NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il Drago è rinato un'altra volta. Ed è uno di voi.
La speranza è raggiungere la Torre Bianca
e le altre sorelle Aes Sedai.
Questo potere
appartiene alle donne.
Cos'è, in nome della Luce? Corri! Ti troverò.
Ho sentito del legame tra una Aes Sedai e il suo Custode.
Avete sentito dei Calderai?
Quelli che vi rubano l'oro e i figli.
Io vi vedo. Nei miei sogni, tutti e cinque.
Ma uno solo conta. Solo uno di voi può esserlo.
-Cinque? -Cosa?
Il Drago.
Non sfuggirete a un Fatuo.
È un'Amica del Tenebroso.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Abbiamo catturato un uomo che si proclama il Drago Rinato.
Ha distrutto i cancelli!
Il suo esercito è ovunque.
Mio re, dobbiamo portarti lontano da lui.
-No, venite con me. -Via!
Non indosserai mai la corona d'argento.
La corona?
Che senso ha una corona per un Drago Rinato?
Tu...
Tu ci credi, vero?
Basta con questa storia, Logain.
Ho informato la Torre Bianca.
L e Aes Sedai verranno a cercarti.
Quelle donne...
Dovrebbero seguirmi, non combattere contro di me.
Ma hanno paura.
Temono che il Drago distrugga di nuovo il mondo,
facendoci regredire di migliaia di anni, come fece l'ultimo.
Dimenticano che il Drago può allo stesso modo
salvare il mondo o distruggerlo.
Non devi convincere quest'uomo di niente.
Non è alla tua altezza.
Uccidilo.
Ti piacerebbe?
Sei già in preda alla pazzia.
Ti tradirà.
Proprio come i tuoi genitori.
Come tua sorella.
Nessuno di loro capisce chi sei
né cosa diventerai.
Al mio fianco c'è posto per tutti.
Anche per i miei nemici.
L'ultimo Drago distrusse il mondo,
ma il mio piano è unificarlo.
LA RUOTA DEL TEMPO
Grazie, Kerene.
Hai respinto interi eserciti.
Guarire una ferita non dovrebbe affaticarti.
Non è per la ferita.
È per lui.
Voglio conoscere il Falso Drago.
Sarà anche falso, ma ha migliaia di seguaci.
-Che gli credono ciecamente. -Ma tu non gli credi.
Soltanto io, Liandrin e Alanna
siamo abbastanza forti da impedirgli di usare l'Unico Potere.
E dobbiamo lavorare in coppia.
Può sentirci?
Ti saluto anch'io.
Gli abbiamo tappato le orecchie con tessiture d'aria.
So che ha conquistato la metà di Gheldean e che ha l'appoggio del re.
Come avete fatto a prenderlo?
Avresti approvato il piano.
L'abbiamo sorpreso nel sonno nel suo accampamento.
Qualche lampo e le sue truppe sono corse dalle loro madri.
Speriamo. Ho dislocato delle guardie. Ci avviseranno se qualcuno si avvicina.
A che punto è la sua pazzia?
Non è diverso dagli altri incanalatori, forse peggio.
Si è autoproclamato Drago e ha cercato di marciare verso la Torre.
Non serve un processo per infliggergli un equo castigo.
Il Seggio di Amyrlin ci ha ordinato di condurlo alla Torre per processarlo.
Sarà lei a decidere la pena che si merita, non noi.
Ho recuperato forze a sufficienza.
Condividiamo l'onere.
Moraine è fatta così.
Eccessivamente altruista.
Non devono esserci vuoti nello schermo.
Liandrin non abbasserà il suo finché il tuo non sarà pronto.
Adesso lo senti? È metà del suo potere.
Continui ad abbassare quella spalla.
Non puoi essere già stanco.
Come procede la vita alla Torre?
Più problemi.
E meno Aes Sedai a gestirli.
-E il Seggio di Amyrlin? -Ancora al suo posto.
Ma detesta ancora Moiraine.
Ha minacciato di rispedirvi a casa personalmente.
Non ho mai compreso a fondo i tuoi gusti riguardo ai compagni di viaggio.
Non è una compagna.
È a malapena sopportabile.
E probabilmente testarda come un mulo.
-Attento. -Trucchetto da due soldi.
Pensavo che il prossimo turno toccasse a te.
Ti ha sostituito Moiraine?
Se non sta attenta, ti conquisterà.
Provo un assoluto rispetto per Moiraine Sedai.
Sono certo che nei vostri turni insieme il tempo volerà, allora.
In ogni caso, non saprò mai se abbiamo qualcosa in comune.
È difficile fare conversazione con chi non apre bocca.
Lan è altrettanto sgradevole, quando vuole.
Ti immagini le loro cene?
Liandrin sta guadagnando consensi con le altre.
Non domeremo Logain senza un processo.
A quanto si dice, le Rosse fanno proprio questo nelle campagne.
Neanche Liandrin non sfiderà il Seggio di Amyrlin.
L'Amyrlin non è qui.
-E tu devi... -Te lo prometto, mi riposo.
Una volta non ti preoccupavi tanto.
Dormo meno.
Ho più tempo per farlo.
Come hai dormito?
Non ho dormito.
Senti, non mi fido di queste persone.
C'è qualcosa in loro che non...
Se uno di noi due decide che è meglio andare, ce ne andiamo. E basta.
D'accordo?
Siamo diretti a est, a Tor Valon.
Potete restare con noi, finché riuscite a sopportarci.
Come sapete che non siamo banditi o peggio?
Vagavate come due straccioni nelle Piana di Caralain
senza cibo né oro.
Non sareste molto in gamba, come banditi.
È raro che i paesani scendano dalle Montagne di Nebbia.
Noi veniamo da Whitebridge.
Facevamo parte di una carovana di mercanti.
Davvero?
Venite?
Andiamo. Mi pare di vedere una fattoria.
Ehi, bella.
Che ti prende?
Che vuole da noi questo menestrello?
La prima volta, ci ha derubato.
E ce la siamo cavata.
Ci ha salvato la vita, ricordi?
Ah, sì? Dana ha detto che c'erano Amici del Tenebroso ovunque
e che un Fatuo ci inseguiva.
E se l'avesse uccisa per ispirarci fiducia?
Beh, sarebbe stato molto astuto.
Forse anche tu hai qualche speranza.
Lei ha detto anche un'altra cosa.
Che il Drago potrebbe essere uno di noi cinque.
Tu, io, Perrin, Egwene.
Chi è l'altro?
Ti ci abituerai.
Sembra così tranquillo.
So che noi donne non vediamo le tessiture degli uomini,
ma l'esperienza stessa è...
È come tenere un gatto nell'acqua.
Sì.
Ti ricordi la cagnetta che avevi quando eravamo novizie?
Come si chiamava?
Non era mia. Le novizie non possono avere animali.
Ma dormiva ogni notte nel tuo letto.
Immagino che Kerene ti abbia chiesto,
in quanto amiche, di informarti su di me.
Ma non nei primi giorni.
Quando meno te lo saresti aspettata.
Subdola.
-Avresti potuto essere nell'Ajah Blu. -Ti prego.
Un Custode non lo farebbe mai.
Quando scelsi l'Ajah Verde,
mi parve una decisione eroica.
L'Ajah da Battaglia,
guerriere addestrate a difendere l'umanità dal Tenebroso nell'Ultima Battaglia.
Ma non avrei mai pensato di parteciparvi.
Ci sono stati altri Falsi Draghi.
Donne e uomini che rivendicarono il titolo per il potere o un vantaggio.
Falso o no,
non avevo mai visto un essere tanto forte.
Non è che un altro segno.
La fine di questa Epoca è vicina.
Se così fosse e venissimo coinvolte nell'Ultima Battaglia,
sarei felice di poter usufruire della tua forza.
So che l'ultimo distrusse il mondo, e non deve accadere mai più.
Ma se il Drago dovesse essere lì con noi
e avessimo permesso alle Rosse di domarlo?
Jenny.
Si chiamava così.
Il cane che non era il tuo cane.
Mi piace la tua treccia.
Sei Nynaeve, vero?
Scusa se sbaglio a pronunciarlo. Non so dove va l'accento.
Perché non mi hai sentito parlare.
Presumo che tu sia venuta qui perché vuoi qualcosa.
Voi Aes Sedai fate sempre così.
Quindi ti farò una domanda prima io.
A seconda della tua risposta, magari ti accontenterò.
Da quanto tempo conosci Moiraine?
Aspettiamo che faccia buio ed entriamo nel fienile.
Usciremo prima dell'alba.
Non sarebbe più facile chiedere?
Non sei bravo coi cavalli.
E tu non sei bravo a rubarli.
Questa cavalla teme la sua ombra.
Mi inquieta vedere degli estranei nel mio bosco.
Siamo solo di passaggio.
-Chi passa non scende da cavallo. -Ci rimontiamo.
-E proseguiamo. -Per tornare indietro di notte?
È rischioso per me e la mia famiglia.
La campagna è piena di soldati scappati dalla rivolta a sud.
Scusate, non siamo stati onesti con voi.
Volevamo riposare nel vostro fienile, soltanto stanotte.
Non vi avremmo disturbato.
Non intendete ucciderci.
Altrimenti tendereste l'arco con le dita, non con il pugno.
E se io volessi uccidervi, avrei tenuto la bocca chiusa.
Quest'arnese non mi è mai piaciuto.
Che ne dici, amore?
Nel fienile c'è molto spazio.
Basta che prima puliscano le stalle.
E scelse l'Ajah Blu.
Che per lei è perfetta.
Sono solo spie insignificanti che accentuano la propria autorità.
Voi Rosse invece siete diverse?
Difendiamo il mondo da chi potrebbe abusare dell'Unico Potere.
Anche da altre Aes Sedai.
Liandrin.
Posso unirmi a voi?
Me ne stavo andando.
La tenda Rossa è aperta alle donne.
Raggiungici pure per cena...
Se sei stanca di pollo freddo.
Quella donna è una serpe.
Ce ne sono molte come lei alla Torre Bianca?
Lo scoprirai presto.
Dici? Ci hai fatto sbagliare strada per arrivare qui.
Le Aes Sedai condurranno Logain alla Torre il prima possibile.
Se i tuoi amici non saranno arrivati,
avremo delle risorse per cercarli.
È una promessa.
Ti aspettiamo al nostro fuoco,
se prometti di non gettarci nessuno dentro.
Avete incontrato qualcun altro nelle pianure?
Per caso abbiamo visto voi.
Di solito non passiamo di qua,
ma le strade verso sud sono piene di soldati.
Siete un gruppo numeroso, dovreste riuscire a difendervi.
Avete visto delle armi?
I Tuatha'an seguono la Via delle Foglia da migliaia di anni.
Ripudiamo la violenza e tutte le armi.
E se vi attaccano?
Se possiamo, scappiamo, altrimenti cerchiamo di resistere.
Vi fareste uccidere?
"La foglia, a suo tempo,
"cade sulla terra che nutre l'albero che, a suo tempo, fa ricrescere la foglia."
Niente va mai perduto.
La Ruota restituisce tutto.
Me lo dicevi ogni volta che da piccolo perdevo un gioco.
E sto ancora aspettando.
Siete mai stati in battaglia, avete mai toccato un'arma?
Una spada? Arco e frecce?
Un'ascia?
E la vostra vita è migliorata o peggiorata dopo aver toccato un'ascia?
Pensa di starsene lì mentre noi lavoriamo?
Un menestrello deve riposarsi prima di esibirsi.
Guarda caso hai proposto di esibirti quando hanno preso i forconi.
Tutto bene?
Devo fare una pausa.
Signore?
Chiedo scusa. Mi manda la mamma.
Vi ringrazia e vi manda questo per il vostro duro lavoro.
Ehi.
No, ti chiedo scusa.
Mi hai colto di sorpresa, tutto qui.
Grazie per il pane.
-Come ti chiami? -Non posso dirtelo.
-Perché? -La mamma dice che siete strani.
Mi ha detto di riferire il messaggio e di andare via subito.
Ma tu hai disobbedito.
Già.
Neanche le mie sorelle obbedivano.
Dove sono?
Al sicuro a casa.
Con la mamma e il papà?
Porta Birgitte a casa da loro. Lei mi protegge quando tutti dormono.
Non posso prendere la tua bambola.
Ne ho tante.
Birgitte ha sempre voluto vedere il mondo.
Forse si è ammalato a Breen's Spring.
Ho visto un altro nelle sue condizioni.
Owyn, mio nipote.
Ha passato metà della vita a mettersi nei guai
e l'altra a cercare di venirne fuori.
E io gli ho dato una mano in entrambe le cose.
Un giorno, la situazione è degenerata.
Aggrediva parenti e amici.
Gli facevano paura le ombre.
Gli animali erano terrorizzati da lui.
Nessuno capiva cosa fosse successo.
Finché non scagliò un sasso senza usare le mani.
Mat ha gli stessi sintomi.
Mat me lo direbbe.
-Non è un idiota. -Neanche Owyn lo era.
Sono un menestrello.
Pensi che non gli abbia raccontato le storie fin da quando era piccolo?
Alla fine dell'ultima Epoca, il Tenebroso corruppe l'Unico Potere
facendo impazzire gli uomini che lo usavano.
Eppure lui mi mentiva.
Cosa gli è successo?
Le Aes Sedai l'hanno trovato quando io non c'ero.
Le Rosse.
Lo domarono.
L'hanno diviso per sempre dall'Unico Potere.
Quantomeno, è rimasto in vita.
Uomini e donne,
una volta assaporato il potere, se ne vengono separati,
smettono di vivere. Come se...
svanissero.
Poche settimane dopo la partenza di quelle donne,
Owyn era seduto a tavola per cena.
Sbadigliò,
prese un coltello da bistecca
e si tagliò la gola come se niente fosse.
Rimarrò con voi il più possibile.
Per tenervi al sicuro.
Ma, in ogni caso, dobbiamo tenere Mat lontano da quelle donne.
Sai tante cose per essere un menestrello.
Ci definiamo menestrelli
perché un nome ridicolo ci rende meno spaventosi.
Niente è più pericoloso di un uomo che conosce il passato.
La giumenta lo scaraventò nel trogolo dei porci a dieci piedi.
E quella fu la fine di al'Lan Mandragoran,
domatore di cavalli.
-Bel nome. -Sì.
Per un cavallerizzo.
Come mai sei con lui? Sentiamo.
Io e Moiraine stavamo viaggiando nei pressi del suo villaggio e...
l'ho seguito.
Mi piace, la ragazza.
Non sembra, ma voi Custodi siete simpatici.
Tranne me.
Si vede che io lo sono.
Non dargli corda.
Ma siete i loro servi.
No.
Non esiste un legame più forte di quello tra un'Aes Sedai e il suo Custode.
Neanche tra marito e moglie.
Né tra genitori e figli.
Sai cosa significa Aes Sedai nella Lingua Antica?
"Servitori di tutti."
Sono loro a servire il mondo.
E quindi voi cosa siete?
Siamo orgogliosi.
E stanchi.
Soprattutto Lan.
Che tiene il passo di Moiraine.
Dovreste parlare.
Ha ragione, siamo esausti.
Loro tre non...
Anch'io sono un po' stanco.
Ha almeno dieci anni di troppo.
È forte come Egwene?
Non lo so.
Non credo, ma non lo so.
I sogni, i Trolloc.
Il Tenebroso dà la caccia a Logain.
Forse è lui.
Non credo che il Tenebroso sappia meglio di noi
chi è il Drago.
Non so se questo mi terrorizza o mi rassicura.
Li abbiamo persi.
Li abbiamo inseguiti per 20 anni e li abbiamo persi.
Io li ho persi.
Ciò che perdi tu, lo perdo io
e viceversa.
Non avrei dovuto bere.
Diventi sempre emotiva, quando bevo.
Vieni!
Tutti non fanno che parlare del "canto".
Di che si tratta?
Niente. Un tradizione sciocca.
Per i tuoi nonni è molto seria, mi sembra.
Nell'ultima Epoca, il nostro popolo conosceva una canto
che portava armonia nel mondo.
Andò perduto nella Frattura, ma se potessimo ritrovarlo,
tutti vivrebbero in pace e felicità per il resto dei loro giorni.
Non ci credi.
Credo in molte cose.
Ma solo gli stupidi e i bambini credono al "canto".
Sei sicuro di non averlo già trovato?
-Grazie. -È un onore.
È una cosa da nulla.
Tu trovi la pace nel lavoro. Quello è l'onore.
Alcuni dei vostri non sembrano molto pacifici.
Sarai era un sicario.
Chi rinuncia alla violenza ne conosce la crudeltà, ma troppo a fondo.
Da certe cose non si può fuggire.
Non stiamo fuggendo.
C'è un solo modo per porre fine alla violenza.
Tutti, ovunque, devono smettere di usarla.
E ci vorrà tempo.
Credi davvero che sia possibile?
Se riuscissi a far cambiare idea a due persone, soltanto due,
lascerei un mondo migliore di quello che ho trovato.
E se ognuno di loro facesse lo stesso con altri due...
Beh, alla fine...
Anche se avessi ragione, non vivresti abbastanza per vedere la pace.
Non lo faccio per me stessa.
Ma neanche il resto della tua gente la vedrebbe.
Neanche i loro nipoti
né i loro pronipoti.
Amo la mia gente, ma non lo faccio neanche per loro.
E per chi, allora?
Avevo una figlia.
La madre di Aram.
Lui neanche se la ricorda.
Un giorno andò in cerca di cibo e si imbatté in dei banditi.
Non aveva oro né gioielli, niente...
di valore, tranne la vita.
Quando la trovai,
mi resi conto che l'avevano uccisa per divertirsi.
Rimasi per ore accanto al suo corpo,
fissando la lancia spezzata nel suo petto,
cercando il coraggio di afferrarla
e inseguire quelle bestie come loro avevano fatto con lei.
Perché non lo facesti?
Perché volevo vendicarmi.
Non si addice molto alla Via della Foglia.
Esiste vendetta più grande della pace contro la violenza?
Esiste vendetta più grande della vita contro la morte?
Non sono riuscita a difendere mia figlia in questo giro della Ruota,
ma quando non ci sarò più,
dopo Aram e dopo i nipoti dei suoi nipoti,
la Ruota restituirà di nuovo l'anima di mia figlia.
Faccio il possibile per farle trovare un mondo migliore,
in cui possa godersi la vita che avrebbe dovuto vivere con me.
Chi è?
L'uomo che ti ha rapito il cuore.
L'hai perduto?
No.
No, se così fosse, lo saprei.
Quando compiamo 20 anni, lasciamo la carovana
per vivere nel mondo per un po'
e capire se ci aggrada l'ambiente in cui siamo nati.
Alcuni coltivano.
Altri salpano.
Alcuni imbracciano le armi, ho saputo.
Quanti tornano a casa?
La maggior parte.
Ma non tutti.
Una foglia non va controvento.
E a volte, il vento la stacca dall'albero.
Io ci sono.
Lo sai, vero?
Qualunque cosa accada, io ci sono.
Perrin!
Fermo!
Mat! Mat!
Rand! Rand!
No!
Stai tranquillo. Ci sono io.
Dov'è Mat?
Prendilo. Dobbiamo andare via subito.
Ti vedo.
Il Fatuo!
-Portalo via. -Andiamo!
Via!
Scappa!
Andiamo!
Forza.
Scappiamo.
Forza! Scappiamo!
Hai parlato con chiunque altro.
Pensavi di parlare anche con me?
È molto più dura tenere uno schermo su qualcuno che spezzarlo.
Guardalo.
Non ha una goccia di sudore in fronte
né un tremito sulle labbra, mentre noi siamo esauste.
Ci separano ancora centinaia di miglia alla Torre Bianca.
Pensi davvero che potremo resistere fino là?
Se dovesse liberarsi,
i Tre Giuramenti ci permetterebbero di domarlo?
La Torre Bianca e le donne al suo interno resistono da 3.000 anni.
Non perché facciamo ciò che ci conviene, ma perché facciamo ciò che è giusto.
La legge vale per noi quanto per lui.
E dovresti essere tu, una Rossa, a ricordarlo a me,
non viceversa.
Scusa, non volevo disturbarti.
Nessun problema.
Che stavi facendo?
Un rituale del mio popolo.
Sette volte per le sette torri del Malkier.
Per la casa perduta.
La casa che troveremo di nuovo.
In questa vita o dopo.
Preghi spesso?
Quando ne ho bisogno.
Conosci la Lingua Antica?
No.
Furono le ultime parole dei miei
quando mi nascosero in cantina durante un attacco.
-Le ripetevo quando avevo paura. -E perché hai smesso?
La gente non va dalle Sapienti per ignoranza.
Neanche so che significa quella frase.
Vuoi saperlo?
È ciò che l'ultimo re di Manetheren disse alla moglie
prima della battaglia che sapeva di perdere.
"Andremo nella terra,
"così i nostri figli potranno stringerci
"e non saremo mai soli."
Tu non sei esattamente come ti credevo,
al'Lan Mandragoran.
Cioè?
Un cagnolino con due gambe.
Tu invece sei esattamente come ti credevo,
Sapiente al'Meara.
Cioè?
Aspetta.
-Cos'è? -Le mie guardie.
A quanto pare, le sue truppe non sono corse dalle loro madri.
È arrivato l'esercito di Logain.
-Quanti sono? -Tranquillo. Te ne serbo qualcuno.
Nessun esercito può superare sette sorelle addestrate.
Logain. Dobbiamo arrivare alla grotta.
Dal Drago!
-Andiamo! -Via!
Là!
Forza!
Le altre arriveranno presto, non abbiamo molto tempo per parlare.
Perché dovrei credere che tu sia il Drago Rinato?
Li sento quando incanalo.
Tutti.
I sussurri di mille draghi che mi hanno preceduto,
mille vite che ho vissuto.
E mi stanno insegnando a fare meglio, stavolta.
Non è per questo che la Ruota ci restituisce il nostro spirito?
Per imparare.
La Ruota non vuole niente.
Non può.
Non più di quanto possano volere un fiume o la pioggia.
Sono le persone che vogliono.
E tu cosa pretendi?
Voglio che tu sappia che le voci che senti...
sono i sussurri della pazzia.
E per quanto tu sia forte, il tuo potere è un rivolo.
Il barlume della candela
contro il sole ardente che sarà il Drago Risorto.
No!
-Andate a prendere Logain! -Kerene.
Noi tratteniamo l'esercito!
Vieni!
Liandrin, stai evocando troppo potere. Finirai per bruciare.
Non importa.
Ha ucciso le nostre sorelle, e voglio abbatterlo!
Stepin!
No.
No!
Come un sole ardente.
Legatevi a me.
Adesso!
Lascia che la mano della Torre cada su di te, Logain Ablar,
e restituisci ciò che la natura stessa non vuole che tu possegga.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo