AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Lohikäärme on syntynyt uudelleen. Hän on yksi teistä.
Meidän on päästävä Valkoiseen torniin
ja Aes Sedain sisarten hoiviin.
Tämä Mahti.
Se on tarkoitettu naisille.
Mitä Valkeuden nimeen? Menkää! Etsin sinut.
Olen kuullut Aes Sedain ja kaitsijan välisestä siteestä.
Kai olette mustalaisista kuulleet?
Varastamme kultanne ja lapsenne.
Näen teidät. Näen teidät viisi unissani.
Vain yhdellä on väliä. Vain yksi voi olla se.
-Viisi? -Mikä?
Lohikäärme.
Häiveeltä ei pääse pakoon.
Hän on pimeänkulkija.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Saimme kiinni miehen, joka väittää olevansa Lohikäärme.
Hän tuhosi portit!
Heitä on joka puolella.
Kuninkaani, teidän pitää paeta.
-Ei. Tulkaa mukaani. -Menkää!
Et saa hopeista kruunua ikinä.
Kruunuako?
Mitä se on uudestisyntyneelle Lohikäärmeelle?
Sinä...
Sinä todella uskot niin.
Vie se loppuun, Logain.
Lähetin sanan Valkoiseen torniin.
Aes Sedait lähtevät perääsi.
Ne naiset...
Heidän pitäisi seurata minua, ei taistella minua vastaan.
Mutta he pelkäävät,
että Lohikäärme murtaa maailman uudestaan.
Vie meidät tuhansia vuosia taaksepäin, kuten edellinen Lohikäärme.
He unohtavat, että Lohikäärme
voi myös pelastaa maailman murtamisen sijaan.
Sinun ei tarvitse suostutella häntä.
Hän on alempiarvoinen.
Tapa hänet.
Pitäisitkö siitä?
Olet tullut jo hulluksi.
Hän pettää sinut.
Kuten vanhempasi tekivät.
Kuten sisaresi teki.
Kukaan heistä ei ymmärrä sinua
ja sitä, mikä sinusta tulee.
Rinnallani on paikka kaikille.
Vihollisillekin.
Viimeisin Lohikäärme mursi maailman.
Minä teen siitä ehjän.
AJAN PYÖRÄ
Kiitos, Kerene.
Olet torjunut armeijoita.
Haavan parantamisen ei pitäisi uuvuttaa.
Ei ole kyse siitä.
Mies uuvutti minut.
Haluan tavata sen väärän Lohikäärmeen.
Olkoon väärä, mutta tuhannet seuraavat häntä.
-Tosiuskovat. -Et kai sinä usko häntä?
Vain Liandrin, Alanna ja minä
pystymme estämään häntä käyttämästä Ainoaa Mahtia.
Ja vain pareittain.
Kuuleeko hän meidät?
Tervehdys sinullekin.
Tukimme korvat ilman säikeillä.
Hän valloitti puoli Ghealdania ja sai kuninkaan puolelleen.
Miten nappasitte hänet?
Pidät tästä.
Hiivimme hänen leiriinsä, kun hän nukkui.
Vähän salamointia, ja hänen armeijansa pötki pakoon.
Toivottavasti. Asetin vartion. He ilmoittavat tulijoista.
Kuinka pitkälle hulluus on edennyt?
Tyypillinen miespuolinen kanava. Jopa pahempi.
Hän julistautui Lohikäärmeeksi ja suuntasi Valkoiseen torniin.
Hänen rankaisemisekseen ei tarvita oikeudenkäyntiä.
Amyrlinin istuin käski meidän viedä hänet oikeudenkäyntiin.
Hän päättää, mitä mies ansaitsee. Emme me.
Voimani ovat palautuneet.
Voin auttaa.
Vanha kunnon Moiraine.
Aina niin epäitsekäs.
Suojaan ei saa tulla aukkoja.
Liandrin odottaa, kunnes suojasi on paikallaan.
Tunnetko sen nyt? Se on puolet hänen voimastaan.
Lasket yhä olkapään.
Ei saa väsyä vielä.
Millaista tornissa on?
Lisää ongelmia.
Harvoja Aes Sedaita niitä selvittämässä.
-Entä Amyrlinin istuin? -Paikallaan.
Hän ei edelleenkään pidä Moirainesta.
Hän uhkasi hakea teidät kaksi kotiin omin käsin.
En koskaan oikein ymmärtänyt makuasi seuralaisten suhteen.
Hän ei ole seuralainen.
Hänestä ei ole seuraa.
Varmaankin itsepäinen.
-Osuma. -Halpa temppu.
Luulin, että seuraava vuoro on sinun.
Tuliko Moiraine tilallesi?
Hän saattaa voittaa sinut puolelleen.
Minä kunnioitan Moiraine Sedaita.
Sittenpä yhteiset vuoronne kuluvat rattoisasti.
En tietäisi, vaikka meillä olisikin jotain yhteistä.
On vaikea keskustella, kun toinen ei sano mitään.
Lan osaa olla yhtä hankala.
Kuvittele heidän aterioitaan.
Liandrin alkaa saada tukea.
Logainia ei lauhkeuteta ilman tuomiota.
Huhujen mukaan punaiset ovat tehneet niin maaseudulla.
Edes Liandrin ei suututtaisi Amyrlinin istuinta.
Amyrlin ei ole täällä.
-Ja sinun pitää... -Lupaan levätä.
Huolehdit aiempaa enemmän.
Nukun vähemmän.
Ehdin huolehtia.
Saitko nukuttua?
En.
En luota heihin.
Heissä on jotain, mikä ei...
Jos jompikumpi meistä haluaa lähteä, lähdemme kyselemättä.
Onko selvä?
Lähdemme itään Tar Valoniin.
Olette tervetulleita mukaan, jos vain siedätte meitä.
Mistä tiedätte, ettemme ole rosvoja?
Vaelsitte Caralainin tasangolla rääsyissä
ilman ruokaa tai kultaa.
Ette ole kovin hyviä rosvoja.
Usvavuorten kyläläisiä ei näy usein.
Olemme Valkosillasta.
Eksyimme kauppakaravaanista.
Niinkö?
Tuletteko te?
Vauhtia. Tulemme maatilalle.
Hei, tyttö.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi leikari kulkee kanssamme?
Ensi kertaa tavatessa hän vei rahamme.
Selvitimme asian.
Hän pelasti henkemme. Kai muistat?
Niinkö? Dana sanoi, että pimeänkulkijoita oli paljon
ja että häive oli tulossa.
Tappoiko hän Danan, jotta luotamme häneen?
No, se olisi kyllä fiksua.
Ehkä sinusta on jotain hyötyä.
Dana sanoi erään asian.
Lohikäärme on yksi meistä viidestä.
Me kaksi, Perrin, Egwene.
Kuka muu?
Siihen tottuu.
Hän näyttää vain istuvan tuossa.
Tiesin, etteivät naiset näe miesten kudelmaa,
mutta sen kokeminen...
Kuin kylvettäisi kissaa.
Niin.
Muistatko koirasi noviisiajoiltamme?
Mikä sen nimi oli?
Se ei ollut minun. Noviiseilla ei ole lemmikkejä.
Se nukkui aina vuoteessasi.
Kerene siis pyysi
utelemaan tietoja ystävyytemme varjolla.
Ei päivään tai pariin.
Sitten, kun et odota sitä.
Ovelaa.
-Olisit sopinut siniseksi ajahiksi. -Älä viitsi.
Yksi kaitsija ei riittäisi.
Kun valitsin vihreän ajahin,
luulin sitä sankarilliseksi.
Taisteleva ajah,
joka puolustaa ihmisiä Valtiasta vastaan Viimeisessä taistelussa.
En uskonut näkeväni sitä itse.
Vääriä Lohikäärmeitä on nähty.
Naisia ja miehiä, jotka ovat halunneet valtaa.
Väärä tai ei,
hänen voimansa ovat suuremmat kuin kellään kohtaamallani.
Sekin on merkki.
Aikakauden loppu on käsillä.
Jos niin on ja jos Viimeinen taistelu lähestyy,
onneksi voimasi ovat puolellamme.
Edellinen mursi maailman, emmekä voi sallia sitä taas.
Entä jos Lohikäärme olisi puolellamme,
mutta hänet on lauhkeutettu?
Jenny.
Se oli sen nimi.
Koiran, joka ei ollut sinun.
Pidän letistäsi.
Sinä olet Nynaeve.
Anteeksi, jos lausun sen väärin. En tunne korostustasi.
Koska en ole puhunut.
Oletan sinun tulleen luokseni, koska haluat jotakin.
Aes Sedait aina haluavat jotain.
Minä esitän ensin kysymyksiä.
Jos vastaat hyvin, saatan kertoa haluamasi.
Kauanko olet tuntenut Moirainen?
Livahdetaan latoon pimeän tullen.
Lähdetään ennen aamua.
Eikö olisi helpompi kysyä?
Luulin, että osaat ratsastaa.
Ja sinä varastaa parempia ratsuja.
Tamma pelkää omaa varjoaankin.
Muukalaiset herättävät metsänomistajan epäilykset.
Olemme läpikulkumatkalla.
-Yleensä se tehdään ratsain. -Nousemme satulaan.
-Jatkamme matkaa. -Ja palaatte yöllä.
Melkoinen vaara perheelleni.
Seutu on täynnä sotilaita, jotka pakenevat etelän taisteluita.
Anteeksi. Emme puhuneet vilpittömästi.
Aioimme levätä yön yli ladossanne.
Olisimme menneet vaivihkaa.
Et halua tappaa meitä.
Muuten jännittäisit jousen sormillasi, et koko nyrkillä.
Ja jos haluaisin tappaa sinut, en olisi puhunut.
En pidä jousesta.
Mitä sanot, kultaseni?
Ladossa on tilaa.
Sitten kun lannat on luotu.
Hän valitsi sinisen ajahin.
Se sopii hänelle.
He ovat pikku vakoojia täynnä omaa tärkeyttään.
Ovatko punaiset erilaisia?
Suojelemme maailmaa Ainoan Mahdin väärinkäytöltä.
Vahdimme Aes Sedaitakin.
Liandrin.
Voinko liittyä seuraan?
Olin lähdössä.
Punainen teltta on auki naisille.
Voit liittyä seuraamme,
jos kylmä kana kyllästyttää.
Tuo nainen on käärme.
Onko torni täynnä hänenlaisiaan?
Näet sen pian.
Toit meidät puolen päivämatkan verran väärään suuntaan.
Aes Sedait vievät Logainin torniin mahdollisimman pian.
Jos ystäväsi eivät ole siellä,
saamme sieltä apua etsintöihin.
Lupasimme niin.
Voit tulla nuotiomme ääreen,
kunhan et työnnä ketään liekkeihin.
Näkyikö tasangolla muita?
Ihme, että näimme teidät.
Emme kulje täältä usein,
mutta etelän teillä on sotilaita.
Kai näin suuri porukka pystyy puolustautumaan?
Oletko nähnyt aseita?
Tuatha'anit ovat seuranneet Lehden polkua jo tuhansia vuosia.
Emme käytä väkivaltaa emmekä sen välineitä.
Entä jos kimppuunne hyökätään?
Pakenemme, jos voimme, tai kärsimme.
Annatte tappaa itsenne.
"Puunlehti ajallaan
putoaa multaan, joka ruokkii puuta, joka ajallaan kasvattaa lehdet."
Mikään ei katoa.
Pyörä palauttaa kaiken.
Kuulin tuon aina lapsena, kun hukkasin lelun.
Odottelen yhä.
Oletko ollut taistelussa ase kädessäsi?
Miekka tai jousi?
Kirves?
Onko elämäsi ollut parempaa vai huonompaa sen jälkeen, kun tartuit kirveeseen?
Jättääkö hän kaikki työt meille?
Leikarin pitää levätä ennen esiintymistä.
Hassua, että tarjosit sitä, kun tuli töiden aika.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen tauon.
Herra?
Anteeksi. Äiti lähetti minut.
Hän käski kiittää ja lähetti tämän palkkioksi.
Hei.
Minä pyydän anteeksi.
Sinä vain säikäytit minut.
Kiitos leivästä.
-Mikä sinun nimesi on? -En saa kertoa.
-Miksi et? -Äiti sanoi teitä oudoiksi
ja käski tulla heti takaisin.
Muttet mennyt.
Niin.
Minunkaan siskoni eivät totelleet.
Missä he ovat?
Turvassa kotona.
Äitinne ja isänne luona?
Voit viedä Birgitten heille. Hän suojelee minua yöllä.
En voi ottaa nukkeasi.
Niitä on lisää.
Birgitte on aina halunnut nähdä maailmaa.
Ehkä hän sai tartunnan Breenin lähteestä.
Tunsin samanlaisen pojan.
Siskonpoikani Owynin.
Hän vietti puolet ajasta hankkien ikävyyksiä,
toisen puolen setvien niitä.
Minä autoin häntä molemmissa.
Sitten hän muuttui.
Hän tiuski kaikille.
Säikähti varjojakin.
Eläimet pelkäsivät häntä.
Kukaan ei tiennyt, mistä oli kyse.
Kunnes hän heitti kiven käyttämättä käsiään.
Näen samat merkit Matissa.
Hän kertoisi niistä.
-Hän ei ole tyhmä. -Ei ollut Owynkaan.
Olen leikari.
Luuletko, etten kertonut hänelle niitä tarinoita jo pienenä?
Siitä, että Pimeän Valtias turmeli Ainoan Mahdin niin,
että sitä käyttävät miehet tulevat hulluiksi.
Owyn valehteli silti.
Mitä tapahtui?
Aes Sedait löysivät hänet, kun olin poissa.
Punaiset.
Hänet lauhkeutettiin.
Yhteys Ainoaan Mahtiin katkaistiin.
Hän sai pitää henkensä.
Ne miehet ja naiset,
joilta yhteys Mahtiin katkaistaan,
menettävät elämänhalunsa.
He kuihtuvat pois.
Muutama viikko naisten lähdön jälkeen
Owyn istui ruokapöydässä.
Hän haukotteli,
otti käteensä veitsen
ja viilsi kurkkunsa auki noin vain.
Kuljen kanssanne niin kauan kuin voin.
Suojelen teitä.
Mat täytyy pitää erossa niistä naisista.
Tiedät paljon leikariksi.
Käytämme sitä nimitystä,
sillä hassu nimi ei pelota.
Mikään ei ole vaarallisempaa kuin mies, joka tuntee menneisyyden.
Tamma heitti hänet sikolättiin.
Se oli al'Lan Mandragoranin loppu.
Ratsujen kesyttäjän.
-Hieno nimi. -Niin.
Surkealle hevosmiehelle.
Miten päädyit hänen matkaansa?
Moiraine ja minä kuljimme hänen kylänsä ohi...
Seurasin häntä.
Pidän hänestä.
Te kaitsijat olette yllättävän hauskoja.
Paitsi minä.
Näytän hauskalta.
Älä rohkaise häntä.
Mutta palvelette heitä.
Emme palvele.
Mikään side ei ole yhtä luja kuin Aes Sedain ja kaitsijan suhde.
Ei aviomiehen ja vaimon suhde.
Ei vanhempien ja lasten suhde.
Tiedätkö, mitä Aes Sedai on vanhalla kielellä?
"Kaikkien palvelijat".
He palvelevat maailmaa.
Mitä te sitten olette?
Ylpeitä.
Ja väsyneitä.
Varsinkin Lan.
Hän jaksaa Moirainen tahtia.
Paraskin puhuja.
Hän on oikeassa. Olemme uupuneita.
Nuo kolme eivät...
Minuakin väsyttää.
Hän on ainakin 10 vuotta liian vanha.
Onko hän yhtä vahva kuin Egwene?
En tiedä.
En usko, mutta en ole varma.
Unet ja trollokit.
Valtias ei etsi Logainia.
Ehkä etsiikin.
En usko Valtiaankaan tietävän,
kuka Lohikäärme on.
En tiedä, pelottaako vai lohduttaako tuo.
Hukkasimme heidät.
20 vuoden etsinnän jälkeen me hukkasimme heidät.
Minä hukkasin.
Menetyksesi ovat minun
ja päinvastoin.
En olisi saanut juoda.
Alat tunteilla, kun juon.
Tule!
Kaikki puhuvat "laulusta".
Mikä se on?
Hölmö perinne vain.
Isovanhempasi näyttivät olevan tosissaan.
Kansamme tunsi viimeisellä aikakaudella laulun,
joka loi maailmaan harmonian.
Laulu katosi murtumisen aikana, mutta jos löydämme sen,
ihmiset saavat elää rauhassa ja onnellisina.
Et usko siihen.
Uskon moniin asioihin.
Mutta vain hölmöt ja lapset uskovat "lauluun".
Ettekö ole jo löytäneet sitä?
-Kiitos. -Tämä on kunnia.
Tuon osaa kuka vain.
Löydät työstä rauhan. Se on kunnia.
Jotkut teistä eivät näytä rauhallisilta.
Sarai oli palkkatappaja.
Väkivallasta luopuneet tietävät sen pahuuden liiankin hyvin.
Joitakin asioita ei voi paeta.
Emme me pakene.
Väkivalta loppuu vain yhdellä tavalla.
Sen pitää loppua kaikkialla.
Se vie aikaa.
Onko se oikeasti mahdollista?
Jos saan kahdenkin ihmisen mielen muuttumaan,
niin jätän jälkeeni paremman maailman.
Ja jos heistä kumpikin muuttaa kahden muun mielen,
silloin lopulta...
Et ehdi nähdä sellaista rauhan aikaa.
En tee sitä itseni takia.
Eivätkä ehdi muutkaan täällä,
heidän lastenlapsensa
tai näiden lastenlapset.
Rakastan kansaani, mutta en tee sitä heidänkään takiaan.
Kenen takia sitten?
Minulla oli tytär.
Aramin äiti.
Aram ei muista häntä.
Hän oli keräämässä ruokaa ja törmäsi rosvoihin.
Hänellä ei ollut kultaa eikä koruja,
henkensä vain.
Kun löysin hänet,
näin, että he olivat tappaneet hänet huvikseen.
Istuin ruumiin luona tuntikausia.
Katsoin katkennutta keihästä hänen rinnassaan.
Keräsin rohkeutta tarttuakseni siihen
ja jahdatakseni niitä petoja.
Mikset tehnyt sitä?
Siksi että halusin kostaa.
Se ei kuulosta Lehden polulta.
Väkevin kosto väkivaltaa vastaan on rauha.
Väkevin kosto kuolemaa vastaan on elämä.
En voinut suojella tytärtäni Pyörän tällä kierroksella,
mutta kauan minun jälkeeni
ja Aramin ja hänen jälkeläistensä jälkeen
Pyörä pyörii ja tyttäreni sielu palaa maailmaan.
Yritän luoda häntä varten paremman maailman,
jotta hän saisi elämän, joka hänellä olisi pitänyt olla nyt.
Kuka hän on?
Mies, jolle sydämesi kuuluu.
Menetitkö hänet?
En.
Tietäisin sen.
Me jätämme karavaanin, kun täytämme 20.
Elämme muualla jonkin aikaa,
jotta näemme, olemmeko tätä elämää varten.
Jotkut alkavat viljellä.
Jotkut lähtevät merelle.
Jotkut tarttuvat aseisiin.
Kuinka moni palaa?
Useimmat.
Mutta eivät kaikki.
Puunlehti liikkuu tuulen mukana.
Joskus tuuli puhaltaa puusta poispäin.
Olen tässä.
Tiedäthän sen?
Mitä tapahtuukin, olen tässä.
Perrin!
Seis!
Mat!
Rand!
Ei!
Ei hätää. Olen tässä.
Missä Mat on?
Tartu häneen. Lähdetään nyt heti.
Näen sinut.
Häive!
-Vie hänet pois. -Tule!
Menkää!
Paetkaa!
Ala tulla.
Tule nyt.
Juokse.
Mennään! Tule!
Puhuit muiden kanssa.
Aioitko puhua minulle?
On paljon vaikeampi ylläpitää suojaa kuin murtautua ulos siitä.
Katso häntä.
Ei yhtään hikipisaraa
eikä värähdystäkään, ja me olemme aivan lopussa.
Tornille on vielä satoja kilometrejä.
Pystymmekö jatkamaan näin koko matkan?
Jos hän pääsee ulos,
voimmeko lauhkeuttaa hänet?
Valkoinen torni ja sen naiset ovat kestäneet 3 000 vuotta.
Ei tottelevaisuuden takia, vaan siksi, että toimimme oikein.
Laki pätee meihin yhtä lailla.
Punaisena ajahina sinun pitäisi muistuttaa minua siitä,
ei toisin päin.
Anteeksi. En halunnut tunkeilla.
Et tehnyt niin.
Mitä tuo oli?
Kansani rituaali.
Seitsemän kertaa Malkierin seitsemälle tornille.
Kodille, jonka menetimme.
Kodille, jonka löydämme.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Rukoiletko usein?
Kun se on tarpeen.
Osaat vanhaa kieltä.
En osaa.
Vanhempani sanoivat niin
piilottaessaan minut, kun kyläämme hyökättiin.
-Toistin sitä, kun minua pelotti. -Miksi lopetit?
Viisaudelta ei haeta kysymyksiä.
En tiedä niiden sanojen merkitystä.
Haluatko tietää?
Manetherenin viimeinen kuningas sanoi niin vaimolleen
ennen taistelua ja varmaa häviötä.
"Me lähdemme maahan,
"jotta lapsemme voivat pidellä meitä
"eivätkä ole koskaan yksin."
Et ole sitä, mitä odotin,
al'Lan Mandragoran.
Mitä odotit?
Kaksijalkaista sylikoiraa.
Sinä olet juuri sitä, mitä minä odotin,
Viisaus al'Meara.
Mitä odotit?
Odota.
-Mitä nyt? -Vartijat.
Hänen armeijansa ei pötkinytkään pakoon.
Logainin armeija saapui.
-Montako? -Älä huoli. Säästän sinullekin.
Armeija ei pääse seitsemän sisaren ohi.
Logain. Mennään luolalle.
Lohikäärmeen kunniaksi!
-Mennään! -Vauhtia!
Tuolla!
Tule!
Muut tulevat pian, joten meillä ei ole paljon aikaa puhua.
Miksi uskoisin, että olet uudestisyntynyt Lohikäärme?
Kuulen heidät, kun kanavoin.
Heidät kaikki.
Tuhansien aiempien Lohikäärmeiden kuiskaukset,
tuhansien elämien.
Ne neuvovat, miten toimia nyt paremmin.
Eikö juuri sen takia Pyörä palauta meidät tänne yhä uudestaan?
Oppiaksemme.
Pyörä ei halua mitään.
Se ei voi.
Ei joki tai sadekaan halua mitään.
Ihmiset haluavat.
Mitä sinä haluat?
Haluan kertoa, että kuulemasi äänet
ovat hulluuden kaikuja.
Ja vaikka olet voimakas, voimasi ovat pelkkä puro.
Kynttilän pieni liekki
oikean Lohikäärmeen polttavaa hehkua vasten.
Ei!
-Menkää Logainin luo! -Kerene.
Pidättelemme armeijaa!
Tule!
Liandrin, otat liikaa voimaa. Palat loppuun.
En piittaa siitä.
Hän tappoi sisaremme, ja minä kaadan hänet!
Stepin!
Ei.
Ei!
Polttava hehku.
Liittykää minuun.
Nyt!
Asettukoon tornin käsi päällesi, Logain Ablar,
ja ottakoon takaisin sen, mikä ei sinulle kuulu.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen