РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Дракон возродился. И это один из вас.
Нам нужно добраться до Белой Башни
и других сестер Айз Седай.
Эта сила.
Она только для женщин.
Что это, во имя Света? Иди! Я найду тебя.
Я слышала о связи между Айз Седай и ее Стражем.
Вы же слышали о Лудильщиках?
Они крадут ваше золото и ваших детей.
Я вижу вас. Во снах, всех вас пятерых.
Но важен только один из вас. Только один может быть им.
Быть кем?
Драконом.
От Исчезающего не убежать.
Она из Друзей Темного.
Морейн Седай.
Лиандрин Седай.
Мы поймали человека, называющего себя Возрожденным Драконом.
ГЭАЛДАН
Он разрушил ворота!
Его армия повсюду.
Мой король, мы должны увести тебя подальше.
- Нет, пойдем со мной. - Иди!
Ты никогда не наденешь серебряную корону.
Корону?
Что значит корона для Возрожденного Дракона?
Ты...
Ты правда веришь в это, да?
Покончи с этим, Логайн.
Я послал вестников в Белую Башню.
Айз Седай придут за тобой.
Эти женщины...
Они должны следовать за мной, а не сражаться со мной.
Но они боятся,
что Дракон снова разрушит мир.
Отбросит нас на тысячи лет назад, как это было в прошлый раз.
Они забывают, что Дракон столь же вероятно
может спасти мир, как и разрушить его.
Ты не обязан ни в чём убеждать этого человека.
Он ниже тебя.
Убей его.
Ты бы этого хотела?
Ты уже сошел с ума.
Он предаст тебя.
Совсем как твои родители.
Совсем как твоя сестра.
Никто из них не понимает, кто ты,
кем ты будешь.
Рядом со мной найдется место для любого.
Даже для моего врага.
Последний Дракон разрушил мир,
а я планирую связать его.
КОЛЕСО ВРЕМЕНИ
Спасибо, Кирене.
Ты сдерживала армии.
Заживление одной раны не должно было тебя утомить.
Меня утомило не это.
А он.
Я хочу встретиться с этим Лжедраконом.
Может, он и Лжедракон, но за ним следуют тысячи.
- Истинно верующие. - Но ты же ему не веришь?
Только Лиандрин, Аланна и я
достаточно сильны, чтобы помешать ему использовать Единую Силу.
Но всё же нам нужно работать в парах.
Он нас слышит?
И тебе здравствуй.
Мы заткнули ему уши потоками воздуха.
Говорят, он завоевал половину Гэалдана, а за его спиной стоял сам король.
Как вы до него добрались?
Тебе бы план понравился.
Прокрались в его лагерь и заслонили его, пока он спал.
Маленькая молния - и всё его войско побежало домой к мамочкам.
Будем надеяться. Я выставила стражу. Они дадут знак, если кто-то подойдет.
И как далеко он зашел в этом безумии?
Так же, как и любой мужчина-Направляющий, даже хуже.
Он провозгласил себя Драконом и попытался двинуться на Башню.
Нам не нужен суд, чтобы назначить ему наказание.
Престол Амерлин приказала доставить его в Башню для суда.
Она решит, чего он заслуживает, а не мы.
Я достаточно восстановилась.
Я разделю с вами бремя.
Узнаю Морейн.
Самоотверженная до безобразия.
Нельзя допустить пробелов в Заслоне.
Лиандрин добавит свое плетение, когда твое будет на месте.
Ты чувствуешь? Это половина его силы.
Ты всё еще опускаешь плечо.
Еще слишком рано, чтобы устать.
Как жизнь в Башне?
Еще больше проблем.
И слишком мало Айз Седай.
- А Престол Амерлин? - Всё та же.
Но Морейн она любит не больше.
Я слышал, как она грозила силой вернуть вас обоих домой.
Знаешь, я никогда не понимал твоей любви к компаньонам.
Она не компаньон.
Компания из нее так себе.
Вероятно, еще и упрямая как осел.
- Посмотри сюда. - Дешевый трюк.
Я думал, следующая смена твоя.
Морейн тебя подменила?
Если она не будет осторожна, то завоюет тебя.
Я глубоко уважаю Морейн Седай.
Что ж, тогда ваши совместные смены пролетят быстро.
Даже если бы у нас было что-то общее, я бы не узнала.
Трудно разговаривать с кем-то, кто ничего не говорит.
Лан тоже таким бывает.
Представь их ужины.
Лиандрин набирает поддержку.
Мы не будем укрощать Логайна без суда.
Ходят слухи, что Красные именно этим повсюду и занимаются.
Даже Лиандрин не пойдет против Престола Амерлин.
Амерлин здесь нет.
- И тебе нужно... - И я обещаю, что отдохну.
Ты волнуешься больше, чем раньше.
Я меньше сплю.
Так что есть время.
Как спалось?
Никак.
Послушай, я не доверяю этим людям.
В них есть что-то, что не...
Если один из нас хочет уйти, мы уходим. Никаких вопросов.
Так?
Мы идем на восток, в Тар Валон.
Вы можете присоединиться к нам, если сможете нас терпеть.
Откуда ты знаешь, что мы не бандиты или еще хуже?
Вы бродили по Каралэйнской Равнине в лохмотьях,
без еды и золота.
Если вы бандиты, то не очень умелые.
Нечасто жители деревни спускаются с Гор Тумана.
Мы из Беломостья.
Мы отстали от торгового каравана.
Неужто?
Идете?
Не отставайте. Кажется, я вижу впереди ферму.
Тихо, девочка.
Что с тобой?
Почему этот менестрель с нами?
В нашу первую встречу он нас ограбил.
Мы с этим разобрались.
Он спас нам жизнь, если помнишь.
Неужели? Дана сказала, что повсюду Друзья Темного,
а к нам приближается Исчезающий.
Вдруг он убил ее, чтобы мы ему доверяли?
Что ж, это было бы... умно.
Значит, с тобой еще не всё потеряно.
Она сказала еще кое-что.
Что Драконом может быть один из нас пятерых.
Я, ты, Перрин, Эгвейн.
Кто еще?
К этому привыкаешь.
Он словно просто сидит там.
Я знала, что женщины не могут видеть мужские плетения,
но такие ощущения...
Это как держать кошку в ванне.
Да.
Помнишь, у тебя была собака, когда мы были Послушницами?
Как ее звали?
Она была не моя. У Послушниц не может быть питомцев.
Но она всегда спала в твоей постели.
Я полагаю, Кирене попросила тебя
использовать нашу дружбу и вытянуть информацию.
Только через пару дней.
Когда ты не будешь ожидать.
Тонко.
- Ты легко могла бы быть Голубой Айей. - Я тебя умоляю.
Одного Стража мне мало.
Когда я выбрала Зеленых,
я думала, это такой героизм.
Боевая Айя,
воины, обученные защищать человечество от Темного в Последней Битве.
Но я не думала, что увижу ее сама.
Лжедраконы появлялись и раньше.
Женщины и мужчины, притворявшиеся ради власти или личной выгоды.
Ложный он или нет,
но такой силы я еще не встречала.
Это просто еще один знак.
Близится конец этой Эпохи.
Если это так и мы окажемся в Последней Битве,
я рада, что твоя сила будет на нашей стороне.
Знаю, последний Дракон вызвал Разлом и нельзя этого снова допустить.
Но что, если Дракон должен быть с нами,
а мы позволили Красным укротить его?
Дженни.
Так ее звали.
Твою собаку, которая была не твоя.
Мне нравится твоя коса.
Ты Найнив, верно?
Извини, если я неправильно произношу. Не знаю, где ударение.
Это потому, что ты не слышала меня.
Полагаю, тебе что-то нужно, раз ты пришла.
Вы, Айз Седай, всегда так делаете.
Поэтому я сначала задам вопросы.
Если хорошо ответишь - возможно, я дам тебе желаемое.
Как давно ты знаешь Морейн?
Мы подождем темноты и прокрадемся в сарай.
Уйдем до восхода солнца.
Не проще будет просто спросить?
Я думал, ты наездник получше.
Я думал, ты конокрад получше.
Эта кобыла боится собственной тени.
Что за подозрительные личности шастают по моему лесу?
Мы просто проезжаем мимо.
- Для этого не надо слезать с коня. - Мы на них сядем.
- Поедем дальше. - Чтобы вернуться ночью?
Это риск для меня и моей семьи.
В сельской местности полно солдат, бежавших от восстания на юге.
Извини. Мы не были честны с тобой.
Мы хотели переночевать в твоем сарае.
Ты бы даже не узнал, что мы там были.
Ты не хочешь нас убивать.
Если бы хотел, ты бы натянул лук кончиками пальцев, а не кулаком.
А если бы я хотел убить тебя, я бы сейчас держал рот на замке.
Никогда он мне особо не нравился.
Что скажешь, дорогая?
В сарае достаточно места.
Как только почистите конюшни.
И она выбрала Голубую Айю.
Это ей подходит.
Они не более чем шпионы, которые преувеличивают собственную значимость.
А Красные чем-то отличаются?
Мы защищаем мир от людей, которые злоупотребляют Единой Силой.
Даже от других Айз Седай.
Лиандрин.
Можно к вам?
Я как раз собиралась уходить.
Красная палатка открыта для всех женщин.
Не стесняйся, приходи на ужин,
если тебе надоест холодная курица.
Эта женщина - змея.
И в Белой Башне много таких, как она?
Ты скоро всё узнаешь.
Разве? Ты полдня вёл нас в неверном направлении.
Айз Седай доставят Логайна в Башню так быстро, как только смогут.
Если твои друзья еще не там,
там есть ресурсы, которые помогут найти их.
Мы же обещали.
Ждем тебя у нашего костра,
если ты обещаешь никого в него не толкать.
Вы видели кого-нибудь еще на равнинах?
И вас-то случайно увидели.
Обычно мы не ходим этим путем,
но на юге на дорогах солдаты.
Вас много, вы можете защититься.
Ты видел у нас оружие?
Туата'ан следуют Путем Листа уже тысячи лет.
Мы отвергаем насилие и все его инструменты.
Что будет, если на вас нападут?
Мы бежим, если можем. Если не можем - терпим.
Вы бы позволили себя убить?
«Лист в свое время
падает в грязь, которая питает дерево, которое в свой черед снова родит лист».
Ничто никогда не теряется.
Колесо возвращает всё.
Это я слышал каждый раз в детстве, когда терял игрушку.
Я всё еще жду.
Ты когда-нибудь был в бою? Брал в руки оружие?
Меч? Лук и стрелы?
Топор?
Так скажи, твоя жизнь стала лучше или хуже с тех пор, как ты взял в руки тот топор?
Он просто будет стоять там, пока мы работаем?
Менестрель должен оставаться свежим перед выступлением.
Забавно, что ты это предложил, когда они раздавали вилы.
Ты в порядке?
Мне нужен перерыв.
Мистер?
Извините. Меня послала мама.
Сказала поблагодарить вас и передать это за ваше усердие.
Нет, прости.
Я просто не ожидал.
Спасибо тебе за хлеб.
- Как тебя зовут? - Я не могу сказать.
- Почему? - Мама говорит, вы странные.
Велела передать вам послание и сразу же вернуться.
Но ты не вернулась.
Да.
Мои сёстры тоже никогда не слушались.
Где они?
Дома, в безопасности.
С твоими мамой и папой?
Ты можешь отнести им Биргитту. Она защищает меня, когда все спят.
Я не могу забрать твою куклу.
У меня их еще много.
Биргитта всегда хотела повидать мир.
Может, он что-то подхватил в Бринз-Спринг.
Я знал юношу, с которым было так же.
Оуин, мой племянник.
Мальчик полжизни провел, попадая в неприятности,
а вторую половину - выпутываясь из них.
И я много помогал ему и там и там.
А потом он вдруг стал чужим.
Огрызался на семью и друзей.
Шарахался от теней.
У животных шерсть вставала дыбом, когда он шел мимо.
Никто не мог понять, что произошло.
Пока он не бросил камень без рук.
У Мэта есть все признаки, парень.
Мэт сказал бы мне.
- Он не идиот. - Как и Оуин.
Я менестрель.
Думаешь, я не рассказывал ему с детства эти истории?
Как в конце прошлой Эпохи Темный запятнал Единую Силу,
так что мужчины сходили от нее с ума.
И всё равно он солгал мне.
Что с ним сталось?
Айз Седай нашли его, пока меня не было.
Красные.
Они укротили его.
Навсегда отрезали его от Единой Силы.
По крайней мере, он остался жив.
И мужчины, и женщины,
прикоснувшиеся к Силе, теряют всякое желание жить,
если их от нее отлучить. Они просто...
ускользают.
Через пару недель после того, как эти женщины уехали,
Оуин сидел за обеденным столом.
Он зевнул,
а потом взял нож для стейка
и перерезал себе горло, как ни в чём не бывало.
Я останусь с вами так долго, как смогу.
Чтобы вас защитить.
Но мы должны держать Мэта подальше от этих женщин.
Ты много знаешь для простого менестреля.
Мы называем себя менестрелями,
потому что это имя делает нас менее пугающими.
Нет ничего более опасного, чем человек, который знает прошлое.
Кобыла отбросила его на десять футов, прямо в свиное корыто.
И это был конец ал'Лана Мандрагорана,
укротителя лошадей.
- Щегольское имя. - Да.
Для плохого всадника.
Так как же ты оказалась с ним? Расскажи.
Мы с Морейн проезжали мимо ее деревни, и...
Я выследила его.
Она мне нравится.
Вы, Стражи, веселее, чем кажетесь.
Кроме меня, конечно.
Я и выгляжу веселым.
Не поощряй его.
Но вы служите им.
Нет.
Нет более тесной связи, чем у Айз Седай и ее Стража.
Даже у мужа и жены.
У родителей и детей.
Ты знаешь, что означает «Айз Седай» на Древнем Наречии?
«Слуги всех».
Это они служат миру.
А вы тогда кто?
Мы гордые.
И уставшие.
Особенно Лан.
Ему приходится гнаться за Морейн.
Кто бы говорил.
Он прав, мы устали.
Эти трое же не...
Я и сам немного устал.
Ему лет на десять больше, чем нужно.
Он так же силен, как Эгвейн?
Я не знаю.
Вряд ли, но точно не знаю.
Сны, троллоки.
Темный не охотится за Логайном.
Может, и охотится.
Вряд ли Темный лучше нас знает,
кто именно - Дракон.
Я не знаю, пугает это или успокаивает.
Мы их потеряли.
Двадцать лет мы их искали и потеряли.
Я потерял.
Твои потери - мои,
а мои - твои.
Мне не следовало пить.
Ты всегда становишься эмоциональной, когда я пью.
Давай же!
Тут все твердят о какой-то Песне.
Что это?
Это ерунда. Глупая традиция.
Твои бабушка и дедушка, похоже, серьезно к ней относятся.
В прошлую Эпоху наш народ якобы знал Песню,
которая несла в мир гармонию.
Она была утеряна во время Разлома, но если мы ее найдем,
люди будут жить в мире и счастье до конца своих дней.
Ты в это не веришь.
Я во многое верю.
Но только старые дураки и дети верят в «Песню».
А ты уверен, что вы ее еще не нашли?
- Спасибо. - Это честь для нас.
Любой может это сделать.
Ты находишь покой в работе. В этом честь.
Некоторые из ваших людей не выглядят мирными.
Сара была наемным убийцей.
Те, кто отказывается от насилия, обычно слишком хорошо с ним знакомы.
Кое от чего нельзя убежать.
Мы не убегаем.
Есть лишь один способ покончить с насилием.
Все везде должны прекратить его.
А на это требуется время.
И вы правда думаете, что это возможно?
Если я изменю взгляды хотя бы двоих,
то я уже сделаю мир немного лучше.
А если эти двое изменят взгляды еще двоих,
то в конце концов...
Даже если вы правы, вы не доживете до этого мира.
Я делаю это не для себя.
Но и остальные ваши люди не доживут.
И их внуки,
и внуки их правнуков.
Я люблю мой народ, но я делаю это не для него.
Тогда для кого же?
У меня была дочь.
Мать Арама.
Он ее даже не помнит.
Однажды она отправилась на поиски пищи и столкнулась с бандитами.
У нее не было ни золота, ни драгоценностей - ничего...
ничего ценного, кроме ее жизни.
Когда я нашла ее,
было понятно, что ее убили ради развлечения.
Я просидела с ее телом несколько часов,
просто смотрела на сломанное копье в ее груди,
пытаясь набраться храбрости, чтобы взять его
и обратить против зверей, что убили ее.
Почему же не обратили?
Потому что я хотела мести.
Это непохоже на Путь Листа.
Какая месть насилию лучше, чем мир?
Или месть смерти лучше, чем жизнь?
Я не смогла защитить свою дочь в этом повороте Колеса, но однажды,
когда меня уже не станет,
не станет Арама и внуков его внуков,
Колесо снова повернется и высвободит душу моей дочери.
Я делаю всё, что могу, чтобы создать для нее лучший мир,
где она сможет радоваться жизни, которую должна была прожить со мной.
Кто он?
Мужчина, владеющий твоим сердцем?
Ты потеряла его?
Нет.
Нет, я бы это знала.
Знаешь, мы покидаем фургоны, когда нам исполняется 20,
чтобы пожить какое-то время вовне,
понять, не хотим ли мы иной жизни.
Кто-то фермерствует.
Кто-то ходит под парусом.
Я слышал, кто-то даже берется за оружие.
Сколько из них возвращаются?
Большинство.
Но не все.
Лист не борется с ветром.
А иногда ветер сдувает его с дерева.
Я рядом.
Ты ведь это знаешь?
Что бы ни случилось, я рядом.
Перрин!
Стой!
Мэт!
Ранд!
Нет!
Всё хорошо. Я с тобой.
Где Мэт?
Хватай его. Надо убираться отсюда сейчас же.
Я тебя вижу.
Исчезающий!
- Уводи его отсюда. - Идем!
Идите!
Бегите!
Идем!
Ну же.
Бежим.
Давай, скорее!
Ты говорила со всеми остальными.
Ты планировала поговорить со мной?
Гораздо труднее держать на ком-то Заслон, чем вырваться из него.
Посмотри на него.
На его лбу ни капли пота,
ни малейшей дрожи в его губах, тогда как мы выжаты.
Нам еще сотни верст до Белой Башни.
Ты правда думаешь, что мы сможем всю дорогу держать Заслон?
Если бы он его прорвал,
Три Клятвы позволили бы нам укротить его?
Белая Башня и женщины в ней держатся уже 3 000 лет.
Не потому, что мы делаем то, что удобно, а потому, что делаем то, что правильно.
Закон применим к нам так же, как и к нему.
И это ты, Красная, должна напоминать мне об этом,
а не наоборот.
Извини. Я не хотела мешать.
Ты не помешала.
Что это было?
Это ритуал моего народа.
Семь раз за семь башен Малкира.
За дом, что мы потеряли...
Дом, что мы снова найдем.
В этой жизни или в следующей.
Ты часто молишься?
Когда мне это нужно.
Ты знаешь Древнее Наречие?
Нет.
Это последнее, что сказали мне родители,
когда прятали меня в подвале во время атаки на нашу деревню.
- Я говорила это, когда боялась. - А почему перестала?
Люди идут к Мудрой не за неведением.
Я даже не знаю, что означают эти слова.
А хочешь знать?
Эти слова последний король Манетерена сказал своей жене...
перед боем, в котором их ждало поражение.
«Мы войдем в землю...
чтобы всегда быть при детях,
чтобы они не были одиноки».
Ты не совсем тот, кем я тебя считала...
ал'Лан Мандрагоран.
А кем ты меня считала?
Двуногой болонкой.
Что ж, а ты именно та, кем я тебя считал,
Мудрая ал'Мира.
И кто же?
Погоди.
- В чём дело? - Мои Стражи.
Похоже, его армия всё же не побежала домой к мамочкам.
Армия Логайна здесь.
- Сколько их? - Не волнуйся. Я оставлю парочку для тебя.
Ни одна армия не может пройти мимо семи полноправных сестер.
Логайн. Нам нужно добраться до пещеры.
К Дракону!
- Идемте! - Скорее!
Сюда!
Быстрее!
Остальные скоро будут здесь, у нас мало времени на разговоры.
Почему я должна верить, что ты Возрожденный Дракон?
Я слышу их, когда направляю.
Всех их.
Шепот тысячи драконов, которые предшествовали мне,
тысячу жизней, что я прожил.
И они учат меня, как действовать лучше в этот раз.
Разве не поэтому Колесо снова и снова выводит наши души?
Чтобы учиться?
Колесо ничего не хочет.
Оно не может хотеть.
Равно как река или дождь не могут ничего хотеть.
Хотят люди.
Чего хочешь ты?
Я хочу, чтобы ты знал, что голоса в твоей голове...
это шепот безумия.
И как бы ты ни был силен, твоя сила - это ручеек.
Это крошечный огонек свечи
против палящего солнца, которым станет Возрожденный Дракон.
Нет!
- Идите! Доберитесь до Логайна! - Кирене.
Мы удержим армию!
Скорее!
Лиандрин, ты слишком много черпаешь. Ты сгоришь дотла.
Мне всё равно.
Он убил нашу сестру, а я убью его!
Степин!
Нет.
Нет!
Как палящее солнце.
Свяжитесь со мной.
Сейчас же!
Пусть рука Башни обрушится на тебя, Логайн Аблар...
и заберет обратно то, в чём отказывает тебе сама природа.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович