ANTERIORMENTE
O Dragão nasceu de novo. E é um de vós.
A única hipótese é chegar à Torre Branca
e às outras irmãs das Aes Sedai.
Esse poder.
É para mulheres.
O quê é isto? Vai! Irei ter contigo.
Ouvi falar da ligação entre uma Aes Sedai e o Guardião dela.
Já ouviram falar dos Latoeiros?
As pessoas que vos roubam o ouro e as crianças.
Eu vejo-vos. Nos meus sonhos, vocês os cinco.
Mas só um de vocês importa. Só um de vocês o pode ser.
-Cinco? -Ser...
O Dragão.
Não superam um Evanescente.
É uma Amiga do Tenebroso, rapaz.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Capturámos um homem que se autointitula o Dragão Renascido.
Ele destruiu os portões!
O exército está por todo o lado.
Meu rei, temos de o afastar dele.
-Não, venham comigo. -Vá!
Nunca usará a coroa de prata.
A coroa?
O que vale uma coroa para o Dragão Renascido?
Você...
Acredita mesmo nisso, não é?
Acaba com isso, Logain.
Mandei uma mensagem para a Torre Branca.
As Aes Sedai virão atrás de si.
Essas mulheres...
Elas deviam seguir-me, não lutar contra mim.
Mas têm medo,
medo de que o Dragão desfaça o mundo de novo.
Que nos faça recuar milhares de anos, como fez o último.
Esquecem-se de que o Dragão tanto pode
salvar o mundo como despedaçá-lo.
Não tens de convencer este homem de nada.
Ele está abaixo de ti.
Mata-o.
Gostarias disso?
Já enlouqueceu.
Ele trair-te-á.
Como os teus pais.
Como a tua irmã.
Nenhum deles entende quem és,
o que vais ser.
Há um lugar para todos ao meu lado.
Até para os meus inimigos.
O último Dragão despedaçou o mundo,
mas tenciono ligá-lo.
A RODA DO TEMPO
Obrigada, Kerene.
Contiveste exércitos.
Sarar uma ferida não te devia ter cansado.
Não me cansou.
Ele é que me cansou.
Quero conhecer esse falso Dragão.
Ele pode ser falso, mas há milhares a segui-lo.
-Verdadeiros crentes. -Mas não acreditas, não é?
Só a Liandrin, a Alanna e eu
somos fortes o suficiente para o escudarmos de usar o Poder Único.
Ainda assim, temos de trabalhar aos pares.
Ele ouve-nos?
Olá para ti também.
Tapámos-lhe os ouvidos com tecelagens de ar.
Ouvi dizer que conquistou meio Ghealdan e tinha o próprio rei atrás.
Como chegaram até ele?
Um plano que aprovarias.
Fomos ao acampamento dele e escudámo-lo enquanto dormia.
Um pequeno relâmpago e o exército correu para casa, para as mães.
Assim esperemos. Coloquei guardas. Eles avisam-nos, se alguém se aproximar.
E a loucura, em que estado está ele?
Está como qualquer homem que canalize, pior ainda.
Proclamou-se o Dragão e tentou marchar sobre a Torre.
Sabemos ordenar o castigo adequado sem julgamento.
A Sede Amyrlin mandou-nos levá-lo para a Torre para julgamento.
Ela decidirá o que ele merece, não nós.
Já recuperei forças suficientes.
Quero partilhar o fardo.
Para verem como é a Moiraine.
Excessivamente altruísta.
Não podemos ter brechas no escudo.
A Liandrin esperará para largar o dela até o teu estar pronto.
Sentem-no agora? É metade do poder dele.
Ainda baixas o ombro.
É cedo demais para estar tão cansado.
Como vai a vida na Torre?
Mais problemas.
Poucas Aes Sedai para tratarem deles.
-E a Sede Amyrlin? -Continua lá.
Mas não gosta mais da Moiraine.
Ouvi-a ameaçar trazer-vos aos dois para casa, pessoalmente.
Sabes, nunca percebi bem o teu gosto em companheiras de viagem.
Ela não é uma companheira.
Mal faz companhia.
E talvez teimosa como uma mula.
-Olha aqui. -Truque baixo.
Pensei que o próximo turno fosse teu.
A Moiraine interveio por ti?
Se ela não tiver cuidado, vai conquistar-te.
Só tenho respeito pela Moiraine Sedai.
Então, os vossos turnos juntas passarão depressa, de certeza.
Mesmo que tivéssemos algo em comum, eu nunca saberia.
É difícil ter uma conversa com alguém que não diz nada.
O Lan é igualmente mau quando quer.
Imaginas os jantares deles?
A Liandrin está a ganhar força com os outros.
Não amansaremos o Logain sem um julgamento.
Dizem que as Vermelhas têm feito isso por todo o campo.
Nem a Liandrin atravessará a Sede Amyrlin.
A Amyrlin não está aqui.
-E precisas de... -E prometo que descansarei.
Preocupas-te mais do que antes.
Durmo menos.
Logo, tenho tempo.
Dormiste bem?
Não dormi.
Não confio nestas pessoas.
Há algo nelas que não...
Se algum de nós achar que devemos ir, vamos. Sem perguntas.
Está bem?
Vamos para leste, para Tar Valon.
Podem juntar-se a nós enquanto nos puderem suportar.
Como sabem que não somos bandidos ou pior?
Vagueavam esfarrapados pela planície de Caralain,
sem comida nem ouro.
Se são bandidos, não são muito bons.
Não é frequente os aldeões descerem das Montanhas da Bruma.
Somos de Ponte Branca.
Separámo-nos de uma caravana mercante.
Ai sim?
Vêm?
Acompanha-me. Vejo uma quinta além.
Então, menina?
O que se passa contigo?
O que faz este Jogral connosco?
Quando o conhecemos, roubou-nos o dinheiro.
Resolvemos isso.
Salvou-nos a vida, se bem te lembras.
Sim? A Dana disse que havia Amigos do Tenebroso por todo o lado,
que um Evanescente vinha atrás de nós.
E se a matou para confiarmos nele?
Isso seria... inteligente.
Talvez haja esperança para ti, afinal.
Houve mais uma coisa que ela disse.
Que o Dragão podia ser um de nós cinco.
Eu, tu, o Perrin, a Egwene.
Quem mais?
Habituas-te a isso.
Ele parece estar apenas ali sentado.
Sempre soube que não víamos as tecelagens dos homens,
mas a experiência em si é...
É como segurar um gato na banheira.
Sim.
Lembras-te da cadela que tinhas quando éramos noviças?
Como se chamava ela?
Não era minha. As noviças não podem ter animais.
Mas dormia todas as noites na tua cama.
Presumo que a Kerene te pediu
para usares a amizade para me sacares informações.
Contudo, não por uns dias.
Quando menos esperares.
Subtil.
-Podias facilmente ter sido Ajah Azul. -Por favor.
Um Guardião nunca bastaria.
Quando escolhi Verde,
achei que era tão heroico.
O Ajah Combatente,
guerreiras treinadas para defender a humanidade do Tenebroso na Última Batalha.
Mas nunca pensei que o veria eu mesma.
Já houve falsos Dragões.
Mulheres e homens que reclamaram o título por poder ou ganho pessoal.
Falso ou não,
a força dele é maior do que tudo o que eu já vi.
É apenas mais um sinal.
O final desta Era está aqui.
Se está e nos virmos na Última Batalha,
ainda bem que teremos a tua força do nosso lado.
Sei que o último despedaçou o mundo e não podemos deixar que isso se repita.
Mas e se o Dragão devia estar lá connosco,
mas deixámos as Vermelhas amansá-lo?
Jenny.
Era o nome dela.
Da cadela que não era tua.
Gosto da sua trança.
É a Nynaeve, não é?
Desculpe se pronuncio mal. Não consigo decifrar o sotaque.
Isso é porque ainda não me ouviu falar.
Imagino que veio aqui porque quer algo.
As Aes Sedai querem sempre.
Por isso, acho que farei as perguntas primeiro.
Dependendo da sua resposta, talvez lhe dê o que quer.
Há quanto tempo conhece a Moiraine?
Esperamos até escurecer e entramos no celeiro.
Saímos antes da alvorada.
Não seria mais fácil perguntar?
Achei-te um cavaleiro melhor.
Achei-te um ladrão de cavalos melhor.
Esta égua teme a própria sombra.
Um homem pode suspeitar de estranhos na floresta dele.
Estamos só de passagem.
-Para tal, muitos ficam no cavalo. -Já voltamos a montá-los.
-A cavalgar. -Para poderem voltar à noite?
Um risco para mim e para a família.
O campo está cheio de soldados que abandonaram a rebelião no sul.
Desculpe. Não fomos sinceros consigo.
Íamos descansar no seu celeiro, só por esta noite.
Nunca teria sabido que estivemos lá.
Não nos quer matar.
Se quisesse, puxaria o arco com as pontas dos dedos, não com o punho.
E se eu o quisesse matar, teria ficado calado agora mesmo.
Nunca gostei muito disto.
O que dizes, amor?
Há muito espaço no celeiro.
Logo que os estábulos estejam limpos.
E ela escolheu o Ajah Azul.
Que se ajusta, na verdade.
Elas não passam de espiazinhas que exageram a sua própria importância.
E as Vermelhas são diferentes?
Protegemos o mundo de pessoas que usariam mal o Poder Único.
Até mesmo outras Aes Sedai.
Liandrin.
Posso juntar-me a vocês?
Já me ia embora.
A tenda Vermelha aceita todas.
Pode jantar connosco...
...se estiver farta de frango frio.
Ela é traiçoeira.
A Torre Branca está cheia de mulheres como ela?
Irá descobrir em breve.
Irei? Levou-nos meio dia na direção errada para chegar aqui.
As Aes Sedai levarão o Logain para a Torre o mais depressa possível.
Se os seus amigos já não estiverem lá,
haverá recursos que poderemos usar para os encontrar.
Prometemos fazê-lo.
Pode sentar-se junto à nossa fogueira
se prometer não atirar ninguém para ela.
Viram mais alguém nas planícies?
Foi sorte ver-vos.
Não costumamos passar por aqui,
mas há soldados nas estradas a sul.
Um grupo deste tamanho devia poder defender-se.
Viu alguma arma aqui?
Os Tuatha'an seguem a Via da Folha, já o fazem há milhares de anos.
Renegamos a violência e todos os instrumentos dela.
O que acontece se forem atacados?
Fugimos, se pudermos, resistimos, se não pudermos.
Deixar-se-iam matar?
"A folha, no seu tempo,
"cai para a terra que nutre a árvore que, no seu tempo, volta a criar a folha."
Nunca se perde nada.
A Roda devolve tudo.
Como eu ouvia, sempre que perdia um brinquedo quando era criança.
Continuo à espera.
Já esteve em batalha? Pegou numa arma?
Uma espada? Arco e flecha?
Um machado?
E diga-me, a sua vida tem sido melhor ou pior desde que pegou nesse machado?
Ele vai ficar ali e deixar-nos fazer o trabalho todo?
Um Jogral deve manter-se fresco antes de uma atuação.
É engraçado como a oferta surgiu quando estavam a distribuir forcados.
Estás bem?
Preciso de uma pausa.
Senhor?
Desculpe. A mamã mandou-me.
Disse para vos agradecer e dar isto pelo vosso trabalho árduo.
Olá.
Não, desculpa.
Surpreendeste-me, só isso.
Obrigado pelo pão.
-Como te chamas? -Não lhe posso dizer.
-Porque não? -A mamã diz que é um estranho.
E mandou-me dar-lhe o recado dela e voltar logo.
Mas não o fizeste.
Pois.
As minhas irmãs também nunca ouviam.
Onde estão elas?
Seguras em casa.
Com a sua mamã e o seu papá?
Pode levar a Birgitte para elas. Ela protege-me quando todos dormem.
Não posso levar a tua boneca.
Tenho muitas mais.
A Birgitte sempre quis ver o mundo.
Talvez ele tenha apanhado algo em Fonte de Breen.
Conheci outro jovem assim.
O Owyn, o meu sobrinho.
O rapaz passou metade da vida a meter-se em sarilhos
e a outra metade a sair deles.
E uma boa parte da minha a ajudá-lo em ambas.
Depois, um dia, tornou-se irascível.
Irritava-se com a família e os amigos.
Saltava para as sombras.
Os pelos dos animais eriçavam-se sempre que ele passava.
Ninguém percebia o que acontecera.
Até ele lançar uma pedra sem usar as mãos.
O Mat tem todos os sinais, jovem.
O Mat dir-me-ia.
-Ele não é idiota. -O Owyn também não era.
Sou um Jogral.
Achas que não lhe contava as histórias desde que era um garotinho?
Como, no final da última Era, o Tenebroso corrompeu o Poder Único
para os homens não o poderem usar sem enlouquecerem?
E, ainda assim, ele mentiu-me.
O que lhe aconteceu?
As Aes Sedai encontraram-no estava eu ausente.
As Vermelhas.
Elas amansaram-no.
Isolaram-no do Poder Único para sempre.
Pelo menos, pôde continuar vivo.
Os homens e as mulheres,
após provarem o Poder, se os isolarem dele,
deixam de ter vida. Eles...
...eclipsam-se.
Algumas semanas após a partida dessas mulheres,
o Owyn estava sentado à mesa de jantar.
Bocejou
e depois pegou numa faca de serrilha
e cortou a própria garganta como se não fosse nada.
Vou ficar convosco o máximo que puder.
Manter-vos seguros.
Mas façamos o que fizermos, o Mat tem de ficar longe daquelas mulheres.
Sabe muito para um simples Jogral.
Chamamo-nos Jograis
porque um nome tolo nos torna menos assustadores.
Nada é mais perigoso que um homem que conhece o passado.
A égua atirou-o por três metros, para um comedouro de porcos.
E esse foi o fim do al'Lan Mandragoran,
domador de cavalos.
-Nome pomposo. -Sim.
Para um cavaleiro reles.
Como ficou presa a ele? Diga-me.
Eu e a Moiraine atravessávamos a aldeia dela e...
Segui-o.
Gosto dela.
Os Guardiões são mais divertidos do que parecem.
Exceto eu, claro.
Pareço divertido.
Não o encoraje.
Mas servem-nas.
Não servimos.
Nenhuma ligação é mais próxima que a de uma Aes Sedai e o Guardião dela.
Nem maridos e esposas.
Nem pais e filhos.
Sabe o que significa "Aes Sedai" na Língua Antiga?
"Servas de todos."
São elas que servem o mundo.
E o que faz isso de vocês?
Orgulhosos.
E cansados.
Sobretudo o Lan.
Como ele acompanha a Moiraine.
Olha quem fala!
Ele tem razão, estamos exaustos.
Os três não...
Sinto-me um pouco cansado.
Ele é dez anos mais velho, pelo menos.
É tão forte como a Egwene?
Não sei.
Acho que não, mas não sei.
Os sonhos, os Trollocs.
O Tenebroso não anda atrás do Logain.
Talvez ande.
Acho que o Tenebroso não sabe mais
quem é o Dragão do que nós.
Não sei se é aterrador ou reconfortante.
Perdemo-los.
Há 20 anos que os perseguimos e perdemo-los.
Eu é que os perdi.
As tuas perdas são minhas
e as minhas são tuas.
Eu não devia ter bebido.
Ficas sempre piegas quando bebo.
Venha!
Todos falam sempre sobre "a canção".
O que é?
Não é nada. É uma tradição tola.
Os seus avós parecem levá-la muito a sério.
Na última Era, o nosso povo supostamente sabia uma canção
que trazia harmonia ao mundo.
Perdeu-se na rutura, mas, se a pudermos encontrar de novo,
as pessoas viverão em paz e felicidade para o resto dos dias delas.
Não acredita nisso.
Há muita coisa em que acredito.
Mas só os velhos tolos e as crianças é que acreditam na "canção".
De certeza que ainda não a encontrou?
-Obrigado. -Honra-nos.
Qualquer um o faz.
Encontra paz no trabalho. Essa é a honra.
Alguma gente sua não parece tão pacífica.
O Sarai era um assassino contratado.
Quem renuncia à violência costuma conhecer bem demais o mal dela.
Há coisas das quais não se pode fugir.
Não estamos a fugir.
Há só um modo de acabar com a violência.
Todos, por todo o lado, têm de parar.
E levará tempo.
E acha mesmo que isso é possível?
Se puder mudar a mente de duas pessoas, só duas, então, terei...
...deixado o mundo um lugar melhor do que encontrei.
E, se cada uma daquelas duas mudar mais duas mentes,
então, acabaremos...
Ainda que esteja certa, não viverá para ver essa paz.
Não o faço por mim.
Mas o resto do seu povo aqui também não.
Nem os netos deles
ou os netos dos bisnetos.
Adoro o meu povo, mas também não faço isto por eles.
Então, por quem?
Eu tinha uma filha.
A mãe do Aram.
Ele nem sequer se lembra.
Um dia, foi procurar comida e uns bandidos depararam com ela.
Não tinha ouro nem joias, nada...
...de valor, exceto a vida dela.
Quando a encontrei,
percebi que a tinham matado por desporto.
Fiquei horas com o corpo dela,
apenas a olhar para a lança partida no peito,
a tentar ganhar coragem para pegar nela
e caçar os animais como a tinham caçado.
Porque não o fez?
Porque eu queria vingança.
Não parece ser a Via da Folha.
Que maior vingança contra a violência do que a paz?
Que maior vingança contra a morte do que a vida?
Não pude proteger a minha filha nesta viragem da Roda, mas, um dia,
muito depois de eu ter morrido,
depois do Aram e dos netos dos netos dele,
a Roda voltará a revelar a alma da minha filha.
Faço o que posso para construir um mundo melhor para ela,
onde pode desfrutar da vida que deveria ter tido comigo.
Quem é ele?
O homem que ama.
Perdeu-o?
Não.
Saberia se assim fosse.
Deixamos as carroças quando fazemos 20 anos,
para vivermos uns tempos no mundo,
ver se aquilo em que nascemos é o que escolheríamos.
Uns cultivam.
Outros zarpam.
Outros até começam a lutar, ouço dizer.
Quantos voltam para casa?
A maioria.
Mas não todos.
Uma folha não luta contra o vento.
E, às vezes, o vento sopra para longe da árvore.
Estou aqui.
Sabes disso, certo?
Aconteça o que acontecer, estou aqui.
Perrin!
Para!
Mat!
Rand!
Não!
Está tudo bem. Eu protejo-te.
Onde está o Mat?
Agarra-o. Vamos sair daqui, já.
Vejo-vos.
Os Evanescentes!
-Tira-o daqui! -Anda!
Vão!
Fujam!
Anda!
Anda.
Foge.
Anda! Foge!
Falaste com todas as outras.
Pensavas falar comigo?
É muito mais difícil manter um escudo em alguém do que fugir dele.
Olha para ele.
Nem uma gota de suor na testa,
nem um tremor no lábio enquanto estamos quase esfarrapadas.
Ainda temos centenas de quilómetros até à Torre Branca.
Achas mesmo que podemos manter isto o caminho todo?
Se ele fosse fugir,
os Três Juramentos permitir-nos-iam amansá-lo?
A Torre Branca e as mulheres dentro dela já aguentam há 3000 anos.
Não porque fazemos o que é conveniente, mas porque fazemos o que é certo.
A lei aplica-se tanto a nós como a ele.
E devias ser tu, uma Vermelha, a lembrar-me disso,
não o contrário.
Desculpe. Não queria intrometer-me.
Não o fez.
O que era aquilo?
É um ritual, do meu povo.
Sete vezes pelas sete torres de Malkier.
Pelo lar que perdemos...
O lar que encontraremos de novo.
Nesta vida ou na próxima.
Reza com frequência?
Quando preciso.
Não sabia que falava a Língua Antiga.
Não falo.
É a última coisa que os meus pais me disseram
quando me esconderam na cave durante um ataque à nossa aldeia.
-Eu dizia-a sempre que tinha medo. -E porque parou?
Não se recorre às Sabedorias por ignorância.
Nem sei o que as palavras significam.
Quer saber?
Foi o que o último rei de Manetheren disse à esposa...
...antes da batalha que sabiam que perderiam.
"Vamos para a terra...
"...para os nossos filhos nos abraçarem sempre
"e nunca estarem sozinhos."
Você não é exatamente o que eu pensava que era...
...al'Lan Mandragoran.
E o que era isso?
Um pau-mandado.
É exatamente o que eu pensava que era...
...Sabedoria al'Meara.
E o que é isso?
Espere.
-O que é? -Os meus guardiões.
Parece que, afinal, o exército dele não correu para casa para as mães.
O exército do Logain está aqui.
-Quantos são? -Não te rales. Pouparei alguns para ti.
Nenhum exército consegue passar por sete irmãs treinadas.
O Logain. Temos de ir para a caverna.
Para o Dragão!
-Vamos! -Mexa-se!
Ali!
Anda!
As outras chegarão em breve, não temos muito tempo para conversar.
Porque devo acreditar que é o Dragão Renascido?
Consigo ouvi-los quando canalizo.
A todos eles.
Sussurros de mil dragões que me precederam,
mil vidas que liderei.
E eles ensinam-me a fazer melhor desta vez.
Não é por isso que a Roda revela os nossos espíritos vezes sem conta?
Para aprender?
A Roda não quer nada.
Não pode.
Mais do que um rio ou a chuva podem querer algo.
As pessoas é que querem.
O que quer?
Quero que saiba que as vozes na sua cabeça...
...são os sussurros da loucura.
E por mais forte que seja, o seu poder é um pingo.
É uma pinta de luz das velas
contra o Sol furioso que será o Dragão Renascido.
Não!
-Vão! Vão até ao Logain! -A Kerene.
Conteremos o exército!
Venha!
Liandrin, estás a extrair demais. Irás esgotar-te.
Quero lá saber.
Ele matou a nossa irmã e irei aniquilá-lo!
Stepin!
Não!
Não.
Não!
Como um Sol furioso.
Liga-te comigo.
Agora!
Deixe a mão da Torre cair sobre si, Logain Ablar,
e retirar aquilo que a própria natureza não quer que detenha.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira