SEBELUM INI
Naga telah dilahirkan semula dan dia antara kalian.
Kita perlu pergi ke Menara Putih
dan berjumpa Aes Sedai yang lain.
Kuasa ini.
Ia hanya untuk wanita.
Apa benda ini? Pergi! Saya akan cari awak.
Saya tahu tentang ikatan antara Aes Sedai dan pelindungnya.
Kamu tentu tahu tentang Tinker.
Yang orang kata pencuri emas dan penculik budak.
Saya nampak kalian. Kamu berlima dalam mimpi saya.
Tapi seorang saja antara kamu orangnya.
-Lima? -Apa?
Naga.
Awak tak boleh lari daripada Fade.
Dia sekutu Puaka.
Sedai Moiraine.
Sedai Liandrin.
Kami dah tangkap lelaki yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga.
Dia musnahkan pagar!
Tenteranya ada di merata tempat.
Tuanku, kami perlu bawa tuanku pergi.
-Tidak, ikut beta. -Pergi!
Awak takkan dapat pakai mahkota perak itu.
Mahkota?
Apalah gunanya mahkota bagi Jelmaan Semula Naga?
Awak…
Awak mempercayainya, bukan?
Selesaikannya, Logain.
Saya dah maklumkan Menara Putih.
Aes Sedai akan buru awak.
Wanita-wanita itu…
Mereka sepatutnya patuh kepada saya, dan bukan menentang saya.
Tapi mereka takut
sekiranya Naga akan membinasakan dunia sekali lagi
seperti beribu-ribu tahun yang lalu.
Mereka lupa yang Naga
mungkin juga akan menyelamatkan dunia.
Awak tak perlu yakinkan dia.
Dia tak setanding awak.
Bunuh dia.
Awak nak saya buat begitu?
Awak dah gila.
Dia akan khianati awak.
Seperti ibu bapa awak.
Seperti adik awak.
Mereka semua tak memahami awak
dan takdir awak.
Ada tempat untuk semua orang di sisi saya.
Termasuklah musuh saya.
Naga sebelum ini telah membinasakan dunia,
tapi saya mahu memulihkannya.
Terima kasih, Kerene.
Awak pernah lawan ramai tentera.
Takkanlah luka seperti ini boleh melemahkan awak.
Betul.
Puncanya lelaki itu.
Saya mahu berjumpa Naga palsu itu.
Walau dia palsu, tapi dia ada beribu-ribu pengikut.
-Pengikutnya taasub. -Tapi awak tak percayakan dia.
Hanya saya, Liandrin dan Alanna saja
yang mampu menghalangnya daripada menggunakan Kuasa Esa.
Itu pun secara berpasangan.
Dia dengarkah suara kita?
Helo.
Dia tutup telinganya dengan anyaman udara.
Dengar kata, dia dah menakluki separuh Ghealdan dan menundukkan rajanya.
Bagaimana awak tangkap dia?
Dengan cara yang awak tentu suka.
Kami menyusupi kemnya dan membebatnya semasa dia tidur.
Dengan sedikit panahan kilat, askar-askarnya lari bertempiaran.
Harapnya begitu. Saya pasang pendinding. Kita akan tahu jika ada orang datang.
Seteruk manakah kegilaannya?
Sama seperti mana-mana lelaki yang boleh mengantara.
Dia mengaku sebagai Naga dan cuba menawan menara kita,
tapi perbicaraan tak perlu untuk kita menentukan hukumannya.
Kerusi Amyrlin mahu kita bawa dia ke menara untuk dibicarakan.
Dia yang akan tentukan hukumannya, bukan kita.
Saya dah cukup kuat.
Biar saya kongsi bebannya.
Moiraine memang begitu.
Sentiasa sedia membantu.
Jangan biar ada sela masa antara bebatnya.
Liandrin akan melepaskan bebatnya selepas giliran awak bermula.
Boleh awak rasakannya? Itu baru separuh kuasanya.
Bahu awak dah jatuh.
Takkanlah awak dah penat seawal ini?
Bagaimana hidup awak di menara?
Ada banyak masalah.
Tapi Aes Sedai tak ramai.
-Kerusi Amyrlin pula? -Dia masih berkuasa.
Tapi dia masih tak menyukai Moiraine.
Dia ugut untuk bawa awak berdua pulang.
Sebenarnya, saya tak faham sebab awak pilih dia sebagai teman kembara.
Dia bukan teman.
Dia tak menyenangkan pun.
Dia juga mungkin keras kepala.
-Tengok sini. -Main tipu.
Saya ingat awak bertugas untuk syif seterusnya.
Moiraine ganti awak?
Kalau dia tak berhati-hati, awak mungkin menyukainya.
Saya amat menghormati Sedai Moiraine.
Kalau begitu, tentu giliran awak bersamanya tak terasa lama.
Kami tiada persamaan langsung.
Bukan mudah untuk berbual dengan seseorang yang kuat berahsia.
Lan pun sama saja macam dia.
Bayangkan waktu mereka makan malam.
Liandrin makin mendapat sokongan Sedai lain.
Logain perlu dibicara sebelum digentaskan.
Dengar kata, Sedai Merah melakukannya di luar kota.
Liandrin pun tak berani buat Kerusi Amyrlin marah.
Amyrlin tiada di sini.
-Awak juga perlu… -Saya janji akan berehat.
Awak lebih kerap bimbang sekarang.
Saya kurang tidur.
Jadi saya ada masa lebih.
Awak tidur nyenyak?
Saya tak tidur pun.
Saya tak percayakan orang-orang ini.
Saya rasa seperti ada sesuatu yang tak…
Jika saya atau awak rasa kita patut pergi, kita akan terus pergi.
Faham?
Kami nak pergi ke Tar Valon di sebelah timur.
Sertailah kami selama mana yang kalian sanggup.
Awak tak kenal kami. Entah-entah kami perompak.
Kamu berdua merayau-rayau di Dataran Caralain
tanpa makanan atau emas.
Kalau kamu perompak, nampaknya kamu tak cekap.
Penduduk kampung jarang turun dari Pergunungan Kabus.
Kami dari Jambatan Putih.
Kami terpisah daripada kumpulan pedagang.
Begitu, ya?
Kamu nak ikut kami?
Ayuh. Saya nampak ladang di depan sana.
Hei, sayang.
Apa masalahnya?
Kenapa Gleeman itu sertai kita?
Dia pernah curi duit kita.
Masalah itu dah selesai.
Lagipun, dia selamatkan kita.
Yakah? Dana kata sekutu Puaka ada di mana-mana saja
dan Fade memburu kita.
Mungkin dia bunuh Dana agar kita percaya dia?
Itu langkah yang bijak.
Mungkin awak pintar juga sebenarnya.
Dia juga ada kata sesuatu.
Yang Naga mungkin antara kita berlima.
Saya, awak, Perrin, Egwene.
Siapa seorang lagi?
Awak akan terbiasa nanti.
Nampaknya, dia duduk saja.
Kita memanglah tak dapat lihat anyaman lelaki,
tapi mengekangnya terasa seperti…
Memandikan kucing dalam kolam.
Ya.
Awak ingat lagi anjing belaan awak semasa kita menjalani latihan Aes Sedai?
Apa namanya?
Ia bukan milik saya. Pelatih tak boleh bela haiwan.
Tapi anjing itu tidur bersama awak setiap malam.
Kerene tentu suruh awak
korek maklumat daripada saya.
Tidak baru-baru ini.
Cuma ketika ia tak dijangka-jangka.
Licik.
-Awak lebih sesuai menjadi Ajah Biru. -Tolonglah.
Seorang Pelindung takkan cukup untuk saya.
Semasa saya pilih Ajah Hijau,
saya fikir ia tindakan yang berani.
Ajah Tempur,
pahlawan yang akan melindungi manusia semasa Perang Terakhir.
Tapi saya tak sangka akan melihatnya sendiri.
Memang pernah ada Naga palsu sebelum ini.
Lelaki dan wanita yang mengaku Naga demi kepentingan diri sendiri.
Palsu atau tidak,
kuasanya melebihi mana-mana lelaki yang saya tahu.
Ia satu lagi petanda.
Kita sudah menghampiri akhir zaman.
Jika ia benar dan Perang Terakhir tercetus,
saya pasti gembira kerana kita di pihak yang sama.
Naga sebelum ini membinasakan dunia dan kita tak boleh biar ia berulang.
Tapi bagaimana jika Naga sepatutnya membantu kita,
tapi Ajah Merah dah menggentasnya?
Jenny.
Itulah namanya.
Anjing yang bukan milik awak itu.
Saya suka tocang awak.
Awak Nynaeve, bukan?
Maaf jika sebutan saya salah. Saya tak kenal loghat awak.
Memanglah, saya pun belum lagi bercakap.
Awak tentu datang ke sini kerana mahukan sesuatu.
Aes Sedai memang begitu.
Jadi, lebih baik saya tanya awak dulu.
Jika jawapan awak memuaskan, mungkin saya akan jawab soalan awak.
Sejak bila awak mengenali Moiraine?
Kita menyelinap apabila hari dah gelap
dan keluar subuh esok.
Ia lebih mudah jika kita minta izin.
Awak tak pandai tunggang kuda.
Awak tak pandai curi kuda.
Kuda ini cemas.
Saya curiga dengan orang asing seperti kamu semua.
Kami cuma lalu di sini.
-Biasanya mereka tak turun dari kuda. -Kami akan naik semula.
-Dan teruskan perjalanan. -Kemudian, kembali malam ini?
Kamu membahayakan kami sekeluarga.
Ramai pembolos perang di selatan yang lari ke kawasan desa.
Maaf kerana tak berterus terang.
Kami merancang untuk berehat di bangsal awak untuk malam ini saja.
Kami takkan ganggu awak langsung.
Awak tak mahu bunuh kami.
Kalau tidak, awak tentu tarik busur dengan jari, bukan dengan tangan
dan kalau saya nak bunuh awak, saya akan terus buat sebentar tadi.
Saya pun bukannya suka benda ini.
Jadi, bagaimana, sayang?
Ada banyak ruang di dalam bangsal.
Selepas kandang dibersihkan.
Dia pilih Ajah Biru.
Ia sesuai dengannya.
Mereka cuma pengintip yang berlagak penting.
Tapi Ajah Merah tak begitu?
Kami lindungi dunia daripada orang yang akan menyalah guna Kuasa Esa.
Termasuklah Aes Sedai lain.
Liandrin.
Boleh saya sertai kalian?
Saya baru saja nak pergi.
Khemah Merah terbuka kepada wanita.
Datanglah makan malam dengan kami
kalau awak bosan makan ayam sejuk.
Perempuan itu licik.
Ramaikah wanita sepertinya di Menara Putih?
Nanti awak tengoklah sendiri.
Yakah? Awak bawa kita ke arah yang salah sampai separuh hari.
Aes Sedai akan bawa Logain ke menara secepat mungkin.
Jika kawan-kawan awak gagal cari tempat ini,
ada cara untuk kita cari mereka di sana.
Kami janji.
Sertailah kami di unggun api,
jika awak janji tak tolak orang ke arahnya.
Awak pernah nampak orang lain di dataran ini?
Mujurlah kami nampak awak.
Biasanya kami tak ikut jalan ini,
tapi ada ramai askar di bahagian selatan.
Kumpulan seramai awak tentu boleh mempertahankan diri.
Awak ada nampak senjata di sini?
Puak Tuatha'an hidup menurut Resam Daun sejak berkurun-kurun lamanya.
Kami bersumpah takkan menggunakan senjata.
Bagaimana jika awak diserang?
Kami lari kalau mampu, bertahan kalau tak mampu.
Awak sanggup mati terkorban?
"Apabila tiba masanya, daun
gugur ke tanah yang menyuburkan pokok, yang seterusnya, menumbuhkan daun semula."
Kita takkan hilang.
Pemintal akan mengembalikan segalanya.
Itulah yang saya dengar setiap kali mainan saya hilang.
Saya masih menunggu.
Awak pernah berperang? Atau angkat senjata?
Pedang? Busur dan anak panah?
Atau kapak?
Sejak awak pegang kapak itu, adakah hidup awak lebih baik lebih teruk?
Takkanlah dia nak biar kita saja mengemas?
Gleman perlu sentiasa segar sebelum persembahannya.
Tapi yang peliknya awak cuma cakap begitu semasa kita disuruh mengemas.
Awak tak apa-apa?
Saya perlu berehat.
Encik?
Maaf. Ibu suruh saya datang.
Dia ucap terima kasih dan beri roti ini untuk bantuan encik.
Hei.
Maafkan saya.
Awak buat saya terkejut, itu saja.
Terima kasih atas roti ini.
-Siapa nama awak? -Saya tak boleh beritahu.
-Kenapa? -Ibu kata awak pelik.
Dia suruh saya sampaikan pesanannya dan segera pulang.
Tapi awak tak buat pula.
Ya.
Adik-adik saya degil juga.
Di mana mereka sekarang?
Mereka selamat di rumah.
Dengan ibu bapa encik?
Berilah Birgitte kepada mereka. Dia jaga saya ketika semua orang tidur.
Saya tak boleh ambil.
Ada anak patung lain.
Birgitte memang teringin mengembara.
Mungkin dia dijangkiti sesuatu di Sendang Breen.
Ada seorang budak yang sama sepertinya.
Anak saudara saya, Owyn.
Dia selalu cari pasal
dan cuba menyelesaikannya.
Saya sentiasa cuba membantunya.
Pada satu hari, perangainya tiba-tiba dingin.
Dia marah semua orang.
Takut pada bayang-bayang.
Haiwan pun takut dengan dia.
Tiada sesiapa tahu puncanya.
Sehinggalah dia lontar batu tanpa menggunakan tangannya.
Mat ada semua tanda-tandanya.
Dia tentu beritahu saya.
-Dia bukan bodoh. -Owyn pun tak bodoh.
Saya Gleeman.
Awak ingat saya tak beritahu kisah-kisah itu sejak dia kecil?
Tentang zaman sebelum ini, ketika Maha Puaka merosakkan Kuasa Esa
agar lelaki yang menggunakannya jadi gila.
Tapi dia masih tipu saya.
Apa yang berlaku kepadanya?
Aes Sedai jumpa dia ketika saya tiada.
Aes Sedai Merah.
Mereka gentaskan dia.
Maka, terputuslah hubungannya dengan Kuasa Esa.
Setidak-tidaknya, dia masih hidup.
Lelaki atau wanita,
sekali mereka merasai Kuasa Esa dan kehilangannya,
mereka seperti sudah mati. Mereka umpama…
bangkai bernyawa.
Beberapa minggu selepas Aes Sedai meninggalkannya,
semasa Owyn duduk di meja makan,
dia menguap.
Kemudian, dia ambil pisau stik
dan dengan tak semena-mena, dia kelar lehernya.
Saya akan temankan awak selama mungkin
dan pastikan awak selamat.
Yang pasti, kita perlu jauhkan Mat daripada Aes Sedai.
Awak Gleeman, tapi berpengetahuan.
Kami guna gelaran gleman
kerana bunyi lucunya buat orang tak takut kepada kami.
Tiada orang lebih berbahaya daripada mereka yang tahu kisah silam.
Kuda itu humban dia sepuluh kaki ke dalam palung khinzir.
Dengan itu, tamatlah riwayat al'Lan Mandragoran
sebagai penjinak kuda.
-Menariknya nama itu. -Ya.
Bagi penunggang lekeh.
Bagaimana awak boleh mengembara dengannya?
Saya dan Moiraine singgah di kampungnya dan…
Saya jejaki dia.
Saya suka.
Tak sangka Pelindung macam kalian peramah.
Kecuali saya.
Saya nampak saja ceria.
Jangan layan dia.
Kamu berkhidmat untuk mereka.
Tidak.
Tiada ikatan seutuh ikatan Aes Sedai dan Pelindungnya.
Termasuklah ikatan suami isteri
atau ibu bapa dengan anaknya.
Awak tahu makna "Aes Sedai" dalam bahasa Purba?
"Hamba kepada semua."
Merekalah yang berkhidmat untuk dunia.
Jadi, kalian apa?
Bangga.
Dan penat.
Terutamanya Lan.
Dia perlu layan Moiraine.
Awak pun sama.
Betul cakapnya, kami dah penat.
Mereka bertiga…
Saya pun agak penat.
Dia sepuluh tahun lebih tua.
Adakah dia sekuat Egwene?
Saya tak pasti.
Rasanya tak, tapi saya tak pasti.
Mimpi itu, Trolloc.
Maha Puaka bukannya buru Logain.
Mungkin awak salah.
Saya tak rasa Maha Puaka tahu
siapa Naga. Samalah macam kita.
Saya pun tak tahu itu menakutkan atau melegakan hati.
Mereka dah hilang.
Selama 20 tahun kita cari mereka, dan kini, mereka dah hilang.
Ia salah saya.
Saya turut bersalah,
dan begitu juga sebaliknya.
Saya tak sepatutnya minum tadi.
Perasaan awak selalu terganggu apabila saya minum.
Ayuh!
Semua orang cakap tentang "lagu."
Ia apa sebenarnya?
Tak ada apa-apa. Ia cuma tradisi bodoh.
Datuk dan nenek awak anggap ia serius.
Pada zaman yang lalu, orang kami kononnya tahu sebuah lagu
yang dapat mengamankan dunia.
Lagu itu lenyap semasa Dunia Binasa, tapi jika ia ditemui semula,
manusia akan hidup aman damai sepanjang hayat.
Awak tak percaya kisah itu.
Saya percaya macam-macam,
tapi orang bodoh dan kanak-kanak saja yang mempercayainya.
Mungkinkah awak dah menemuinya?
-Terima kasih. -Awak hormat kami.
Ia perkara kecil saja.
Awak suka kerja itu. Itu sifat yang mulia.
Sesetengah daripada kalian tak nampak tenang.
Sarai bekas pembunuh upahan.
Mereka yang meninggalkan keganasan faham erti kejahatan.
Sesetengah perkara sukar untuk kita elak.
Kami tak elak apa-apa.
Hanya ada satu cara untuk menamatkan keganasan.
Semua orang harus berhenti.
Ia akan memakan masa.
Awak rasa ia tak mustahil?
Kalau saya boleh ubah fikiran dua orang, bermakna…
dunia ini lebih baik daripada sebelumnya.
Jika dua orang itu pula mengubah fikiran dua orang lagi,
maka…
Kalau itu betul sekalipun, awak takkan sempat melihatnya.
Saya tak buat untuk diri sendiri.
Orang-orang awak yang lain pun tak dapat melihatnya.
Begitu juga cucu
atau cicit mereka.
Saya sayang orang-orang saya, tapi saya juga tak buat untuk mereka.
Jadi, untuk siapa?
Saya pernah ada anak.
Dia ibu Aram.
Aram tak ingat ibunya.
Pada satu hari, dia bertembung dengan perompak ketika memburu.
Dia tak ada emas, barang kemas atau apa-apa
selain nyawanya.
Semasa saya menemuinya,
saya boleh tahu yang mereka bunuh dia hanya untuk suka-suka.
Saya duduk berjam-jam di sisi mayatnya,
dan merenung lembing yang tercacak di dadanya,
sambil cuba menguatkan hati untuk menariknya keluar
dan memburu pembunuhnya.
Kenapa awak tak buat?
Kerana saya mahu balas dendam.
Bunyinya tak macam Resam Daun.
Pembelaan apakah yang terbaik terhadap keganasan kalau bukan keamanan?
Pembelaan apakah yang terbaik untuk kematian kalau bukan kehidupan?
Saya gagal lindungi anak saya dalam putaran ini, tapi suatu hari nanti,
lama selepas saya
dan Aram serta cucu-cicitnya sudah tiada,
Pemintal akan mengembalikan anak saya.
Pada masa itu, saya akan bina dunia yang lebih baik untuknya
supaya kami dapat menikmati hidup bersama.
Siapakah dia?
Lelaki yang memiliki hati awak.
Dia dah mati?
Tidak.
Jika ya, saya boleh rasa.
Kami tinggalkan kumpulan ini apabila mencapai usia 20 tahun
untuk cuba hidup berdikari
dan menentukan kehidupan yang terbaik untuk kami.
Ada yang hidup di ladang.
Ada yang belayar.
Malah ada yang berperang.
Berapa ramai yang kembali?
Kebanyakannya.
Tapi bukan semua.
Daun meliuk mengikut arah angin.
Tapi kadangkala, angin tak meniup pokok.
Saya di sini.
Awak tahu, bukan?
Walau apa yang berlaku, saya di sisi awak.
Perrin!
Berhenti!
Mat!
Rand!
Tidak!
Bertenang. Saya di sini.
Di mana Mat?
Tarik dia. Mari kita pergi dari sini, sekarang.
Saya nampak awak.
Fade!
-Bawa dia pergi. -Ayuh!
Pergi!
Lari!
Ayuh!
Mari.
Lari.
Lari! Ayuh!
Awak dah bercakap dengan semua orang.
Bila awak nak cakap dengan saya?
Membebat orang lebih sukar daripada membebaskannya.
Tengoklah.
Dia langsung tak berpeluh
dan bibirnya langsung tak bergetar sedangkan kita tak tentu hala.
Perjalanan kita ke Menara Putih masih jauh.
Mustahil kita boleh terus mengekangnya sampai ke sana.
Jika dia berjaya membebaskan diri,
adakah Tiga Ikrar membenarkah kita menggentaskan dia?
Menara Putih dan penghuninya sudah bertahan selama 3,000 tahun,
tapi bukan kerana tindakan kita wajar, tapi kerana tindakan kita betul.
Hukum itu tertakluk kepada kita dan juga dia.
Malah, sebagai Ajah Merah, awak yang sepatutnya mengingatkan saya,
dan bukan sebaliknya.
Maaf. Saya tak berniat mengganggu.
Awak tak mengganggu.
Apa awak buat tadi?
Ia amalan orang saya.
Tujuh kali untuk tujuh menara Malkier,
tanah air kami yang lenyap
dan yang kami akan bina semula.
Dalam mana-mana hidup kami.
Awak selalu berdoa?
Apabila perlu.
Awak tahu bahasa Purba?
Saya tak tahu.
Itulah kata-kata ibu bapa saya
ketika mereka sembunyikan saya semasa kampung kami diserang.
-Saya akan menyebutnya ketika rasa takut. -Kenapa awak tak buat lagi?
Orang tak cari Bestari jika dia tak tahu apa-apa.
Saya pun tak tahu maknanya.
Awak nak tahu?
Itu kata-kata raja Manetheren kepada isterinya
sebelum terkorban dalam perang.
"Kita akan berjuang
supaya anak-anak kita sentiasa mengingati kita
dan takkan bersendirian."
Awak tak seperti yang saya sangka,
al'Lan Mandragoran.
Apa yang awak sangka?
Pak turut.
Tapi awak betul-betul seperti yang saya sangka,
Bestari al'Meara.
Apa yang awak sangka?
Sebentar.
-Kenapa? -Pendinding saya.
Nampaknya tentera Logain tak lari.
Tentera Logain datang.
-Ada berapa orang? -Jangan risau. Saya takkan bunuh semuanya.
Tenteranya takkan dapat melepasi tujuh Aes Sedai.
Logain. Kita perlu pergi ke gua.
Selamatkan Naga!
-Ayuh! -Mari!
Di situ!
Ayuh!
Yang lain akan tiba, jadi masa untuk kita berbual tak banyak.
Kenapa saya patut percaya yang awak Jelmaan Semula Naga?
Saya boleh dengar bisikan semasa mengantara.
Bisikan mereka semua.
Bisikan ribuan naga sebelum saya,
yakni ribuan kehidupan lampau saya.
Mereka mengajar saya untuk berjaya kali ini.
Bukankah itu sebabnya Pemintal melahirkan kita berulang kali?
Supaya kita belajar?
Pemintal tak mahukan apa-apa.
Ia tak boleh pun.
Sama seperti sungai atau hujan.
Manusia saja yang ada kemahuan.
Apa yang awak mahukan?
Saya mahu awak tahu bahawa suara yang mengganggu awak itu
ialah bisikan kegilaan
dan walaupun awak kuat, kuasa awak hanya sekelumit.
Ia hanya bak nyalaan api lilin
berbanding kuasa Jelmaan Semula Naga yang bagaikan suria yang memarak.
Tidak!
-Pergi kurung Logain! -Kerene.
Kami akan halang tenteranya!
Ayuh!
Liandrin, awak guna terlalu banyak kuasa. Awak boleh mati.
Saya tak peduli.
Dia bunuh sahabat kita dan saya akan bunuh dia!
Stepin!
Tidak.
Tidak!
Bak suria yang memarak.
Jalinkan kuasa dengan saya.
Sekarang!
Semoga Menara Putih menghukum kamu, Logain Ablar…
dan mengambil semula kuasa yang awak tak patut miliki.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati
Penyelia Kreatif Vincent Lim