EN CAPÍTULOS ANTERIORES
El Dragón ha renacido. Y es uno de vosotros.
Debemos llegar a la Torre Blanca
y a las otras hermanas Aes Sedai.
Este poder
es solo de las mujeres.
¡En nombre de la Luz! ¡Vete! Te encontraré.
He oído hablar del vínculo entre una Aes Sedai y su guardián.
Sabréis de los zíngaros.
La gente que roba vuestro oro y a vuestros hijos.
Os veo. En mis sueños, a los cinco.
Pero solo uno importa. Solo uno puede serlo.
-¿Cinco? -¿Qué?
El Dragón.
No podéis huir de un fado.
Es una amiga siniestra.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Hemos capturado a un hombre. Se hace llamar el Dragón Renacido.
¡Ha destruido las puertas!
Su ejército nos rodea.
Majestad, tenemos que alejarlo de él.
-No, venid conmigo. -¡Váyase!
Nunca llevarás la corona de plata.
¿La corona?
¿Qué significa una corona para el Dragón Renacido?
Te...
Te lo crees de verdad.
Acaba con esto, Logain.
He informado a la Torre Blanca.
Las Aes Sedai vendrán a por ti.
Esas mujeres
deberían seguirme, no luchar contra mí.
Pero tienen miedo
de que el Dragón vuelva a romper el mundo
y que nos haga retroceder miles de años, como hizo el último.
Olvidan que el Dragón puede
salvar el mundo tanto como destruirlo.
No necesitas convencer a ese hombre de nada.
Es inferior a ti.
Mátalo.
¿Te gustaría?
Te has vuelto loco.
Te traicionará.
Igual que tus padres.
Y tu hermana.
Nadie entiende quién eres,
lo que vas a ser.
Cualquiera se puede unir a mí.
Incluso mis enemigos.
El último Dragón rompió el mundo,
pero yo pretendo unirlo.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Gracias, Kerene.
Te has enfrentado a ejércitos.
Curar una herida no debería agotarte.
No ha sido eso.
Ha sido él.
Quiero conocer a ese falso Dragón.
Puede que sea falso, pero tiene miles de seguidores.
-Verdaderos creyentes. -Pero tú no lo crees.
Solo Liandrin, Alanna y yo
somos lo bastante fuertes para impedir que use el Poder Único.
Aun así, debemos trabajar en parejas.
¿Puede oírnos?
Hola a vosotras también.
Le hemos tapado los oídos con tejidos de aire.
Dicen que conquistó la mitad de Ghealdan y que contaba con el apoyo del rey.
¿Cómo lo habéis atrapado?
Con un plan que aprobarías.
Nos lo llevamos de su campamento mientras dormía.
Un pequeño rayo, y su ejército salió huyendo.
Esperemos que sí. He puesto guardianes. Nos avisarán si alguien se acerca.
¿Hasta qué punto le ha afectado la locura?
Tanto como a cualquier encauzador, incluso peor.
Afirma ser el Dragón y ha intentado conquistar la Torre.
No hace falta un juicio para castigarlo como merece.
La Sede Amyrlin nos ha ordenado que lo llevemos a la Torre para juzgarlo.
Ella decidirá lo que merece, no nosotras.
He recuperado bastante fuerza.
Permitidme que os ayude.
Así es Moiraine.
Siempre tan desinteresada.
No puede haber brechas en el escudo.
Liandrin retirará el suyo cuando el tuyo esté preparado.
¿Lo sientes? Es la mitad de su poder.
Se te sigue cayendo el hombro.
Es muy pronto para estar tan cansado.
¿Cómo es la vida en la Torre?
Muchos problemas.
Pocas Aes Sedai para manejarlos.
-¿Y la Sede Amyrlin? -Sigue al mando.
No es que Moiraine me guste más.
La oí amenazar con llevaros a casa.
Nunca he entendido tu gusto por tener compañeros de viaje.
No es una compañera.
No es muy agradable.
Y seguro que es terca como una mula.
-Mira. -Truco sucio.
Creía que te tocaba el siguiente turno.
¿Te ha sustituido Moiraine?
Si no se anda con cuidado, acabará ganándose tu afecto.
No siento más que respeto por Moiraine Sedai.
Seguro que vuestros turnos juntas pasarán volando.
Aunque tuviéramos algo en común, nunca lo sabría.
Es difícil entablar una conversación con alguien que no dice nada.
Lan es igual cuando quiere.
¿Te los imaginas cenando?
Liandrin está ganando popularidad.
No amansaremos a Logain sin un juicio.
Se rumorea que las Rojas lo hacen.
Ni siquiera Liandrin se enfrentaría a la Sede Amyrlin.
La Amyrlin no está aquí.
-Y tú necesitas... -Te prometo que descansaré.
Te preocupas más que antes.
Duermo menos.
Así que tengo tiempo.
¿Has dormido bien?
No he pegado ojo.
No me fío de esta gente.
Hay algo que no...
Si uno de nosotros cree que debemos irnos, nos vamos. Sin preguntas.
¿Vale?
Nos dirigimos al este, a Tar Valon.
Podéis acompañarnos el tiempo que podáis soportarnos.
¿Cómo sabéis que no somos bandidos o algo peor?
Vagabais por las llanuras de Caralain vestidos con harapos,
sin comida ni dinero.
Si sois bandidos, no sois muy buenos.
Los aldeanos no suelen bajar de las Montañas de Niebla.
Somos de Puente Blanco.
Nos separamos de una caravana de comerciantes.
No me digas.
¿Venís o qué?
¡Vamos! Creo que hay una granja más adelante.
Tranquila.
¿Qué te pasa?
¿Qué hace ese juglar con nosotros?
Cuando lo conocimos, nos robó el dinero.
Eso está solucionado.
Recuerda que nos ha salvado la vida.
¿Sí? Dana dijo que estaban por todas partes,
que un fado venía a por nosotros.
¿Y si la mató para que confiáramos en él?
Eso sería... inteligente.
Puede que no seas tan inútil.
Dijo otra cosa más.
Que uno de los cinco podría ser el Dragón.
Egwene, Perrin, tú, yo...
¿Quién más?
Al final te acostumbras.
Parece que no hace nada.
Las mujeres no podemos ver los tejidos de los hombres,
pero la experiencia en sí es...
Es como tener un gato en una bañera.
Sí.
¿Te acuerdas de aquella perra que tenías cuando éramos novicias?
¿Cómo se llamaba?
No era mía. Las novicias no pueden tener mascotas.
Pero dormía contigo todas las noches.
Supongo que Kerene te ha pedido
que uses nuestra amistad para sacarme información.
No hasta dentro de unos días.
Cuando menos te lo esperes.
Qué sutil.
-Podrías haber sido una Ajah Azul. -Por favor.
Un guardián no me serviría.
Cuando elegí ser Verde,
me pareció algo muy heroico.
El Ajah de Batalla,
guerreras para defender a la humanidad del Oscuro en la Última Batalla.
Pero no pensé que viviría para verlo.
Ha habido otros falsos dragones.
Mujeres y hombres que han afirmado serlo por poder o beneficio personal.
Falso o no,
nunca he visto una fuerza igual.
Es una señal más.
El fin de esta era se acerca.
Si es así, y llegamos a la Última Batalla,
me alegro de que contemos con tu fuerza.
El último rompió el mundo y no podemos dejar que vuelva a suceder.
¿Y si el Dragón tiene que estar con nosotras,
pero hemos dejado que las Rojas lo amansen?
Jenny.
Así se llamaba.
La perra que dices que no era tuya.
Me gusta tu trenza.
Eres Nynaeve, ¿verdad?
Perdona si no lo pronuncio bien. No reconozco ese acento.
Eso es porque no me has oído hablar.
Imagino que has venido porque quieres algo.
Las Aes Sedai siempre queréis algo.
Yo preguntaré primero.
Dependiendo de cómo respondas, tal vez te dé lo que quieres.
¿Desde cuándo conoces a Moiraine?
Esperaremos a que anochezca y nos colaremos en el granero.
Saldremos antes del alba.
¿No sería más fácil preguntar?
Pensé que montarías mejor.
Y yo que sabrías robar caballos.
Esta yegua teme a su propia sombra.
Cualquiera sospecha de unos extraños en su bosque.
Solo estamos de paso.
-Uno no desmonta para eso. -Volveremos a montar.
-Seguiremos si nos deja. -¿Para que vuelvan de noche?
Demasiado arriesgado para mi familia.
El campo está lleno de soldados que abandonaron la rebelión del sur.
Lo siento. No hemos sido sinceros.
Íbamos a descansar en su granero esta noche.
Ni se iba a enterar.
No quiere matarnos.
Si no, tensaría el arco con los dedos, no con el puño.
Y si yo quisiera matarlo a usted, no se lo habría dicho.
Nunca me ha gustado este trasto.
¿Qué dices, cariño?
Hay espacio en el granero.
Una vez que los establos estén limpios.
Y eligió el Ajah Azul.
Tiene sentido.
No son más que pequeñas espías que sobrevaloran su importancia.
¿Las Rojas sois diferentes?
Protegemos el mundo de gente que abusaría del Poder Único.
Incluso de otras Aes Sedai.
Liandrin.
¿Puedo acompañaros?
Ya me iba.
La carpa roja está abierta a todas.
Ven a cenar con nosotras...
...si te cansas del pollo frío.
Esa mujer es una víbora.
¿Hay muchas mujeres así en la Torre Blanca?
Pronto lo sabrás.
¿Sí? Nos desviaste medio día para llegar aquí.
Las Aes Sedai llevarán a Logain a la Torre lo antes posible.
Si tus amigos no han llegado ya,
habrá algo que podamos utilizar para encontrarlos.
Te lo prometimos.
Puedes venir a nuestra hoguera
si prometes no tirar a nadie dentro.
¿Habéis visto a alguien más en las llanuras?
Solo a vosotros.
No solemos pasar por aquí,
pero hay soldados en los caminos de sur.
Un grupo tan grande debería ser capaz de defenderse.
¿Has visto algún arma aquí?
Los tuatha'ans siguen la Filosofía de la Hoja desde hace miles de años.
Renunciamos a la violencia y a todos sus instrumentos.
¿Qué pasa si os atacan?
Corremos si podemos y si no, lo soportamos.
¿Os dejáis matar?
"Cuando llega el momento, la hoja
"cae en la tierra que nutre al árbol que vuelve a hacerla crecer".
Nada se pierde.
La Rueda lo devuelve todo.
Eso me decían siempre que perdía un juguete de pequeño.
Sigo esperando.
¿Has librado alguna batalla? ¿Has usado algún arma?
¿Una espada? ¿Un arco?
¿Un hacha?
Dime, ¿tu vida ha mejorado o empeorado desde que usaste esa hacha?
¿Va a quedarse ahí y dejarnos hacer todo el trabajo?
Un juglar debe descansar antes de actuar.
Sí, es curioso que se te ocurriera cuando nos dieron las horquillas.
¿Estás bien?
Necesito descansar.
Señor.
Perdone. Me ha enviado mi madre.
Me ha dicho que os dé las gracias y esto por vuestro trabajo.
Oye.
No, perdóname tú a mí.
Me has asustado.
Gracias por el pan.
-¿Cómo te llamas? -No puedo decírtelo.
-¿Por qué no? -Mamá dice que eres un extraño.
Me ha dicho que os diera su mensaje y volviera enseguida.
Pero no lo has hecho.
Ya.
Mis hermanas tampoco hacían caso.
¿Dónde están?
A salvo en casa.
¿Con tu mamá y tu papá?
Llévales a Birgitte. Me protege cuando todos duermen.
No puedo llevarme tu muñeca.
Tengo muchas más.
Birgitte siempre ha querido ver mundo.
Tal vez pillara algo en el Manantial de Breen.
Conocí a otro muchacho así.
Owyn, mi sobrino.
Se pasó media vida metiéndose en líos
y la otra media saliendo de ellos.
Y me pasé la mía ayudándolo en ambas cosas.
Un día se distanció.
Se peleaba con familiares y amigos.
Todo le sobresaltaba.
Los animales se asustaban a su paso.
Nadie entendía lo que pasaba.
Hasta que lanzó una piedra sin usar las manos.
Mat tiene los mismos síntomas.
Me lo habría dicho.
-No es un idiota. -Tampoco lo era Owyn.
Soy juglar.
¿Crees que no le había contado las historias desde que era un niño?
Cómo, al final de la última era, el Oscuro corrompió el Poder Único
y los hombres no podían usarlo sin volverse locos.
Y aun así me mintió.
¿Qué le pasó?
Las Aes Sedai lo encontraron mientras yo estaba fuera.
Las Rojas.
Lo amansaron.
Lo desvincularon del Poder Único para siempre.
Al menos conservó la vida.
Hombres y mujeres,
una vez que han probado el Poder, si se separan de él,
dejan de vivir. Se...
...desvanecen.
Unas semanas después de que esas mujeres se fueran,
Owyn estaba cenando.
Bostezó,
cogió un cuchillo
y se cortó el cuello como si nada.
Me quedaré contigo todo lo que pueda
para protegerte.
Pero pase lo que pase, debemos mantener a Mat lejos de ellas.
Sabes mucho para ser un simple juglar.
Nos llamamos juglares
porque un nombre estúpido nos hace menos temibles.
Nada es más peligroso que un hombre que conoce el pasado.
La yegua lo arrojó tres metros a un abrevadero de cerdos.
Y ese fue el fin de al'Lan Mandragoran,
el domador de caballos.
-Bonito nombre. -Sí.
Para un jinete tan malo.
¿Qué haces con él? Dime.
Moiraine y yo pasamos por su pueblo y...
Lo seguí.
Me gusta.
Los guardianes no parecéis tan divertidos.
Salvo yo, por supuesto.
Yo parezco divertido.
No lo animes.
Pero estáis a su servicio.
No.
No hay vínculo más estrecho que el de una Aes Sedai y su guardián.
Ni siquiera en un matrimonio.
O entre padres e hijos.
¿Sabes qué significa "Aes Sedai" en la Antigua Lengua?
"Sirvientas de todos".
Son ellas las que sirven al mundo.
¿Y vosotros?
Estamos orgullosos.
Y cansados.
Sobre todo Lan.
¿Cómo aguanta el ritmo de Moiraine?
Mira quién habla.
Tiene razón. Estamos agotados.
¿Los tres no...?
Yo también estoy un poco cansado.
Tiene diez años más de los que debería.
¿Es tan fuerte como Egwene?
No lo sé.
Creo que no, pero no lo sé.
Los sueños, los trollocs...
El Oscuro no va a por Logain.
A lo mejor sí.
Creo que el Oscuro tampoco sabe
quién es el Dragón.
No sé si debería aterrarnos o consolarnos.
Los hemos perdido.
Veinte años buscando y los hemos perdido.
Yo los he perdido.
Tus pérdidas son las mías,
y las mías, tuyas.
No debería haber bebido.
Siempre te pones sensible cuando bebo.
¡Venga!
Todo el mundo habla de "la canción".
¿Qué es?
No es nada. Es una tradición estúpida.
Tus abuelos parecen tomársela muy en serio.
En la última era, nuestro pueblo conocía una canción
que trajo la armonía al mundo.
Se perdió en la ruptura, pero si pudiéramos encontrarla,
la gente viviría en paz y armonía el resto de sus días.
Tú no lo crees.
Creo en muchas cosas.
Pero solo los viejos y los niños creen en "la canción".
¿Seguro que no la habéis encontrado ya?
-Gracias. -Nos honras.
Cualquiera lo haría.
En el trabajo se encuentra la paz. Ahí está el honor.
Algunos de los vuestros no parecen tan pacíficos.
Sarai era una asesina a sueldo.
Los que renuncian a la violencia conocen su maldad demasiado bien.
Hay cosas de las que no se puede huir.
No estamos huyendo.
Solo hay una manera de acabar con la violencia.
Todo el mundo debe renunciar a ella.
Y llevará tiempo.
¿De verdad crees que es posible?
Si puedo cambiar la opinión de dos personas, dejaré
un mundo mejor del que encontré.
Y si esas dos personas cambian la opinión de otras dos,
al final...
Aunque tengas razón, no vivirás para ver esa paz.
No lo hago por mí.
Ni tampoco lo hará el resto de tu gente.
Ni sus nietos
ni los nietos de sus bisnietos.
Quiero a mi gente, pero no lo hago por ellos tampoco.
Entonces, ¿por quién?
Tenía una hija.
La madre de Aram.
Él ni siquiera la recuerda.
Un día salió a buscar comida y se topó con unos bandidos.
No tenía oro, ni joyas, nada
de valor excepto su vida.
Cuando la encontré,
vi que la habían matado por diversión.
Pasé varias horas junto a su cadáver,
mirando la lanza rota que tenía en el pecho,
intentando armarme de valor para cogerla
y matar a esos animales como ellos la habían matado a ella.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque quería venganza.
Esa no parece la Filosofía de la Hoja.
¿Qué mayor venganza contra la violencia que la paz?
¿Qué mayor venganza contra la muerte que la vida?
No pude proteger a mi hija entonces, pero algún día,
después de que me haya ido,
después de Aram y los nietos de sus nietos,
la Rueda me devolverá el alma de mi hija.
Hago lo que puedo para forjar un mundo mejor para ella,
donde pueda disfrutar de la vida que debería haber tenido conmigo.
¿Quién es?
El hombre al que amas.
¿Lo has perdido?
No.
De ser así, lo sabría.
Dejamos los carros cuando cumplimos 20 años
para vivir fuera un tiempo
y ver si hemos nacido en el mundo que elegiríamos.
Algunos se hacen granjeros.
Otros se hacen a la mar.
Hay quienes incluso toman las armas.
¿Cuántos vuelven?
La mayoría,
pero no todos.
Una hoja no lucha contra el viento.
A veces, el viento se aleja del árbol.
Estoy aquí.
Lo sabes, ¿no?
Pase lo que pase, estoy aquí.
¡Perrin!
¡Para!
¡Mat!
¡Rand!
¡No!
No pasa nada. Tranquilo.
¿Dónde está Mat?
Cógelo y vámonos de aquí.
Te veo.
¡El fado!
-¡Sácalo de aquí! -¡Vamos!
¡Marchaos!
¡Corred!
¡Vamos!
Vamos.
Corre.
¡Corre! ¡Vamos!
Has hablado con todas las demás.
¿Pensabas hablar conmigo?
Es mucho más difícil mantener a alguien dentro de un escudo que romperlo.
Míralo.
Ni una gota de sudor en la frente,
ni un temblor en el labio, mientras nosotras estamos destrozadas.
Hay cientos de kilómetros hasta la Torre Blanca.
¿Crees que podremos aguantar hasta allí?
Si se escapara,
¿los Tres Juramentos nos permitirían amansarlo?
La Torre Blanca y las mujeres que la habitan han aguantado 3000 años.
No porque hagamos lo que nos conviene, sino porque hacemos lo correcto.
La ley se aplica a nosotras tanto como a él.
Y tú, una Roja, deberías ser la que me lo recordara,
no al revés.
Lo siento. No pretendía molestarte.
No lo has hecho.
¿Qué era eso?
Es un ritual de mi pueblo.
Siete veces por las siete torres del Malkier.
Por el hogar que perdimos.
El que volveremos a encontrar.
En esta vida o en la siguiente.
¿Rezas a menudo?
Cuando lo necesito.
¿Conoces la Antigua Lengua?
No.
Es lo último que me dijeron mis padres
cuando me escondieron durante un ataque a nuestro pueblo.
-Solía decirlo cuando tenía miedo. -¿Por qué dejaste de hacerlo?
Se supone que las zahoríes no son ignorantes.
Ni siquiera sé lo que significa.
¿Quieres saberlo?
Es lo que el último rey de Manetheren le dijo a su esposa...
...antes de la batalla que iban a perder.
"Saldremos ahí fuera...
"...para que nuestros hijos nos tengan siempre
"y nunca estén solos".
No eres como creía que eras...
...al'Lan Mandragoran.
¿Cómo creías que era?
Como un perro faldero con dos patas.
Pues tú eres exactamente como creía que eras,
zahorí al'Meara.
¿Y cómo creías que era?
Espera.
-¿Qué pasa? -Mis guardianes.
Parece que su ejército no salió huyendo después de todo.
El Ejército de Logain está aquí.
-¿Cuántos son? -Tranquilo. Te guardaré algunos.
Ningún ejército puede con siete Aes Sedai.
Logain. Tenemos que ir a la cueva.
¡Por el Dragón!
-¡Vamos! -¡Corre!
¡Allí!
¡Vamos!
Los demás llegarán pronto, así que no tenemos mucho tiempo.
¿Por qué debería creer que eres el Dragón Renacido?
Los puedo oír cuando encauzo.
A todos.
Susurros de mil dragones que me precedieron,
mil vidas que he vivido.
Me están enseñando a hacerlo mejor esta vez.
¿No es por eso que la Rueda devuelve nuestros espíritus una y otra vez?
Para aprender.
La Rueda no quiere nada.
No puede querer nada.
Igual que un río o la lluvia tampoco pueden.
Es la gente la que quiere.
¿Qué quieres tú?
Quiero que sepas que las voces que oyes...
...son los susurros de la locura.
Y por muy fuerte que seas, tu poder es limitado.
Es la llama de una vela
contra el sol abrasador del Dragón Renacido.
¡No!
-¡Corred! ¡Id a por Logain! -Kerene.
¡Nosotros los detendremos!
¡Vamos!
Liandrin, te estás forzando demasiado. Te vas a agotar.
No me importa.
Ha matado a nuestra hermana, ¡y voy a desenmascararlo!
¡Stepin!
No.
¡No!
Como un sol abrasador.
Vinculaos a mí.
¡Ahora!
Que el poder de la Torre caiga sobre ti, Logain Ablar,
y recupere lo que la naturaleza no quiere que sea tuyo.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre