इससे पहले
ड्रैगन ने फिर जन्म लिया है। और वह तुममें से एक है।
हमारा बचने का एकमात्र मौका है सफ़ेद मीनार
और आइज़ सेडाई की दूसरी बहनों तक पहुँचना।
यह शक्ति।
यह औरतों के लिए बनी है।
यह क्या बला है? जाओ! मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
एक आइज़ सेडाई और उसके वॉर्डर के बीच संबंध के बारे में सुना है।
टिंकर्स के बारे में तो सुना होगा?
वे लोग जो तुम्हारा सोना और बच्चे चुराते हैं।
मुझे तुम दिखते हो। मेरे सपनों में, तुम पाँचों।
पर एक मायने रखता है। तुम में से बस एक वह हो सकता है।
-पाँच? -क्या?
ड्रैगन।
एक फ़ेड से तेज़ नहीं भाग पाओगे।
यह शैतान की चेली है, लड़के।
म्वारेन सेडाई।
लियांड्रिन सेडाई।
हमने एक आदमी पकड़ा जो ख़ुद को पुनर्जीवित ड्रैगन बुला रहा था।
घेल्डन
उसने फाटकों को नष्ट कर दिया!
उसकी सेना हर जगह फैली है।
महाराज, हमें उससे दूर जाना होगा।
-नहीं, मेरे साथ चलो। -जाइए!
तुम कभी चाँदी का ताज नहीं पहनोगे।
ताज?
पुनर्जीवित ड्रैगन के लिए ताज का क्या मोल?
तुम...
तुम सच में इस पर विश्वास करते हो, है न?
इसे ख़त्म कर दो, लोगेन।
मैंने सफ़ेद मीनार को ख़बर भेजी है।
आइज़ सेडाई तुम्हें पकड़ने आएँगी।
वे औरतें...
उन्हें मेरा अनुसरण करना चाहिए, मुझ से लड़ना नहीं चाहिए।
पर वे डरती हैं,
इस बात से कि ड्रैगन फिर से दुनिया को तबाह कर देगा।
हमें हज़ारों साल पीछे ले जाएगा, जैसा कि पिछले वाले ने किया था।
वे भूल गई हैं कि यह मुमकिन है
कि ड्रैगन दुनिया को बचा भी सकता है।
इस आदमी को कुछ समझाने की ज़रूरत नहीं है।
यह तुमसे तुच्छ है।
इसे मार डालो।
तुम्हें यह पसंद आएगा?
तुम पहले ही पागल हो चुके हो।
यह तुमसे विश्वासघात करेगा।
बिल्कुल तुम्हारे माता-पिता की तरह।
बिल्कुल तुम्हारी बहन की तरह।
उनमें से कोई नहीं समझता कि तुम कौन हो,
तुम क्या बन सकते हो।
मेरे पास हर किसी के लिए जगह है।
मेरे शत्रुओं के लिए भी।
पिछले ड्रैगन ने दुनिया को विभाजित किया,
पर मैं उसे एक धागे में बांधूँगा।
द व्हील ऑफ़ टाइम
शुक्रिया, करेनी।
तुमने पूरी-पूरी सेनाएँ रोकी हैं।
एक घाव भरने से तुम्हें थकना नहीं चाहिए।
ऐसा नहीं है।
यह उसकी वजह से है।
मैं इस झूठे ड्रैगन से मिलना चाहूँगी।
वह भले ही झूठा हो, पर हज़ारों उसका अनुसरण कर रहे हैं।
-सच्चे अनुयायी। -पर तुम तो विश्वास नहीं करती न?
केवल लियांड्रिन, अलाना और मुझ में
इतनी शक्ति है कि उसे एकल शक्ति का प्रयोग करने से रोक सकें।
तब भी, हमें जोड़ों में काम करना पड़ता है।
क्या वह हमें सुन सकता है?
तुम्हें भी सलाम।
हमने इसके कान हवा के ताने-बाने से बंद कर दिए।
मैंने सुना इसने आधे घेल्डन पर फ़तह कर ली और राजा को भी अपने पक्ष में कर लिया।
तुम इस तक कैसे पहुँची?
ऐसी योजना से जो पसंद करोगी।
छुपकर इसके शिविर में घुसे और सोते वक्त इसे बाँध लिया।
थोड़ी सी बिजली कड़काई, और इसकी सेना दुम दबाकर घर भाग गई।
उम्मीद तो है। मैंने निगरानी रखवाई है। कोई आया तो वे हमें इत्तिला कर देंगे।
और यह किस हद तक पागल हो चुका है?
एकल शक्ति संचालित करने वाले हर आदमी जितना, शायद अधिक।
असल में, इसने ख़ुद को ड्रैगन घोषित करके मीनार पर कूच करने की कोशिश की,
और इसे उचित दंड देने के लिए किसी सुनवाई की ज़रूरत नहीं।
ऐमर्लिन गद्दी ने हमें इसे सुनवाई के लिए मीनार ले जाने का आदेश दिया है।
वह फ़ैसला लेगी कि यह किस दंड के लायक है, हम नहीं।
मैंने काफ़ी ताक़त वापस पा ली है।
इस भार को साझा करने दो।
यह रही म्वारेन।
ज़रूरत से ज़्यादा निस्वार्थी।
ढाल में कोई रिक्त नहीं छोड़ सकते।
जब तक अपना स्थान नहीं लेती, लियांड्रिन अपनी ढाल नहीं गिराएगी।
अब महसूस हो रही है? वह उसकी आधी शक्ति है।
अब भी वह कंधा झुका रहे हो।
बहुत जल्दी इतना थक गए।
मीनार में जीवन कैसा है?
ज़्यादा समस्याएँ।
उन्हें हल करने के लिए कम आइज़ सेडाई।
-और ऐमर्लिन गद्दी? -उस पर अब भी वही बैठी है।
हालाँकि, म्वारेन की दीवानी नहीं है।
मैंने उसे ख़ुद तुम दोनों को घर लाने की धमकी देते हुए सुना था।
पता है, मुझे कभी तुम्हारा साथ सफ़र करने वालों का चयन समझ नहीं आया।
वह साथी नहीं है।
मिलनसार भी नहीं है।
फिर तो शायद अड़ियल भी होगी।
-यहाँ देखो। -घटिया चाल थी।
मुझे लगा अगली पारी तुम्हारी है।
म्वारेन ने तुम्हारी जगह ले ली?
अगर उसने सावधानी नहीं बरती, तो कहीं तुम्हारा मन न जीत ले।
मेरे मन में म्वारेन सेडाई के लिए बहुत इज़्ज़त है।
ख़ैर, फिर तो यकीनन तुम्हारी पारियाँ जल्दी गुज़र जाएँगी।
हमारे बीच कुछ समान हो भी तो, मुझे कभी पता ही नहीं चलेगा।
ऐसी इंसान के साथ बात करना बहुत मुश्किल है जो कुछ कहती ही नहीं।
लैन भी जब चाहे उतना ही मुश्किल हो सकता है।
खाते हुए कितने शांत रहते होंगे न?
लियांड्रिन सबका ध्यान आकर्षित कर रही है।
सुनवाई के बिना लोगेन को शक्तिहीन नहीं करेंगे।
अफ़वाह यह है कि, लाल टोली देहात भर में यही कर रही है।
लियांड्रिन भी ऐमर्लिन गद्दी की अवज्ञा नहीं करेगी।
ऐमर्लिन यहाँ नहीं है।
-और तुम्हें ज़रूरत है... -वादा करती हूँ कि आराम करूँगी।
पहले से ज़्यादा चिंता करने लगे हो।
मैं कम सोता हूँ।
तो वक़्त होता है।
ठीक से सोए?
मैं सोया ही नहीं।
देखो, मुझे इन लोगों पर भरोसा नहीं है।
इनके बारे में कुछ तो है जो...
अगर हम में से एक को भी लगे कि हमें जाना चाहिए, तो चले जाएँगे। बिना सवाल किए।
ठीक है?
हम पूरब की ओर जा रहे हैं, टार वाह्लॉन।
जब तक हमें झेल सको, शौक से हमारे साथ रह सकते हो।
कैसे पता कि हम डाकू, या उनसे भी बदतर नहीं हैं?
तुम कैरलेन मैदान में फटे कपड़ों में घूम रहे थे,
बिना भोजन या सोने के।
अगर डाकू हो भी, तो बहुत कुशल नहीं हो।
ऐसा अक्सर नहीं होता कि धुँध पर्वतों से गाँव वाले उतरकर आते हैं।
हम व्हाइटब्रिज से हैं।
एक व्यापारियों के कारवाँ से अलग हो गए थे।
अच्छा?
चल रहे हो?
चलते रहो। आगे एक खेत दिख रहा है।
अरे, बच्ची।
तुम्हें क्या हो गया है?
यह ग्लीमैन हमारे साथ क्या कर रहा है?
पहली बार जब हम इससे मिले, इसने हमारे पैसे चुराए।
हमने वह मसला सुलझा लिया।
अगर याद हो तो, उसने हमारी जान बचाई थी।
अच्छा? डेना ने कहा था कि शैतान के चेले हर जगह फैले हुए हैं,
एक फ़ेड हमारे पीछे आ रहा है।
अगर इसने उसे मारा ताकि हम इस पर भरोसा करें?
वह तो... होशियारी है।
शायद तुम इतने भी फिसड्डी नहीं हो।
एक चीज़ थी जो उसने कही थी।
कि ड्रैगन हम पाँचों में से एक हो सकता है।
मैं, तुम, पेरिन, एग्वेन।
और कौन हो सकता है?
तुम्हें आदत हो जाएगी।
ऐसा लग रहा मानो वह वहाँ बस बैठा हो।
मुझे पता था हम औरतें पुरुषों का ताना-बाना नहीं देख सकतीं,
पर यह अनुभव अपने आप में ही...
मानो हमाम में बिल्ली को पकड़ा हुआ हो।
हाँ।
जब हम प्रशिक्षु थे, तो वह कुत्ता याद है?
उसका नाम क्या था?
वह मेरी नहीं थी। प्रशिक्षु पालतू जानवर नहीं रख सकते।
पर वह हर रात तुम्हारे बिस्तर पर सोती थी।
शायद करेनी ने तुमसे
दोस्ती बढ़ाकर जानकारी निकलवाने को कहा होगा।
अभी एक-दो दिन के लिए तो नहीं।
तब जब तुम्हें उसकी उम्मीद न हो।
काफ़ी चालाक हो।
-आसानी से नीली संघ बन सकती थी। -रहने दो।
एक वॉर्डर से मेरा काम नहीं चलता।
जब मैंने हरा चुना था,
मुझे लगा कि वह बेहद वीरतापूर्ण है।
रण संघ,
वे योद्धा जिन्हें अंतिम युद्ध में शैतान से मानव जाति की रक्षा के लिए प्रशिक्षित किया।
पर मुझे लगा नहीं था कि यह ख़ुद देखूँगी।
पहले भी झूठे ड्रैगन रहे हैं।
वे औरतें और आदमी जिन्होंने ताक़त या निजी लाभ के लिए इस उपाधि का दावा किया।
यह झूठा हो या नहीं,
इसके जैसी शक्ति मैंने आज तक नहीं देखी।
यह एक और संकेत है।
इस युग का अंत निकट है।
अगर ऐसा है, और हम ख़ुद को अंतिम युद्ध में लड़ते हुए पाते हैं,
तो मुझे ख़ुशी है कि हमारे पास तुम्हारी ताक़त होगी।
आख़िरी वाले ने दुनिया को तबाह किया था और हम ऐसा फिर नहीं होने दे सकते।
पर अगर ड्रैगन को वहाँ हमारे साथ होना चाहिए,
पर लाल संघ को उसे शक्तिहीन करने दिया?
जेनी।
यह उसका नाम था।
वह कुत्ता जो तुम्हारा कुत्ता नहीं था।
मुझे तुम्हारी चोटी पसंद आई।
तुम्हारा नाम निनेव है न?
यह ग़लत उच्चारण हो तो माफ़ करना। अभी तक लहजा समझ नहीं पाई।
इसलिए क्योंकि मुझे बात करते सुना नहीं है।
मेरा अंदाज़ा है कि यहाँ किसी मकसद से आई हो।
तुम आइज़ सेडाई मतलबी जो होती हो।
तो मेरे ख़याल से सवाल पहले मैं पूछूँगी।
कितनी अच्छी तरह जवाब देती हो, उसके मुताबिक तुम जो चाहती हो वह दूँगी।
म्वारेन को कब से जानती हो?
हम अंधेरे का इंतज़ार करेंगे और छुपकर खलिहान में घुस जाएँगे।
सूर्योदय से पहले निकलेंगे।
उनसे पूछना ज़्यादा आसान नहीं होगा?
तुम्हें बेहतर घुड़सवार समझा था।
तुम्हें बेहतर घोड़ा चोर समझा था।
यह घोड़ी अपने ही साये से घबरा रही है।
कोई आपके जंगल में घुस आए तो शक होने लगता है।
बस यहाँ से गुज़र रहे हैं।
-उसके लिए लोग घोड़े पर ही रहते हैं। -हम वापस चढ़ जाएँगे।
-सफ़र जारी रखेंगे। -ताकि रात को वापस लौट सको?
मेरे और परिवार के लिए बड़ा जोखिम है।
देहात उन सैनिकों से भरे हुए हैं जो दक्षिण के विद्रोह को छोड़ भाग आए।
माफ़ कर दीजिए। हमने आप से झूठ कहा था।
हम आपके खलिहान में रात को ठहरकर विश्राम करने वाले थे।
आपको पता भी नहीं चलता कि हम वहाँ हैं।
आप हमें मारना नहीं चाहते।
मारना होता, तो धनुष को अपनी अंगुलियों से खींचते, मुट्ठी से नहीं।
और अगर मैं आपको मारना चाहता, तो अभी अपना मुँह बंद रखता।
यह बला कभी पसंद ही नहीं थी।
क्या कहते हो, जान?
खलिहान में काफ़ी जगह है।
एक बार अस्तबल साफ़ हो जाएँ तो।
और उसने नीला संघ चुना।
जो ठीक बैठता है।
वे बस तुच्छ जासूस होती हैं जो ख़ुद को बहुत महत्वपूर्ण मानती हैं।
और क्या लाल उनसे अलग हैं?
हम दुनिया को एकल शक्ति का दुरुपयोग करने वाले लोगों से बचाते हैं।
दूसरी आइज़ सेडाई से भी।
लियांड्रिन।
मैं भी शामिल हो सकता हूँ?
मैं बस जा रही थी।
लाल शिविर सभी औरतों के लिए खुला है।
मन करे तो रात के भोजन के लिए आ सकती हो,
अगर ठंडे गोश्त से ऊब जाओ तो।
वह औरत एक साँप है।
क्या सफ़ेद मीनार में उस जैसी कई औरतें हैं?
तुम्हें जल्द ही पता चल जाएगा।
अच्छा? यहाँ पहुँचने के लिए आधे दिन तक हमें ग़लत दिशा में ले गए।
आइज़ सेडाई लोगेन को जल्द से जल्द मीनार ले जाएँगी।
अगर तुम्हारे दोस्त वहाँ नहीं हुए,
तो उनकी तलाश करने के साधन हमारे पास होंगे।
हमने इसका वादा किया था।
तुम हमारी आग के पास बैठ सकती हो
अगर वादा करो कि किसी को उसमें झोंकोगी नहीं।
मैदानी इलाकों में किसी और को देखा?
किस्मत थी कि तुम्हें देखा।
आमतौर पर इस रास्ते से नहीं गुज़रते,
पर दक्षिण के रास्तों में सैनिक हैं।
इतना बड़ा दल तो अपना बचाव कर सकता है।
क्या तुमने यहाँ कोई हथियार देखे?
टुआथआन पत्ते की राह का अनुसरण करते हैं, हज़ारों सालों से करते आए हैं।
हम हिंसा और उसके सभी ज़रियों का त्याग करते हैं।
अगर कोई हमला करे तो?
अगर भाग सकते हैं तो भागते हैं, नहीं भाग सकते तो सहते हैं।
ख़ुद को मरने देते हैं?
"एक पत्ता अपने समय में उस मिट्टी में
"गिरकर मिल जाता है जो पेड़ को पोषण देती है जो कुछ समय बाद नए पत्ते को जन्म देता है।"
कभी कुछ खोता नहीं है।
समय का चक्र सब लौटा देता है।
जैसा मैं बचपन में हर खिलौना खोने पर सुना करता था।
अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ।
कभी कोई जंग लड़ी है? कोई हथियार उठाया है?
तलवार? धनुष और बाण?
फ़रसा?
और ज़रा बताना, वह फ़रसा उठाने के बाद क्या तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर हुई या बदतर?
वह वहाँ खड़ा रहेगा और हम सारा काम करेंगे?
एक ग्लीमैन को हर प्रदर्शन से पहले तरोताज़ा रहना चाहिए।
गज़ब की बात यह है कि यह प्रस्ताव तब दिया जब वे कुल्हाड़ी थमा रहे थे।
तुम ठीक तो हो?
मुझे थोड़ा आराम चाहिए।
जनाब?
माफ़ कीजिए। मुझे माँ ने भेजा था।
मुझसे कहा कि आपका धन्यवाद करूँ और आपकी मेहनत के लिए यह दूँ।
अरे।
नहीं, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुमने बस मुझे चौंका दिया था।
रोटी के लिए शुक्रिया।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मैं नहीं बता सकती।
-क्यों नहीं? -माँ कहती हैं कि आप अजीब हैं।
और आपको उनका संदेश देने के बाद तुरंत वापस आने को भी कहा।
पर तुम नहीं गई।
हाँ।
मेरी बहनें भी कभी नहीं सुनती थीं।
वे कहाँ हैं?
घर पर सुरक्षित हैं।
आपके मम्मी और पापा के पास?
बिर्गीट को अपने साथ वापस ले जा सकते हैं। जब सब सो जाते हैं तो मेरी रक्षा करती है।
मैं तुम्हारी गुड़िया नहीं ले सकता।
मेरे पास और कई सारी हैं।
बिर्गीट हमेशा से दुनिया देखना चाहती थी।
शायद ब्रीन्स स्प्रिंग में उसे कोई रोग लग गया हो।
मैं ऐसे एक और लड़के को जानता था।
ओविन, मेरा भतीजा।
लड़के ने आधा जीवन मुसीबतों में पड़ते हुए गुज़ारा,
और बाकी का उनसे बाहर निकलते हुए।
और मैंने अच्छा-ख़ासा जीवन उसे दोनों में बचाते हुए।
फिर एक दिन वह विरक्त हो गया।
परिवार और दोस्तों पर आपा खो बैठता।
सायों पर हमला करता।
जब वह पास से गुज़रता तो जानवर भी डर जाते थे।
कोई समझ न पाया कि क्या हुआ था।
जब तक एक दिन उसने बिना हाथों का उपयोग किए एक पत्थर फेंका।
मैट के भी वही सब लक्षण हैं, लड़के।
ऐसा होता तो मैट मुझे बताता।
-वह बेवकूफ़ नहीं है। -न ही ओविन था।
मैं एक ग्लीमैन हूँ।
तुम्हें नहीं लगता मैंने उसे बचपन में कहानियाँ सुनाई होंगी?
कैसे आख़िरी युग के अंत पर, शैतान ने एकल शक्ति को दूषित कर दिया था
ताकि पुरुष बिना पागल हुए उसे इस्तेमाल नहीं कर पाते?
और फिर भी उसने मुझसे झूठ कहा।
उसके साथ क्या हुआ?
जब मैं दूर था तो आइज़ सेडाई उसे ले गईं।
लाल टोली ने।
उसे शक्तिहीन कर किया।
हमेशा के लिए उसे एकल शक्ति से अलग कर दिया।
कम से कम उसकी जान तो बख्श दी।
पुरुष, महिलाएँ, दोनों,
एक बार वे उस शक्ति को चख लेते हैं, तो उससे अलग होने पर
कोई जीवन नहीं रहता। वे बस...
बेजान हो जाते हैं।
उन औरतों के जाने के कुछ हफ़्ते बाद,
ओविन खाने की मेज़ पर बैठा था।
उसने जम्हाई ली,
और फिर गोश्त काटने वाला चाकू उठाया
और अपना गला काट डाला, जैसी कोई बड़ी बात न हो।
जब तक हो सकेगा मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।
पर हम जो भी करते हैं, हमें मैट को उन औरतों से दूर रखना होगा।
साधारण ग्लीमैन के हिसाब से काफ़ी जानते हो।
हम ख़ुद को ग्लीमैन बुलाते हैं
क्योंकि एक विनोदपूर्ण नाम हमें कम डरावना बनाता है।
अतीत को जानने वाले व्यक्ति से ज़्यादा खतरनाक कुछ नहीं होता।
घोड़ी ने उसे दस फ़ुट दूर एक सूअर के बाड़े में फेंक दिया।
और वह था अ'लैन मॉन्ड्रैगोरेन का अंत, घोड़ों को
वश में करने वाला।
-बढ़िया नाम है। -हाँ।
एक बकवास घुड़सवार के लिए।
तुम इसके साथ कैसे फँस गई? ज़रा बताओ।
म्वारेन और मैं इसके गाँव से गुज़र रहे थे और...
मैंने पीछा किया था।
मुझे यह पसंद आई।
तुम वॉर्डर मज़ेदार दिखते तो नहीं, पर हो।
बेशक, मुझे छोड़कर।
मैं मज़ेदार दिखता भी हूँ।
इसे भाव मत देना।
पर तुम उनकी सेवा करते हो।
ऐसा नहीं है।
एक आइज़ सेडाई और उसके वॉर्डर से गहरा संबंध और कोई नहीं होता।
पति-पत्नी के बीच भी नहीं।
न ही माता-पिता और बच्चों का।
पता है प्राचीन भाषा में आइज़ सेडाई का क्या मतलब है?
"सब के सेवक।"
वे दुनिया की सेवा करती हैं।
तो फिर तुम क्या हो?
गौरवमय।
और थका हुआ।
ख़ासकर लैन।
न जाने म्वारेन के साथ कैसे रहता है।
यह तुम कह रहे हो।
इसने सही कहा, हम थक गए हैं।
वे तीनों नहीं...
मुझे भी थोड़ी थकावट हो रही है।
वह कम से कम दस साल ज़्यादा बड़ा है।
क्या वह एग्वेन जितना ताकतवर है?
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता तो नहीं, पर मैं पक्का नहीं जानती।
वे सपने, ट्रॉलक।
शैतान लोगेन के पीछे नहीं पड़ा।
शायद पड़ा हो।
मुझे लगता है कि शैतान को भी हमारी तरह
पक्का नहीं पता कि ड्रैगन कौन है।
पता नहीं यह डरने की बात है या राहत की।
हमने उन्हें खो दिया।
हमने बीस साल तक तलाश की, और उन्हें खो दिया।
मैने उन्हें खो दिया।
तुम्हारा घाटा मेरा घाटा है,
और मेरा घाटा, तुम्हारा।
मुझे पीना नहीं चाहिए था।
जब भी पीता हूँ तुम बहुत जज़्बाती हो जाती हो।
चलो!
हर कोई उस "गाने" का ज़िक्र करता रहता है।
वह क्या है?
कुछ नहीं। बस एक अलबेली परंपरा।
तुम्हारे नाना-नानी तो उसे लेकर काफ़ी संजीदा लग रहे थे।
पिछले युग में, हमारा समुदाय एक ऐसा गाना जानता था
जो दुनिया में सामंजस्य लेकर आता था।
विश्व के विभाजन के दौरान वह खो गया था, पर अगर हमें वह दोबारा मिल जाए,
तो लोग अपनी बाकी की ज़िंदगी शांति और ख़ुशियों के बीच बिताएँगे।
तुम इस पर विश्वास नहीं करते।
कई चीज़ों पर विश्वास करता हूँ।
पर केवल मूर्ख बूढ़े और बच्चे ही "गाने" में विश्वास करते हैं।
पक्का तुम्हें वह अब तक मिला नहीं है?
-शुक्रिया। -हमारा सम्मान किया।
कोई भी यह कर सकता है।
तुम्हें काम में शांति मिलती है। वही सम्मान है।
आपके कुछ लोग इतने शांतिप्रिय नहीं दिखते।
सराई एक भाड़े की हत्यारिन थी।
जो लोग हिंसा त्यागते हैं, अक्सर उसकी बुराई से भलीभाँति परिचित होते हैं।
कुछ ऐसी चीज़ें होती हैं जिनसे आप भाग नहीं सकते।
हम भाग नहीं रहे।
हिंसा को ख़त्म करने का एक ही तरीका है।
हर जगह, हर किसी को हिंसा रोकनी होगी।
और उसमें वक़्त लगेगा।
और आपको वाकई लगता है कि यह संभव है?
अगर मैं दो लोगों के मन बदल सकती हूँ, केवल दो, तब मैं...
जिस दुनिया में आई थी उसे बेहतर बनाकर जाऊँगी।
और अगर वे दो लोग और दो लोगों के मन बदल सकें,
ख़ैर, फिर आख़िरकार...
अगर आप सही भी हैं, तब भी अपने जीवनकाल में शांति नहीं देखेंगी।
मैं यह अपने लिए नहीं कर रही।
पर यहाँ आपके बाकी के लोग भी नहीं देख पाएँगे।
या उनके नाती-पोते
या उनके पर-पोतों के नाती-पोते।
मैं अपने लोगों से प्यार करती हूँ, लेकिन मैं उनके लिए भी ऐसा नहीं कर रही।
फिर किसके लिए कर रही हैं?
मेरी एक बेटी थी।
आरम की माँ।
पता है, उसे तो याद भी नहीं है।
एक दिन, वह भोजन की तलाश में बाहर गई और रास्ते में डाकू मिल गए।
उसे पास न सोना-चाँदी था, न ज़ेवर, कोई मूल्य की चीज़ नहीं...
उसकी ज़िंदगी को छोड़कर।
जब वह मुझे मिली,
तो मैं समझ गई कि उन्होंने उसे बस खेल-खेल में मारा था।
मैं घंटों उसकी लाश के पास बैठी रही,
बस उसके सीने में टूटे भाले को देखती रही,
उसे निकालने की हिम्मत जुटाते हुए
ताकि उन राक्षसों का वही हश्र करूँ जो उन्होंने उसके साथ किया।
आपने क्यों नहीं किया?
क्योंकि मैं बदला चाहती थी।
वह तो पत्ते की राह जैसा नहीं लगता।
हिंसा के खिलाफ़ शांति से बड़ा बदला क्या होगा?
मौत के खिलाफ़ ज़िंदगी से बड़ा बदला क्या होगा?
मैं अपनी बेटी को इस जीवनकाल में बचा नहीं पाई, पर एक दिन,
मेरे जाने के बहुत समय बाद,
आरम और उसके नाती-पोतों के नाती-पोतों के बाद,
समय का चक्र मेरी बेटी की आत्मा को फिर जन्म देगा।
अगर मैं उसके लिए एक बेहतर दुनिया बनाकर गई,
तो वह तब जीवन का आनंद ले सकेगी जो उसे मेरे साथ लेना चाहिए था।
वह कौन है?
वह आदमी जो तुम्हारे दिल में बसा है।
क्या तुमने उसे खो दिया?
नहीं।
नहीं, ऐसा होता तो समझ जाती।
पता है, हम 20 साल की उम्र में कारवाँ छोड़कर जाते हैं,
कुछ समय दुनिया में रहने के लिए,
देखने के लिए कि जहाँ पैदा हुए हैं वहाँ रहना चाहेंगे या नहीं।
कुछ खेती करते हैं।
कुछ समुद्री सफ़र पर जाते हैं।
कुछ हथियार भी उठा लेते हैं, मैंने सुना है।
कितने घर वापस आते हैं?
ज़्यादातर।
लेकिन सब नहीं।
पत्ता हवा से नहीं लड़ता।
और कभी-कभी, हवा पेड़ से दूर बहती है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम जानते हो, है न?
चाहे जो कुछ भी हो, मैं साथ हूँ।
पेरिन!
रुक जाओ!
मैट!
रैंड!
नहीं!
घबराओ मत। मैं तुम्हारे पास हूँ।
मैट कहाँ है?
उसे पकड़ो। यहाँ से फ़ौरन निकलते हैं।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
फ़ेड!
-इसे यहाँ से ले जाओ। -चलो!
जाओ!
भागो!
चलो!
चलो।
भागो!
चलो! भागो!
तुमने बाकी सबसे बात कर ली।
मुझसे बात करने की सोची थी?
किसी पर ढाल बनाए रखना उसे तोड़ने से कहीं ज़्यादा मुश्किल होता है।
ज़रा उसे देखो।
माथे पर पसीने की एक बूँद नहीं है,
होंठ तक भी नहीं काँप रहे हालाँकि हमारी हालत पस्त है।
हम अभी सफ़ेद मीनार से सैकड़ों मील दूर हैं।
तुम्हें वाकई लगता है कि हम यह पूरी रास्ते कायम रख पाएँगे?
अगर यह इसे तोड़कर निकलता है,
तो तीन शपथ इसे शक्तिहीन करने की अनुमति देंगी?
सफ़ेद मीनार और उसमें रहने वाली औरतें तीन हज़ार सालों तक डटी रहीं।
इसलिए नहीं कि हम वह करती हैं जो फ़ायदेमंद हैं, पर वह जो सही है।
वह कानून जितना उस पर लागू होता है उतना ही हम पर भी।
और लाल संघ होने के नाते तुम्हें मुझे यह याद दिलाना चाहिए,
न कि मुझे तुम्हें।
माफ़ करना। मैं खलल नहीं डालना चाहती थी।
तुमने नहीं डाला।
वह क्या था?
मेरे समुदाय के लोगों की एक रस्म है।
मैल्कियर की सात मीनारों के लिए सात बार।
उस घर के लिए जिसे खोया...
वह घर जो हमें फिर मिलेगा।
इस जन्म में या फिर अगले।
अक्सर दुआ करते हो?
जब ज़रूरत पड़ती है।
नहीं पता था कि प्राचीन भाषा जानती हो।
मैं नहीं जानती।
यह आख़िरी चीज़ है जो मेरे माता-पिता ने
गाँव पर हमले के दौरान मुझे तहखाने में छुपाते हुए कही थी।
-जब भी डरी होती तो इसे दोहराती। -और तुमने बंद क्यों कर दिया?
लोग अज्ञानता के लिए विज़्डम के पास नहीं जाते।
मुझे इन शब्दों का मतलब भी नहीं पता।
तुम जानना चाहोगी?
मनैथरन के आख़िरी राजा ने अपनी पत्नी से यह कहा था...
उस जंग से पहले जो वे जानते थे कि हार जाएँगे।
"हम धरती में मिल जाएँगे...
"ताकि हमारे बच्चे हमें हमेशा थाम सकें,
"और कभी अकेले न रहें।"
तुम वह नहीं हो जो मैंने सोचा था...
अ'लैन मॉन्ड्रैगोरेन।
और वह क्या था?
दो पाँव वाला दुम हिलाता कुत्ता।
ख़ैर, तुम बिल्कुल वैसी ही हो जैसा मैंने सोचा था,
विज़्डम अल'मेयरा।
और वह क्या है?
रुको।
-क्या बात है? -मेरे निगहबान।
लगता है इसकी सेना असल में दुम दबाकर नहीं भागी थी।
लोगेन की सेना यहाँ आ गई है।
-वे कितने आदमी हैं? -चिंता मत करो, तुम्हारे लिए बचाकर रखूँगा।
कोई सेना सात पूर्ण प्रशिक्षित बहनों के पार नहीं जा सकती।
लोगेन। हमें गुफ़ा पहुँचना होगा।
ड्रैगन की ओर!
-चलो! -आओ!
वहाँ!
चलो!
बाकी लोग जल्द यहाँ आते होंगे, तो बात करने का ज़्यादा वक़्त नहीं है।
मैं क्यों मानूँ कि तुम पुनर्जीवित ड्रैगन हो?
शक्ति का संचालन करते समय उन्हें सुनता हूँ।
उन सभी को।
उन हज़ारों ड्रैगन की आहटों को जो मुझसे पहले आए थे,
वे हज़ार जीवन जो मैंने जिए।
और वे मुझे इस बार बेहतर करने की सीख दे रहे हैं।
तभी तो समय का चक्र हमारी आत्मा को बार-बार जन्म देता है?
सीखने के लिए?
समय का चक्र कुछ नहीं चाहता।
वह चाह भी नहीं सकता।
जैसे एक नदी या वर्षा कुछ नहीं चाह सकते।
वे लोग होते हैं जिनकी इच्छाएँ होती हैं।
तुम क्या चाहती हो?
यह बताना कि तुम्हारे दिमाग में जो आवाज़ें गूँजती हैं...
वे पागलपन की आहट है।
और चाहे तुम जितने ताक़तवर हो, वह शक्ति बस एक बूँद है।
मोमबत्ती की एक छोटी सी लौ
उस प्रचंड सूर्य के आगे जो पुनर्जीवित ड्रैगन होगा।
नहीं!
-जाओ! लोगेन से पहुँचो! -करेनी।
हम सेना को रोककर रखेंगे!
चलो!
लियांड्रिन, तुम बहुत ज़्यादा शक्ति खींच रही हो। थक जाओगी।
मुझे परवाह नहीं है।
इसने हमारी बहन की जान ली, और मैं इसे काट डालूँगी!
स्टेपिन!
नहीं।
नहीं!
प्रचंड सूरज की तरह।
मेरे साथ जुड़ो।
इसी वक्त!
मीनार की शक्ति को तुम पर गिरने दो, लोगेन आब्लार...
और वह शक्ति वापस लेने दो जो कुदरत भी तुम्हारे अंदर नहीं चाहती।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी