬
‫ستقرر هي ما الذي يستحقه، وليس نحن.‬
‫استعدت ما يكفي من القوة.‬
‫اسمحن لي بمشاركة العبء.‬
‫هذه هي "موارين".‬
‫تؤثر الآخرين على نفسها.‬
‫لا يمكننا المجازفة بأي فجوات في الحجاب.‬
‫ستؤجّل "لياندرين" إسقاط حجابها إلى أن تخلقي حجابك.‬
‫هل تشعرين بذلك الآن؟ هذا نصف قوته.‬
‫ما زلت تخفض ذلك الكتف.‬
‫الوقت مبكر على الشعور بالإنهاك.‬
‫كيف الأحوال في "البرج"؟‬
‫المزيد من المشكلات.‬
‫وقلة من الـ"آز سيداي" للتعامل معها.‬
‫- وماذا عن الـ"أمرلين سيت"؟ - لا تزال في مكانها.‬
‫لم يرق قلبها على "موارين" بعد.‬
‫سمعتها تهدد بإعادتكما إلى الديار، بنفسها.‬
‫أتعلم؟ لم أفهم يوماً ذوقك في اختيار رفقاء السفر.‬
‫ليست رفيقة.‬
‫إنها رفقة صعبة.‬
‫على الأرجح أنها عنيدة جداً أيضاً.‬
‫- انظر. - حيلة رخيصة.‬
‫ظننت أن المناوبة القادمة لك.‬
‫هل حلت "موارين" محلك؟‬
‫إن لم تحترس، فقد تكسب ودك.‬
‫لا أكنّ سوى الاحترام لـ"موارين سيداي".‬
‫حسناً، أثق أن مناوبتكما معاً ستمرّ سريعاً إذاً.‬
‫حتى إن كان بيننا قاسم مشترك، فلن أعرفه أبداً.‬
‫من الصعب التحدث مع شخص لا يقول شيئاً.‬
‫"لان" بهذا السوء عندما يريد ذلك.‬
‫أتتخيلين العشاء بينهما؟‬
‫تؤثّر "لياندرين" على الأخريات.‬
‫لن نفصل صلة "لوغين" عن "القوة الواحدة" بلا محاكمة.‬
‫تنتشر الشائعات بأن "الحمراوات" يقمن بذلك في الريف.‬
‫حتى "لياندرين" لن تعصي الـ"أمرلين سيت".‬
‫الـ"أمرلين" ليست هنا.‬
‫- ويجب أن... - أعدك، سأرتاح قليلاً.‬
‫تقلق أكثر مما كنت في الماضي.‬
‫يجافيني النوم.‬
‫لذلك لديّ الوقت.‬
‫كيف نمت؟‬
‫لم أنم.‬
‫اسمعي، أنا لا أثق بهؤلاء الناس.‬
‫هناك شيء لا...‬
‫إذا شعر أحدنا بأنه علينا الذهاب، فسنذهب. من دون سؤال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنتجه شرقاً، إلى "تار فالون".‬
‫نرحب بكما للانضمام إلينا طالما ستتحملاننا.‬
‫كيف تعرف أننا لسنا لصين أو أسوأ؟‬
‫كنتما تهيمان في سهل "كارالين" في ثياب رثة،‬
‫من دون طعام أو ذهب.‬
‫إن كنتما لصين، فأنتما لستما بارعين.‬
‫لا ينزل القرويون عادةً من "جبال الضباب".‬
‫نحن من "الجسر الأبيض".‬
‫انفصلنا عن قافلة تجارية.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫واصلا التقدّم. أظنني أرى مزرعة في الأمام.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫ماذا يفعل هذا القصّاص معنا؟‬
‫أول مرة التقينا به فيها، سرق مالنا.‬
‫سوّينا تلك المسألة.‬
‫لقد أنقذ حياتنا، إن كنت تتذكر.‬
‫حقاً؟ قالت "دانا" إن أصدقاء الظلام في كل مكان،‬
‫وإن فارس "فيد" قادم لأجلنا.‬
‫ماذا لو قتلها لجعلنا نثق به؟‬
‫سيكون ذلك... ذكياً.‬
‫ربما يوجد أمل فيك في النهاية.‬
‫قالت شيئاً آخر.‬
‫"التنين" قد يكون واحد من خمستنا.‬
‫أنا وأنت و"بيرين" و"إيغوين".‬
‫من أيضاً؟‬
‫ستعتادين على الأمر.‬
‫يبدو كأنه يجلس هناك بأريحية.‬
‫لطالما عرفت أن النساء لا يمكنهن رؤية غزل الرجال،‬
‫لكن التجربة نفسها...‬
‫إنها أشبه بإمساك قطة في حوض استحمام.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكرين تلك الكلبة التي امتلكتها عندما كنا مستجدات؟‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫لم تكن ملكي. لم يُسمح للمستجدات بامتلاك الحيوانات الأليفة.‬
‫لكنها كانت تنام كل ليلة في فراشك.‬
‫أفترض أن "كريني" طلبت منك‬
‫استغلال صداقتنا لاستخلاص المعلومات مني.‬
‫ليس قبل يوم أو يومين.‬
‫عندما لا تتوقعين الأمر.‬
‫ماكرة.‬
‫- كان يمكنك أن تكوني من "الزرقاوات". - أرجوك.‬
‫لن يكفيني حارساً واحداً.‬
‫عندما اخترت "الخضراوات"،‬
‫ظننت أنني بطلة.‬
‫معركة "آجا"،‬
‫محاربات تدربن على حماية البشرية من "الأظلم" في "المعركة الأخيرة".‬
‫لكنني لم أظن قطّ أنني سأشهد هذا بنفسي.‬
‫صادفنا تنانين مزيفة من قبل.‬
‫نساء ورجال زعموا ذلك لأجل القوة أو المكسب الشخصي.‬
‫سواء كان مزيفاً أو لا،‬
‫قواه أكبر من أي شيء رأيته من قبل.‬
‫إنها علامة أخرى.‬
‫اقتربت نهاية هذا العصر.‬
‫إن كانت كذلك، ووجدنا أنفسنا في "المعركة الأخيرة"،‬
‫يسرني أن قوتك ستكون في فريقنا.‬
‫أعلم أن الأخير دمّر العالم ولا يمكننا السماح بتكرار ذلك.‬
‫لكن ماذا إن كان "التنين" يُفترض به أن ينحاز إلينا،‬
‫وسمحنا لـ"الحمراوات" بفصله عن القوة؟‬
‫"جيني".‬
‫كان ذلك اسمها.‬
‫الكلبة التي لم تكن ملكك.‬
‫أحب جديلتك.‬
‫اسمك "ناينيف"، صحيح؟‬
‫أعتذر إن أخطأت في النطق. لا يمكنني تمييز اللكنة.‬
‫هذا لأنك لم تسمعيني أتكلم.‬
‫أتخيل أنك أتيت إلى هنا لأنك تريدين شيئاً.‬
‫هذا طبع الـ"آز سيداي".‬
‫لذلك أظن أنني سأسأل السؤال أولاً.‬
‫تبعاً لرضائي عن ردك، ربما أعطيك ما تريدين.‬
‫منذ متى تعرفين "موارين"؟‬
‫سننتظر حتى حلول الظلام ثم نتسلل إلى الحظيرة.‬
‫وسنخرج قبل شروق الشمس.‬
‫ألن يكون من الأسهل أن نستأذن فحسب؟‬
‫ظننت أنك فارس أفضل.‬
‫ظننت أنك سارق جياد أفضل.‬
‫هذه الفرس تخاف من ظلها.‬
‫يمكن للمرء أن يشتبه في الغرباء في غابته.‬
‫نحن عابرو سبيل.‬
‫- أغلب الناس يظلون على جيادهم للعبور. - سنعود إليها.‬
‫- سنواصل طريقنا إذا سمحت لنا. - حتى تعودوا للهجوم ليلاً؟‬
‫هذه مخاطرة لي ولعائلتي.‬
‫الريف مليء بالجنود الذين تخلوا عن ذلك التمرد في الجنوب.‬
‫أنا آسف. لم نكن صادقين معك.‬
‫كنا سنستريح في حظيرتك الليلة فحسب.‬
‫ما كنت لتعرف أننا كنا هناك.‬
‫لا تود قتلنا.‬
‫وإلا لسحبت القوس بأناملك وليس قبضتك.‬
‫وإن أردت قتلك، لكنت خرست الآن.‬
‫لم أحب هذا الشيء كثيراً قطّ.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫هناك فسحة كافية في الحظيرة.‬
‫بمجرد تنظيف الإسطبل.‬
‫واختارت فصيلة "الزرقاوات".‬
‫وهي ملائمة لها حقاً.‬
‫إنهن مجموعة من الجاسوسات يبالغن في تقدير أهميتهن.‬
‫وهل "الحمراوات" مختلفات؟‬
‫نحمي العالم من الناس الذين يسيئون استخدام "القوة الواحدة".‬
‫حتى الـ"آز سيداي" الأخريات.‬
‫"لياندرين".‬
‫هل تمانعين أن أنضم إليكما؟‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫الخيمة الحمراء مفتوحة لكل النساء.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا لتناول العشاء...‬
‫إذا سئمت من الدجاج البارد.‬
‫تلك المرأة خبيثة.‬
‫هل "البرج الأبيض" مليء بنساء مثلها؟‬
‫ستكتشفين قريباً.‬
‫حقاً؟ لقد سرت بنا لنصف يوم في الاتجاه الخطأ لنصل إلى هنا.‬
‫الـ"آز سيداي" سيأخذن "لوغين" إلى "البرج" بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫إن لم يكن أصدقاؤك هناك بالفعل،‬
‫ستكون هناك موارد يمكننا استغلالها لنجدهم.‬
‫وعدنا بذلك.‬
‫مرحب بك عند نيراننا‬
‫إذا وعدت بعدم إلقاء أحد فيها.‬
‫هل رأيت أحداً آخر في السهول؟‬
‫لحسن الحظ رأيناكما.‬
‫لا نمرّ من هذا الطريق عادةً،‬
‫لكن هناك جنود على الطرق في الجنوب.‬
‫مجموعة بهذا الحجم يجب أن تتمكن من الدفاع عن نفسها.‬
‫هل رأيتما أي أسلحة هنا؟‬
‫الـ"تواثان" يتبعون "عهد الورقة" منذ آلاف السنوات.‬
‫أقسمنا على عدم اللجوء إلى العنف بكل أدواته.‬
‫ماذا سيحدث إذا تعرّضتم للهجوم؟‬
‫نهرب إن استطعنا، ونتحمّل إن لم نستطع.‬
‫هل ستتركون أنفسكم تموتون؟‬
‫"الورقة، في أوانها،‬
‫تسقط على التراب الذي يغذي الشجرة، والتي في أوانها ستنبت الورقة من جديد."‬
‫لا يُفقد شيء.‬
‫"العجلة" تعيد الجميع.‬
‫كما سمعت في كل مرة خسرت فيها لعبة في طفولتي.‬
‫وما زلت أنتظر.‬
‫هل شاركت في معركة من قبل؟ هل أمسكت بسلاح؟‬
‫سيف؟ قوس وسهم؟‬
‫فأس؟‬
‫وأخبرني، هل تحسنت حياتك أم تدهورت منذ أمسكت بتلك الفأس؟‬
‫هل سيقف هناك ويتركنا نقوم بكل العمل؟‬
‫القصّاص يجب أن يتحضّر قبل الأداء.‬
‫أجل، من الغريب أنك قدّمت ذلك العرض عندما كانوا يوزعون المعزقات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا آسفة. أرسلتني أمي.‬
‫طلبت مني أن أشكرك وأعطيك هذا جزاء عملك الجاد.‬
‫مرحباً.‬
‫كلا، أنا آسف.‬
‫لقد فاجأتني فحسب.‬
‫أشكرك على الخبز.‬
‫- ما اسمك؟ - لا يمكنني إخبارك.‬
‫- لم لا؟ - تقول أمي إنك غريب.‬
‫وطلبت مني أن أبلغك برسالتها وأعود على الفور.‬
‫لكنك لم تفعلي.‬
‫أجل.‬
‫أختاي لا تنصتان أيضاً.‬
‫أين هما؟‬
‫سالمتان في الديار.‬
‫مع أمك وأبيك؟‬
‫يمكنك أن تأخذ "بيرغيت" لهما. إنها تحميني عندما ينام الجميع.‬
‫لا يمكنني أن آخذ دميتك.‬
‫لديّ المزيد منها.‬
‫لطالما أرادت "بيرغيت" أن ترى العالم.‬
‫ربما أُصيب بمرض ما في نبع "برين".‬
‫كنت أعرف فتى آخر بنفس حالته.‬
‫"أوين"، ابن أخي.‬
‫قضى الفتى نصف حياته يقع في المتاعب،‬
‫والنصف الآخر ليخرج منها.‬
‫وأمضيت جزءاً كبيراً من حياتي لمساعدته في الحالتين.‬
‫وفي أحد الأيام قسى قلبه.‬
‫أخذ يصيح في عائلته وأصدقائه.‬
‫يقفز لدى رؤية أي ظل.‬
‫خافت الحيوانات منه كلما مرّ بها.‬
‫لم يعرف أحد ما حدث له.‬
‫حتى رمى صخرة من دون أن يلمسها.‬
‫لدى "مات" كل العلامات يا فتى.‬
‫كان "مات" ليخبرني.‬
‫- إنه ليس غبياً. - ولم يكن "أوين" غبياً.‬
‫أنا قصّاص.‬
‫ألا تظن أنني أخبرته بالقصص منذ كان طفلاً صغيراً؟‬
‫وكيف أنه في نهاية العصر الماضي، أفسد "الأظلم" "القوة الواحدة"‬
‫حتى لا يستطيع الرجال استخدامها من دون الإصابة بالجنون؟‬
‫ومع ذلك كذب عليّ.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫وجدته الـ"آز سيداي" وأنا غير موجود.‬
‫"الحمراوات".‬
‫فصلنه.‬
‫فصلنه عن "القوة الواحدة" للأبد.‬
‫تمكّن من الاحتفاظ بحياته على الأقل.‬
‫الرجال والنساء، كلاهما،‬
‫بمجرد أن يتذوقوا "القوة"، إذا فُصلوا عنها،‬
‫لن يتمكنوا من العيش مجدداً. إنهم...‬
‫ينجرفون فحسب.‬
‫بعد بضعة أسابيع من مغادرة أولئك النساء،‬
‫كان "أوين" يجلس إلى طاولة العشاء.‬
‫تثاءب،‬
‫ثم أمسك بسكين اللحم‬
‫ونحر عنقه كأنه لا يشعر بشيء.‬
‫سأبقى معك أطول فترة ممكنة.‬
‫سأحميك.‬
‫لكن مهما فعلنا، يجب أن نبعد "مات" عن أولئك النساء.‬
‫تعرف الكثير بالنسبة إلى قصّاص عادي.‬
‫نسمّي أنفسنا بالقصّاصين‬
‫لأن هذا الاسم السخيف يجعلنا أقل إفزاعاً.‬
‫لا شيء أخطر من رجل يعرف الماضي.‬
‫تلك الفرس ألقت به مسافة 3 أمتار في حوض الخنازير.‬
‫وكانت هذه نهاية "آلان ماندراغوران"،‬
‫مروض الجياد.‬
‫- اسم راق. - أجل.‬
‫بالنسبة إلى خيّال فاشل.‬
‫كيف علقت معه؟ أخبريني.‬
‫أنا و"موارين" كنا نمرّ بقريتها...‬
‫لقد تعقبته.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫أنتم الحراس أكثر مرحاً مما تبدون عليه.‬
‫فيما عداي بالطبع.‬
‫أنا أبدو مرحاً.‬
‫لا تشجّعيه.‬
‫لكنكم تخدمونهن.‬
‫كلا.‬
‫لا رباط أقوى من ذلك الذي بين الـ"آز سيداي" وحارسها.‬
‫لا الرباط بين الأزواج والزوجات.‬
‫ولا الرباط بين الآباء والأبناء.‬
‫أتعرفين معني كلمة "آز سيداي" في اللغة القديمة؟‬
‫"خادمات الكل".‬
‫إنهن تخدمن العالم.‬
‫وماذا يجعلك ذلك؟‬
‫يجعلني فخوراً.‬
‫ومتعباً.‬
‫بالأخص "لان".‬
‫كيف يلحق بـ"موارين".‬
‫لا يجب أن تسخر مني.‬
‫إنه محق، نحن منهكون.‬
‫ثلاثتهم لا...‬
‫أشعر ببعض التعب أنا أيضاً.‬
‫إنه أكبر مما ينبغي بـ10 سنوات على الأقل.‬
‫أهو بنفس قوة "إيغوين"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أظن ذلك، لكنني لا أعلم.‬
‫الأحلام ووحوش الـ"ترولوك".‬
‫"الأظلم" لا يلاحق "لوغين".‬
‫ربما يلاحقه.‬
‫لا أظن أن "الأظلم" يعلم‬
‫من هو "التنين" مثلنا تماماً.‬
‫لا أعلم إن كان هذا مرعباً أم مطمئناً.‬
‫لقد ضيّعناهم.‬
‫بحثنا عنهم لـ20 عاماً، ثم ضيّعناهم.‬
‫أنا من ضيّعهم.‬
‫خسارتك هي خسارتي،‬
‫وخسارتي خسارتك.‬
‫ما كان يجب أن أشرب.‬
‫تتملكك المشاعر دوماً عندما أشرب.‬
‫هيا!‬
‫يتحدث الجميع عن "الأغنية".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لا شيء. إنه تقليد سخيف.‬
‫جدودك يتخذونه على محمل الجدية.‬
‫في العصر الماضي، كان قومنا يعرفون أغنية‬
‫حققت التناغم في العالم.‬
‫لقد ضاعت عند تدمير العالم، لكن إذا وجدناها من جديد،‬
‫سيعيش الناس في سلام وسعادة لبقية الزمان.‬
‫أنت لا تؤمن بذلك.‬
‫أؤمن بالكثير من الأشياء.‬
‫لكن لا يؤمن بـ"الأغنية" سوى العجزة المغفلين والأطفال.‬
‫هل أنتم واثقون أنكم لم تجدوها؟‬
‫- أشكرك. - أنت تشرّفنا.‬
‫يمكن لأي أحد القيام بذلك.‬
‫تجد السكينة في العمل. هذا هو الشرف.‬
‫بعض قومك لا تبدو عليهم السكينة.‬
‫"سيراي" كانت قاتلة مأجورة.‬
‫من يرفضون العنف يعلمون عادةً شرّه أكثر مما يلزم.‬
‫هناك أشياء لا يمكن الهرب منها.‬
‫نحن لا نهرب.‬
‫هناك طريقة واحدة لإنهاء العنف.‬
‫يجب أن يتوقف الجميع في كل مكان.‬
‫وسيستغرق ذلك وقتاً.‬
‫وهل تظنين أن هذا ممكن حقاً؟‬
‫إن غيّرت رأي شخصين فقط، فبذلك أكون...‬
‫تركت العالم أفضل مما وجدته.‬
‫وإن غيّر كل منهما رأي شخصين آخرين،‬
‫ففي النهاية...‬
‫حتى إن كنت محقة، فلن تعيشي لتنعمي بهذا السلام.‬
‫لا أقوم بذلك لأجل نفسي.‬
‫ولن ينعم به بقية قومك هنا.‬
‫أو أحفادهم‬
‫أو أحفاد أحفادهم.‬
‫أحب قومي، لكنني لا أقوم بذلك لأجلهم أيضاً.‬
‫لأجل من إذاً؟‬
‫كانت لديّ ابنة.‬
‫أم "آرام".‬
‫إنه لا يتذكر حتى.‬
‫ذهبت لجمع النباتات في يوم ووجدها لصوص.‬
‫لم تحمل الذهب أو المجوهرات، لم تحمل شيئاً...‬
‫ذا قيمة سوى حياتها.‬
‫عندما وجدتها،‬
‫علمت أنهم قتلوها للتسلية.‬
‫جلست مع جثتها لساعات،‬
‫أحدّق في الحربة المكسورة في صدرها،‬
‫وأحاول استجماع الشجاعة للإمساك بها‬
‫وتعقّب الوحوش الذين تعقّبوها.‬
‫لماذا لم تفعلي؟‬
‫لأنني أردت الثأر.‬
‫لا يبدو هذا متسقاً مع "عهد الورقة".‬
‫ما أفضل ثأر من العنف أكثر من السلام؟‬
‫ما أفضل ثأر من الموت أكثر من الحياة؟‬
‫لم أستطع حماية ابنتي في هذه الدورة من "العجلة"، لكن في أحد الأيام،‬
‫بعد موتي بزمن طويل،‬
‫بعد موت "آرام" وأحفاد أحفاده،‬
‫ستعيد "العجلة" روح ابنتي مجدداً.‬
‫أفعل ما في وسعي لخلق عالم أفضل لأجلها عندما تعود،‬
‫حتى تستمتع بالحياة التي كان ينبغي لها أن تستمتع بها معي.‬
‫من يكون؟‬
‫الرجل الذي يملك قلبك.‬
‫هل فقدته؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، كنت لأعلم إن فقدته.‬
‫نترك العربات عندما نتم الـ20،‬
‫للعيش في العالم لفترة من الزمن،‬
‫لنتأكد من أننا وُلدنا في وضع كنا لنختاره.‬
‫البعض يزرعون.‬
‫والبعض يبحرون.‬
‫والبعض يقاتلون حسبما سمعت.‬
‫كم منهم يعود؟‬
‫أغلبهم.‬
‫لكن ليس جميعهم.‬
‫الورقة لا تقاوم الرياح.‬
‫وأحياناً تهب الرياح بعيداً عن الشجرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫مهما حدث، أنا هنا.‬
‫"بيرين"!‬
‫توقّف!‬
‫"مات"!‬
‫"راند"!‬
‫كلا!‬
‫لا بأس. لقد أمسكت بك.‬
‫أين "مات"؟‬
‫أحضره. لنخرج من هنا الآن.‬
‫أنا أراك.‬
‫فارس الـ"فيد"!‬
‫- أخرجه من هنا. - هيا!‬
‫اذهبا!‬
‫اهربا!‬
‫هيا!‬
‫هيا.‬
‫اركض.‬
‫اركض! هيا!‬
‫تحدّثت إلى الجميع سواي.‬
‫هل خططت للتحدّث إليّ؟‬
‫من الأصعب للغاية تثبيت درع على أحدهم عن محاولة التحرر منه.‬
‫انظري إليه.‬
‫لا قطرة عرق على حاجبه،‬
‫ولا رعشة على شفتيه ونحن منهكات تماماً.‬
‫تفصلنا مئات الكيلومترات عن "البرج الأبيض".‬
‫أتظنين حقاً أنه يمكننا مواصلة القيام بذلك طوال الطريق؟‬
‫إن حدث وهرب،‬
‫هل تسمح لنا "العهود الثلاثة" بفصله عن "القوة الواحدة"؟‬
‫"البرج الأبيض" والنساء داخله صمدوا لـ3000 عام.‬
‫ليس لأننا نقوم بما هو ملائم، بل لأننا نقوم بما هو صائب.‬
‫القانون ينطبق علينا تماماً كما ينطبق عليه.‬
‫وأنت، إحدى "الحمراوات"، يجب أن تكون من تذكّرني بذلك،‬
‫وليس العكس.‬
‫أنا آسفة. لم أقصد التطفل.‬
‫لم تتطفلي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫شعيرة تخص قومي.‬
‫7 مرات لأبراج "مالكيير" السبعة.‬
‫لأن الوطن الذي فقدناه...‬
‫سنجده من جديد.‬
‫في هذه الحياة أو التالية.‬
‫هل تواظب على الصلاة؟‬
‫عندما أحتاج إلى ذلك.‬
‫لم أعلم أنك تعرفين اللغة القديمة.‬
‫لا أعرفها.‬
‫إنه آخر شيء قاله لي والداي‬
‫عندما خبآني في القبو أثناء هجوم على قريتنا.‬
‫- كنت أقولها وقتما أشعر بالخوف. - ولماذا توقفت؟‬
‫لا يلجأ الناس إلى "ذوات الحكمة" لجهلهن.‬
‫لا أعرف معنى الكلمات حتى.‬
‫هل تودين معرفته؟‬
‫هذا آخر ما قاله ملك "مانثرين" لزوجته...‬
‫قبل المعركة التي علما أنهما سينهزمان فيها.‬
‫"سنُدفن في الأرض...‬
‫حتى يعانقنا أولادنا دوماً،‬
‫ولن نكون وحيدين أبداً."‬
‫لست كما توقعتك بالضبط...‬
‫يا "آلان ماندراغوران".‬
‫وماذا كنت تتوقعين؟‬
‫كلب حراسة منتصب الظهر.‬
‫أنت كما توقعتك تماماً،‬
‫يا "ذات الحكمة" "آلميرا".‬
‫وماذا كنت تتوقع؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ما هذا؟ - حراسي.‬
‫يبدو أن جيشه لم يلذ بالفرار في النهاية.‬
‫جيش "لوغين"، لقد وصل.‬
‫- كم عددهم؟ - لا تقلق. سأترك القليل لك.‬
‫لا يمكن لجيش مواجهة 7 أخوات ناضجات.‬
‫"لوغين". يجب أن نذهب إلى الكهف.‬
‫إلى "التنين"!‬
‫- هيا بنا! - تحرّكي!‬
‫هناك!‬
‫هيا!‬
‫سيصل الآخرون قريباً، لذلك ليس أمامنا وقت طويل للحديث.‬
‫لماذا يجب أن أصدّق أنك "التنين المبعوث"؟‬
‫يمكنني سماعهم عندما أخلق العناصر.‬
‫كلهم.‬
‫همسات الألف تنين الذين سبقوني،‬
‫ألف حياة عشتها.‬
‫وهم يعلّمونني كيف أحسّن من عملي هذه المرة.‬
‫ألا تعيد "العجلة" أرواحنا مراراً وتكراراً لهذا السبب؟‬
‫لنتعلم؟‬
‫"العجلة" لا تريد أي شيء.‬
‫لا يمكنها أن تريد.‬
‫مثلما لا يريد النهر أو المطر شيئاً.‬
‫الناس هم من يريدون.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريدك أن تعلم أن الأصوات في رأسك...‬
‫إنها همسات الجنون.‬
‫وبالرغم من جبروتك، فقوتك واهنة.‬
‫إنها طرف ضوء شمعة‬
‫مقابل قوة "التنين المبعوث" التي تشبه الشمس الملتهبة.‬
‫كلا!‬
‫- اذهبوا إلى "لوغين"! - "كريني".‬
‫سنوقف الجيش!‬
‫هيا!‬
‫"لياندرين"، تسحبين الكثير. ستحرقين نفسك.‬
‫لا يهمني.‬
‫لقد قتل أختنا وسوف أفصله عن القوة فصلاً!‬
‫"ستبين"!‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫مثل الشمس الملتهبة.‬
‫تواصلن معي.‬
‫الآن!‬
‫فلتسقط عليك يد "البرج" يا "لوغين أبلار"...‬
‫وتستعيد ما لا تود الطبيعة نفسها أن تملكه.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬