DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Dragonul a renăscut. Și e unul dintre voi.
Singura noastră șansă e să ajungem la Turnul Alb
și la surorile din Aes Sedai.
Puterea asta.
E destinată doar femeilor.
În numele Luminii... Du-te! Te găsesc eu.
Am auzit de legătura dintre o Aes Sedai și Străjerul ei.
Sigur ați auzit de Spoitori.
Oamenii care-ți fură aurul și copiii.
Vă văd. Noaptea, în vise, pe toți cinci.
Dar unul singur contează. Doar unul poate fi el.
- Cinci? - Ce să fie?
Dragonul.
Și nu puteți scăpa cu fuga de un Pierit.
E cu Întunecatul.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Am prins un om care-și spune Dragonul Renăscut.
A distrus porțile!
Oștirea lui e peste tot.
Mărite rege, trebuie să vă ferim de el.
- Nu, veniți cu mine! - Duceți-vă!
N-o să porți niciodată coroana de argint.
Coroana?
Ce înseamnă o coroană pentru Dragonul Renăscut?
Chiar...
Chiar crezi asta, nu?
Sfârșește treaba, Logain!
Am trimis veste la Turnul Alb.
Aes Sedai o să vină după tine.
Femeile alea...
Ar trebui să mă urmeze, nu să mi se opună.
Dar se tem.
Se tem că Dragonul o să frângă lumea iar.
O să ne dea înapoi cu mii de ani, cum a făcut ultimul.
Ele uită că Dragonul poate la fel de bine
să salveze lumea, nu doar s-o frângă.
Nu trebuie să-l convingi pe omul ăsta de nimic.
Ți-e inferior.
Omoară-l!
Ți-ar plăcea?
Deja ai înnebunit.
O să te trădeze.
Ca și părinții tăi.
Ca și sora ta.
Niciunul n-a înțeles cine ești,
ce o să devii.
Oricine are loc alături de mine.
Chiar și dușmanii mei.
Ultimul Dragon a frânt lumea,
eu am de gând s-o unesc.
ROATA TIMPULUI
Mulțumesc, Kerene.
Ai oprit oștiri întregi.
Vindecarea unei răni n-ar fi trebuit să te epuizeze.
Nu asta m-a obosit.
Ci el.
Vreau să-l cunosc pe falsul Dragon.
O fi fals, dar are mii de adepți.
- Adevărați credincioși. - Dar tu nu crezi, nu?
Doar Liandrin, Alanna și eu
avem puterea să-l blocăm ca să nu folosească Puterea Supremă.
Chiar și așa, lucrăm câte două.
Ne aude?
Bună și ție!
I-am acoperit urechile cu țesături de aer.
Am auzit că a cucerit jumătate de Ghealdan și însuși regele îl slujea.
Cum ați ajuns la el?
Am făcut un plan pe sufletul tău.
Ne-am furișat în tabăra lui și l-am acoperit în somn.
Un mic fulger și oștenii lui au dat fuga la mămicile lor.
Să sperăm. Am pus protecții. O să ne anunțe dacă se apropie cineva.
Cât de avansată e nebunia?
E la fel ca orice bărbat care poate conduce Puterea, chiar mai rău.
S-a declarat Dragonul și a încercat să meargă către Turn.
N-avem nevoie de judecată pentru a-i da pedeapsa potrivită.
Suprema Înscăunată Amyrlin ne-a cerut să-l aducem la Turn, pentru judecată.
Ea hotărăște ce merită, nu noi.
Mi-am recăpătat suficient puterea.
Dați-mi voie să împart povara.
Așa e Moiraine.
Altruistă până în pânzele albe.
Nu ne permitem vreo gaură în acoperământ.
Liandrin o să-l retragă pe al ei după ce-l ridici pe al tău.
O simți? Asta e jumătate din puterea lui.
Încă îți cobori umărul ăla.
E prea devreme să fiu atât de obosit.
Cum e viața la Turn?
Mai multe probleme.
Puține Aes Sedai care să le rezolve.
- Și Suprema Înscăunată Amyrlin? - Încă pe poziție.
Dar tot nu-i e dragă Moiraine.
Am auzit-o amenințând că vă aduce acasă personal.
Nu ți-am înțeles niciodată gusturile în tovarăși de călătorie.
Nu e tovarășă de călătorie.
Abia e tovarășă.
Probabil că e încăpățânată ca un catâr.
- Privește! - Ce truc ieftin!
Credeam că următoarea tură îți aparține.
Te-a înlocuit Moiraine?
Dacă nu e atentă, o să te cucerească.
O respect pe Moiraine Sedai.
Atunci, turele voastre împreună o să treacă imediat.
Chiar dacă am avea ceva în comun, n-aș avea de unde să știu.
E greu să porți o discuție cu cineva care nu spune nimic.
Lan e la fel de rău când vrea.
Îți dai seama cum sunt mesele lor?
Liandrin începe să le convingă pe celelalte.
Nu-l desprindem pe Logain fără judecată.
Se zvonește că Roșiile fac asta în tot ținutul.
Nici măcar Liandrin n-ar ignora porunca Supremei Înscăunate Amyrlin.
Amyrlin nu e aici.
- Și tu trebuie să... - Promit că o să mă odihnesc.
Îți faci mai multe griji decât înainte.
Dorm mai puțin.
Așa că am timp.
Cum ai dormit?
N-am dormit.
N-am încredere în oamenii ăștia.
Au ceva ce nu...
Dacă unul dintre noi vrea să plecăm, plecăm. Fără alte întrebări.
Bine?
Mergem spre răsărit, către Tar Valon.
Puteți să ne însoțiți cât ne suportați.
De unde știți că nu suntem bandiți sau mai rău?
Străbăteați Câmpia Caralain în zdrențe,
fără hrană sau aur.
Dacă sunteți bandiți, nu sunteți foarte pricepuți.
Rareori sătenii coboară din Munții de Negură.
Noi suntem din Podul Alb.
Ne-am pierdut de o caravană de neguțători.
Chiar așa?
Veniți?
Țineți pasul! Cred că văd o fermă în față.
Fată...
Ce-i cu tine?
Ce caută Menestrelul cu noi?
Prima oară când l-am întâlnit, ne-a furat banii.
Am trecut peste asta.
Dacă-ți amintești, ne-a salvat viața.
Da? Dana spunea că sunt Iscoade ale Celui Întunecat peste tot,
că un Pierit ne caută.
Dacă a ucis-o ca să ne câștige încrederea?
Ar fi... inteligent.
Poate că mai sunt speranțe pentru tine.
A mai spus ceva.
Că Dragonul ar putea fi unul dintre noi cinci.
Eu, tu, Perrin, Egwene.
Cine mai e?
Te obișnuiești.
Parcă ar sta liniștit acolo.
Am știut mereu că femeile nu văd țesăturile bărbaților,
dar experiența e...
Parcă ai ține o pisică în căldare.
Da.
Mai știi cățeaua pe care o aveai când eram novice?
Cum o chema?
Nu era a mea. Novicele n-aveau voie cu animale.
Dar dormea în fiecare noapte în patul tău.
Bănuiesc că te-a pus Kerene
să profiți de prietenia noastră ca să mă tragi de limbă.
Nu în următoarele două zile.
Când te aștepți mai puțin.
Iscusit!
- Puteai foarte ușor să fii Ajah Albastră. - Fii serioasă!
Nu mi-ar ajunge un Străjer.
Când am ales Verdele,
mi se părea eroic.
Ajah de Luptă,
războinice pregătite să apere omenirea de Cel Întunecat în Ultima Bătălie.
Dar nu mă așteptam să văd asta cu ochii mei.
Au mai fost Dragoni falși și înainte.
Femei și bărbați care își doreau titlul pentru foloase proprii.
Fals sau nu,
n-am mai simțit o putere atât de mare.
E un alt semn.
Sfârșitul Vârstei ăsteia a sosit.
Dacă e așa și dacă începe Ultima Bătălie,
mă bucur că avem puterea ta de partea noastră.
Știu că ultimul a frânt lumea și nu mai putem permite una ca asta.
Dar dacă Dragonul trebuia să ne fie alături,
iar noi le-am lăsat pe Roșii să-l desprindă?
Jenny.
Așa o chema.
Pe cățeaua care nu era a ta.
Îmi place coada ta împletită.
Te cheamă Nynaeve, nu?
Iartă-mă dacă pronunț greșit. Nu-mi dau seama de unde e accentul tău.
Pentru că nu m-ai auzit vorbind.
Bănuiesc că ai venit aici fiindcă vrei ceva.
Ca orice Aes Sedai.
Așa că o să încep eu cu întrebările.
În funcție de cât de bine răspunzi, poate îți ofer ce vrei.
De când o cunoști pe Moiraine?
Așteptăm să se întunece și ne furișăm în hambar.
Plecăm cu noaptea-n cap.
N-ar fi mai ușor să cerem voie?
Credeam că ești un călăreț mai bun.
Credeam că ești un hoț de cai mai bun.
Iapa se sperie și de umbra ei.
Intri la bănuieli când vezi străini prin pădurea ta.
Suntem în trecere.
- Și atunci de ce nu călăriți? - Asta o să facem.
- Mergem mai departe. - Ca să vă întoarceți la noapte?
E periculos pentru mine și ai mei.
Ținutul e plin de soldați care au fugit de rebeliunea de la miazăzi.
Îmi pare rău. N-am fost sinceri cu tine.
Voiam să ne odihnim în hambarul tău doar în noaptea asta.
Nici n-ai fi știut că am fost acolo.
Nu vrei să ne omori.
Dacă voiai, întindeai arcul cu degetele, nu cu tot pumnul.
Și, dacă eu aș fi vrut să te omor, mi-aș fi ținut gura.
Nu-mi place prea mult arcul.
Ce zici, iubito?
E destul loc în hambar.
După ce rânesc grajdurile.
Și a ales Ajah Albastre.
I se potrivesc.
Sunt doar iscoade care-și exagerează propria importanță.
Și Roșiile sunt diferite?
Noi protejăm lumea de cei care folosesc greșit Puterea Supremă.
Chiar și de alte Aes Sedai.
Liandrin.
Pot să stau cu voi?
Eu tocmai plecam.
Cortul Roșu le e deschis tuturor femeilor.
Poți să iei cina cu noi...
dacă te saturi de pui rece.
Femeia asta e un șarpe.
Turnul Alb e plin de asemenea femei?
O să afli în curând.
Da? Ai mers jumătate de zi în direcția greșită ca să ajungem aici.
Aes Sedai o să-l ducă pe Logain la Turn cât pot de repede.
Dacă prietenii tăi nu sunt deja acolo,
avem resurse să-i găsim.
Am promis că o s-o facem.
Poți să stai la foc cu noi,
dacă promiți că nu împingi pe nimeni în flăcări.
V-ați mai întâlnit cu cineva pe câmpii?
Am avut noroc că v-am văzut pe voi.
De obicei, nu mergem pe aici,
dar pe drumurile de la miazăzi sunt soldați.
Un grup atât de mare ar trebui să se poată apăra.
Ai văzut pe cineva înarmat aici?
Tuatha'an folosesc Calea Frunzei de mii de ani.
Ne-am lepădat de violență și de uneltele ei.
Și dacă sunteți atacați?
Fugim dacă putem, îndurăm dacă nu putem.
V-ați lăsa omorâți?
„Frunza, la vremea ei,
cade pe pământul care hrănește pomul care, la vremea lui, naște iar frunze.”
Nimic nu se pierde cu adevărat.
Roata aduce totul înapoi.
Asta auzeam de fiecare dată când pierdeam o jucărie în copilărie.
Încă aștept.
Ați fost în bătălii? Ați folosit arme?
Sabie? Arc cu săgeți?
O bardă?
Viața ta e mai bună sau mai rea de când ai pus mâna pe bardă?
Are de gând să stea și să ne lase să facem toată treaba?
Un Menestrel trebuie să fie odihnit înaintea unei cântări.
E ciudat cum oferta a venit exact când împărțeau furci.
Te simți bine?
Trebuie să iau o pauză.
Domnule?
Iertare! Mama m-a trimis.
A spus să vă mulțumesc și să vă dau asta pentru munca depusă.
Hei!
Nu, iartă-mă!
M-ai surprins, atâta tot.
Mulțumesc pentru pâine.
- Cum te cheamă? - Nu pot să vă spun.
- De ce? - Mama zice că sunteți ciudați.
Mi-a spus să vă transmit mesajul și să mă întorc imediat.
Dar n-ai făcut asta.
Da.
Nici surorile mele nu ascultau.
Unde sunt?
Acasă, la adăpost.
Cu mama și tatăl tău?
Poți să le-o duci pe Birgitte. Mă apără când toată lumea doarme.
Nu pot să-ți iau păpușa.
Mai am multe.
Birgitte a vrut mereu să vadă lumea.
Poate s-a îmbolnăvit la Breen's Spring.
Am cunoscut un băiat care era la fel.
Owyn, nepotul meu.
Jumătate de viață a căutat necazuri
și cealaltă jumătate a scăpat de ele.
Și eu îl ajutam în ambele situații.
Dar, într-o zi, s-a înstrăinat de noi.
Se răstea la familie și prieteni.
Îl speriau umbrele.
Se zbârlea blana pe animale când îl vedeau.
Nimeni nu înțelegea ce se întâmplase.
Până când a aruncat o piatră fără s-o atingă cu mâna.
Mat are toate semnele.
Mi-ar fi zis.
- Nu e idiot. - Nici Owyn nu era.
Sunt Menestrel.
Crezi că nu i-am spus poveștile de când era mic?
La sfârșitul ultimei Vârste, Cel Întunecat a viciat Puterea Supremă,
astfel ca bărbații care o folosesc să-și piardă mințile.
Dar tot m-a mințit.
Ce a pățit?
Aes Sedai l-au găsit când eu eram plecat.
Roșiile.
L-au desprins.
I-au rupt legătura cu Puterea Supremă.
Măcar a rămas în viață.
Bărbați, femei, deopotrivă,
după ce simt gustul Puterii, dacă o pierd,
nu mai simt că trăiesc. Se...
sting.
La câteva săptămâni după ce au plecat femeile,
Owyn stătea la masă.
A căscat,
apoi a luat un cuțit
și și-a tăiat gâtul fără nicio ezitare.
O să stau cu voi cât pot de mult.
Să vă protejez.
Dar, orice ar fi, trebuie să-l ținem pe Mat departe de femeile alea.
Știi multe pentru un simplu Menestrel.
Ne spunem Menestreli
pentru că un nume nătâng ne face mai puțin înfricoșători.
Nimic nu e mai periculos decât un om care cunoaște trecutul.
Iapa l-a aruncat zece picioare, până în troaca porcilor.
Și așa s-a încheiat povestea lui al'Lan Mandragoran,
îmblânzitor de cai.
- Frumos nume! - Da.
Pentru un călăreț de doi bani.
Cum te-ai potcovit cu el?
Eu și Moiraine treceam pe lângă satul ei și...
L-am urmărit.
Îmi place fata!
Voi, Străjerii, sunteți mai haioși decât păreți.
În afară de mine.
Eu par haios.
Nu-l încuraja!
Dar le slujiți pe ele.
Nu.
Nu există legătură mai strânsă decât între o Aes Sedai și Străjerul ei.
Nici între soți și soții.
Nici între părinți și copii.
Știi ce înseamnă „Aes Sedai” în Limba Veche?
„Slujitoarele tuturor.”
Ele slujesc lumea.
Și voi ce sunteți?
Mândri.
Și obosiți.
Mai ales Lan.
Nu știu cum ține pasul cu Moiriane.
Tu vorbești?
Are dreptate, suntem epuizați.
Ei trei nu...
Și eu sunt un pic obosit.
E cu cel puțin zece ani prea vârstnic.
E la fel de puternic precum Egwene?
Nu știu.
Nu cred, dar nu știu.
Visele, trolocii...
Cel Întunecat nu-l vrea pe Logain.
Ba poate că da.
Nici Cel Întunecat nu știe
cine e Dragonul, cum nici noi nu știm.
Nu știu dacă asta mă sperie sau mă liniștește.
I-am pierdut.
Am căutat 20 de ani, dar i-am pierdut.
Eu i-am pierdut.
Pierderile tale sunt și ale mele,
ale mele sunt și ale tale.
N-ar fi trebuit să beau.
Mereu devii emotivă când beau.
Haide!
Toată lumea vorbește despre „cântec”.
Ce e?
Nimic. O tradiție prostească.
Bunicii tăi o iau în serios.
În ultima Vârstă, se pare că ai noștri știau un cântec
care aducea armonie în lume.
S-a pierdut în Frângere. Dar, dacă-l regăsim,
oamenii o să trăiască în pace și fericire tot restul vieții.
Nu crezi.
Cred multe.
Dar numai bătrânii nebuni și țâncii cred în „cântec”.
Sigur nu l-ați găsit deja?
- Mulțumesc. - Ne onorezi.
Oricine poate face asta.
Îți găsești pacea în muncă. Asta e onoarea.
Unii dintre ai voștri nu par foarte pașnici.
Sarai a fost asasin plătit.
Cei care se leapădă de violență știu prea bine cât de rea e.
Sunt lucruri de care nu poți fugi.
Nu fugim.
Poți pune capăt violenței într-un singur fel.
Toată lumea, peste tot, trebuie să înceteze.
Și e nevoie de timp.
Chiar crezi că e posibil așa ceva?
Dacă pot face doi oameni să se răzgândească,
am lăsat lumea mai bună decât am găsit-o.
Iar dacă ei doi mai fac câte doi să se răzgândească,
până la urmă...
Chiar dacă ai dreptate, n-o să apuci să vezi pacea asta.
N-o fac pentru mine.
N-o s-o apuce nici ceilalți oameni de aici.
Nici nepoții lor,
nici nepoții strănepoților lor.
Îmi iubesc semenii, dar nu o fac nici pentru ei.
Atunci, pentru cine?
Am avut o fiică.
Mama lui Aram.
El nu-și mai amintește.
Într-o zi, s-a dus să caute hrană și au găsit-o bandiții.
N-avea aur, bijuterii, nimic...
de preț, în afară de propria viață.
Când am găsit-o,
mi-am dat seama că au ucis-o de plăcere.
Am stat lângă trupul ei ceasuri bune,
uitându-mă la lancea ruptă din pieptul ei,
încercând să-mi fac curaj s-o apuc
și să le vânez pe bestiile alea, cum au vânat-o ele pe ea.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că voiam răzbunare.
Asta nu pare să fie Calea Frunzei.
Ce răzbunare împotriva violenței e mai grozavă decât pacea?
Ce răzbunare împotriva morții e mai grozavă decât viața?
Nu mi-am putut proteja fata în rotirea asta a Roții, dar, într-o zi,
cu mult după ce eu n-o să mai fiu,
după ce n-o să mai fie nici Aram și nepoții nepoților lui,
Roata o să întoarcă iar sufletul fiicei mele.
Fac tot ce pot ca să clădesc o lume mai bună pentru ea,
unde să se bucure de viața pe care ar fi trebuit s-o aibă cu mine.
Cine e?
Bărbatul care ți-a cucerit inima.
L-ai pierdut?
Nu.
Nu, aș fi știut dacă-l pierdeam.
Părăsim căruțele când facem 20 de ani
ca să trăim în lumea largă o vreme.
Să vedem dacă preferăm viața cu care ne-am născut.
Unii se duc la ferme.
Unii pleacă pe mare.
Am auzit că unii se înrolează în armată.
Câți se întorc acasă?
Cei mai mulți.
Dar nu toți.
O frunză nu se opune vântului.
Uneori vântul o îndepărtează de pom.
Sunt aici.
Știi asta, nu?
Orice s-ar întâmpla, aici sunt.
Perrin!
Termină!
Mat!
Rand!
Nu!
E în regulă. Sunt aici.
Unde e Mat?
Ia-l! Să plecăm de aici!
Te văd!
Pieritul!
- Ia-l de aici! - Hai!
Plecați!
Fugiți!
Hai!
Vino!
Fugi!
Fugi! Hai!
Ai vorbit cu toată lumea.
Aveai de gând să vorbești și cu mine?
E mai greu să ții un om sub acoperământ decât să încerci să scapi de el.
Uită-te la el!
Nicio picătură de sudoare,
niciun tremur al buzei, iar noi suntem frânte.
Mai avem sute de mile până la Turnul Alb.
Chiar crezi că o să rezistăm până acolo?
Dacă ar fi să evadeze,
Cele Trei Legăminte ne-ar permite să-l desprindem?
Turnul Alb și femeile din el au rezistat 3.000 de ani.
Nu pentru că facem lucrurile în grabă, ci pentru că le facem cum trebuie.
Legea ni se aplică și nouă, cum i se aplică și lui.
Iar tu, o Roșie, ar trebui să-mi amintești asta,
nu invers.
Îmi pare rău. N-am vrut să deranjez.
Nu m-ai deranjat.
Ce-a fost asta?
Un ritual al poporului meu.
De șapte ori, pentru cele șapte turnuri din Malkier.
Pentru căminul pierdut...
Căminul pe care o să-l regăsim.
În viața asta sau în următoarea.
Te rogi des?
Când e nevoie.
Nu știam că vorbești Limba Veche.
N-o vorbesc.
E ultimul lucru pe care mi l-au spus părinții
când m-au ascuns în pivniță, atunci când ne-a fost atacat satul.
- O spuneam când mi-e frică. - De ce ai renunțat?
Oamenii nu așteaptă ignoranță de la Meșterese.
Nici nu știu ce înseamnă cuvintele.
Vrei să afli?
Asta i-a spus ultimul rege din Manetheren soției lui...
înaintea bătăliei pe care știau că o s-o piardă.
„Mergem pe câmpul de luptă...
ca să nu ne uite copiii
și n-o să fim niciodată singuri.”
Nu ești tocmai cum mă așteptam...
al'Lan Mandragoran.
Cum te așteptai?
Un cățel cu două picioare.
Tu ești exact cum mă așteptam,
Meștereasă al'Meara.
Cum anume?
Stai!
- Ce-i asta? - Protecțiile mele.
Se pare că armata lui n-a dat fuga la mămica.
Armata lui Logain e aici.
- Câți sunt? - Stai liniștit, îți las câțiva și ție.
Nicio armată nu poate trece de șapte surori.
Logain. Trebuie să mergem la peșteră.
La Dragon!
- Hai! - Repede!
Acolo!
Haide!
Ceilalți o să ajungă în curând, n-avem timp de vorbă.
De ce aș crede că tu ești Dragonul Renăscut?
Îi aud când conduc Puterea.
Pe toți.
Șoaptele a o mie de Dragoni care m-au precedat,
o mie de vieți pe care le-am trăit.
Și mă învață cum să mă descurc mai bine de data asta.
Nu de asta ne învârte Roata spiritele iar și iar?
Ca să învățăm?
Roata nu vrea nimic.
Nu are cum.
Cum nici râurile sau ploaia nu pot să vrea nimic.
Oamenii vor.
Tu ce vrei?
Vreau să știi că glasurile din mintea ta...
sunt șoaptele nebuniei.
Oricât de puternic ai fi, puterea ta e doar o fărâmă.
O licărire a unei lumânări
împotriva soarelui dezlănțuit care o să fie Dragonul Renăscut.
Nu!
- Duceți-vă la Logain! - Kerene.
Oprim noi armata.
Vino!
Liandrin, folosești prea multă putere. O să te epuizezi.
Nu-mi pasă.
Ne-a ucis sora, o să-l nimicesc!
Stepin!
Nu.
Nu!
Ca un soare dezlănțuit.
Legați-vă cu mine!
Acum!
Mâna Turnului să coboare asupra ta, Logain Ablar...
și să ia înapoi ce însăși natura nu vrea să posezi.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Subtitrarea: Anca Tach