SEBELUMNYA
Sang Naga menitis. Salah satu dari kalian.
Peluang kita hanyalah mencapai Menara Putih
dan saudari-saudari Aes Sedai lainnya.
Kekuatan ini.
Diperuntukkan untuk wanita.
Apa yang terjadi? Pergilah! Aku akan mencarimu.
Aku pernah dengar tentang ikatan antara Aes Sedai dan Pembelanya.
Kalian pasti pernah dengar Gipsi?
Orang-orang yang mencuri emas dan anak-anakmu.
Aku melihat kalian. Di mimpiku. Kalian berlima.
Namun, hanya satu yang bisa menjadi itu.
-Lima? -Jadi apa?
Sang Naga.
Kalian tak bisa lari dari Fade.
Dia teman sang Kegelapan, Nak.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Kami menangkap pria yang mengaku sebagai Titisan Naga.
Dia menghancurkan gerbang!
Tentaranya ada di mana-mana.
Rajaku, kami harus menjauhkanmu darinya.
-Tidak, ikut aku. -Pergi!
Kau tak akan pernah memakai mahkota perak.
Mahkota?
Apa arti mahkota bagi Titisan Naga?
Kau...
Kau benar-benar percaya itu, ya?
Selesaikan itu, Logain.
Aku mengirim kabar ke Menara Putih.
Aes Sedai akan datang mencarimu.
Wanita-wanita itu...
Mereka seharusnya mengikutiku, bukan melawanku.
Namun, mereka takut,
takut sang Naga akan menghancurkan dunia lagi.
Melempar kita ribuan tahun ke belakang, seperti waktu itu.
Mereka lupa bahwa sang Naga mungkin
malah menyelamatkan dunia.
Kau tak perlu meyakinkan orang ini tentang apa pun.
Dia bukan tandinganmu.
Bunuh dia.
Itu yang kau mau?
Kau sudah gila.
Dia akan mengkhianatimu.
Seperti orang tuamu.
Seperti saudarimu.
Mereka tak mengerti siapa dirimu,
kau akan menjadi apa.
Ada tempat bagi siapa pun di sisiku.
Bahkan musuhku.
Naga terakhir menghancurkan dunia,
tetapi aku berencana mengikatnya.
Terima kasih, Kerene.
Kau menghalau para tentara itu.
Menyembuhkan satu luka seharusnya tak sulit.
Tidak bagiku.
Namun, baginya.
Aku ingin bertemu Naga palsu ini.
Dia mungkin palsu, tetapi pengikutnya ada ribuan.
-Pengikut sejati. -Namun, kau tidak, 'kan?
Hanya Liandrin, Alanna, dan aku
yang cukup kuat untuk mencegahnya menggunakan Daya Tunggal.
Meski begitu, kami harus berdua.
Dia bisa dengar kita?
Halo untukmu juga.
Kami sumbat telinganya dengan pintalan udara.
Kudengar dia menaklukkan separuh Ghealdan dan didukung oleh Raja.
Bagaimana kalian menangkapnya?
Rencana yang akan kau setujui.
Kami ke kampnya dan mengurungnya saat tidur.
Sedikit kilat, dan pasukannya lari kocar-kacir.
Semoga. Aku sudah atur penjagaan. Mereka akan kabari jika ada yang mendekat.
Seberapa berbahayanya dia?
Sama seperti medium lain, bahkan lebih buruk.
Dia menyatakan dirinya sang Naga dan mencoba bergerak ke Menara Putih,
dan tak perlu pengadilan untuk beri hukuman yang pantas.
Takhta Amyrlin memerintahkan kita membawanya ke Menara Putih untuk diadili.
Dia yang memutuskan hukuman untuknya, bukan kita.
Kekuatanku sudah cukup pulih.
Biar kubagi beban kalian.
Itu kelebihanmu.
Tak mementingkan diri sendiri.
Perisai ini tak boleh bercelah.
Liandrin akan memberikan tempatnya saat kau siap.
Kau merasakannya? Itu baru separuh kekuatannya.
Bahumu masih turun.
Masih terlalu dini untuk lelah.
Bagaimana kehidupan di Menara Putih?
Makin banyak masalah.
Sedikit Aes Sedai yang menanganinya.
-Takhta Amyrlin? -Masih menjabat.
Namun, tidak ada yang menyukai Moiraine.
Kudengar dia mengancam akan menjemput kalian pulang.
Aku tak pernah paham dengan seleramu untuk teman seperjalanan.
Dia bukan teman.
Dia tak menemani.
Mungkin keras kepala juga.
-Lihat ke sini. -Trik murahan.
Kukira kau selanjutnya.
Moiraine menggantikanmu?
Jika dia tidak hati-hati, dia akan memenangkan hatimu.
Aku hanya menghormati Moiraine Sedai.
Aku yakin giliran kalian akan berlalu dengan cepat.
Meski kami punya kesamaan, aku tak pernah tahu.
Sulit berbicara dengan orang yang tak mau bicara.
Lan sama buruknya jika dia kehendaki.
Bisa bayangkan makan malam mereka?
Liandrin berhasil menarik perhatian yang lain.
Kami tak akan menghukum Logain tanpa diadili.
Konon, Ajah Merah juga melakukan itu di seluruh pedesaan.
Bahkan Liandrin tak akan melewati Takhta Amyrlin.
Amyrlin tak ada di sini.
-Dan kau harus... -Aku berjanji, aku akan istirahat.
Kau khawatir lebih dari sebelumnya.
Aku kurang tidur.
Agar aku punya waktu.
Bagaimana tidurmu?
Aku tak tidur.
Aku tak percaya orang-orang ini.
Ada sesuatu tentang mereka yang tidak...
Jika salah satu dari kita merasa harus pergi, kita pergi. Pasti.
Paham?
Kami menuju ke timur, ke Tar Valon.
Kalian boleh ikut asal kalian tahan dengan kami.
Tahu dari mana kami bukan bandit, atau lebih buruk?
Kalian mengembara ke Padang Caralain dengan lusuh,
tanpa makanan atau emas.
Jika kalian bandit, kalian payah.
Penduduk desa jarang turun dari Pegunungan Halimun.
Kami dari Jembatan Putih.
Kami terpisah dari karavan dagang.
Benarkah?
Kalian ikut?
Ayo. Aku melihat peternakan di depan.
Hei, Nona.
Kau kenapa?
Mau apa si Juru Dongeng?
Kali pertama bertemu, dia mencuri uang kita.
Urusan itu sudah selesai.
Dia menyelamatkan kita, jika kau ingat.
Benarkah? Dana bilang Kawan Kegelapan ada di mana-mana
dan Fade mencari kita.
Jika dia bunuh Dana agar kita percaya?
Itu... tindakan cerdas.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Ada satu hal lagi yang Dana katakan.
Bahwa salah satu dari kita berlima adalah Naga.
Aku, kau, Perrin, Egwene.
Siapa lagi?
Kau akan terbiasa.
Dia seperti hanya duduk di sana.
Aku tahu kita wanita tak bisa menerka pria,
tetapi pengalaman...
Seperti memegang kucing di bak mandi.
Ya.
Kau ingat anjingmu waktu kita masih pemula?
Siapa namanya?
Itu bukan anjingku. Pemula tak boleh punya peliharaan.
Namun, dia tidur setiap malam di ranjangmu.
Kurasa Kerene menyuruhmu
gunakan pertemanan untuk cari tahu tentangku.
Belum teman jika baru satu, dua hari.
Saat kau tak berharap banyak.
Tak kentara.
-Kau bisa jadi Ajah Biru. -Ya ampun.
Pembela tak akan menjadi Ajah Biru.
Saat aku memilih Ajah Hijau,
kukira itu sangat heroik.
Ajah Prajurit.
Dilatih melindungi manusia dari sang Kegelapan di Pertempuran Terakhir.
Namun, aku tak mengira akan melihatnya.
Ada Naga Palsu sebelumnya.
Mereka yang mengaku sebagai Naga demi kekuasaan atau keuntungan pribadi.
Palsu atau tidak,
kekuatannya lebih dari apa pun yang pernah aku lihat.
Itu hanya tanda lain.
Akhir Zaman ini telah tiba.
Jika ya, maka kita berada di Pertempuran Terakhir,
aku senang kekuatanmu ada di pihak kami.
Aku tahu Naga terakhir mengoyak dunia, jangan sampai terulang.
Namun, bagaimana jika Naga seharusnya bersama kita,
tetapi Ajah Merah menjinakkannya?
Jenny.
Itu namanya.
Anjing yang bukan anjingmu.
Aku suka kepangmu.
Namamu Nynaeve, bukan?
Maaf jika pengucapanku salah. Aku tak terlalu fasih dengan aksennya.
Itu karena kau belum mendengarku bicara.
Kubayangkan kau ke sini karena menginginkan sesuatu.
Kalian Aes Sedai selalu begitu.
Jadi, biar aku bertanya lebih dahulu.
Tergantung jawabanmu, mungkin akan kuberikan yang kau mau.
Berapa lama kau mengenal Moiraine?
Tunggu gelap, lalu kita diam-diam ke lumbung,
dan keluar sebelum fajar.
Bukankah lebih mudah bertanya?
Kukira kau mahir berkuda.
Kukira kau pencuri kuda yang hebat.
Betina ini penakut dan mudah gugup.
Wajar jika curiga di hutan ini.
Kami hanya lewat.
-Kebanyakan tetap di atas kudanya. -Kami akan naik lagi.
-Ya, jika kau izinkan. -Agar bisa kembali nanti malam?
Cukup berisiko bagiku dan keluargaku.
Pedesaan dipenuhi prajurit yang membelot dari pemberontakan di selatan.
Maaf. Kami tidak jujur kepadamu.
Kami hendak beristirahat di lumbungmu, hanya untuk malam ini.
Kau tak akan sadar kami dari sana.
Kau tak berniat membunuh kami.
Jika ya, kau tarik busur dengan ujung jari, bukan kepalan tangan.
Jika aku berniat membunuhmu, aku akan diam.
Aku tak pernah suka ini.
Bagaimana, Sayang?
Banyak ruang di lumbung.
Setelah istal dibersihkan.
Dia pun memilih Ajah Biru.
Yang sesuai, tentunya.
Mereka hanya mata-mata yang sok penting.
Lantas, Ajah Merah ada bedanya?
Kami melindungi dunia dari mereka yang menyalahgunakan Daya Tunggal.
Bahkan Aes Sedai lainnya.
Liandrin.
Boleh aku bergabung?
Aku baru saja ingin pergi.
Tenda Merah terbuka bagi semua wanita.
Mari makan malam bersama kami
jika kau bosan dengan ayam dingin.
Wanita itu licik.
Apakah Menara Putih dipenuhi wanita seperti dia?
Nanti kau juga tahu.
Oh, ya? Kau tersesat setengah hari untuk sampai ke sini.
Aes Sedai akan membawa Logain ke Menara Putih secepat mungkin.
Jika temanmu belum ada di sana,
akan ada bantuan untuk kita mencari mereka.
Kami berjanji.
Kau boleh ke api unggun kami
jika berjanji tak dorong siapa pun ke situ.
Kau pernah lihat orang lain di padang itu?
Beruntung, kita bertemu.
Kami biasanya tak lewat sini,
tetapi ada prajurit di jalan-jalan di selatan.
Orang sebanyak ini seharusnya bisa melindungi diri.
Kalian lihat ada senjata di sini?
Kaum Tuatha'an mengikuti Jalan Daun, selama ribuan tahun.
Kami menolak kekerasan dan semua instrumennya.
Bagaimana jika kalian diserang?
Lari jika bisa, bertahan jika tak bisa.
Membiarkan diri kalian dibunuh?
"Daun, pada waktunya,
jatuh ke tanah yang menyuburkan pohon yang akan menumbuhkan daunnya lagi."
Tak ada yang sia-sia.
Roda Waktu mengembalikan semuanya.
Seperti yang kudengar setiap mainanku hilang saat aku kecil.
Aku masih menunggu.
Kau pernah berperang? Mengangkat senjata?
Pedang? Busur dan panah?
Kapak?
Katakan, apakah hidupmu jadi lebih baik atau lebih buruk setelah angkat kapak itu?
Apa dia akan berdiri saja dan membiarkan kita bekerja?
Seorang Juru Dongeng harus tetap segar sebelum tampil.
Ya, lucu tawaran itu datang saat mereka membagikan garpu rumput.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh istirahat.
Tuan?
Maaf. Ibu menyuruhku ke sini.
Katanya terima kasih dan memberikan ini untuk kerja kerasmu.
Hei.
Tidak, aku yang minta maaf.
Kau membuatku terkejut, itu saja.
Terima kasih untuk rotinya.
-Siapa namamu? -Aku tak bisa memberitahumu.
-Kenapa? -Ibu bilang kau aneh.
Aku diminta menyampaikan pesannya dan langsung pulang.
Kau tak langsung pulang.
Ya.
Adik-adikku juga tak pernah patuh.
Di mana mereka?
Aman di rumah.
Bersama ibu dan ayahmu?
Kau boleh bawa Birgitte untuk mereka. Dia melindungiku saat semua tidur.
Aku tak bisa mengambil bonekamu.
Aku masih punya banyak.
Birgitte selalu ingin melihat dunia.
Mungkin dia terkena sesuatu di Sendang Nira.
Aku kenal seorang pemuda seperti dia.
Owyn, keponakanku.
Separuh hidupnya, dia selalu terlibat masalah,
separuh lagi, lolos dari itu.
Aku beruntung bisa menolong dia di keduanya.
Lalu suatu hari dia murung.
Marah-marah ke keluarga dan temannya.
Takut pada hal-hal sepele.
Hewan-hewan bergidik setiap dia lewat.
Tak ada yang tahu kenapa.
Sampai dia melempar batu tanpa menggunakan tangannya.
Mat memiliki semua tanda itu, Nak.
Mat pasti akan cerita.
-Dia tidak bodoh. -Owyn juga tidak.
Aku seorang Juru Dongeng.
Kau pikir aku tak menceritakan kisah itu saat dia kecil?
Bagaimana pada akhir Zaman terakhir, sang Kegelapan merusak Daya Tunggal
jadi, pria tak bisa gunakan tanpa menjadi gila?
Namun, dia tetap bohongi aku.
Apa yang terjadi kepadanya?
Aes Sedai menemukannya saat aku pergi.
Ajah Merah.
Mereka menjinakkannya.
Memutusnya dari Daya Tunggal selamanya.
Setidaknya, dia masih hidup.
Pria, wanita, keduanya,
setelah merasakan Daya Tunggal, jika dicabut,
tak ada lagi kehidupan. Mereka...
mati.
Beberapa minggu setelah para wanita itu pergi,
Owyn duduk di meja makan.
Dia menguap,
lalu mengambil pisau steik
dan menggorok lehernya seolah itu bukan apa-apa.
Aku akan bersamamu selama aku bisa.
Menjagamu.
Namun, kita harus menjauhkan Mat dari para wanita itu.
Kau tahu banyak sebagai Juru Dongeng.
Kami menyebut diri Juru Dongeng
karena nama yang konyol membuat kami kurang seram.
Tak ada yang lebih berbahaya daripada orang yang tahu masa lalu.
Kuda betina itu melemparkannya ke palung babi.
Itulah akhir dari al'Lan Mandragoran,
penjinak kuda.
-Nama yang bagus. -Ya.
Untuk penunggang payah.
Bagaimana kau bisa terjebak dengannya?
Moiraine dan aku mengembara melewati desanya dan...
Aku melacaknya.
Aku suka dia.
Kalian Pembela ternyata menyenangkan.
Kecuali aku, tentunya.
Aku menyenangkan.
Jangan pancing dia.
Namun, kalian melayani mereka.
Tidak.
Tak ada yang lebih erat daripada ikatan Aes Sedai dan Pembelanya.
Bahkan suami atau istri.
Atau pun orang tua.
Kau tahu arti "Aes Sedai" dalam Bahasa Kuno?
"Pelayan semua."
Merekalah yang melayani dunia.
Apa alasan kalian melayani mereka?
Rasa bangga.
Dan lelah.
Terutama Lan.
Bagaimana dia mengikuti Moiraine.
Kalian mengobrollah.
Dia benar, kami kelelahan.
Mereka bertiga tidak...
Aku juga agak lelah.
Setidaknya dia sepuluh tahun lebih tua.
Apakah dia sekuat Egwene?
Entahlah.
Kurasa tidak, tetapi aku tak tahu.
Mimpi, Trolloc.
Sang Kegelapan bukan mengincar Logain.
Mungkin sebaliknya.
Kurasa sang Kegelapan juga tak tahu
siapa sang Naga seperti kita.
Entah itu mengerikan atau menghibur.
Kita kehilangan mereka.
Dua puluh tahun kita berburu, tetapi kita kehilangan mereka.
Aku kehilangan mereka.
Kehilanganmu, kehilanganku,
dan sebaliknya.
Seharusnya aku tak minum.
Kau selalu emosional saat aku minum.
Ayo!
Semua orang terus membicarakan "lagu itu".
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya tradisi konyol.
Kakek-nenekmu tampak menganggapnya serius.
Di Zaman terakhir, kaum kami harusnya tahu sebuah lagu
yang membawa harmoni ke dunia.
Itu hilang dalam kehancuran, tetapi andai kami bisa menemukannya lagi,
orang akan hidup damai dan bahagia selama sisa hari-hari mereka.
Kau tidak percaya.
Banyak yang aku percayai.
Namun, hanya orang tua bodoh dan anak-anak yang percaya lagu itu.
Kau yakin belum menemukannya?
-Terima kasih. -Kau hormati kami.
Siapa pun bisa.
Kau tenang dalam bekerja. Itulah kehormatannya.
Beberapa dari kalian tampak gundah.
Sarai adalah pembunuh bayaran.
Yang meninggalkan kekerasan biasanya mengetahui kejahatannya.
Ada hal-hal yang tak bisa kita hindari.
Kami tak menghindar.
Hanya ada satu cara untuk akhiri kekerasan.
Semua orang, di mana pun harus berhenti.
Itu butuh waktu.
Menurutmu itu mungkin?
Andai aku bisa mengubah pikiran dua orang, dua saja, maka aku...
mungkin bisa memperbaiki dunia.
Lalu jika keduanya masing-masing mengubah dua pikiran lagi,
maka akhirnya...
Meski kau benar, kau tak akan hidup sampai melihat kedamaian ini.
Aku tak melakukannya untuk diriku.
Begitu juga kaummu.
Atau cucu mereka,
atau cucu dari cicit mereka.
Aku cinta kaumku, tetapi aku juga tak lakukan ini untuk mereka.
Lalu, untuk siapa?
Aku punya seorang putri.
Ibu Aram.
Kau tahu, dia bahkan tidak ingat.
Suatu hari, dia pergi mencari makan dan bertemu bandit.
Dia tidak punya emas, permata, atau apa pun
yang berharga kecuali nyawanya.
Saat kutemukan,
bisa kulihat dia dibunuh untuk hiburan.
Aku duduk dengan jasadnya berjam-jam,
hanya menatap tombak patah di dadanya,
berusaha mengumpulkan keberanian untuk meraihnya
dan memburu para monster yang memburunya.
Kenapa tak kau lakukan?
Karena aku ingin balas dendam.
Itu tidak terdengar seperti Jalan Daun.
Balasan apa yang lebih besar terhadap kekerasan selain perdamaian?
Balasan apa yang lebih besar terhadap kematian selain hidup?
Aku tak bisa melindungi putriku di Roda Waktu ini, tetapi nanti,
lama setelah aku pergi,
setelah Aram dan cucu cucunya,
Roda Waktu akan menghidupkan kembali jiwa putriku.
Aku berusaha membuat dunia lebih baik untuknya
di mana dia bisa menikmati kehidupan yang seharusnya dia miliki bersamaku.
Siapa dia?
Pria yang memiliki hatimu.
Kau kehilangan dia?
Tidak.
Tidak, jika ya, aku akan tahu.
Kau tahu, kami meninggalkan karavan saat beranjak 20 tahun,
untuk hidup di dunia sementara,
melihat apakah kita bisa memilih takdir kita.
Beberapa bertani.
Beberapa berlayar.
Bahkan ada beberapa yang berperang.
Berapa yang pulang?
Sebagian besar.
Namun, tidak semua.
Daun tidak melawan angin.
Terkadang, angin bertiup menjauh dari pohon.
Aku di sini.
Kau tahu itu, bukan?
Apa pun yang terjadi, aku di sini.
Perrin!
Berhenti!
Mat!
Rand!
Tidak!
Tak apa. Aku di sini.
Di mana Mat?
Tarik dia. Ayo pergi dari sini, sekarang.
Aku melihatmu.
Fade!
-Bawa dia keluar dari sini. -Ayo!
Cepat!
Lari!
Ayo!
Ayo.
Lari.
Lari! Ayo! Lari!
Kau bicara dengan yang lain.
Kau berencana bicara denganku?
Lebih sulit menjaga perisai daripada membukanya.
Lihatlah dia.
Tak ada keringat di keningnya,
bibirnya tak bergetar, sementara kita hampir terkoyak.
Kita masih beberapa mil dari Menara Putih.
Apa menurutmu kita bisa terus begini?
Jika dia ingin keluar,
Tiga Sumpah akan izinkan kita menjinakkannya?
Menara Putih dan para wanita di dalamnya telah berjuang selama 3.000 tahun.
Bukan karena melakukan hal yang bijak, tetapi karena melakukan hal yang benar.
Hukum berlaku bagi kita sama seperti yang berlaku baginya.
Kau, Ajah Merah, seharusnya yang mengingatkanku akan hal itu,
bukan sebaliknya.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Kau tak mengganggu.
Itu apa?
Ritual, kaumku.
Tujuh kali untuk tujuh menara Malkier.
Untuk rumah yang hilang.
Yang akan kami temukan lagi.
Di kehidupan ini atau nanti.
Kau sering berdoa?
Saat perlu.
Aku tak tahu kau tahu Bahasa Kuno.
Aku tak tahu.
Itu ucapan terakhir orang tuaku
saat menyembunyikanku di rubanah saat desa kami diserang.
-Selalu kuucapkan setiap aku takut. -Kenapa berhenti?
Orang tak menemui Bestari karena ketidaktahuan.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Kau ingin tahu?
Itu ucapan terakhir raja Manetheren kepada istrinya
sebelum perang yang mereka tahu akan kalah.
"Kita akan pergi ke negeri itu...
agar anak-anak kita selalu bisa memeluk kita
dan tak kesepian."
Kau tak seperti dugaanku...
al'Lan Mandragoran.
Apa dugaanmu?
Orang yang dikendalikan orang lain.
Kau persis seperti dugaanku,
Bestari al'Meara.
Apa dugaanmu?
Tunggu.
-Ada apa? -Para pembelaku.
Tampaknya tentaranya tidak lari tunggang-langgang.
Tentara Logain datang.
-Berapa banyak? -Tenang. Kusisakan untukmu.
Tak ada tentara yang bisa menerobos tujuh saudari.
Logain. Kita harus pergi ke gua.
Ke gua sang Naga!
-Ayo! -Cepat!
Di sana!
Ayo!
Yang lain akan segera datang, kita tak punya banyak waktu untuk bicara.
Kenapa aku harus percaya kau Titisan Naga?
Aku bisa dengar mereka saat menyalurkan.
Mereka semua.
Bisikan seribu naga yang mendahuluiku,
seribu nyawa yang telah aku pimpin.
Mereka mengajariku untuk lebih baik kali ini.
Bukankah itu sebabnya Roda Waktu mematikan jiwa kita lagi dan lagi?
Untuk belajar?
Roda Waktu tak menginginkan apa pun.
Tidak bisa.
Sama seperti sungai atau hujan.
Manusialah yang menginginkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau tahu bahwa suara-suara di benakmu,
itu adalah bisikan kegilaan.
Meski kau kuat, kekuatanmu tidaklah besar.
Ini hanya setitik cahaya lilin
melawan amukan matahari yang akan menjadi Titisan Naga.
Tidak!
-Cepat! Ke Logain! -Kerene.
Kami akan menahan tentara itu!
Ayo!
Liandrin, kau terlalu banyak menarik. Kau akan terbakar.
Aku tidak peduli.
Dia membunuh saudari kita, dan aku akan menebasnya!
Stepin!
Tidak.
Tidak!
Seperti matahari yang mengamuk.
Hubungkan denganku.
Sekarang!
Biarkan tangan Menara menjamahmu, Logain Ablar...
dan mengambil kembali apa yang alam tak ingin kau pegang.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti