ANTERIORMENTE...
El Dragón ha renacido. Y es uno de ustedes.
Debemos llegar a la Torre Blanca
y las otras hermanas de la Aes Sedai.
Este poder.
Está destinado a mujeres.
¡Por la Luz! ¡Ve! Te encontraré.
He oído del vínculo entre una Aes Sedai y su Guardián.
¿Oyeron hablar de los Tíngaros?
La gente que roba tu oro y tus hijos.
Los veo. En mis sueños, a los cinco.
Pero solo uno importa. Solo uno de ustedes puede serlo.
-¿Cinco? -¿Qué?
El Dragón.
No corren más que un Fado.
Es una Amiga Siniestra.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Capturamos a un hombre que se hacía llamar el Dragón Renacido.
¡Destruyó las puertas!
Su ejército está por doquier.
Mi rey, tenemos que alejarlo de él.
-No, ven conmigo. -¡Vaya!
Nunca usarás la corona de plata.
¿La corona?
¿Qué significa una corona para el Dragón Renacido?
Tú...
Realmente lo crees, ¿verdad?
Termina con esto, Logain.
Envié un mensaje a la Torre Blanca.
Las Aes Sedai vendrán por ti.
Esas mujeres...
Deberían seguirme, no luchar contra mí.
Pero tienen miedo
de que el Dragón vuelva a romper el mundo.
Nos haga retroceder miles de años, como lo hizo el último.
Olvidan que el Dragón puede
tanto salvar el mundo como destruirlo.
No necesitas convencer a este hombre de nada.
Es inferior a ti.
Mátalo.
¿Te gustaría eso?
Ya te volviste loco.
Te traicionará.
Como tus padres.
Como tu hermana.
Ninguno entiende quién eres,
lo que serás.
Hay un lugar para todos a mi lado.
Incluso para mis enemigos.
El último Dragón rompió el mundo,
pero yo planeo unirlo.
LA RUEDA DEL TIEMPO
Gracias, Kerene.
Has retenido ejércitos.
Curar una herida no debería haberte fatigado.
No lo ha hecho.
Él lo hizo.
Quiero conocer a este falso Dragón.
Puede que sea falso, pero hay miles que lo siguen.
-Verdaderos creyentes. -Pero no lo crees, ¿verdad?
Solo Liandrin, Alanna y yo
tenemos la fuerza para evitar que use el Poder Único.
Aun así, debemos trabajar en pares.
¿Puede oírnos?
También me da gusto verte.
Le tapamos los oídos con tejidos de aire.
Oí que conquistó medio Ghealdan y que tenía al mismo rey de su lado.
¿Cómo llegaron a él?
Te habría gustado.
Entramos a su campamento y lo escudamos mientras dormía.
Algunos relámpagos, y su ejército se fue corriendo a casa.
Eso espero. Puse salvaguardas. Nos avisarán si alguien se acerca.
Y la locura, ¿qué tan mal está?
Igual que cualquier hombre encauzador. Aún peor.
De hecho, se proclamó Dragón e intentó marchar hacia la Torre,
y no necesitamos un juicio para imponer el castigo adecuado.
La Amyrlin nos ordenó llevarlo a la Torre para juzgarlo.
Ella decidirá qué se merece, no nosotros.
He recuperado bastante fuerza.
Dame parte de la carga.
Ahí tienen a Moiraine.
Desinteresada al extremo.
No puede haber ningún hueco en el escudo.
Liandrin esperará hasta que el tuyo esté en su lugar.
¿Lo sientes ahora? Eso es la mitad de su poder.
Todavía estás dejando caer ese hombro.
Es muy pronto para estar tan cansado.
¿Cómo va la vida en la Torre?
Más problemas.
Pocas Aes Sedai para manejarlos.
-¿Y la Amyrlin? -Sigue allí.
Pero su aprecio por Moiraine no aumentó.
Amenazó con llevarlos a ustedes dos a casa, personalmente.
¿Sabes? Nunca entendí tu gusto por las compañeras de viaje.
Ella no es una compañera.
Apenas es compañía.
Probablemente también terca como una mula.
-Mira aquí. -Truco barato.
Pensé que el próximo turno era tuyo.
¿Moiraine tomó tu lugar?
Si no tiene cuidado, te conquistará.
No tengo más que respeto por Moiraine Sedai.
Entonces sus turnos juntas pasarán rápidamente.
Incluso si tuviéramos algo en común, nunca lo sabría.
Es difícil tener una conversación con alguien que no dice nada.
Lan es igual cuando quiere.
¿Te imaginas sus cenas?
Liandrin está ganando terreno con las demás.
No amansaremos a Logain sin un juicio.
Dicen que las Rojas lo han estado haciendo en todo el campo.
Ni siquiera Liandrin hará enojar a la Amyrlin.
La Amyrlin no está aquí.
-Y necesitas... -Y te prometo que descansaré un poco.
Te preocupas más de lo que solías.
Duermo menos.
Así que tengo tiempo.
¿Cómo dormiste?
No lo hice.
No confío en esta gente.
Hay algo en ellos que no...
Si uno de nosotros siente que debemos irnos, nos vamos. Sin preguntas.
¿De acuerdo?
Nos dirigimos hacia el este, a Tar Valon.
Pueden unirse a nosotros durante el tiempo que puedan soportarnos.
¿Cómo sabes que no somos bandidos o algo peor?
Estaban vagando por los Pastos de Caralain en harapos,
sin comida ni oro.
Si son bandidos, no son muy buenos.
No es frecuente que los aldeanos bajen de las Montañas de la Niebla.
Somos de Puente Blanco.
Nos separamos de una caravana comercial.
¿De veras?
¿Vienen?
Sigamos. Creo que veo una granja más adelante.
Oye, chica.
¿Qué te sucede?
¿Qué hace este juglar con nosotros?
La primera vez que lo vimos nos robó.
Ya nos arreglamos.
Nos salvó la vida, si recuerdas.
¿Sí? Dana dijo que había Amigos Siniestros por todas partes,
que un Fado venía por nosotros.
¿Y si la mató para que confiáramos en él?
Bueno, eso sería... inteligente.
Quizá no estés perdido, después de todo.
Dijo algo más.
Que el Dragón podría ser uno de nosotros cinco.
Yo, tú, Perrin, Egwene.
¿Quién más?
Te acostumbras.
Parece que solo está sentado allí.
Sabía que las mujeres no veíamos los tejidos de los hombres,
pero la experiencia en sí, es...
Como intentar bañar a un gato.
Sí.
¿Recuerdas la perra que tenías cuando éramos novicias?
¿Cómo se llamaba?
No era mía. Las novicias no pueden tener mascotas.
Pero dormía todas las noches en tu cama.
Supongo que Kerene te pidió
que usaras nuestra amistad para sacar información.
No por uno o dos días.
Cuando menos lo esperes.
Sutil.
-Podrías haber sido Ajah Azul. -Por favor.
Un Guardián no alcanzaría.
Cuando elegí ser verde,
pensé que era muy heroico.
El Ajah de batalla,
entrenadas para defender a la humanidad del Oscuro en la Última Batalla.
Pero nunca pensé que yo misma lo vería.
Ha habido dragones falsos antes.
Mujeres y hombres que reclamaron el título por poder o beneficio personal.
Falso o no,
su fuerza es más que cualquier cosa que haya visto en mi vida.
Es solo otra señal.
Se acerca el final de la Era.
Si es así, y nos encontramos en la Última Batalla,
me alegro de que tengamos su fuerza de nuestro lado.
Sé que el último rompió el mundo y no podemos permitir que vuelva a pasar.
Pero ¿y si el Dragón debe estar allí con nosotras
y dejamos que las Rojas lo amansaran?
Jenny.
Así se llamaba.
La perra que no era tu perra.
Me gusta tu trenza.
Eres Nynaeve, ¿no?
Disculpa si lo pronuncio mal. No puedo ubicar el acento.
Eso es porque no me ha oído hablar.
Me imagino que vino aquí porque quiere algo.
Como todas las Aes Sedai.
Así que haré las preguntas primero.
Dependiendo de lo bien que responda, tal vez le dé lo que quieres.
¿Cuánto hace que conoce a Moiraine?
Esperaremos hasta que oscurezca y nos meteremos en el granero.
Saldremos al amanecer.
¿No sería más fácil preguntarles?
Pensé que eras un mejor jinete.
Creí que eras mejor ladrón.
Esta yegua le teme a su propia sombra.
Un hombre podría sospechar de extraños en su bosque.
Solo estamos de paso.
-La mayoría sigue montando. -Volveremos a hacerlo.
-Nos iremos. -¿Así pueden regresar de noche?
Es un riesgo para mí y mi familia.
El campo está lleno de soldados que abandonaron la rebelión en el sur.
Lo siento. No hemos sido honestos contigo.
Íbamos a descansar en tu granero, solo por la noche.
No hubieras sabido que estuvimos allí.
No quieres matarnos.
Si fuera así, tensarías el arco con los dedos, no con el puño.
Y si quisiera matarte, no habría dicho nada.
Nunca me gustó mucho esta cosa.
¿Qué dices, amor?
Hay espacio en el granero.
Una vez que los establos queden limpios.
Y eligió el Ajah Azul.
Le va bien, en realidad.
No son más que pequeñas espías que exageran su propia importancia.
¿Y las Rojas son diferentes?
Protegemos al mundo de las personas que abusarían del Poder Único.
Incluso otras Aes Sedai.
Liandrin.
¿Puedo acompañarlas?
Ya me iba.
La carpa roja está abierta a todas.
Puedes venir a cenar...
si te cansas del pollo frío.
Esa mujer es una víbora.
¿La Torre Blanca está llena de mujeres como ella?
Pronto lo descubrirás.
¿Sí? Nos llevó medio día en la dirección equivocada para llegar aquí.
Las Aes Sedai llevarán a Logain a la Torre lo más rápido que puedan.
Si tus amigos aún no están allí,
tendremos recursos para encontrarlos.
Prometimos hacerlo.
Eres bienvenida en nuestra fogata
si prometes no empujar a nadie.
¿Has visto a alguien más en los Pastos?
Ustedes tuvieron suerte vimos a ustedes.
Normalmente no pasamos por aquí,
pero hay soldados en los caminos del sur.
Un grupo de este tamaño debería poder defenderse.
¿Has visto armas aquí?
Los Tuatha'an siguen la Filosofía de la Hoja, desde hace miles de años.
Renunciamos a la violencia y todos sus instrumentos.
¿Qué pasa si los atacan?
Corremos si podemos, aguantamos si no.
¿Se dejarían matar?
"La hoja, en su momento,
cae a la tierra que nutre al árbol que, a su vez, la vuelve a hacer crecer".
Nada se pierde nunca.
La Rueda devuelve todo.
Como escuchaba cuando perdía un juguete de niño.
Todavía estoy esperando.
¿Has estado alguna vez en batalla? ¿Empuñaste un arma?
¿Una espada? ¿Arco y flecha?
¿Un hacha?
Y dime, ¿tu vida ha sido mejor o peor desde que tomaste ese hacha?
¿Se quedará ahí y nos hará hacer todo el trabajo?
Un juglar debe estar descansado antes de una actuación.
Sí, es curioso cómo surgió esa oferta cuando repartían horquillas.
¿Estás bien?
Necesito un descanso.
¿Señor?
Lo siento. Mamá me envió.
Dijo que le agradezca y le dé esto por su arduo trabajo.
Hola.
No, lo siento.
Me sorprendiste, eso es todo.
Gracias por el pan.
-¿Cuál es tu nombre? -No puedo decirle.
-¿Por qué no? -Mamá dice que es extraño.
Y me dijo que le diera su mensaje y volviera enseguida.
Pero no lo hiciste.
Sí.
Mis hermanas tampoco me obedecían.
¿Dónde están?
Seguras, en casa.
¿Con su mamá y su papá?
Puede llevarse a Birgitte para ellas. Ella me protege cuando todos duermen.
No puedo llevarme tu muñeca.
Tengo muchas más.
Birgitte siempre ha querido ver el mundo.
Quizás se contagió de algo en la taberna.
Conocí a otro chico que era igual.
Owyn, mi sobrino.
El chico pasó la mitad de su vida metiéndose en problemas,
la otra mitad saliendo de ellos.
Y yo, buena parte de la mía, ayudándolo.
Pero un día se volvió amargo.
Contestaba mal a familiares y amigos.
Saltaba al ver sombras.
Los animales se asustaban cada vez que pasaba.
Nadie sabía qué había pasado.
Hasta que arrojó una piedra sin usar las manos.
Mat tiene todas las señales, hijo.
Mat me lo diría.
-No es un idiota. -Owyn tampoco.
Soy un juglar.
¿No crees que le conté las historias desde que era un niño?
¿Como al final de la última Era, el Oscuro corrompió el Poder Único
para que los hombres no lo usaran sin enloquecer?
Igual me mintió.
¿Qué le sucedió?
Las Aes Sedai lo encontraron cuando yo no estaba.
Las Rojas.
Lo amansaron.
Lo separaron del Poder Único para siempre.
Al menos, conservó la vida.
Hombres o mujeres,
una vez que han probado el Poder, si los separan de él,
ya no hay vida. Solo...
se consumen.
Unas semanas después de que esas mujeres se fueron,
Owyn estaba sentado a la mesa.
Bostezó,
y luego tomó un cuchillo
y se cortó la garganta como si nada.
Me quedaré con ustedes todo el tiempo que pueda.
Para mantenerlos a salvo.
Pero pase lo que pase, debemos alejar a Mat de esas mujeres.
Sabes mucho para ser un simple juglar.
Nos llamamos juglares
porque un nombre tonto nos hace menos atemorizantes.
Nada es más peligroso que un hombre que conoce el pasado.
La yegua lo arrojó tres metros hacia la pocilga.
Y ese fue el final de al'Lan Mandragoran,
domador de caballos.
-Nombre elegante. -Sí.
Para un mal jinete.
Entonces, ¿cómo terminaste con él? Dime.
Moiraine y yo estábamos pasando por su pueblo y...
Lo seguí.
Ella me gusta.
Ustedes son más divertidos de lo que parecen.
Excepto yo, por supuesto.
Me veo divertido.
No lo alientes.
Pero les sirven a ellas.
No es eso.
Ningún vínculo es más fuerte que el de una Aes Sedai y su Guardián.
Ni maridos y esposas.
Ni padres e hijos.
¿Sabes qué significa "Aes Sedai" en la lengua antigua?
"Siervas de todos".
Son ellas las que sirven al mundo.
¿Y eso qué te hace sentir?
Orgullo.
Y cansancio.
Especialmente a Lan.
Cómo le sigue el paso a Moiraine.
Mira quién habla.
Tiene razón, estamos agotados.
Los tres no...
Me siento un poco cansado.
Tiene diez años de más, al menos.
¿Es tan fuerte como Egwene?
No sé.
No lo creo, pero no lo sé.
Los sueños, los trollocs.
El Oscuro no está tras Logain.
Quizás lo esté.
No creo que el Oscuro tenga más idea
de quién es el Dragón que nosotros.
No sé si eso es aterrador o reconfortante.
Los perdimos.
Veinte años los cazamos y los perdimos.
Yo los perdí.
Tus pérdidas son mías
y las mías, tuyas.
No debí haber bebido.
Siempre te pones sensible cuando bebo.
¡Vamos!
Todo el mundo habla de "la canción".
¿Qué es?
Nada. Una tradición tonta.
Tus abuelos parecen bastante serios al respecto.
En la última Era, se supone que sabíamos una canción
que trajo armonía al mundo.
Se perdió en el Desmembramiento, pero si logramos encontrarla de nuevo,
la gente vivirá en paz y felicidad por el resto de sus días.
No lo crees.
Hay mucho en lo que creo.
Solo los viejos tontos y los niños creen en "la canción".
¿Estás seguro de no la has encontrado?
-Gracias. -Nos honras.
Cualquiera hace eso.
Encuentras paz en el trabajo. Ese es el honor.
Algunos de ustedes no parecen tan pacíficos.
Sarai era un asesino a sueldo.
Quienes renuncian a la violencia suelen conocer muy bien su maldad.
Hay algunas cosas de las que no puedes huir.
No estamos huyendo.
Solo hay una forma de acabar con la violencia.
Todo el mundo, en todas partes, tiene que parar.
Y llevará tiempo.
¿Y de verdad cree que es posible?
Si cambio la opinión de dos personas, solo dos, entonces...
he hecho el mundo un mejor lugar del que encontré.
Y si esos dos convencen a otros dos,
entonces, con el tiempo...
Incluso si tiene razón, no vivirá para ver esta paz.
No lo hago por mí misma.
Pero tampoco lo verá el resto de su gente.
O sus nietos
o los nietos de sus bisnietos.
Amo a mi gente, pero tampoco hago esto por ellos.
Entonces, ¿por quién?
Tuve una hija.
La madre de Aram.
Él ni siquiera se acuerda.
Un día, salió a buscar comida, y los bandidos la encontraron.
No tenía oro, ni joyas, nada...
de valor, excepto su vida.
Cuando la encontré,
me di cuenta de que la mataron por gusto.
Me senté junto a su cuerpo por horas
mirando la lanza rota en su pecho,
tratando de reunir el coraje para agarrarla
y cazar a las bestias como la habían cazado a ella.
¿Por qué no lo hizo?
Porque quería venganza.
Eso no es la Filosofía de la Hoja.
Qué mayor venganza contra la violencia que la paz.
Qué mayor venganza contra la muerte que la vida.
No pude proteger a mi niña en esta vuelta de la Rueda, pero un día,
mucho después de que me haya ido,
después de Aram y los nietos de sus nietos,
la Rueda volverá a sacar el alma de mi hija.
Hago lo que puedo para forjar un mundo mejor para ella,
donde pueda disfrutar de la vida que debería haber tenido conmigo.
¿Quién es él?
El hombre que tiene tu corazón.
¿Lo perdiste?
No.
No, lo sabría de ser así.
Dejamos los vagones cuando cumplimos 20 años
para vivir en el mundo por un tiempo,
vemos si en lo que nacimos es lo que elegiríamos.
Algunos son granjeros.
Otros zarpan.
Algunos incluso toman las armas.
¿Cuántos vuelven a casa?
La mayoría.
Pero no todos.
Una hoja no lucha contra el viento.
Y a veces, el viento la aleja del árbol.
Estoy aquí.
Lo sabes, ¿no?
Pase lo que pase, aquí estoy.
¡Perrin!
¡Detente!
¡Mat!
¡Rand!
¡No!
Está bien. Yo te protejo.
¿Dónde está Mat?
Agárralo. Salgamos de aquí, ahora.
Te veo.
¡El Fado!
-Sácalo de aquí. -¡Vamos!
¡Váyanse!
¡Corran!
¡Vamos!
Vamos.
Corre.
¡Corre! ¡Vamos! ¡Corre!
Has hablado con todas los demás.
¿Planeabas hablar conmigo?
Es más difícil mantener escudado a alguien que liberarse.
Míralo.
Ni una gota de sudor en la frente,
ni un temblor en los labios, y nosotras exhaustas.
Aún faltan cientos de kilómetros hasta la Torre Blanca.
¿De verdad crees que podemos seguir así todo el tiempo?
Si llegara a escapar,
¿los Tres Juramentos nos permitirían amansarlo?
La Torre Blanca y las mujeres en ella han resistido durante 3000 años.
No porque hagamos lo que es conveniente, sino porque hacemos lo correcto.
La ley se aplica a nosotros tanto como a él.
Y tú, una Roja, deberías ser quien me recordara eso,
no al revés.
Lo siento. No quise interrumpir.
No lo hiciste.
¿Qué fue eso?
Es un ritual de mi gente.
Siete veces por las siete torres del Malkier.
Por el hogar perdido...
El hogar que volveremos a encontrar.
En esta vida o en la siguiente.
¿Reza con frecuencia?
Cuando lo necesito.
Conoces la antigua lengua.
No.
Fue lo último que me dijeron mis padres
cuando me escondieron durante un ataque a nuestra aldea.
-Solía decirlo cada vez que tenía miedo. -¿Y por qué te detuviste?
La gente no acude a las Zahoríes por ignorancia.
Ni siquiera sé qué significa.
¿Quieres saberlo?
Es lo que el último rey de Manetheren le dijo a su esposa...
antes de la batalla que sabía que perderían.
"Iremos a la tierra
para que nuestros hijos puedan abrazarnos,
y nunca estarán solos".
No es exactamente lo que pensé que era,
al'Lan Mandragoran.
¿Qué pensaste que era?
Un perro faldero con dos patas.
Bueno, tú eres exactamente lo que pensé que eras,
Zahorí al'Meara.
¿Qué pensó?
Espera.
-¿Qué pasa? -Mis salvaguardas.
Parece que su ejército no corrió a casa después de todo.
Llegó el ejército de Logain.
-¿Cuántos son? -No te preocupes. Te dejaré algunos.
No hay ejército que pueda contra siete hermanas.
Logain. Necesitamos llegar a la cueva.
¡Al Dragón!
-¡Vamos! -¡Muévete!
¡Allí!
¡Vamos!
Los demás llegarán pronto, no tenemos mucho tiempo para hablar.
¿Por qué debería creer que eres el Dragón Renacido?
Puedo escucharlos cuando encauzo.
A todos ellos.
Susurros de mil dragones que me precedieron,
las mil vidas que he llevado.
Y me están enseñando a hacerlo mejor esta vez.
¿No es por eso que la Rueda devuelve los espíritus una y otra vez?
¿Para aprender?
La Rueda no quiere nada.
No puede.
Así como un río o la lluvia tampoco pueden querer algo.
Es la gente la que quiere.
¿Qué quieres tú?
Quiero que sepas que las voces en tu cabeza...
son los susurros de la locura.
Y tan fuerte como eres, tu poder es una gota.
Es apenas la luz de una vela
contra el sol furioso que será el Dragón Renacido.
¡No!
-¡Ve! ¡Llega a Logain! -Kerene.
¡Contendremos al ejército!
¡Vamos!
Liandrin, no extraigas demasiado. Te consumirás.
No me importa.
¡Él mató a nuestra hermana, y yo lo acabaré a él!
¡Stepin!
No.
¡No!
Como un sol furioso.
Vinculen conmigo.
¡Ahora!
Deja que la mano de la Torre caiga sobre ti, Logain Ablar...
y recupere lo que la naturaleza no te ha otorgado .
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa: Rebeca Rambal