NAKARAAN SA
Isinilang na muli ang Dragon. At isa siya sa inyo.
Ang tanging pag-asa ay umabot sa White Tower
at ang iba pang kababaihan ng Aes Sedai.
Ang kapangyarihang ito.
Para ito sa mga babae.
Ano iyan? Sige! Hahanapin kita.
Narinig ko ang tungkol sa ugnayan ng Aes Sedai at ng Warder niya.
Narinig na ninyo ang mga Tinker?
Ang mga taong kukunin ang mga ginto at mga anak n'yo.
Nakita ko kayo. Sa mga panaginip ko, kayong lima.
Pero isa lang sa inyo ang mahalaga. Isa lang ang tunay.
-Lima? -Tunay na ano?
Dragon.
'Di n'yo matatakasan ang isang Fade.
Darkfriend siya, iho.
Nadakip namin ang isang nagsasabing siya ang Dragon.
Winasak niya ang mga gate!
Nagkalat ang hukbo niya.
Kamahalan, dapat ka naming mailayo sa kanya.
-Hindi, sumama kayo sa 'kin. -Sige na!
'Di mo kailanman maisusuot ang koronang pilak.
Ang korona?
Ano namang gagawin ng Dragon sa korona?
Ikaw...
Naniniwala ka talaga rito, hindi ba?
Gawin mo na, Logain.
Nagpadala na ako ng mensahe sa White Tower.
Hahanapin ka ng mga Aes Sedai.
Ang mga babaeng iyon...
Dapat sinusunod nila ako, hindi nilalabanan.
Pero natatakot sila,
natatakot na sisirain muli ng Dragon ang mundo.
Ibalik ang libu-libong taon ng kaguluhan, tulad ng ginawa ng huli.
Nakalimutan nilang magagawa rin ng Dragon
na iligtas ang mundo.
'Di mo kailangang kumbinsihin ang lalaking ito.
Wala siyang kwenta sa 'yo.
Patayin mo siya.
Gusto mo ba iyon?
Nababaliw ka na.
Ipagkakanulo ka niya.
Tulad ng mga magulang mo.
Tulad ng kapatid mo.
'Di nila nauunawaan kung sino ka,
kung ano ang maaabot mo.
May lugar ang sinuman sa tabi ko.
Kahit ang mga kaaway ko.
Sinira ng huling Dragon ang mundo,
ngunit plano kong pag-isahin ito.
Salamat, Kerene.
Napigilan mo ang mga hukbo.
'Di dapat mahirap sa 'yong pagalingin ang isang sugat.
Hindi nga.
Dahil ito sa kanya.
Gusto kong makilala ang huwad na Dragon.
Maaaring huwad siya, pero libu-libo ang mga tagasunod niya.
-Mga tunay na naniniwala. -Pero 'di ka naniniwala?
Kami lang nina Liandrin at Alanna ang may sapat
na lakas para pigilan siya sa paggamit sa Kapangyarihan ng Isa.
Kahit gano'n, dapat magkakapares kami.
Naririnig ba niya tayo?
Kumusta ka rin?
Pinasakan namin ng hangin ang mga tainga niya.
Narinig kong nasakop niya ang kalahati ng Ghealdan at tagasuporta niya ang hari.
Paano n'yo siya nadakip?
Isang planong magugustuhan mo.
Pinasok namin ang kampo niya at dinakip siya nang tulog.
Kaunting kidlat lang at nagtakbuhan ang hukbo niya.
Sana nga. Naglagay ako ng mga bantay. Malalaman natin kung may palapit.
At gaano na kalalim ang kabaliwan niya?
Tulad ng ibang lalaking nakakapag-channel, o mas masahol pa.
Ipinahayag na niyang siya ang Dragon at sinubukang humayo patungo sa Tower,
at 'di na natin kailangan ng paglilitis para parusahan siya.
Iniutos sa 'tin ng Amyrlin Seat na dalhin siya sa Tower para sa paglilitis.
Siya ang magpapasiya sa parusa niya, hindi tayo.
Nakabawi na ang lakas ko.
Hayaan n'yong tumulong ako.
Gan'yan talaga si Moiraine.
'Di makasarili.
'Di pwedeng manghina ang pagbigkis sa kanya.
Hihintayin ni Liandrin na makakonekta ka bago tanggalin ang sa kanya.
Nadarama mo na? Kalahati lang 'yan ng kapangyarihan niya.
Nakababa pa rin ang balikat mo.
Masyadong maaga para mapagod ka na.
Kumusta ang buhay sa Tower?
Mas maraming problema.
Kaunti ang mga Aes Sedai para tugunan ang mga iyon.
-At ang Amyrlin Seat? -Nakaupo pa rin.
Inis pa rin kay Moiraine.
Narinig ko siyang nagbantang personal kayong pauuwiin.
Alam mo, 'di ko talaga maunawaan ang mga gusto mong makasamang maglakbay.
'Di namin siya kasama.
Napilitan lang kami sa kanya.
Matigas din siguro ang ulo niya.
-Tumingin ka rito. -Madaya ka.
Akala ko, ikaw ang susunod na magbabantay.
Pinalitan ka ba ni Moiraine?
Kung 'di siya mag-iingat, magugustuhan mo siya.
Nirerespeto ko si Moiraine Sedai.
Tiyak akong magiging mabilis ang pagbabantay n'yo nang magkasama.
Kahit may karaniwan sa 'min, 'di ko 'yon malalaman.
Mahirap kausap ang isang taong 'di nagsasalita.
Ganundin si Lan kung gugustuhin niya.
Paano kaya kapag naghahapunan sila?
Marami nang ibang sumasang-ayon kay Liandrin.
'Di tatanggalin si Logain nang walang paglilitis.
Usap-usapang gano'n ang ginagawa ng mga Pula sa buong kabukiran.
Kahit si Liandrin ay 'di mangangahas laban sa Amyrlin Seat.
Wala ang Amyrlin dito.
-At kung kailangan mo-- -Nangako ako, magpapahinga ako.
Mas nag-aalala ka ngayon kaysa dati.
Kaunti na lang ang tulog ko.
Kaya may oras ako.
Kumusta ang tulog mo?
'Di ako natulog.
Wala akong tiwala sa mga taong ito.
May parang hindi--
Kung madarama ng isa sa 'tin na dapat tayong umalis, aalis tayo.
Ayos ba?
Magpapasilangan kami, sa Tar Valon.
Pwede kayong sumama sa 'min kung matitiis n'yo kami.
Paano kung kami ay mga bandido, o mas masahol pa?
Naglalakbay kayo sa Kapatagan ng Caralain nang basahan ang suot,
walang pagkain o ginto.
Kung mga bandido kayo, 'di kayo mahuhusay.
Bihirang bumaba ng Mountains of Mist ang mga taga-nayon.
Taga-Whitebridge kami.
Nahiwalay kami sa isang caravan ng mga mangangalakal.
Talaga ba?
Sasama ba kayo?
Bilisan n'yo. May nakikita akong sakahan.
Uy.
Ano'ng nangyayari sa iyo?
Bakit kasama natin ang musikerong ito?
Noong una natin siyang makilala, ninakawan niya tayo.
Naayos na natin iyon.
Niligtas n'ya ang buhay natin, kung naaalala mo.
Talaga? Sabi ni Dana, nagkalat ang mga Darkfriend,
na tutugisin tayo ng isang Fade.
Paano kung pinatay niya siya para magtiwala tayo?
Iyon ay... matalino.
Mukhang may pag-asa ka pa.
May isang bagay pa siyang sinabi.
Na maaaring isa sa 'ting lima ang Dragon.
Ako, ikaw, si Perin, si Egwene.
Sino pa?
Masasanay ka.
Para bang nakaupo lang siya.
Alam ko namang 'di natin nakikita ang mahika ng mga lalaki,
pero ang karanasang ito, ito'y...
Parang nagpapaligo ka ng pusa.
Oo.
Naaalala mo ang aso mo, noong mga baguhan pa lang tayo?
Ano'ng pangalan niya?
'Di siya sa 'kin. Bawal magkaalaga ang mga baguhan.
Pero gabi-gabi siyang natutulog sa kama mo.
Hiniling marahil sa 'yo ni Kerene
na gamitin ang pagkakaibigan natin para tanungin ako.
Masyado pang maaga.
Kapag 'di mo na siguro inaasahan.
Mahusay.
-Madali sa 'yong maging Bughaw na Ajah. -Hindi.
Hindi sapat ang isang Warder.
Nang piliin ko ang Luntian,
naisip kong kabayanihan 'yon.
Ang Mandirigmang Ajah,
sinanay na ipagtanggol ang sangkatauhan mula sa Yaong Masama sa Huling Digmaan.
Pero 'di ko inaasahang makikita ko talaga 'yon.
Marami nang mga huwad na Dragon dati.
Mga taong inangkin ang titulo para sa kapangyarihan at personal na karangyaan.
Huwad man o hindi,
ngayon lang ako nakakita ng kasinlakas niya.
Isa pa itong tanda.
Sumapit na ang wakas ng Panahong ito.
Kung gano'n nga, at nasa Huling Digmaan nga tayo,
masaya ako'ng nasa panig ka namin.
Alam kong sinira ng huli ang mundo at 'di natin iyon papayagang maulit.
Pero paano kung kasama dapat natin siya sa oras na 'yon,
pero hinayaan nating ma-gentle siya ng mga Pula?
Iyon ang pangalan niya.
Ang aso mong 'di sa 'yo.
Gusto ko ang tirintas mo.
Ikaw si Nynaeve, 'di ba?
Pasensya kung mali ang pagkakasabi ko. 'Di ko matukoy ang punto mo.
'Di mo pa kasi ako narinig magsalita.
Naiisip kong lumapit ka dahil may gusto ka.
Gano'n naman lagi ang mga Aes Sedai.
Ako muna ang magtatanong.
Kung gusto ko ang sagot mo, baka ibigay ko sa 'yo ang gusto mo.
Gaano mo na katagal kilala si Moiraine?
Hihintayin nating magdilim, tapos papasok tayo sa kamalig.
Alis tayo bago sumikat ang araw.
'Di ba't mas madali kung makikipag-usap tayo?
Akala ko, magaling ka mangabayo.
Akala ko, magaling ka magnakaw ng kabayo.
Takot siya sa sarili niyang anino.
Nakakapanghinala kapag may mga estranghero sa kakahuyan ko.
Dumaraan lang kami.
-Nakaupo sa kabayo ang mga gano'n. -Uupo na kami ulit.
-Aalis na kami. -Para makabalik kayo mamayang gabi?
Mapanganib iyon sa pamilya ko.
Puno ang kakahuyan ng mga sundalong inabandona ang himagsikan sa timog.
Patawad. 'Di kami naging tapat sa 'yo.
Magpapahinga sana kami sa kamalig mo ngayong gabi.
'Di mo mapapansing narito kami.
'Di mo gustong patayin kami.
Kung oo, daliri ang panghawak mo sa busog, hindi kamao.
At kung gusto kitang patayin, 'di kita kakausapin.
'Di ko talaga ito gusto.
Ano sa tingin mo, mahal?
Maluwag ang kamalig.
Basta't lilinisin nila ang kuwadra.
At pinili niya ang Bughaw na Ajah.
Na bagay sa kanya.
Mga espiya lang naman sila na mataas ang tingin sa sarili.
At iba sila sa mga Pula?
Pinoprotektahan namin ang mundo sa mga taong aabusuhin ang Kapangyarihan.
Maging mula sa ibang Aes Sedai.
Pwede ba akong sumali sa inyo?
Paalis na rin ako.
Bukas ang Pulang tolda sa lahat ng babae.
Pwede kang maghapunan sa amin...
kung sawa ka na sa malamig na manok.
Ahas ang babaeng iyon.
Puno ba ng tulad niya ang White Tower?
Malapit mo nang malaman.
Talaga? Kalahating araw tayong naligaw bago mo kami nadala rito.
Bibilisan ng mga Aes Sedai ang pagdadala kay Logain sa White Tower.
Kung wala pa ro'n ang mga kaibigan mo,
may magagamit sila para mahanap sila.
Pangako, gagawin namin 'yon.
Pwede kang sumama sa apoy namin
basta 'wag kang manunulak sa apoy.
May nakita ba kayong ibang tao sa kapatagan?
Swerte kaming nakita kayo.
Bihira kaming dumaan dito,
pero may mga sundalo sa kalsadang patimog.
Mapapangalagaan ng ganitong kalaking grupo ang sarili nito.
May nakikita ka bang mga sandata?
Sinusunod ng mga Tuatha'an ang Daan ng Dahon, ilang libong taon na.
Tinatalikuran namin ang karahasan at lahat ng instrumento nito.
Ano'ng nangyayari kung sinusugod kayo?
Tatakbo kami kung pwede, titiisin ito kung hindi.
Hahayaan n'yong patayin kayo?
"Ang dahon, kapag oras na nito, ay nalalaglag
sa lupa na nagpapalusog sa puno, na sa panahon nito, ay magiging dahon muli."
Walang nawawala.
Ibinabalik ng Gulong ang lahat.
Iyan ang naririnig ko kapag may nawala akong laruan noong bata ako.
Naghihintay pa rin ako.
Nakipaglaban ka na ba? Humawak ka na ba ng sandata?
Espada? Busog at palaso?
Palakol?
Sabihin mo, bumuti o lumala ba ang buhay mo no'ng humawak ka ng palakol?
Tatayo lang ba siya at hahayan tayong gawin ang lahat?
Dapat nagpapahinga ang musikero bago magtanghal.
Sana'y naisip mo 'yan no'ng sinasabi nila ang gagawin natin.
Ayos ka lang ba?
Kailangan kong magpahinga.
Ginoo?
Patawad. Pinapunta ako ni Nanay.
Pasalamatan ko raw kayo at bigyan kayo ng tinapay para sa pagtatrabaho.
Uy.
Hindi, patawad.
Ginulat mo lang ako.
Salamat sa tinapay.
-Ano'ng pangalan mo? -'Di ko pwedeng sabihin sa 'yo.
-Bakit hindi? -Sabi ni Nanay, estranghero ka.
At sabi niya, sabihin sa inyo ang mensahe at bumalik agad.
Pero 'di ka sumunod.
Oo.
'Di rin nakikinig ang mga kapatid ko.
Nasaan sila?
Ligtas sa tahanan namin.
Kasama ng nanay at tatay n'yo?
Pwede mong isama si Birgitte. Inaalagaan niya ako kapag tulog ang lahat.
'Di ko pwedeng kunin ang manika mo.
Marami pa akong iba.
Gusto talaga ni Birgitte na libutin ang mundo.
Baka may nakahawa sa kanya sa Breen's Spring.
May kilala akong nagkagan'yan din.
Si Owyn, ang pamangkin ko.
Kung wala siyang pinapasok na gulo,
sinusubukan niyang umalis dito.
At tinutulungan ko siya sa dalawang gawaing iyon.
Isang araw, bigla na lang nag-iba.
Nagagalit sa pamilya at mga kaibigan niya.
Naging magugulatin.
Natatakot ang mga hayop sa kanya.
Walang may alam kung ano'ng nangyari.
Hanggang sa ihagis niya ang isang bato nang 'di ginagamit ang mga kamay niya.
Taglay ni Mat ang lahat ng tanda, iho.
Sasabihin 'yon sa'kin ni Mat.
-Hindi siya bobo. -Pati si Owyn.
Musikero ako.
Sa tingin mo, 'di ko 'yon ikinuwento sa kanya noong bata pa siya?
Noong patapos na ang huling Panahon, iniba ng Yaong Masama ang Kapangyarihan
para 'di ito magamit ng mga lalaki nang 'di nababaliw?
At nagsinungaling siya sa 'kin.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Nahanap siya ng mga Aes Sedai habang wala ako.
Ang mga Pula.
Na-gentle nila siya.
Pinutol siya sa Kapangyarihan ng Isa magpakailanman.
Buti, nabuhay pa rin siya.
Ang mga lalaki't babae,
kapag natikman ang Kapangyarihan, kapag inilayo sila rito,
parang 'di na sila buhay. Para bang...
nawawala sila.
Ilang linggo matapos umalis ng mga babaeng iyon,
nakaupo si Owyn sa hapag-kainan.
Naghikab siya,
tapos hinawakan ang isang kutsilyo
at hiniwa ang sarili niyang leeg na parang wala lang.
Sasamahan ko kayo hangga't kaya ko.
Poprotektahan kayo.
Pero anumang gawin natin, dapat nating ilayo si Mat sa mga babaeng iyon.
Marami kang alam para sa isang musikero.
Musikero ang tawag namin sa 'min
para 'di kami masyadong nakakatakot.
Wala nang mas mapanganib sa taong alam ang nakaraan.
Sinipa siya ng kabayo sa babuyan.
At iyon ang katapusan ni al'Lan Mandragoran,
tagahuli ng mga kabayo.
-Magarbong pangalan. -Oo.
Pero 'di marunong mangabayo.
Paano mo siya nakilala? Sabihin mo.
Dumaan kami ni Moiraine sa nayon niya at--
Nasundan ko siya.
Gusto ko siya.
Masaya palang kasama ang mga Warder.
Maliban sa 'kin, syempre.
Masayahin ako.
'Wag mo siyang bolahin.
Pero pinaglilingkuran n'yo sila.
Hindi.
Wala nang mas malapit pa sa ugnayan ng Aes Sedai at ng Warder niya.
Kahit mga mag-asawa.
Kahit mga mag-aama at mag-iina.
Alam mo ba ang kahulugan ng "Aes Sedai" sa Sinaunang Wika?
"Mga tagapaglingkod ng lahat."
Sila ang naglilingkod sa mundo.
At kayo?
Nagmamalaki.
At pagod.
Lalo na si Lan.
Nakakasabay siya kay Moiraine.
Nagsalita ka talaga.
Tama siya, pagod kami.
Hindi silang tatlo...
Medyo napapagod na rin ako.
Mas matanda siya nang sampung taon.
Kasinlakas ba niya si Egwene?
Hindi ko alam.
Sa tingin ko, hindi, pero 'di ko alam.
Ang mga panaginip, ang mga Trolloc.
'Di si Logain ang tinutugis ng Yaong Masama.
Baka siya nga.
Mukhang 'di rin alam ng Yaong Masama
kung sino ang Dragon, tulad natin.
'Di ko alam kung nakakatakot o nakakapanatag iyan.
Nawala natin sila.
Hinanap natin sila nang 20 taon, at nawala natin sila.
Nawala ko sila.
Ang pagkabigo mo ay sa'kin din,
at ang akin, sa 'yo.
'Di ako dapat uminom.
Lagi kang nagiging emosyonal kapag umiinom ako.
Halika!
Laging pinag-uusapan ng lahat "ang awit."
Ano 'yon?
Wala lang. Nakakatawang tradisyon.
Tila seryoso ito para sa mga lolo't lola mo.
Noong huling Panahon, alam daw ng mga tao namin ang isang awit
na nagbigay ng pagkakaisa sa mundo.
Nawala ito noong pagkasira, pero kung mahahanap namin ito ulit,
mamumuhay sa kapayaapn at kaligayahan ang mga tao habambuhay.
'Di ka naniniwala rito.
Marami akong pinaniniwalaan.
Pero mga matanda at bata lang ang naniniwala sa "awit."
Tiyak ba kayong 'di pa ninyo ito nahahanap?
-Salamat. -Kinaluluguran ka namin.
Magagawa iyon ninuman.
Mapayapa ka sa trabaho mo. Nakakalugod iyon.
Mukhang 'di masyadong mapayapa ang ibang tao mo.
Dating inuupahang pumatay si Sarai.
Kilalang-kilala ng mga tumatalikod sa karahasan ang kasamaan.
May ilang bagay na 'di mo kayang takasan.
Hindi kami tumatakas.
Isa lang ang paraan para matapos ang karahasan.
Titigil din kalaunan ang lahat.
At matagal iyon.
Sa tingin mo, posible iyon?
Kung mababago ko ang isip ng dalawang tao, kahit dalawa lang...
maiiwan kong mas mabuti ang mundo kaysa noong isinilang ako.
At kung mababago ng dalawang iyon ang isip ng dalawa pang iba,
kalaunan...
Kahit tama ka, 'di mo na maaabutan ang kapayapaang iyon.
'Di ko ito ginagawa para sa sarili ko.
Pero hindi rin para mga tao mo rito.
O sa mga apo nila
o sa mga apo sa tuhod ng mga apo nila.
Mahal ko ang mga tao ko, pero 'di ko rin ito ginagawa para sa kanila.
Para kanino?
May anak akong babae.
Ang ina ni Aram.
Alam mo, 'di na nga niya siya naaalala.
Isang araw, naghahanap siya ng pagkain at nakita siya ng mga bandido.
Wala siyang ginto, hiyas, wala talagang...
mahalaga maliban sa buhay niya.
Nang matagpuan ko siya,
pansin kong pinatay nila siya para lang magsaya.
Ilang oras akong umupo katabi ng katawan niya,
nakatingin lang sa sirang sibat sa dibdib niya,
naghihintay na magkaroon ng tapang para kunin ito
at patayin ang mga halimaw na pumatay sa kanya.
Bakit hindi?
Dahil gusto kong maghiganti.
Taliwas iyon sa Daan ng Dahon.
Wala nang mas dakilang paghihiganti sa karahasan kaysa kapayapaan.
Wala nang mas dakilang paghihiganti sa kamatayan kaysa buhay.
'Di ko napangalagaan ang anak ko sa pag-ikot ng Gulong, pero balang-araw,
kapag matagal na akong wala,
kapag wala na si Aram at ang mga apo ng kanyang mga apo,
ilalabas ulit ng Gulong ang kaluluwa ng anak ko.
Gagawin ko ang kaya ko para gumawa ng magandang mundo para sa kanya,
kung saan magiging masaya ang buhay niya kung sakaling makakasama niya ako.
Sino siya?
Ang lalaking may hawak sa puso mo.
Wala na ba siya?
Hindi.
Malalaman ko kung wala na siya.
Alam mo, iiwan namin ang mga wagon kapag nag-20 kami,
para manirahan sa mundo nang sandali,
para makita kung pipiliin namin ang buhay namin.
Nagsasaka ang iba.
Naglalayag ang iba.
Rinig ko, nagiging sundalo pa nga ang iba.
Gaano karami ang bumabalik?
Karamihan.
Pero hindi lahat.
'Di nilalabanan ng dahon ang hangin.
At minsan, malayo sa puno ang ihip ng hangin.
Narito ako.
Alam mo 'yon, tama?
Kahit ano'ng mangyari, narito ako.
Huminto ka!
Hindi!
Ayos lang. Narito ako.
Nasaan si Mat?
Hawakan mo siya. Umalis na tayo ngayon.
Nakikita kita.
Ang Fade!
-Ilayo mo siya rito. -Tara na!
Tara!
Takbo!
Halika na!
Halika na.
Takbo.
Takbo! Tara na! Takbo!
Kinausap mo na ang iba.
Plano mo bang kausapin ako?
Mas mahirap magbigkis kaya sirain ito.
Tingnan mo siya.
Wala ni isang pawis,
walang kahirap-hirap habang pagod na pagod na tayo.
Ilang daang milya pa bago ang White Tower.
Sa tingin mo, magagawa natin ito hanggang umabot tayo roon?
Kung makakalabas siya,
papayagan ba ng Tatlong Panata na i-gentle siya?
3,000 taon nang nakatayo ang White Tower at ang mga babae sa loob nito.
'Di dahil ginagawa natin ang kailangan, pero dahil ginagawa natin ang tama.
Sakop siya ng batas, tulad natin.
At ikaw, na Pula, ang dapat nagpapaalala sa 'kin n'yan,
hindi ang kabaliktaran.
Patawad. 'Di ko sadyang manghimasok.
Hindi naman.
Ano iyon?
Isang ritwal, ng mga tao ko.
Pitong beses para sa pitong tore ng Malkier.
Para sa tahanang nawala...
Ang tahanang mahahanap namin muli.
Sa buhay na ito o sa susunod.
Madalas kang manalangin?
Kapag kailangan ko.
Marunog ka palang mag-Sinaunang Wika.
Hindi.
Ito ang huling bagay na sinabi ng mga magulang ko
nang itago nila ako sa bodega ng alak noong inatake ang nayon namin.
-Sinasabi ko ito dati kapag natatakot ako. -At bakit ka tumigil?
'Di bagay sa mga Wisdom na maging mangmang.
'Di ko alam ang kahulugan ng mga iyon.
Gusto mo bang malaman?
Iyan ang sinabi ng huling hari ng Manetheren sa asawa niya...
bago ang labanang alam nilang matatalo sila.
"Tutungo tayo sa lupain...
para lagi tayong mahawakan ng mga anak natin,
at 'di sila mangulila."
Iba ka pala sa pagkakakilala ko sa 'yo...
al'Lan Mandragoran.
At ano iyon?
Isang tutang dalawa ng binti.
Tama pala talaga ang pagkakakilala ko sa 'yo,
Wisdom al'Meara.
At ano iyon?
Sandali.
-Ano iyon? -Ang mga bantay ko.
Mukhang 'di nagsiuwi ang hukbo niya sa mga nanay nila.
Ang hukbo ni Logain, narito sila.
-Gaano sila karami? -'Wag mag-alala. Titirhan kita.
Walang hukbong mananalo sa pitong kapatid.
Si Logain. Kailangan tayo sa kweba.
Sa Dragon!
-Tara na! -Kilos!
Doon!
Tara na!
Malapit nang dumating ang iba, kaya kaunti ang oras natin para mag-usap.
Bakit ako dapat maniwalang ikaw ang Dragon?
Naririnig ko sila kapag nagtsa-channel ako.
Lahat sila.
Libu-libong bulong ng mga dragon bago ako,
libu-libong buhay na natanggap ko.
At itinuturo nila sa 'kin ngayon ang dapat kong gawin.
'Di ba't iyon ang nais ng Gulong sa mga espiritu natin?
Na matuto?
Walang ninanais ang Gulong.
'Di nito kaya iyon.
Tulad ng 'di kayang magnais ng ilog o ulan.
Mga tao ang nagnanais.
Ano'ng nais mo?
Nais kong malaman mo na ang mga tinig sa ulo mo...
ay mga bulong ng kabaliwan.
At gaano ka man kalakas, patak lang ang kapangyarihan mo.
Isa itong napakaliit na ilaw ng kandila
laban sa naglalagablab na araw na sa Dragong Isinilang na Muli.
Hindi!
-Puntahan natin si Logain! -Kerene.
Kami ang bahala sa hukbo!
Tara na!
Liandrin, sobra ang nilalabas mo. Mauubusan ka.
Wala akong pakialam.
Pinatay niya ang kapatid natin, at tatapusin ko siya!
Hindi.
Hindi!
Tulad ng naglalagablab na araw.
Kumonekta kayo sa 'kin.
Ngayon na!
Damhin mo ang kamay ng Tower na babagsak sa 'yo, Logain Ablar...
at babawiin ang yaong 'di nais ng kalikasan na taglayin mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce