PRÉCÉDEMMENT
Le Dragon s'est réincarné. C'est l'un d'entre vous.
Il faut est atteindre la Tour Blanche
et les autres sœurs Aes Sedai.
Ce pouvoir.
Il est fait pour les femmes.
Bon sang. Partez ! Je vous retrouverai.
On m'a parlé du lien qui unit une Aes Sedai et son Champion.
Nous sommes les Gens de la Route.
Ceux qui volent votre or et vos enfants.
Je vous vois. Dans mes rêves. Tous les cinq.
Mais un seul d'entre vous compte. Un seul peut l'être.
- Cinq ? - Quoi ?
Le Dragon.
Impossible de fuir un Blafard.
C'est une Amie du Ténébreux.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Nous avons capturé un homme qui dit être le Dragon Réincarné.
Il a détruit les portes !
Son armée est partout.
Mon roi, nous devons vous éloigner de lui.
- Non, venez avec moi. - Non !
Vous ne porterez jamais la couronne d'argent.
La couronne ?
Qu'est la couronne pour le Dragon Réincarné ?
Vous...
Vous y croyez vraiment, hein ?
Finissons-en, Logain.
J'ai prévenu la Tour Blanche.
Les Aes Sedai vous traqueront.
Ces femmes...
Elles devraient me suivre, pas m'affronter.
Mais elles ont peur,
peur que le Dragon disloque à nouveau le monde.
Nous renvoie un millénaire en arrière, comme le dernier l'a fait.
Elles oublient que le Dragon peut autant
sauver le monde que le disloquer.
Pas besoin de convaincre cet homme.
Il ne t'arrive pas à la cheville.
Tue-le.
C'est ce que tu veux ?
Vous êtes déjà devenu fou.
Il te trahira.
Tout comme tes parents l'ont fait.
Tout comme ta sœur.
Aucun d'entre eux ne comprend qui tu es,
qui tu seras.
Il y a une place pour chacun à mes côtés.
Même pour mes ennemis.
Le dernier Dragon a disloqué le monde,
mais je prévois de le sceller.
LA ROUE DU TEMPS
Merci, Kerene.
Tu as retenu des armées.
Me soigner ne devrait pas te fatiguer.
Toi, non.
Mais lui, si.
Je veux rencontrer ce faux Dragon.
Il a beau être faux, il a des milliers de disciples.
- Très fervents. - Mais tu n'y crois pas, si ?
Seules Liandrin, Alanna et moi
sommes assez fortes pour le priver du Pouvoir de l'Unique.
Et encore, nous devons le faire à deux.
Nous entend-il ?
Bonjour à toi aussi.
Nous lui avons bouché les oreilles avec de l'air.
Il aurait conquis la moitié de Ghealdan et serait soutenu par le roi lui-même.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Un plan comme tu les aimes.
Nous avons intégré son camp pendant qu'il dormait.
Un petit éclair, et son armée est partie les jambes à leur cou.
Espérons. J'ai placé des protections. Elles nous diront si quelqu'un approche.
Et la folie, est-elle à un stade avancé ?
Comme pour tout homme sachant canaliser, voire pire.
Il s'est auto-proclamé Dragon et a voulu marcher sur la Tour.
Pas besoin d'un procès pour infliger la bonne punition.
La Chaire d'Amyrlin nous a ordonné de l'amener à la Tour pour son jugement.
C'est elle qui décidera de son sort, pas nous.
J'ai repris assez de forces.
Partageons le fardeau.
Ça, c'est bien Moiraine.
Presque trop altruiste.
Il ne faut aucun espace dans le bouclier.
Liandrin attendra que le tien soit en place pour arrêter.
Tu le sens ? C'est la moitié de son pouvoir.
Tu baisses encore les épaules.
Il est trop tôt pour être fatigué.
Comment est la vie à la Tour ?
Toujours des ennuis.
Peu d'Aes Sedai pour les gérer.
- Et la Chaire d'Amyrlin ? - Toujours occupée.
Mais elle n'apprécie toujours pas Moiraine.
Je l'ai entendue menacer de venir vous chercher en personne.
Tu sais, je n'ai jamais compris tes goûts en matière de compagnons de voyage.
Ce n'est pas une compagne.
Tout juste de la compagnie.
Probablement têtue comme une mule.
- Attention. - C'était petit.
Je pensais que le prochain quart était pour toi.
Moiraine te remplace ?
Si elle ne fait pas attention, tu vas finir par l'apprécier.
Je n'ai que du respect pour Moiraine Sedai.
Alors je suis sûr que vos gardes ensemble passeront vite.
Même si nous avions des points communs, je l'ignorerais.
Difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit rien.
Lan est tout aussi fermé.
Tu imagines leurs repas ?
Liandrin gagne l'attention des autres.
On n'apaisera pas Logain sans procès.
Selon la rumeur, les Rouges font ça sur leurs terres.
Même Liandrin ne contrarierait pas la Chaire d'Amyrlin.
L'Amyrlin n'est pas là.
- Mais tu dois... - Promis, je vais me reposer.
Tu t'inquiètes plus qu'avant.
Je dors moins.
Donc j'ai le temps.
Bien dormi ?
Pas du tout.
Je ne leur fais pas confiance.
Il y a quelque chose chez eux qui...
Si l'un de nous veut partir, on partira. Sans poser de questions.
D'accord ?
On part à l'est, à Tar Valon.
Vous pouvez vous joindre à nous si vous nous supportez.
Comment savoir qu'on n'est pas des bandits ?
Vous erriez dans la plaine de Caralain en guenilles,
sans nourriture ni or.
Si vous êtes des bandits, vous n'êtes pas doués.
Peu de villageois descendent des Montagnes de la Brume.
Nous sommes de Pont-Blanc.
Nous avons été séparés d'une caravane.
Vraiment ?
Vous venez ?
Continuons. Je vois une ferme là-bas.
Hé, ma belle.
Que t'arrive-t-il ?
Que nous fait ce Trouvère ?
Quand on l'a rencontré, il nous a volé notre argent.
On est quittes.
Il nous a sauvé la vie, je te rappelle.
Ah ? Dana a dit qu'il y avait des Suppôts des Ténèbres partout,
qu'un Blafard venait nous chercher.
Et s'il l'avait tuée pour qu'on le suive ?
Ça serait... malin.
Tu n'es peut-être pas un cas désespéré.
Elle a dit autre chose.
Que le Dragon pourrait être l'un de nous cinq.
Toi, moi, Perrin, Egwene.
Qui d'autre ?
On s'y habitue.
On dirait qu'il est assis tranquillement.
Je sais que nous ne voyons pas le tissage des hommes,
mais le constater de moi-même...
C'est comme tenir un chat dans un bain.
Oui.
Tu te rappelles ton chien, quand on était novices ?
Comment s'appelait-elle ?
Pas mon chien. Les novices n'ont pas d'animaux.
Mais elle dormait chaque nuit dans ton lit.
Je présume que Kerene t'a demandé
de me soutirer amicalement des informations.
Pas avant un jour ou deux.
Quand tu t'y attendras le moins.
Subtil.
- Tu aurais pu être une Ajah Bleue. - Arrête.
Un Champion n'aurait jamais suffi.
Quand j'ai choisi d'être Verte,
je me pensais héroïque.
Les Ajah Guerrières,
entraînées pour défendre l'humanité du Ténébreux lors de l'Ultime Bataille.
Mais je n'aurais jamais cru la voir.
Il y a déjà eu de faux Dragons.
Des femmes et hommes se revendiquant pour le pouvoir ou intérêt personnel.
Faux ou pas,
sa force est plus grande que tout ce que j'ai vu.
C'est un signe de plus.
La fin de cet Âge approche.
Si c'est le cas et que nous sommes à l'Ultime Bataille,
ravie de compter ta force à nos côtés.
Le dernier a disloqué le monde, ça ne doit pas se reproduire.
Et si le Dragon était censé être ici avec nous,
mais on laisse les Rouges l'apaiser ?
Jenny.
C'était son nom.
Le chien qui n'était pas tien.
J'aime ta tresse.
Nynaeve, c'est ça ?
Pardon si je l'écorche. J'ignore où placer l'accent.
Parce que vous ne m'avez pas entendue parler.
J'imagine que vous êtes ici parce que vous voulez quelque chose.
Comme toutes les Aes Sedai.
Donc je crois que je vais poser les questions.
Selon vos réponses, je vous donnerai peut-être ce que vous voulez.
Depuis quand connaissez-vous Moiraine ?
Nous attendrons la nuit pour entrer dans la grange.
On partira avant l'aube.
Ne peut-on pas simplement demander ?
Je te croyais meilleur cavalier.
Et vous, meilleur voleur de cheveux.
Cette jument a peur de son ombre.
Un homme pourrait se méfier d'étrangers dans ses bois.
Nous ne faisons que passer.
- En général, on reste sur son cheval. - On va remonter.
- Si vous nous laissez partir. - Pour revenir de nuit ?
C'est un risque pour ma famille.
La campagne regorge de soldats qui ont abandonné la rébellion au sud.
Pardon. Nous n'avons pas été honnêtes.
Nous voulions nous reposer dans votre grange pour la nuit.
Vous n'auriez rien remarqué.
Vous ne voulez pas nous tuer.
Sinon, vous auriez armé du bout des doigts, pas avec le poing.
Et si je voulais vous tuer, je n'aurais rien dit à ce sujet.
Je n'ai jamais aimé ce truc.
Qu'en dis-tu, chérie ?
La grange est bien assez grande.
Une fois les écuries nettoyées.
Elle a choisi l'Ajah Bleue.
Ce qui lui va très bien.
Ce ne sont que de petites espionnes qui exagèrent leur propre importance.
Les Rouges sont différentes ?
Nous protégeons le monde de ceux qui détournent le Pouvoir de l'Unique.
Même si c'est des Aes Sedai.
Liandrin.
Puis-je me joindre à vous ?
Je partais.
La tente rouge est ouverte à toutes.
Joins-toi à nous pour le dîner...
si tu cherches de la chaleur.
C'est une vipère.
La Tour Blanche regorge de femmes comme elle ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Ah bon ? Nous avons fait un gros détour pour venir ici.
Les Aes Sedai emmèneront Logain à la Tour le plus vite possible.
Si tes amis n'y sont pas déjà,
nous aurons des ressources pour les retrouver.
Nous avons promis.
Tu es la bienvenue près de notre feu
si tu promets de n'y jeter personne.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans la plaine ?
Vous avez eu de la chance.
Normalement, on ne passe pas par-là,
mais il y a des soldats sur les routes du sud.
Un groupe de cette taille devrait pouvoir se défendre.
As-tu vu des armes, ici ?
Depuis des millénaires, les Tuatha'an suivent le Paradigme de la Feuille
Nous renonçons à la violence et à tous ses instruments.
Et si on vous attaque ?
Nous fuyons si nous pouvons, sinon, nous subissons.
Vous vous laisseriez tuer ?
"La feuille, en son temps,
"tombe sur le sol qui nourrit l'arbre qui, en son temps, fait repousser la feuille."
Rien n'est jamais perdu.
La Roue restitue tout.
C'est ce qu'on me disait à chaque fois que je perdais un jouet, enfant.
J'attends toujours.
As-tu déjà combattu ? Dégainé une arme ?
Une épée ? Un arc et une flèche ?
Une hache ?
Dis-moi, ta vie est-elle meilleure ou pire depuis que tu as pris cette hache ?
Il va rester là et nous laisser tout faire ?
Un Trouvère doit rester frais avant une représentation.
C'est marrant, vous l'avez proposé quand ils tendaient leurs fourches.
Tout va bien ?
J'ai besoin d'une pause.
Monsieur ?
Pardon. C'est maman qui m'envoie.
Elle dit de vous remercier en vous donnant ça pour votre labeur.
Coucou.
Non, pardon.
Tu m'as surpris, c'est tout.
Merci pour le pain.
- Quel est ton nom ? - Je peux pas le dire.
- Pourquoi ? - Tu es un étranger.
Maman m'a dit de transmettre le message et de revenir.
Mais tu n'as pas obéi.
Eh oui.
Mes sœurs n'écoutaient jamais non plus.
Où sont-elles ?
En sécurité chez nous.
Avec ta maman et ton papa ?
Tu peux leur donner Birgitte. Elle me protège quand tout le monde dort.
Je ne peux pas prendre ta poupée.
J'en ai plein d'autres.
Birgitte a toujours voulu voir le monde.
Il a peut-être attrapé froid à la Source de Breen.
J'ai connu un autre homme comme ça.
Owyn, mon neveu.
Le petit a passé la moitié de sa vie à s'attirer des ennuis,
et l'autre moitié à s'en dépêtrer.
Une bonne partie de la mienne, je l'y ai aidé.
Puis un jour, il est devenu acerbe.
Il s'énervait contre ses proches.
Il sursautait à la moindre ombre.
Les animaux avaient le poil hérissé quand il passait.
Personne ne comprenait pourquoi.
Jusqu'à ce qu'il lance un caillou sans utiliser ses mains.
Mat présente tous les signes.
Mat me l'aurait dit.
- Il n'est pas bête. - Owyn ne l'était pas plus.
Je suis Trouvère.
Ne crois-tu pas que je lui racontais les récits depuis son enfance ?
Qu'à la fin du dernier Âge, le Ténébreux avait corrompu le Pouvoir de l'Unique
pour que les hommes en deviennent fous ?
Et pourtant, il m'a menti.
Que lui est-il arrivé ?
Les Aes Sedai l'ont retrouvé en mon absence.
Les Rouges.
Elles l'ont apaisé.
Privé du Pouvoir de l'Unique à jamais.
Au moins, il a pu rester en vie.
Hommes et femmes,
une fois qu'ils ont goûté au Pouvoir, si on leur enlève,
il n'y a plus de vie. Ils...
s'effacent.
Quelques semaines après le départ de ces femmes,
Owyn était assis à table.
Il a bâillé,
puis il a pris un couteau à viande
et s'est tranché la gorge comme si de rien n'était.
Je vais rester avec vous le plus longtemps possible.
Pour vous protéger.
Mais quoi qu'on fasse, il faut éloigner Mat de ces femmes.
Que de savoir pour un simple Trouvère.
Nous nous appelons "Trouvère",
car un nom ridicule nous rend moins effrayants.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'un homme qui connaît le passé.
La jument l'a fait voler dans une auge à cochons.
Ce fut la fin de al'Lan Mandragoran,
dompteur de chevaux.
Joli nom.
Pour un cavalier naze.
Comment t'es-tu retrouvée avec lui ? Dis-moi.
Moiraine et moi passions par son village, et...
Je l'ai suivi.
Elle me plaît.
Vous êtes plus drôles que vous en avez l'air.
Sauf moi, bien sûr.
Ça se voit, chez moi.
Ne l'encourage pas.
Mais vous êtes à leur service.
Pas du tout.
Aucun lien n'est plus fort que celui d'une Aes Sedai et de son Champion.
Même pas maris et femmes.
Même pas parents et enfants.
Sais-tu le sens de "Aes Sedai" en Ancienne Langue ?
"Servantes de tous."
C'est elles qui servent le monde.
Et vous, alors ? Qu'êtes-vous ?
Fiers.
Et fatigués.
Surtout Lan.
Il faut suivre Moiraine.
Tu peux parler.
Il a raison, nous sommes épuisés.
Tous les trois, ils ne...
Je me sens un peu fatigué, moi aussi.
Il a dix ans de trop, au moins.
Est-il aussi fort qu'Egwene ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas, mais je l'ignore.
Les rêves, les Trollocs.
Le Ténébreux ne recherche pas Logain.
Peut-être que si.
Je ne crois pas que le Ténébreux sache davantage
que nous qui est le Dragon.
J'ignore si c'est terrifiant ou réconfortant.
Nous les avons perdus.
Après 20 ans de recherches, nous les avons perdus.
Je les ai perdus.
Tes échecs sont les miens,
et les miens, les tiens.
Je n'aurais pas dû boire.
Tu es toujours émotive quand je bois.
Viens.
Tout le monde parle de "la chanson".
C'est quoi ?
Rien. Une tradition idiote.
Tes grands-parents semblent la prendre au sérieux.
Au dernier Âge, notre peuple aurait connu une chanson
qui apportait l'harmonie dans le monde.
Elle a été perdue lors de la dislocation, mais si on pouvait la retrouver,
les gens vivraient en paix et dans la joie pour le reste de leurs jours.
Tu n'y crois pas.
Je crois en bien des choses.
Seuls les vieux gâteux et les enfants croient à "la chanson".
Tu es sûr de ne pas l'avoir déjà trouvée ?
- Merci. - Tu nous honores.
C'est facile à faire.
On trouve la paix dans le travail. C'est ça, l'honneur.
Certains des vôtres ne semblent pas si paisibles.
Sarai était tueuse à gages.
Ceux qui renoncent à la violence la connaissent souvent trop bien.
On ne peut pas tout fuir.
Nous ne fuyons pas.
La violence ne disparaîtra que d'une façon.
Tout le monde, partout, doit cesser.
Ça prendra du temps.
Vous pensez vraiment que c'est possible ?
Si je peux faire changer d'avis ne serait-ce que deux personnes, alors...
j'aurai laissé le monde dans un meilleur état.
Et si ces deux font changer d'avis deux autres personnes,
alors, au bout du compte...
Même si vous avez raison, vous ne verrez jamais cette paix.
Je ne le fais pas pour moi.
Mais votre peuple ne le verra pas non plus.
Ni leurs petits-enfants
ou leurs arrière-arrière-petits-enfants.
J'aime mon peuple, mais je ne le fais pas pour eux non plus.
Alors, pour qui ?
J'avais une fille.
La mère d'Aram.
Il ne s'en souvient même pas.
Un jour, elle s'est fait attaquer par des bandits.
Elle n'avait ni or, ni bijoux, rien...
de valeur sauf sa vie.
Quand je l'ai retrouvée,
j'ai su qu'ils l'avaient tuée pour s'amuser.
J'ai veillé son corps des heures,
fixant la lance cassée dans sa poitrine,
tentant de rassembler le courage de l'attraper
pour chasser ces sauvages comme ils l'avaient chassée.
Vous l'avez pas fait ?
Je voulais me venger.
Ça ne doit pas être le Paradigme de la Feuille.
Quelle plus belle vengeance contre la violence que la paix ?
Quelle plus belle vengeance contre la mort que la vie ?
Je n'ai pas pu protéger ma fille lors de ce tour de Roue, mais un jour,
longtemps après ma mort,
après Aram et ses arrière-arrière-petits-enfants,
la Roue ramènera l'âme de ma fille.
Je m'efforce de façonner un monde meilleur pour elle
où elle pourra profiter de la vie qu'elle aurait dû avoir avec moi.
Qui est-ce ?
L'homme qui détient ton cœur.
Tu l'as perdu ?
Non.
Non, sinon, je le saurais.
Nous quittons les roulottes à 20 ans,
pour vivre un moment dans le monde,
voir si notre milieu d'origine est celui qu'on choisirait.
Certains sont fermiers.
D'autres prennent la mer.
Il paraît que certains prennent les armes.
Combien rentrent ?
La plupart.
Mais pas tous.
Une feuille ne combat pas le vent.
Et parfois, le vent l'éloigne de l'arbre.
Je suis là.
Tu le sais, hein ?
Quoi qu'il arrive, je suis là.
Perrin !
Arrête !
Mat !
Rand !
Non !
Tout va bien. Je suis là.
Où est Mat ?
Attrape-le. Partons d'ici maintenant.
Je te vois.
Le Blafard !
- Fais-le sortir d'ici ! - Allez !
Partez !
Fuyez !
Allez !
Viens.
Cours.
Cours ! Allez !
Tu as parlé à tout le monde.
Tu prévoyais de me parler ?
Il est bien plus dur de maintenir un bouclier que de le briser.
Regarde-le.
Pas une perle de sueur sur son front,
pas un frémissement des lèvres, tandis que nous sommes épuisées.
Il y a des centaines de kilomètres avant la Tour Blanche.
Tu crois vraiment qu'on pourra tenir jusqu'au bout ?
S'il devait se libérer,
les Trois Serments permettraient de l'apaiser ?
La Tour Blanche et ses femmes existent depuis 3 000 ans.
Pas parce que nous sommes efficaces, mais parce que nous sommes justes.
La loi s'applique autant à nous qu'à lui.
C'est toi, en tant que Rouge, qui devrais me le rappeler,
pas l'inverse.
Pardon. Je ne voulais pas déranger.
Pas de problème.
C'était quoi ?
Un rituel de mon peuple.
Sept fois pour les sept tours du Malkier.
Pour le foyer perdu...
le foyer que nous retrouverons.
Dans cette vie ou la suivante.
Vous priez souvent ?
Quand j'en ai besoin.
Tu connais donc l'Ancienne Langue.
Pas du tout.
C'est les derniers mots que mes parents
m'ont dit avant de me cacher lors d'une attaque.
- Je les disais quand j'avais peur. - Pourquoi as-tu cessé ?
On ne cherche pas l'ignorance chez une Sage-dame.
J'ignore ce que ça signifie.
Tu veux savoir ?
C'est ce que le dernier roi de Manetheren dit à sa femme...
avant la bataille qu'ils étaient sûrs de perdre.
"Nous irons dans les terres...
"pour que nos enfants nous portent
"et ne soient jamais seuls."
Tu n'es pas exactement ce que je pensais...
al'Lan Mandragoran.
Et que pensais-tu ?
Un toutou à deux pattes.
Tu es exactement ce que je pensais de toi,
Sage-dame al'Meara.
Et que pensais-tu ?
Attends.
- Qu'y a-t-il ? - Mes protections.
On dirait que son armée n'est pas rentrée chez elle, finalement.
L'armée de Logain, ils sont là.
- Combien sont-ils ? - Ne t'en fais pas, je t'en garde.
Aucune armée ne peut vaincre sept sœurs expérimentées.
Logain. Il faut aller à la grotte.
Pour le Dragon !
- Allez ! - Vite !
Là-bas !
Allez !
Les autres seront bientôt là, on a peu de temps pour parler.
Pourquoi croire que vous êtes le Dragon Réincarné ?
Je les entends, quand je canalise.
Tous.
Les murmures des 1 000 dragons qui m'ont précédé,
les 1 000 vies que j'ai menées.
Ils m'enseignent comment faire mieux cette fois-ci.
N'est-ce pas pour ça que la Roue tourne encore et encore ?
Pour qu'on apprenne ?
La Roue ne veut rien.
Elle en est incapable.
Pas plus qu'une rivière ou la pluie n'en est capable.
Ce sont les gens qui veulent.
Que voulez-vous ?
Je veux que vous sachiez que les voix dans votre tête...
ce sont les murmures de la folie.
Et que quelle que soit votre force, votre pouvoir est un filet d'eau.
C'est une minuscule lueur de bougie
face au soleil brûlant que sera le Dragon Réincarné.
Non !
- Allez ! Trouvez Logain ! - Kerene.
Nous retiendrons l'armée !
Allez !
Liandrin, tu tires trop. Tu vas t'épuiser.
Je m'en fiche.
Il a tué notre sœur, il va le payer !
Stepin !
Non.
Non !
Un soleil brûlant.
Liez-vous à moi.
Maintenant !
Que la main de la Tour s'abatte sur toi, Logain Ablar...
et reprenne ce que la nature elle-même ne veut pas que tu détiennes.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian