AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A Sárkány újjászületett. És egyikőtök az.
Egyetlen esélyünk, hogy elmegyünk
a Fehér Toronyba a többi aes sedai nővérhez.
Ezt a hatalmat...
nőknek szánták.
Ez meg micsoda? Menj! Később megtalállak.
Hallottam a kötelékről, ami egy aes sedai és az őrzője közt van.
Biztos hallottatok már a kolompárokról!
Akik ellopják tőletek az aranyat, meg a gyerekeket.
Látlak titeket. Rólatok álmodom, mind az ötőtökről.
De csak egyikőtök számít. Csak egyikőtök lehet az.
-Ötünkről? -Egyikünk mi?
A Sárkány.
Egy enyész elől nincs menekvés.
Ő egy árnybarát, fiam.
Moiraine sedai.
Liandrin sedai.
Elfogtunk egy férfit, aki Újjászületett Sárkánynak nevezi magát.
Áttörte a kapukat!
A serege mindenhol ott van.
Királyom, el kell menekülnie előle!
-Nem, jöjjenek velem! -Menjen!
Soha nem viselheti az ezüst koronát.
A koronát?
Mit ér egy korona az Újjászületett Sárkánynak?
Maga...
Tényleg hisz benne, igaz?
Tedd meg, Logain!
Már üzentem a Fehér Toronynak.
Az aes sedai-ok eljönnek magáért.
Azok a nők...
Követniük kéne engem, nem ellenem harcolni.
De félnek attól,
hogy a Sárkány ismét tönkreteszi a világot.
Hogy ezer évvel visszavet minket, mint a legutóbbi.
De elfelejtik: ugyanakkora a valószínűsége annak,
hogy a Sárkány megmenti a világot, mint annak, hogy tönkreteszi.
Nem kell őt meggyőznöd semmiről.
Nem méltó rá.
Öld meg!
Örülnél neki?
Maga máris megőrült.
El fog árulni téged.
Ahogy a szüleid.
Ahogy a húgod.
Egyikük sem érti, ki vagy te,
és kivé fogsz válni.
Bárki helyet kaphat mellettem.
Még az ellenségeim is.
Az utolsó Sárkány tönkretette a világot,
de én helyre akarom hozni.
AZ IDŐ KEREKE
Köszönöm, Kerene!
Egész seregeket tartottál vissza.
Nem szabadna, hogy a gyógyítás így kimerítsen.
Nem is az tette.
Hanem ő.
Látni akarom a hamis Sárkányt.
Talán hamis, de ezrek követik.
-Akik hisznek benne. -De te nem hiszel benne, ugye?
Csak Liandrin, Alanna és én
vagyunk elég erősek ahhoz, hogy elválasszuk az Egyetlen Hatalomtól.
Még így is párokban kell dolgoznunk.
Hall minket?
Mi is üdvözlünk téged!
Levegővel szőttük be fülét, nem hall.
Úgy hallottam, fél Ghealdant elfoglalta, és maga a király is melléállt.
Hogy kaptátok el?
Egy rád valló tervvel.
Besurrantunk a táborába, és álmában pajzsot tettünk köré.
Egy kis villámlás, és az egész serege rohant hazafelé anyucihoz.
Reméljük! Állítottam őröket. Szólnak, ha bárki közeledik.
És az őrület? Mennyire vette birtokába?
Ugyanannyira, mint bármely férfit, vagy talán jobban.
Sárkánynak kiáltotta ki magát, és a Torony felé akart masírozni.
Nem szükséges tárgyalás, hogy megfelelő büntetést kapjon.
Az Amyrlin-trón megparancsolta, hogy vigyük a Toronyba tárgyalásra.
Ő dönti el, mi lesz a sorsa, nem mi.
Már elég erőt visszanyertem.
Hadd segítsek!
Ilyen a mi Moiraine-ünk.
A végletekig önzetlen.
A pajzsban nem lehetnek rések.
Liandrin csak akkor szünteti meg az övét, ha a tiéd a helyén van.
Érzed már? Ez csak erejének a fele.
Még mindig leejted a vállad.
Túl korán van, hogy ilyen fáradt légy!
Milyen az élet a Toronyban?
Egyre több a probléma.
És egyre kevesebb az aes sedai, hogy megoldja.
-És az Amyrlin-trón? -Még mindig ő uralkodik.
De nem kedveli jobban Moiraine-t.
Úgy hallottam, azzal fenyegetőzött, hogy személyesen visz haza titeket.
Sosem értettem egyet az ízléseddel, ami az útitársakat illeti.
Ő nem útitárs.
És nem is jó társaság.
Biztos csökönyös is, mint egy öszvér.
-Ezt nézd! -Olcsó trükk.
Azt hittem, te fogsz őrt állni.
Moiraine helyettesít?
Ha nem vigyáz, még a végén megkedveled.
Nagyon is tisztelem Moiraine sedait.
Akkor biztos gyorsan eltelik az idő, mikor együtt őrködtök.
Ha lenne is bennünk bármi közös, sosem tudnám meg.
Nehéz beszélgetni olyasvalakivel, aki meg sem szólal.
Lan is épp ilyen, ha úgy tartja kedve.
Milyenek lehetnek a közös vacsoráik?
Liandrinnal egyre többen értenek egyet.
Nem szelídítjük meg Logaint tárgyalás nélkül.
Azt beszélik, a Pirosak épp ezt teszik az egész vidéken.
Még Liandrin sem szállna szembe az Amyrlin-trónnal.
Az Amyrlin nincs itt.
-Neked pedig... -Ígérem, pihenni fogok.
Többet aggódsz, mint régen.
Kevesebbet alszom.
Jut időm aggódni.
Hogy aludtál?
Sehogy.
Nem bízom ebben a népségben.
Van bennük valami, ami...
Ha bármelyikünk úgy érzi, mennünk kell, elmegyünk. Kérdés nélkül.
Rendben?
Keletre indulunk, Tar Valonba.
Akármeddig velünk tarthattok, ha el tudtok viselni minket.
Honnan tudod, hogy nem vagyunk banditák, vagy rosszabb?
Rongyokban kóboroltatok a Caralain-pusztán,
étel és arany nélkül.
Ha banditák vagytok, nem csináljátok túl jól.
A Ködhegység falvaiból nem gyakran jönnek le ide emberek.
Mi Fehérhídból jöttünk.
Leszakadtunk a kereskedőkaravánunktól.
Valóban?
Jöttök?
Igyekezzetek! Látok egy farmot előttünk.
Hé, kislány!
Mi van veled?
Mit keres velünk egy mutatványos?
Mikor először találkoztunk vele, ellopta a pénzünket.
Megoldottuk.
Megmentette az életünket, ha nem emlékeznél.
Igen? Dana azt mondta, mindenhol árnybarátok vannak,
és egy enyész jön értünk.
Mi van, ha azért ölte meg Danát, hogy bízzunk benne?
Hát... az elég okos húzás lenne.
Talán van még számodra remény.
Mondott valami mást is.
Hogy ötünk közül bárki lehet a Sárkány.
Én, te, Perrin, Egwene.
És még ki?
Majd megszokod.
Úgy tűnik, mintha csak ülne ott.
Mindig is tudtam, hogy a nők nem látják a férfiak fonatjait,
de maga az érzés...
Mintha egy macskát próbálnál fürdetni.
Igen.
Emlékszel a kutyádra, mikor novíciák voltunk?
Mi is volt a neve?
Nem az enyém volt. A novíciák nem tarthatnak állatot.
De minden éjjel az ágyadban aludt.
Feltételezem, Kerene kért meg,
hogy a barátságunk segítségével információt szerezz.
Egy-két napig még nem.
Majd ha kevésbé számítasz rá.
Cseles.
-Lehettél volna Kék ajah is. -Ugyan!
Egy őrző sosem lenne elég.
Mikor a Zöldet választottam,
olyan hősies dolognak tűnt.
A Harcos ajah,
akiket arra képeznek ki, hogy megküzdjenek a Sötét Úrral az Utolsó Csatában.
De sosem hittem, hogy én magam látni fogom.
Máskor is voltak már hamis Sárkányok.
Nők és férfiak, akik e címmel kérkedtek, hatalomért vagy személyes célokért.
Hamis vagy sem,
ehhez fogható erővel még sosem találkoztam.
Ez is csak egy újabb jel.
Hogy ez a Kor a végéhez közeleg.
Ha így van, és az Utolsó Csatában találjuk magunkat,
örülök, hogy velünk lesz a te erőd is.
Tudom, hogy az utolsó tönkretette a világot, és ez nem történhet meg újra.
Mi van, ha a Sárkánynak mellettünk kéne állnia, de hagytuk,
hogy a Pirosak megszelídítsék?
Jenny.
Így hívták.
A kutyát, aki nem a tiéd volt.
Tetszik a fonatod.
Nynaeve-nek hívnak, igaz?
Ne haragudj, ha rosszul ejtettem ki! Nem tudom pontosan, milyen az akcentusod.
Azért, mert még nem hallott beszélni.
Gondolom, azért jött ide, mert akar valamit.
Ahogy az aes sedai-ok mindig.
Szóval hadd kérdezzek én először!
Attól függően, milyen válaszokat ad, talán én is megadom, amit akar tőlem.
Mióta ismeri Moiraine-t?
Megvárjuk, míg besötétedik, és besurranunk a pajtába.
Napkelte előtt távozunk.
Nem lenne egyszerűbb megkérdezni?
Azt hittem, jobban lovagolsz.
Én meg azt, hogy ügyesebb lótolvaj.
Ez a kanca a saját árnyékától is fél.
Még egy férfi is gyanakodna az idegenekre az erdőben.
Csak átutazóban vagyunk.
-Ezt általában lóháton szokás. -Mindjárt visszaszállunk.
-Továbbmegyünk. -Hogy éjszaka visszajöjjenek?
Nagy kockázat ez a családomnak.
Tele a vidék katonákkal, akik otthagyták a déli lázadást.
Sajnálom! Nem voltunk őszinték.
Meg akartunk pihenni a pajtájában, csak ma éjszakára.
Észre sem vette volna, hogy itt jártunk.
Nem akar megölni minket.
Ha így lenne, az ujjbegyeivel tartaná a húrt, nem az öklével.
És ha én akarnám megölni magát, inkább csendben maradtam volna.
Sosem szerettem igazán ezt a holmit.
Mit szólsz, szívem?
Van elég hely a pajtában.
Ha előtte kitrágyázzák.
És így a Kék ajah-t választotta.
Ami illik hozzá.
Ők csak jelentéktelen kémek, akik túl sokat képzelnek magukról.
És a Pirosak jobbak?
Mi megvédjük a világot azoktól, akik visszaélnek az Egyetlen Hatalommal.
Még ha egy aes sedai is az.
Liandrin!
Csatlakozhatok?
Épp indulni akartam.
A Pirosak sátra minden nő előtt nyitva áll.
Nyugodtan csatlakozz hozzánk vacsorára,
ha unod a hideg csirkét.
Ez a nő egy kígyó.
Ilyen nőkkel van tele a Fehér Torony?
Nemsokára megtudod.
Valóban? Fél napig haladtunk a rossz irányba, hogy idejöjjünk.
Az aes sedai-ok a lehető leghamarabb a Toronyba akarják vinni Logaint.
Ha a barátaid nincsenek ott,
vannak rá forrásaink, hogy megtaláljuk őket.
Megígértük.
Csatlakozhatsz hozzánk a tűznél,
ha megígéred, hogy senkit nem löksz bele.
Láttatok másokat is a pusztán?
Titeket is alig vettünk észre.
Általában nem erre utazunk,
de a déli utakon katonák vannak.
Egy ekkora csoport biztos könnyen megvédi magát.
Láttál nálunk fegyvert?
A tuatha'anok a Levél Útját járják évezredek óta.
Elutasítjuk az erőszakot, és annak minden eszközét.
És ha magukra támadnak?
Elmenekülünk, ha tudunk. Ha nem, tűrünk.
Hagynák, hogy megöljék magukat?
„Idővel a levél is a földre hull,
így táplálva a fát, mely idővel újra levelet növeszt.”
Soha semmi nem vész el.
A Kerék mindent visszaad.
Gyerekkoromban is mindig ezt hallottam, ha elveszett egy játékom.
Még mindig várok rájuk.
Harcoltál már valaha? Volt fegyver a kezedben?
Egy kard? Íj nyilakkal?
Balta?
És mondd, jobb vagy rosszabb lett az életed, mióta felvetted azt a baltát?
Tényleg csak ott ácsorog, míg mi dolgozunk?
Egy mutatványosnak mindig kipihentnek kell lennie előadás előtt.
Érdekes, hogy pont akkor ajánlotta fel, mikor a vasvillákat osztogatták.
Jól vagy?
Tartok egy kis szünetet.
Uram?
Bocsánat! Anyukám küldött.
Azt mondta, köszönjem meg a munkát, és adjam ezt oda.
Szia!
Ne haragudj!
Csak megleptél.
Köszönöm a kenyeret!
-Hogy hívnak? -Nem mondhatom meg.
-Miért nem? -Anya szerint maga idegen.
Azt mondta, adjam át az üzenetet, és azonnal menjek vissza.
De nem mentél.
Hát igen.
A húgaim sem hallgattak soha senkire.
Ők hol vannak?
Otthon, biztonságban.
Anyukájukkal és apukájukkal?
Elviheti nekik Birgittét. Ő megvéd engem, mikor a többiek alszanak.
Nem vehetem el a babád.
Sok másik van még.
Birgitte mindig is szerette volna beutazni a világot.
Talán elkapott valamit Breenforrásában.
Ismertem egy fiút, aki ugyanígy volt.
Owyn, az unokaöcsém.
Fél életét azzal töltötte, hogy bajba került, a másik felét meg azzal,
hogy próbált kikerülni belőle.
Én mindkettőben segítettem neki.
Egy napon megváltozott.
Kiabált a családjával, a barátaival.
Az árnyéktól is megijedt.
Az állatok hátán felállt a szőr, ha a közelükbe ment.
Senki nem tudta, mi történhetett.
Míg egy napon fel nem emelt egy követ anélkül, hogy hozzáért volna.
Mat is ennek a jeleit mutatja, fiam.
Mat elmondaná nekem.
-Nem hülye. -Owyn sem volt az.
Mutatványos vagyok.
Szerinted nem meséltem neki kis kora óta mindenféléről?
Hogy az utolsó Kor végén a Sötét Úr megátkozta az Egyetlen Hatalmat,
hogy a férfiak megőrüljenek, ha használják?
Mégis hazudott nekem.
Mi történt vele?
Az aes sedai-ok rátaláltak, amikor nem voltam ott.
A Pirosak.
Megszelídítették.
Örökre elválasztották az Egyetlen Hatalomtól.
Legalább életben maradt.
Férfiakra és nőkre is igaz,
hogy ha megízlelték a Hatalmat, és megfosztották őket tőle,
elszáll belőlük az élet. Egyszerűen...
elgyengülnek.
Néhány héttel a nők távozása után
Owyn az étkezőasztalnál ült.
Ásított,
aztán felvett egy kést,
és elvágta a saját torkát, mintha semmiség lenne.
Veletek maradok, amíg csak tudok.
Vigyázok rátok.
De akárhogy is lesz, Matet távol kell tartanunk azoktól a nőktől.
Sokat tud egy egyszerű mutatványoshoz képest.
Mutatványosnak hívjuk magunkat,
mert egy bolondos név kevésbé tesz minket ijesztővé.
De semmi nem veszélyesebb egy embernél, aki ismeri a múltat.
A kanca elrúgta tíz láb messzire, egyenesen a disznóvályúba.
Így ért véget al'Lan Mandragoran
lószelídítő karrierje.
-Milyen elegáns név! -Igen.
Egy mafla lovasnak főleg.
Hogy kerültetek össze? Mesélj!
Moiraine-nel a faluja közelében utaztunk, és...
Követtem a nyomait.
Kedvelem ezt a lányt!
Ti őrzők szórakoztatóbbak vagytok, mint látszik.
Kivéve engem.
Mert én annak is látszom.
Ne biztasd!
De őket szolgáljátok.
Nem.
Nincs szorosabb kötelék annál, mint ami egy aes sedai és az őrzője közt van.
Sem férj és feleség,
sem szülők és gyermekek közt.
Tudod, mit jelent az „aes sedai” az Ősi Nyelven?
„Mindenki szolgái.”
Ők szolgálják a világot.
És akkor ti mik vagytok?
Büszkék.
És fáradtak.
Különösen Lan.
Tartja a tempót Moiraine-nel.
Még te mondod!
Igaza van, kimerültünk.
Ők hárman...
Én is egy kicsit fáradt vagyok.
Legalább tíz évvel idősebb, mint kéne.
Van olyan erős, mint Egwene?
Nem tudom.
Szerintem nem, de nem tudom.
Az álmok, a trallokok.
A Sötét Úr nem Logaint üldözi.
Talán igen.
De szerintem a Sötét Úrnak sincs több fogalma arról,
ki a Sárkány, mint nekünk.
Nem tudom, ez megijeszt-e, vagy vigasztal.
Elvesztettük őket.
Húsz éve kutattunk, és elvesztettük őket.
Én vesztettem el őket.
A te veszteséged az enyém is,
az enyém pedig a tiéd.
Nem kellett volna innom.
Mindig érzelgős leszel, ha iszom.
Gyere!
Mindenki valami dalról beszél.
Milyen dalról?
Semmiség. Buta hagyomány.
A nagyszüleid eléggé komolyan veszik.
A legutóbbi Korban a népünk állítólag ismert egy dalt,
mely harmóniát teremtett a világban.
A Világtörés során elveszett, de ha újra rátalálnánk,
az emberek életük végéig békében és boldogságban élnének.
Nem hiszel benne.
Sok dologban hiszek.
De csak bolondos öregek és gyerekek hisznek a dalban.
Biztos, hogy nem találtátok még meg?
-Köszönöm! -Megtisztelsz minket.
Erre bárki képes.
Békére lelsz a munkádban. Ez a tisztelet jele.
Egyes emberek nem tűnnek olyan békésnek.
Sarai bérgyilkos volt régen.
Akik elutasítják az erőszakot, általában tudják, hogy gonosz dolog.
Bizonyos dolgok elől nem lehet elmenekülni.
Mi nem menekülünk.
Az erőszaknak csak egyféleképp lehet vége.
Mindenkinek abba kell hagynia, mindenhol.
Ez időbe fog telni.
Maga szerint ez tényleg lehetséges?
Ha két embert meg tudok győzni róla, csak kettőt, nos...
akkor már jobb hellyé tettem a világot.
És ha ők ketten is meggyőznek két-két embert,
akkor előbb-utóbb...
Ha igaza is van, maga már nem fogja látni ezt a békét.
Nem magamért teszem.
De a többiek sem fogják látni.
Sem az unokáik,
sem az ükunokáik unokái.
Szeretem a népem, de nem is értük teszem.
Akkor kiért?
Volt egy lányom.
Aram édesanyja.
Ő nem is emlékszik rá.
Egy napon kiment gyűjtögetni az erdőbe, és banditákba botlott.
Nem volt nála arany, sem ékszer...
semmi értékes, kivéve az életét.
Mikor rátaláltam,
egyértelmű volt, hogy szórakozásból ölték meg.
Órákig ültem mellette,
néztem a törött lándzsát a mellkasában,
és próbáltam bátorságot gyűjteni, hogy kihúzzam,
és levadásszam az állatokat, akik ezt tették vele.
Miért nem tette meg?
Mert bosszúra vágytam.
Ez nem úgy hangzik, mint a Levél Útja.
Mi lenne nagyobb bosszú az erőszak ellen, mint a béke?
Mi lenne nagyobb bosszú a halál ellen, mint az élet?
A Kerék ezen fordulatában nem tudtam megvédeni a lányom, de egyszer,
miután én már rég nem leszek,
sem Aram, sem az ő unokáinak unokái,
a Kerék visszaadja a lányom lelkét.
Megteszem, amit tudok, hogy jobb világot teremtsek számára,
ahol élvezheti majd azt az életet, melyet velem kellett volna töltenie.
Ki ő?
A férfi, akié a szíved.
Elveszítetted őt?
Nem.
Nem, azt érezném.
Tudod, mikor 20 évesek leszünk, elhagyjuk a kocsikat,
hogy a világban éljünk egy darabig,
hogy megtudjuk, azt választanánk-e, amibe beleszülettünk.
Egyesek földműveskednek.
Egyesek elvitorláznak.
Úgy hallottam, egyesek katonának állnak.
Mennyien jönnek vissza?
Legtöbben igen.
De nem mindenki.
Egy levél nem küzd a szél ellen.
És a szél néha elfújja a levelet a fától.
Itt vagyok.
Ugye tudod?
Történjék bármi, itt vagyok veled.
Perrin!
Hagyd abba!
Mat!
Rand!
Ne!
Semmi baj! Itt vagyok.
Hol van Mat?
Kapd el a grabancát! Azonnal el kell tűnnünk!
Látlak.
Az enyész!
-Hozd ki onnan! -Gyerünk!
Menjetek!
Futás!
Gyerünk!
Gyere!
Futás!
Meneküljünk!
Mindenki mással beszéltél már.
Velem is tervezted?
Sokkal nehezebb pajzsot tartani valakin, mint kitörni belőle.
Nézz csak rá!
Nem gyöngyözik izzadtságtól a homloka,
az ajka sem remeg meg, mi pedig holtfáradtak vagyunk.
Több száz mérföld van még a Fehér Toronyig.
Tényleg azt hiszed, bírni fogjuk egész úton?
Hogy ha sikerülne kitörnie,
a Három Eskü lehetővé tenné, hogy megszelídítsük?
A Fehér Torony és a benne élő nők 3000 éve tartanak ki.
Nem azért, mert amit teszünk, az hasznos, hanem mert helyes.
A törvény ránk is épp annyira vonatkozik, mint rá.
És Pirosként neked kéne emlékeztetned engem erre,
nem fordítva!
Sajnálom! Nem akartam zavarni.
Nem zavarsz.
Mit csinálsz?
Ez a népem szertartása.
Hétszer végezzük el, Malkier hét tornyáért.
Elveszett otthonunkért...
melyre egyszer újra rátalálunk.
Most, vagy a következő életben.
Gyakran imádkozol?
Ha szükséges.
Nem tudtam, hogy beszélsz Ősi Nyelven.
Nem is.
Ezt mondták nekem a szüleim utoljára,
mikor elrejtettek a pincében, mert megtámadták a falunkat.
-Akkor mondogattam, ha féltem. -És már nem teszed?
Az emberek nem tudatlanságért mennek javasasszonyhoz.
Azt sem tudom, mit jelentenek a szavak.
Akarod tudni?
Ezt mondta utoljára Manetheren királya a feleségének...
a csata előtt, melyről tudták, elveszítik.
„A föld részévé válunk...
hogy gyermekeink mindig ránk találhassanak,
és sosem legyenek egyedül.”
Nem egészen olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek,
al'Lan Mandragoran.
Minek képzeltél?
Két lábon járó ölebnek.
Nos, te pontosan olyan vagy, mint amilyennek képzeltelek,
Al'Meera javasasszony.
Vagyis minek?
Várj!
-Mi ez? -Az őreim.
Úgy tűnik, mégsem rohant a serege haza anyucihoz.
Itt van Logain serege.
-Hányan vannak? -Ne aggódj! Hagyok neked is.
Hét nővér ellen egy seregnek sincs esélye.
Logain! A barlanghoz kell mennünk.
A Sárkányhoz!
-Gyerünk! -Mozgás!
Ott jönnek!
Gyere!
Nemsokára ideérnek a többiek, így nincs sok időnk beszélni.
Miért higgyem el, hogy te vagy az Újjászületett Sárkány?
Hallom őket, mikor fókuszálok.
Mindegyiküket.
Ezer Sárkány hangját, akik előttem léteztek,
ezer életet, melyet átéltem.
És arra tanítanak, hogyan legyek ezúttal jobb.
Nem ezért hozza vissza a Kerék lelkünket újra és újra?
Hogy tanuljunk?
A Kerék nem akar semmit.
Nem képes rá.
Ahogy egy folyó vagy az eső sem akarhat semmit.
Csak az emberek akarnak.
És te mit akarsz?
Azt akarom, hogy tudd, a fejedben lévő suttogás...
az őrület hangja.
És bármilyen erős is vagy, hatalmad parányi.
Egy tűhegynyi gyertyafény
az Újjászületett Sárkány kirobbanó napfénye ellen.
Ne!
-Menj Logainhez! -Kerene!
Mi visszatartjuk a sereget!
Gyerünk!
Liandrin, túlerőlteted magad! Ki fogsz égni!
Nem érdekel.
Megölte a nővérünket, és én végezni fogok vele!
Stepin!
Ne!
Nem!
Mint a kirobbanó napfény.
Kapcsolódjunk össze!
Most!
Csapjon le rád a Torony keze, Logain Ablar...
és vegye vissza tőled azt, mely a természet szerint sem lehet a tiéd!
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős