‫בפרקים הקודמים‬
‫הדרקון נולד שוב. והוא אחד מכם.‬
‫הסיכוי היחיד שלנו הוא להגיע למגדל הלבן‬
‫ולשאר אחיות האאס סדאי.‬
‫הכוח הזה.‬
‫הוא נועד לנשים.‬
‫מה בשם האור? לך! אני אמצא אותך.‬
‫שמעתי על הקשר בין אאס סדאי לבין העוצר שלה.‬
‫בטח שמעתם על הפחחים, לא?‬
‫העם שגונב לכם את הזהב וחוטף לכם את הילדים.‬
‫אני רואה אתכם. בחלומותיי, את כל החמישה.‬
‫אבל רק אחד מכם חשוב. רק אחד מכם יוכל להיות האחד.‬
‫- חמישה? - מה?‬
‫הדרקון.‬
‫לא תצליחו לברוח מנמוגן.‬
‫היא ידידת-אופל, ילד.‬
‫מוריין סדאי.‬
‫ליאנדרין סדאי.‬
‫לקחנו בשבי גבר שקורא לעצמו הדרקון שנולד מחדש.‬
‫גהלדן‬
‫הוא השמיד את השערים!‬
‫הצבא שלו בכל מקום.‬
‫מלכי, עלינו להרחיק אותך ממנו.‬
‫- לא, בואו איתי. - לך!‬
‫כתר הכסף לא יהיה שלך לעולם.‬
‫הכתר?‬
‫מהו כתר עבור הדרקון שנולד מחדש?‬
‫אתה...‬
‫אתה באמת מאמין בזה, נכון?‬
‫תגמור עם זה, לוגיין.‬
‫שלחתי מסר למגדל הלבן.‬
‫האאס סדאי יבקשו את נפשך.‬
‫הנשים האלה...‬
‫הן אמורות לתמוך בי, לא להילחם בי.‬
‫אך הן מפחדות,‬
‫מפחדות שהדרקון ישבור שוב את העולם.‬
‫יחזיר אותנו אלפי שנים אחורה, בדיוק כמו הדרקון הקודם.‬
‫הן שוכחות שסביר באותה מידה‬
‫שהדרקון יציל את העולם במקום לשבור אותו.‬
‫אתה לא צריך לשכנע את האיש הזה בדבר.‬
‫הוא נחות ממך.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫זה ימצא חן בעיניכם?‬
‫כבר השתגעת.‬
‫הוא יבגוד בך.‬
‫בדיוק כמו ההורים שלך.‬
‫בדיוק כמו אחותך.‬
‫אף אחד מהם לא מבין מי אתה,‬
‫מה תהיה.‬
‫כל אחד זכאי למקום לצידי.‬
‫אפילו האויבים שלי.‬
‫הדרקון הקודם שבר את העולם,‬
‫אך אני מתכנן לכבול אותו.‬
‫מחזור כישור הזמן‬
‫תודה, קרני.‬
‫הדפת צבאות.‬
‫ריפוי של פצע אחד לא אמור להכביד עלייך.‬
‫זה לא הכביד עליי.‬
‫הוא הכביד עליי.‬
‫אני רוצה לפגוש את הדרקון הכוזב הזה.‬
‫הוא אולי כוזב, אך יש לו אלפי חסידים.‬
‫- מאמינים אדוקים. - אבל את לא מאמינה, נכון?‬
‫רק ליאנדרין, אלנה ואני‬
‫חזקות מספיק כדי לנתק אותו מהכוח האחד.‬
‫וגם אז אנחנו צריכות לעבוד בזוגות.‬
‫הוא שומע אותנו?‬
‫שלום גם לך.‬
‫סתמנו את אוזניו במארגי אוויר.‬
‫שמעתי שהוא כבש מחצית מגהלדן וזכה לתמיכה מהמלך בכבודו ובעצמו.‬
‫איך הגעתן אליו?‬
‫תוכנית כלבבך.‬
‫הזדחלנו למחנה שלו וניתקנו אותו בעודו ישן.‬
‫כמה ברקים וכל הצבא שלו ברח הביתה לאימא.‬
‫בואי נקווה שכן. הצבתי הגנות. הן יודיעו לנו אם מישהו יתקרב.‬
‫והטירוף, עד כמה הוא השתלט עליו?‬
‫כמו אצל כל גבר שיכול לתעל, אפילו גרוע מכך.‬
‫הוא הכריז שהוא הדרקון וניסה לתקוף את המגדל,‬
‫ואין צורך במשפט כדי להטיל את העונש המתאים.‬
‫כס האמירלין ציוותה עלינו להביא אותו למגדל למשפט.‬
‫היא תחליט מה העונש שהוא ראוי לו, לא אנחנו.‬
‫התאוששתי מספיק.‬
‫תרשו לי לחלוק בנטל.‬
‫טיפוסי למוריין.‬
‫נטולת אנוכיות עד כאב.‬
‫אסור שיהיו מרווחים בניתוק.‬
‫ליאנדרין תסיר את הניתוק שלה רק כשהניתוק שלך יופעל.‬
‫את מרגישה את זה עכשיו? זה חצי מהכוח שלו.‬
‫אתה עדיין שומט את הכתף.‬
‫מוקדם מכדי להיות עייף כל כך.‬
‫איך החיים במגדל?‬
‫עוד בעיות.‬
‫מעט אאס סדאי שמטפלות בהן.‬
‫- וכס האמירלין? - עדיין יושבת על הכס.‬
‫אבל היא לא פיתחה שום חיבה למוריין.‬
‫שמעתי אותה מאיימת לקחת אתכם הביתה באופן אישי.‬
‫אתה יודע, מעולם לא הבנתי את הטעם שלך בשותפות למסע.‬
‫היא לא שותפה.‬
‫היא בקושי מארחת לי חברה.‬
‫היא בטח גם עקשנית כמו פרד.‬
‫- עיניים אליי. - תכסיס זול.‬
‫חשבתי שהמשמרת הבאה שלך.‬
‫מוריין החליפה אותך?‬
‫אם היא לא תיזהר, היא תתחבב עלייך.‬
‫יש לי רק כבוד למוריין סדאי.‬
‫טוב, אז אני בטוח שהמשמרות המשותפות שלכן יעברו מהר.‬
‫אפילו אם היו לנו תחומי עניין משותפים, לא הייתי יודעת.‬
‫קשה לנהל שיחה עם מישהי שלא אומרת שום דבר.‬
‫לאן גרוע באותה מידה כשהוא רוצה בכך.‬
‫תארי לך את ארוחות הערב שלהם.‬
‫ליאנדרין צוברת תמיכה מהאחרות.‬
‫לא נסרס את לוגיין בלי משפט.‬
‫השמועה אומרת שזה בדיוק מה שהאדומות עושות בכל האזור הכפרי.‬
‫אפילו ליאנדרין לא תרגיז את כס האמירלין.‬
‫האמירלין לא פה.‬
‫- ואת צריכה... - ואני מבטיחה, אני אנוח.‬
‫אתה דואג יותר מפעם.‬
‫אני ישן פחות.‬
‫אז יש לי זמן.‬
‫איך ישנת?‬
‫לא ישנתי.‬
‫תשמעי, אני לא בוטח באנשים האלה.‬
‫יש בהם משהו שלא...‬
‫אם מישהו מאיתנו חושב שצריך ללכת, אנחנו הולכים. בלי לשאול שאלות.‬
‫בסדר?‬
‫אנחנו בדרכנו מזרחה, לטאר ולון.‬
‫אתם מוזמנים להצטרף אלינו כל עוד תוכלו לסבול אותנו.‬
‫איך אתה יודע שאנחנו לא שודדים, או גרוע מכך?‬
‫שוטטתם במישור קרליין לבושי סמרטוטים,‬
‫בלי אוכל וזהב.‬
‫אם אתם שודדים, אתם לא שודדים מוצלחים.‬
‫לא קורה לעיתים קרובות שתושבי הכפרים יורדים מהרי הערפל.‬
‫אנחנו מגשר-לבן.‬
‫הופרדנו משיירת מסחר.‬
‫באמת?‬
‫אתם באים?‬
‫תעמדו בקצב. נראה לי שאני רואה חווה בהמשך.‬
‫היי, חמודה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫מה הטרובדור הזה עושה איתנו?‬
‫כשפגשנו אותו בפעם הראשונה, הוא גנב לנו כסף.‬
‫סידרנו את העניין הזה.‬
‫הוא כן הציל את חיינו, אם אתה זוכר.‬
‫באמת? דיינה אמרה שיש ידידי-אופל בכל מקום,‬
‫שנמוגן רודף אחרינו.‬
‫מה אם הוא הרג אותה כדי שניתן בו אמון?‬
‫טוב, זה נשמע... חכם.‬
‫אולי בכל זאת יש תקווה שיצא ממך משהו.‬
‫היה עוד משהו שהיא אמרה.‬
‫שהדרקון יכול להיות אחד מחמישה.‬
‫אני, אתה, פרין, אגווין.‬
‫מי החמישי?‬
‫בסוף מתרגלים לזה.‬
‫הוא נראה כאילו הוא סתם יושב שם.‬
‫תמיד ידעתי שנשים לא רואות מארגים של גברים,‬
‫אבל החוויה עצמה, היא...‬
‫כמו להחזיק חתול באמבטיה.‬
‫כן.‬
‫את זוכרת את הכלבה שהייתה לך, כשהיינו חניכות?‬
‫מה היה השם שלה?‬
‫היא לא הייתה שלי. אסור לחניכות לגדל חיות מחמד.‬
‫אבל היא ישנה במיטה שלך מדי לילה.‬
‫אני מניחה שקרני ביקשה ממך‬
‫לנצל את החברות בינינו כדי להוציא ממני מידע.‬
‫לא ביומיים הקרובים.‬
‫כשתצפי לכך פחות.‬
‫מעודן.‬
‫- יכולת בקלות להיות באג'ה הכחולה. - נו, באמת.‬
‫עוצר אחד לא היה מספיק לי.‬
‫כשבחרתי באג'ה הירוקה,‬
‫חשבתי שיש בכך גבורה רבה.‬
‫אג'ת הקרב.‬
‫לוחמות שהוכשרו להגן על האנושות מפני אדון האופל בקרב האחרון.‬
‫אבל לא העליתי בדעתי שאראה אותו בעצמי.‬
‫כבר היו דרקונים כוזבים בעבר.‬
‫נשים וגברים שלקחו על עצמם את התואר למטרות כוח או רווח אישי.‬
‫גם אם הוא כוזב,‬
‫הכוח שלו מתעלה על כל מה שראיתי מימיי.‬
‫זה רק עוד סימן.‬
‫סוף העידן הזה הגיע.‬
‫אם כן, ונמצא את עצמנו בקרב האחרון,‬
‫אני שמחה שהכוח שלך יהיה לצידנו.‬
‫אני יודעת שהקודם שבר את העולם ואסור לנו להרשות לזה לקרות שוב.‬
‫אבל מה אם הדרקון אמור להיות שם איתנו,‬
‫אבל הרשינו לאדומות לסרס אותו?‬
‫ג'ני.‬
‫זה היה השם שלה.‬
‫הכלבה שלא הייתה הכלבה שלך.‬
‫הצמה שלך מוצאת חן בעיניי.‬
‫קוראים לך "נינייב", נכון?‬
‫סליחה אם לא הגיתי נכון את שמך. אני לא מצליחה לזהות את המבטא.‬
‫כי לא שמעת אותי מדברת.‬
‫אני מתארת לעצמי שבאת לכאן כי את רוצה משהו.‬
‫ככה זה תמיד עם האאס סדאי.‬
‫אז אני חושבת שאשאל קודם את השאלות.‬
‫כתלות באיכות התשובות שלך, אולי אתן לך את מה שאת רוצה.‬
‫כמה זמן את מכירה את מוריין?‬
‫נמתין עד רדת החשכה ונתגנב לתוך האסם.‬
‫נצא לפני הזריחה.‬
‫לא יהיה קל יותר פשוט לבקש?‬
‫חשבתי שתהיה רוכב טוב יותר.‬
‫חשבתי שתהיה גנב סוסים טוב יותר.‬
‫הסוסה הזו מפחדת מהצל של עצמה.‬
‫אדם עלול לחשוד בזרים שמסתובבים ביער שלו.‬
‫אנחנו רק חולפים פה.‬
‫- הרוב נשארים על הסוס בשביל זה. - נעלה עליהם שוב.‬
‫- נמשיך לרכוב אם תרשה לנו. - כדי שתוכלו לחזור בלילה?‬
‫סיכון משמעותי לי ולמשפחתי.‬
‫האזור הכפרי מלא בחיילים שזנחו את המרד ההוא בדרום.‬
‫אני מצטער. לא אמרנו לך את האמת.‬
‫התכוונו לנוח באסם שלך, רק הלילה.‬
‫לא היית יודע שאנחנו שם.‬
‫אתה לא רוצה להרוג אותנו.‬
‫אם היית רוצה, היית מותח את הקשת בקצות האצבעות שלך, לא באגרוף.‬
‫ואם אני הייתי רוצה להרוג אותך, הייתי סותם את הפה לפני רגע.‬
‫מעולם לא אהבתי את הכלי הזה.‬
‫מה את אומרת, מותק?‬
‫יש הרבה מקום באסם.‬
‫ברגע שינקו את האורוות.‬
‫והיא בחרה באג'ה הכחולה.‬
‫וזה די הולם.‬
‫הן רק מרגלות קטנות שמפריזות בחשיבות של עצמן.‬
‫והאדומות שונות מכך?‬
‫אנחנו מגינות על העולם מפני אנשים שרוצים לנצל לרעה את הכוח האחד.‬
‫אפילו אאס סדאי אחרות.‬
‫ליאנדרין.‬
‫אפשר להצטרף אליכן?‬
‫בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫האוהל האדום פתוח לכל הנשים.‬
‫אל תהססי להצטרף אלינו לארוחת ערב...‬
‫אם יימאס לך מעוף קר.‬
‫האישה הזאת ערמומית.‬
‫המגדל הלבן מלא בנשים כמוה?‬
‫תגלי זאת במהרה.‬
‫באמת? הובלת אותנו בכיוון ההפוך במשך חצי יום כדי שנגיע לכאן.‬
‫האאס סדאי ייקחו את לוגיין למגדל בהקדם האפשרי.‬
‫אם החברים שלך עדיין לא הגיעו לשם,‬
‫יהיו משאבים שנוכל להשתמש בהם כדי למצוא אותם.‬
‫הבטחנו שנמצא אותם.‬
‫את מוזמנת לשבת סביב המדורה שלנו‬
‫אם תבטיחי לא לדחוף אף אחד לתוכה.‬
‫ראיתם עוד מישהו במישור?‬
‫התמזל מזלנו שראינו אתכם.‬
‫אנחנו לא נוהגים לעבור בדרך הזו,‬
‫אבל יש חיילים בדרכים הדרומיות.‬
‫קבוצה בגודל הזה אמורה להיות מסוגלת להגן על עצמה.‬
‫ראית כאן כלי נשק?‬
‫בני הטואת'אן מאמינים בדרך העלה, זה אלפי שנים.‬
‫אנחנו מתכחשים לאלימות ולכל כלי האלימות.‬
‫מה קורה אם תוקפים אתכם?‬
‫אנחנו בורחים אם זה אפשרי, וסובלים אם לא.‬
‫אתם מרשים לעצמכם להיהרג?‬
‫"העלה, בעיתו,‬
‫"נושר לאדמה שמזינה את העץ, שבעיתו, מצמיח שוב את העלה."‬
‫שום דבר לא הולך לאיבוד.‬
‫הכישור משיב את הכול.‬
‫זה מה ששמעתי בכל פעם שאיבדתי צעצוע כשהייתי ילד.‬
‫אני עדיין מחכה.‬
‫השתתפת פעם בקרב? הרמת כלי נשק?‬
‫חרב? חץ וקשת?‬
‫גרזן?‬
‫ותאמר לי, האם החיים שלך השתפרו או התדרדרו מאז שהרמת את הגרזן?‬
‫הוא פשוט מתכוון לעמוד שם ולתת לנו לעבוד לבד?‬
‫טרובדור חייב להישאר רענן לפני הופעה.‬
‫כן, מצחיק שההצעה הזאת הועלתה כשהם חילקו קלשונים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני צריך לנוח.‬
‫אדון?‬
‫אני מצטערת. אימא שלחה אותי.‬
‫היא אמרה להודות לך ולתת לך את זה בתמורה לעבודה הקשה שלך.‬
‫היי.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫הפתעת אותי, זה הכול.‬
‫תודה על הלחם.‬
‫- איך קוראים לך? - אסור לי לספר לך.‬
‫- למה לא? - אימא אומרת שאתה מוזר‬
‫והיא אמרה לי למסור לך את המסר שלה ומייד לחזור.‬
‫אבל זה לא מה שעשית.‬
‫כן.‬
‫גם האחיות שלי אף פעם לא מקשיבות.‬
‫איפה הן?‬
‫בבית, במקום בטוח.‬
‫עם אימא ואבא שלכם?‬
‫אתה יכול לתת להן את בירגיטה. היא שומרת עליי כשכולם ישנים.‬
‫אני לא יכול לקחת לך את הבובה.‬
‫יש לי עוד הרבה.‬
‫בירגיטה תמיד רצתה לראות את העולם.‬
‫אולי הוא נדבק במשהו במעיין ברין.‬
‫הכרתי בחור אחר שהיה כמוהו.‬
‫אווין, האחיין שלי.‬
‫במשך חצי מחייו, הילד הסתבך בצרות‬
‫ובחצי השני הוא נחלץ מהן.‬
‫והשקעתי חלק גדול מחיי כדי לעזור לו בשניהם.‬
‫ואז יום אחד, הוא סרח.‬
‫התפרץ על בני משפחה ועל חברים.‬
‫נבהל מצללים.‬
‫שערותיהם של בעלי חיים סמרו כשהוא עבר לידם.‬
‫אף אחד לא הבין מה קרה.‬
‫עד שהוא זרק אבן בלי להשתמש בידיים.‬
‫מאט מציג את כל הסימנים, בחור.‬
‫מאט היה מספר לי.‬
‫- הוא לא מטומטם. - גם אווין לא היה.‬
‫אני טרובדור.‬
‫אתה חושב שלא סיפרתי לו את הסיפורים מאז שהוא היה ילד קטן?‬
‫שבסוף העידן האחרון, אדון האופל השחית את הכוח האחד‬
‫כך שגברים לא יוכלו להשתמש בו בלי להשתגע?‬
‫ועדיין, הוא שיקר לי.‬
‫מה קרה לו?‬
‫האאס סדאי מצאו אותו כשלא הייתי שם.‬
‫האדומות.‬
‫הן סירסו אותו.‬
‫ניתקו אותו לצמיתות מהכוח האחד.‬
‫לפחות הוא שרד.‬
‫גברים ונשים כאחד,‬
‫ברגע שהם טעמו מהכוח, אם מנתקים אותם ממנו,‬
‫כבר אין חיים. הם פשוט...‬
‫דועכים.‬
‫כמה שבועות לאחר שהנשים האלה עזבו,‬
‫אווין ישב ליד שולחן האוכל.‬
‫הוא פיהק,‬
‫ואז הוא הרים סכין קצבים‬
‫ושיסף לעצמו את הגרון בלי להניד עפעף.‬
‫אישאר איתכם כל עוד אוכל.‬
‫אשמור עליכם.‬
‫אבל לא משנה מה נעשה, חייבים להרחיק את מאט מהנשים האלה.‬
‫אתה יודע הרבה יחסית לטרובדור פשוט.‬
‫אנחנו קוראים לעצמנו טרובדורים‬
‫כי שם מטופש גורם לנו להיות פחות מפחידים.‬
‫אין דבר מסוכן יותר מגבר שמכיר את העבר.‬
‫הסוסה העיפה אותו למרחק שלושה מטרים לתוך שוקת חזירים.‬
‫וכך הסתיים סיפורו של אל'לאן מנדרגורן,‬
‫מאלף הסוסים.‬
‫- שם מהודר. - כן.‬
‫יחסית לסייס מחורבן.‬
‫אז איך נתקעת איתו? תספרי לי.‬
‫מוריין ואני עברנו בכפר שלה ו...‬
‫עקבתי אחריו.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אתם, העוצרים, משעשעים יותר ממה שאתם נראים.‬
‫חוץ ממני, כמובן.‬
‫אני נראה משעשע.‬
‫אל תעודדי אותו.‬
‫אבל אתם משרתים אותן.‬
‫לא נכון.‬
‫אין קשר קרוב יותר מהקשר בין אאס סדאי לעוצר שלה.‬
‫לא הקשר בין בעל לאישה.‬
‫לא הקשר בין הורים לילדים.‬
‫את יודעת מה פירוש השם "אאס סדאי" בשפה הקדומה?‬
‫"משרתות של כולם".‬
‫הן אלה שמשרתות את העולם.‬
‫ומה זה אומר לגביכם?‬
‫שאנחנו גאים.‬
‫ועייפים.‬
‫במיוחד לאן.‬
‫איך הוא עומד בקצב של מוריין.‬
‫תראו מי מדבר.‬
‫הוא צודק, אנחנו מותשים.‬
‫שלושתם לא...‬
‫גם אני קצת עייף.‬
‫הוא מבוגר מדי בעשר שנים לפחות.‬
‫הוא חזק כמו אגווין?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא נראה לי, אבל אני לא יודעת.‬
‫החלומות, הטרולוקים.‬
‫אדון האופל לא רודף אחרי לוגיין.‬
‫אולי דווקא כן.‬
‫לדעתי, אדון האופל לא יודע‬
‫יותר מאיתנו באשר לזהות הדרקון.‬
‫אני לא יודע אם זה מפחיד או מנחם.‬
‫איבדנו אותם.‬
‫המצוד שלנו נמשך שני עשורים, ואיבדנו אותם.‬
‫אני איבדתי אותם.‬
‫כל אובדן שלך הוא שלי,‬
‫וכל אובדן שלי הוא שלך.‬
‫לא הייתי צריך לשתות.‬
‫את תמיד מתחילה להיות רגשנית כשאני שותה.‬
‫בואי!‬
‫כולם מדברים כל הזמן על "השיר".‬
‫מה זה?‬
‫שום דבר. מסורת מטופשת.‬
‫נדמה שהסבים שלך מתייחסים אליה די ברצינות.‬
‫בעידן האחרון, נאמר שהעם שלנו הכיר שיר‬
‫שהביא הרמוניה לעולם.‬
‫הוא הלך לאיבוד בשבירה, אבל אם רק נוכל למצוא אותו שוב,‬
‫בני האדם יחיו בשלום ובאושר לשארית חייהם.‬
‫אתה לא מאמין בזה.‬
‫אני מאמין בהרבה דברים.‬
‫אבל רק טיפשים זקנים וילדים מאמינים בשיר.‬
‫אתה בטוח שלא מצאתם אותו כבר?‬
‫- תודה. - לכבוד הוא לנו.‬
‫כל אחד יכול לעשות זאת.‬
‫אתה מוצא שלווה בעבודה. זה הכבוד.‬
‫חלק מבני העם שלך לא נראים שלווים כל כך.‬
‫סראי היה רוצח שכיר.‬
‫מי שמתכחש לאלימות בדרך כלל מכיר את הרוע שבה, מקרוב מדי.‬
‫יש דברים שאי אפשר לברוח מהם.‬
‫אנחנו לא בורחים.‬
‫יש רק דרך אחת לשים קץ לאלימות.‬
‫כולם בכל העולם צריכים להפסיק.‬
‫וזה ייקח זמן.‬
‫ואת באמת חושבת שזה אפשרי?‬
‫אם אצליח לשנות את דעתם של שני אנשים, רק שניים, אז...‬
‫אהפוך את העולם למקום טוב יותר ממה שהוא היה קודם.‬
‫ואם כל אחד מהשניים האלה ישנה את דעתם של שניים נוספים,‬
‫אז בסופו של דבר...‬
‫אפילו אם את צודקת, לא תזכי לראות את השלום הזה בחייך.‬
‫אני לא עושה זאת למען עצמי.‬
‫אבל גם שאר בני עמך לא יזכו לראות את זה.‬
‫וגם לא הנכדים שלהם‬
‫והנכדים של הנינים שלהם.‬
‫אני אוהבת את העם שלי, אבל גם הם לא הסיבה שאני עושה זאת.‬
‫אז מי?‬
‫הייתה לי בת.‬
‫אימא של ארם.‬
‫אתה יודע, הוא אפילו לא זוכר.‬
‫יום אחד, היא יצאה ללקט ונתקלו בה שודדים.‬
‫לא היה לה זהב, תכשיטים, שום דבר...‬
‫בעל ערך, פרט לחייה.‬
‫כשמצאתי אותה,‬
‫היה לי ברור שהם הרגו אותה לשם הנאה.‬
‫ישבתי עם הגופה שלה במשך שעות,‬
‫פשוט בהיתי בחנית השבורה שבתוך החזה שלה,‬
‫ניסיתי לאזור אומץ כדי לאחוז בה‬
‫ולצוד את החיות כפי שהם צדו אותה.‬
‫למה לא עשית זאת?‬
‫כי רציתי נקמה.‬
‫לא נשמע שזו דרך העלה.‬
‫אין נקמה גדולה יותר באלימות מאשר שלום.‬
‫אין נקמה גדולה יותר במוות מאשר החיים.‬
‫לא יכולתי להגן על הבת שלי בסיבוב הזה של הכישור, אבל יום אחד,‬
‫זמן רב אחרי שאמות,‬
‫אחרי ארם ואחרי הנכדים של הנכדים שלו,‬
‫הכישור ישיב את נשמתה של הבת שלי.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי כדי ליצור עבורה עולם טוב יותר,‬
‫שבו היא תוכל ליהנות מהחיים שהיא הייתה אמורה לחיות איתי.‬
‫מי הוא?‬
‫הגבר ששבה את ליבך.‬
‫איבדת אותו?‬
‫לא.‬
‫לא, הייתי יודעת אם כן.‬
‫את יודעת, אנחנו עוזבים את הקרונות בגיל 20,‬
‫כדי לחיות בעולם לזמן מה,‬
‫לבדוק אם מה שנולדנו לתוכו הוא מה שהיינו בוחרים בו.‬
‫יש כאלה שעובדים בחווה.‬
‫יש כאלה שמפליגים.‬
‫אפילו שמעתי שיש כאלה שנלחמים.‬
‫כמה מהם חוזרים הביתה?‬
‫הרוב.‬
‫אבל לא כולם.‬
‫עלה לא נאבק ברוח.‬
‫ולפעמים, הרוח נושבת הרחק מהעץ.‬
‫אני פה.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫לא משנה מה יקרה, אני פה.‬
‫פרין!‬
‫תפסיק!‬
‫מאט!‬
‫רנד!‬
‫לא!‬
‫זה בסדר. אני איתך.‬
‫איפה מאט?‬
‫תתפוס אותו. בואו נצא מפה עכשיו.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫הנמוגן!‬
‫- תוציא אותו מפה. - בוא!‬
‫קדימה!‬
‫רוצו!‬
‫בוא!‬
‫בוא.‬
‫רוץ.‬
‫רוץ! קדימה! רוץ!‬
‫דיברת עם כל השאר.‬
‫תכננת לדבר איתי?‬
‫קשה הרבה יותר לשמור על הניתוק מאשר להשתחרר ממנו.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫אין לו טיפת זיעה על המצח,‬
‫אף לא רעד בשפה, ואנחנו כמעט מרוקנות.‬
‫נותרו לנו עוד מאות קילומטרים עד שנגיע למגדל הלבן.‬
‫את באמת חושבת שנוכל להמשיך כך כל הדרך?‬
‫אם הוא ישתחרר,‬
‫שלוש השבועות יאפשרו לנו לסרס אותו?‬
‫המגדל הלבן והנשים שבתוכו עומדים איתנים כבר 3,000 שנים.‬
‫לא מפני שאנחנו בוחרות בדרך היעילה, אלא מפני שאנחנו בוחרות בדרך הישר.‬
‫החוק חל עלינו בדיוק כפי שהוא חל עליו.‬
‫ואת, בהיותך אדומה, אמורה להזכיר לי את זה,‬
‫ולא להפך.‬
‫אני מצטערת. לא התכוונתי להפריע.‬
‫לא הפרעת.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה טקס של העם שלי.‬
‫שבע פעמים למען שבעת מגדלי מאלקייר.‬
‫למען הבית שאיבדנו...‬
‫הבית שנמצא שוב.‬
‫בגלגול הזה או בגלגול הבא.‬
‫אתה מתפלל הרבה?‬
‫כשאני צריך להתפלל.‬
‫לא ידעתי שאת דוברת את השפה הקדומה.‬
‫אני לא.‬
‫זה הדבר האחרון שהוריי אמרו לי‬
‫כשהם הסתירו אותי במרתף בזמן מתקפה על הכפר שלנו.‬
‫- פעם הייתי אומרת את זה כשפחדתי. - ולמה הפסקת?‬
‫אנשים לא הולכים לחוכמות בשביל בורות.‬
‫אני לא יודעת מה פירוש המילים.‬
‫את רוצה לדעת?‬
‫זה מה שהמלך האחרון של מנת'רן אמר לאשתו...‬
‫לפני הקרב שהם ידעו שהם יפסידו בו.‬
‫"ניכנס לתוך האדמה...‬
‫"כדי שילדינו תמיד יוכלו לחבק אותנו‬
‫"ולא יהיו לבד לעולם."‬
‫אתה לא בדיוק מה שחשבתי שאתה...‬
‫אל'לאן מנדרגורן.‬
‫ומה חשבת שאני?‬
‫כלב צייתן עם שתי רגליים.‬
‫טוב, את בדיוק מה שחשבתי שאת,‬
‫החוכמה אל'מירה.‬
‫ומה חשבת שאני?‬
‫רגע.‬
‫- מה קרה? - ההגנות שלי.‬
‫עושה רושם שהצבא שלו לא ברח הביתה לאימא בסוף.‬
‫הצבא של לוגיין הגיע.‬
‫- כמה חיילים יש בו? - אל תדאג. אשמור לך כמה.‬
‫אף צבא לא יצליח לעבור שבע אחיות מלאות.‬
‫לוגיין. אנחנו חייבים להגיע למערה.‬
‫לדרקון!‬
‫- קדימה! - רוצי!‬
‫שם!‬
‫בואי!‬
‫השאר יגיעו בקרוב, אז אין לנו הרבה זמן לדבר.‬
‫למה לי להאמין שאתה הדרקון שנולד מחדש?‬
‫אני שומע אותם כשאני מתעל.‬
‫את כולם.‬
‫את לחישותיהם של אלף דרקונים שקדמו לי,‬
‫אלף גלגולי חיים שחייתי.‬
‫והם מלמדים אותי איך להצליח יותר הפעם.‬
‫זו לא הסיבה שהכישור משיב את נשמותינו שוב ושוב?‬
‫כדי שנלמד?‬
‫הכישור לא רוצה דבר.‬
‫הוא לא יכול לרצות.‬
‫כפי שנהרות וגשמים לא יכולים לרצות דבר.‬
‫אנשים הם אלה שרוצים.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה שתדע שהקולות בראש שלך...‬
‫הם לחשושי טירוף.‬
‫ועד כמה שאתה חזק, הכוח שלך הוא טפטוף.‬
‫הוא ניצוץ של להבת נר‬
‫ביחס לשמש הבוערת שתהיה הדרקון שנולד מחדש.‬
‫לא!‬
‫- קדימה! תגיעו ללוגיין! - קרני.‬
‫אנחנו נעכב את הצבא!‬
‫בואי!‬
‫ליאנדרין, את מושכת יותר מדי. זה ישרוף אותך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הוא הרג את אחותנו, ואני ארטש אותו!‬
‫סטפין!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫כמו שמש בוערת.‬
‫תתקשרי איתי.‬
‫עכשיו!‬
‫מי ייתן ויד המגדל תיפול עליך, לוגיין אבלר...‬
‫ותתבע בחזרה את מה שהטבע בכבודו ובעצמו לא רוצה שתחזיק בו.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬