DETTA HAR HÄNT
Draken har fötts på nytt. Och det är en av er.
Vår enda chans är att nå Vita tornet
och de andra systrarna i Aes Sedai.
Denna kraft.
Den är avsedd för kvinnor.
Vad i Ljusets namn? Stick! Jag kommer att hitta dig.
Jag har hört om bandet mellan en Aes Sedai och hennes Väktare,
Du har väl hört talas om Knåpare?
Folket som stjäl ditt guld och dina barn.
Jag ser er. I mina drömmar, alla fem.
Men bara en har betydelse. Bara en av er kan vara den.
-Fem? -Vara vad?
Draken.
Man springer inte ifrån en Fade.
Hon är en Mörkvän.
Moiraine Sedai.
Liandrin Sedai.
Vi har fångat en man som kallar sig Draken återfödd.
Han förstörde portarna!
Hans armé är överallt.
Min kung, vi måste få er bort från honom.
-Nej, följ med mig. -Gå!
Du kommer aldrig att bära silverkronan.
Kronan?
Vad betyder en krona för Draken återfödd?
Du...
Du tror verkligen på det, eller hur?
Avsluta det, Logain.
Jag skickade bud till Vita tornet.
Aes Sedai kommer efter dig.
De där kvinnorna...
De borde följa mig, inte slåss mot mig.
Men de är rädda,
rädda att Draken ska förstöra världen igen.
Att den ska kasta oss tillbaka tusentals år, precis som den förra gjorde.
De glömmer att Draken lika sannolikt
kommer att rädda världen som förstöra den.
Du behöver inte övertyga den här mannen om någonting.
Han står under dig.
Döda honom.
Det hade du gillat?
Du har redan blivit galen.
Han förråder dig.
Precis som dina föräldrar.
Precis som din syster.
Ingen av dem förstår vem du är,
vad du ska bli.
Det finns en plats för alla vid min sida.
Även mina fiender.
Den förra Draken förstörde världen,
men jag tänker binda samman den.
SAGAN OM DRAKENS ÅTERKOMST
Tack, Kerene.
Du har kämpat mot arméer.
Att läka ett sår borde inte ha ansträngt dig.
Det har det inte.
Han har.
Jag vill träffa denna falska Drake.
Han kanske är falsk, men tusentals följer honom.
-Sanna troende. -Men du tror inte, eller hur?
Bara Liandrin, Alanna och jag
är tillräckligt starka för att hindra honom att leda Kraften.
Även då måste vi arbeta i par.
Kan han höra oss?
Hej på dig med.
Vi har täppt hans öron med luftväv.
Jag har hört att han erövrade halva Ghealdan och hade själva kungen med sig.
Hur kom ni åt honom?
En plan efter ditt eget hjärta.
Vi smög in i hans läger och tog honom i sömnen.
En liten blixt, och hela hans armé sprang hem till mamma.
Låt oss hoppas det. Jag har satt ut väktare. De säger till om nån närmar sig.
Och galenskapen, hur långt gången är han?
Samma som alla män som kan leda Kraften, eller värre.
Han sade sig själv vara Draken och försökte marschera mot tornet,
och ingen rättegång behövs för att utmäta straffet.
Amyrlin-sätet befallde oss att föra honom till Tornet för rättegång.
Hon kommer att avgöra vad han förtjänar, inte vi.
Jag har återfått tillräcklig styrka.
Låt mig dela bördan.
Där är den Moiraine vi känner.
Omåttligt osjälvisk.
Vi har inte råd med några luckor i skölden.
Liandrin väntar med att släppa sin tills din är på plats.
Känner du den nu? Det är halva hans kraft.
Du sänker fortfarande axeln.
Det är för tidigt att vara så trött.
Hur är livet i Tornet?
Fler problem.
För få Aes Sedai för att hantera dem.
-Och Amyrlintronen? -Sitter fortfarande.
Jag gillar dock inte Moiraine.
Jag hörde att hon hotar med att hämta hem er två personligen.
Jag har aldrig riktigt förstått ditt val av reskamrat.
Hon är inte en kamrat.
Hon är knappt ett sällskap.
Förmodligen envis som en åsna också.
-Titta här. -Billigt trick.
Jag trodde att nästa skift var ditt.
Klev Moiraine in för dig?
Om hon inte är försiktig kommer hon att vinna din gunst.
Jag har inget annat än respekt för Moiraine Sedai.
Era gemensamma skift går säkert fort.
Även om vi hade nåt gemensamt, skulle jag aldrig veta det.
Det är svårt att prata med någon som inte säger något.
Lan är lika illa när han så vill.
Föreställ dig deras middagar.
De andra börjar gilla Liandrin.
Vi stillar inte Logain utan en rättegång.
Det ryktas att de Röda har gjort just det på landsbygden.
Inte ens Liandrin kommer att gå emot Amyrlintronen.
Amyrlin är inte här.
-Och du måste... -Jag lovar, jag ska vila lite.
Du oroar dig mer än förr.
Jag sover mindre.
Så jag har tid.
Hur sov du?
Jag sov inte.
Jag litar inte på de här människorna.
Det är något med dem som inte...
Om någon av oss känner att vi borde gå så går vi. Inga frågor.
Okej?
Vi ska österut, till Tar Valon.
Ni får gärna följa med så länge ni står ut med oss.
Hur vet ni att vi inte är banditer eller värre?
Ni vandrade på Caralainslätten i trasor,
utan mat eller guld.
Om ni är banditer är ni inte särskilt bra.
Det är inte ofta bybor kommer ner från Dimmornas berg.
Vi är från Whitebridge.
Vi kom bort från en handelskaravan.
På så vis?
Kommer ni?
Håll farten. Jag tror jag ser en gård där framme.
Såja, tjejen.
Vad är det med dig?
Vad gör den här Lekaren med oss?
Första gången vi träffade honom stal han våra pengar.
Vi redde ut det.
Han räddade våra liv, om du minns.
Gjorde han? Dana sa att det fanns Mörkvänner överallt,
att en Fade var efter oss.
Tänk om han dödade henne för vår tillit?
Det skulle vara...smart.
Kanske finns det ändå hopp för dig.
Det var en annan sak som hon sa.
Att Draken kan vara en av oss fem.
Jag, du, Perrin, Egwene.
Vem mer?
Man vänjer sig.
Han ser ut att bara sitta där.
Jag har alltid vetat att vi kvinnor inte kan se mäns väv,
men själva upplevelsen, det är...
Det är som att hålla fast en katt i vatten.
Ja.
Minns du hunden du hade när vi var noviser?
Vad hette hon?
Hon var inte min. Noviser får inte ha husdjur.
Men hon sov varje natt i din säng.
Jag antar att Kerene har bett dig
att utnyttja vår vänskap för information om mig.
Inte än, för en dag eller två.
När du minst anar det.
Subtilt.
-Du hade lätt kunnat vara Blå Ajah. -Snälla du.
En Väktare skulle aldrig räcka.
När jag valde Grön,
tyckte jag det var så heroiskt.
Stridande Ajah,
krigare som ska försvara mänskligheten från den Svarte i den Sista striden.
Men jag väntade mig aldrig att se det själv.
Det har funnits falska Drakar tidigare.
Kvinnor och män som har hävdat titeln för makt eller egen vinning.
Falsk eller inte,
hans kraft är starkare än något jag någonsin sett.
Det är bara ännu ett tecken.
Slutet på denna Tidsålder är här.
Om det är så, och vi befinner oss i den Sista striden,
är jag glad att vi har din styrka på vår sida.
Jag vet att den sista förstörde världen och det får inte hända igen.
Men tänk om Draken ska finnas hos oss,
men vi har låtit de Röda stilla honom?
Jenny.
Det var hennes namn.
Hunden som inte var din hund.
Jag gillar din fläta.
Det är Nynaeve, eller hur?
Ursäkta om jag uttalar det fel. Jag kan inte riktigt placera dialekten.
För att du inte har hört mig tala.
Jag föreställer mig att du kom hit för att du vill ha något.
Det gör ni Aes Sedai alltid.
Så jag tror jag ställer frågorna först.
Beroende på hur bra du svarar, kanske jag ger dig vad du vill.
Hur länge har du känt Moiraine?
Vi väntar tills det blir mörkt och smyger in i ladan.
Vi är ute före gryningen.
Vore det inte enklare att bara fråga?
Trodde du var bättre ryttare.
Trodde du var en bättre hästtjuv.
Detta sto är rädd för sin egen skugga.
Man kan bli misstänksam mot främlingar i sin skog.
Vi passerar bara.
-De flesta sitter kvar på hästen då. -Vi ska sitta upp.
-Rida vidare. -Så ni kan komma tillbaka i natt?
En stor risk för mig och min familj.
Landsbygden är full av soldater som flytt från upproret i söder.
Jag är ledsen. Vi har inte varit ärliga mot dig.
Vi tänkte vila i din lada, bara för natten.
Du hade aldrig vetat att vi var där.
Du vill inte döda oss.
I så fall hade du dragit bågen med fingrarna, inte med näven.
Och om jag ville döda dig hade jag hållit tyst.
Har aldrig gillat den här.
Vad säger du, älskling?
Gott om plats i ladan.
Så snart stallarna är mockade.
Och hon valde Blå Ajah.
Vilket passar, egentligen.
De är bara små spioner som överdriver sin egen betydelse.
Är de Röda mycket bättre?
Vi skyddar världen från människor som skulle missbruka Kraften.
Även andra Aes Sedai.
Liandrin.
Får jag slå mig ner?
Jag skulle precis gå.
Det Röda tältet välkomnar alla kvinnor.
Du är välkommen på middag...
...om du tröttnar på kall kyckling.
Den kvinnan är en orm.
Är Vita tornet fullt av kvinnor som hon?
Det får du snart reda på.
Får jag? Du tog oss en halv dag åt fel håll för att komma hit.
Aes Sedai kommer att ta Logain till Tornet så snabbt de kan.
Om dina vänner inte redan är där,
kommer det att finnas resurser för att hitta dem.
Vi lovade det.
Du är välkommen kring vår eld
om du lovar att inte putta in nån i den.
Har du sett nån annan på slätten?
Vi hade tur som såg er.
Vi brukar inte passera här,
men det finns soldater på vägarna söderut.
En så här stor grupp bör väl kunna försvara sig.
Har du sett några vapen här?
Tuatha'an följer Lövets väg, har gjort det i tusentals år.
Vi avsvärjer oss våld och alla dess verktyg.
Vad händer om ni blir attackerade?
Vi flyr om vi kan, håller ut om vi inte kan.
Hade ni låtit er dödas?
"Lövet, i sin tid,"
"faller till marken och ger näring åt trädet som i sin tid får löv igen."
Inget går nånsin förlorat.
Hjulet återlämnar allt.
Som jag fick höra varje gång jag tappade en leksak som barn.
Jag väntar fortfarande.
Har du någonsin varit i strid? Plockat upp ett vapen?
Ett svärd? Pil och båge?
En yxa?
Och säg mig, har ditt liv blivit bättre eller sämre sedan du tog upp yxan?
Ska han bara stå där och låta oss göra allt jobb?
En Lekare måste hålla sig alert innan en föreställning.
Lustigt hur det erbjudandet dök upp när de delade ut högafflar.
Är du okej?
Jag behöver en paus.
Herrn?
Ursäkta. Mamma skickade mig.
Sa åt mig att tacka er och ge er detta för allt ert hårda arbete.
Hallå.
Nej, jag är ledsen.
Du överraskade mig bara.
Tack för brödet.
-Vad heter du? -Jag kan inte berätta det.
-Varför inte? -Mamma säger att du är konstig.
Och sa åt mig att ge dig meddelandet och komma tillbaka.
Men det gjorde du inte.
Nej.
Mina systrar lyssnade aldrig heller.
Var är de?
Hemma i säkerhet.
Med din mamma och pappa?
Du kan ta med Birgitte till dem. Hon skyddar mig när alla sover.
Jag kan inte ta din docka.
Jag har många fler.
Birgitte har alltid velat se världen.
Han kanske drog på sig nåt i Breen's Spring.
Jag kände en annan kille som var så.
Owyn, min brorson.
Killen tillbringade halva sitt liv med att hamna i trubbel,
och andra halvan med att ta sig ur det.
Och jag hjälpte honom med båda.
Så en dag blev han konstig.
Snäste åt familj och vänner.
Blev skrämd av skuggor.
Djur reste ragg när han passerade.
Ingen kunde förstå vad som hände.
Tills han kastade en sten utan att använda händerna.
Mat har alla tecken, grabben.
Mat skulle berätta för mig.
-Han är ingen idiot. -Inte Owyn heller.
Jag är en Lekare.
Tror du inte jag hade berättat historierna för honom sen han var liten?
Hur den Svarte förstörde Kraften i slutet av förra Tidsåldern
så att män inte kunde använda den utan att bli galna?
Ändå ljög han för mig.
Vad hände med honom?
Aes Sedai hittade honom medan jag var borta.
De Röda.
De stillade honom.
Skar av honom från Kraften för alltid.
Men han fick behålla sitt liv.
Män, kvinnor, båda,
när de väl har smakat Kraften, om de berövas den,
finns inget liv kvar. De bara...
...glider iväg.
Några veckor efter att kvinnorna gått,
satt Owyn vid middagsbordet.
Han gäspade,
och sen tog han upp en kniv
och skar sig i halsen som ingenting.
Jag tänker stanna hos dig så länge jag kan.
Hålla dig säker.
Men vad vi än gör måste vi hålla Mat borta från kvinnorna.
Du vet mycket för en simpel Lekare.
Vi kallar oss Lekare
för att ett lustigt namn gör oss mindre skrämmande.
Inget är farligare än en man som känner till det förflutna.
Stoet kastade av honom tio fot ner i ett gristråg.
Och det var slutet på al'Lan Mandragoran,
hästtämjaren.
-Tjusigt namn. -Ja.
För en usel hästkarl.
Så hur hamnade du med honom? Berätta.
Moiraine och jag reste förbi hennes by och...
Jag spårade honom.
Jag gillar henne.
Ni Väktare är roligare än ni ser ut.
Förutom mig, förstås.
Jag ser rolig ut.
Uppmuntra honom inte.
Men ni tjänar dem.
Det gör vi inte.
Inget band är starkare än en Aes Sedai och hennes Väktare.
Inte gifta män och fruar.
Inte föräldrar och barn.
Vet du vad "Aes Sedai" betyder på det Gamla språket?
"Allas tjänare".
Det är de som tjänar världen.
Och vad gör det dig?
Stolt.
Och trött.
Speciellt Lan.
Hur han orkar med Moiraine.
Ska du säga.
Han har rätt, vi är trötta.
De tre är inte...
Känner mig lite trött själv.
Han är minst tio år för gammal.
Är han lika stark som Egwene?
Jag vet inte.
Jag tror inte det, men jag vet inte.
Drömmarna, Trollockerna.
Den Svarte är inte ute efter Logain.
Kanske är han det.
Jag tror inte att den Svarte vet mer om
vem Draken är än vi.
Jag vet inte om det är skrämmande eller tröstande.
Vi har förlorat dem.
I tjugo år har vi jagat dem och vi förlorade dem.
Jag förlorade dem.
Dina förluster är mina,
och mina är dina.
Jag borde inte ha druckit.
Du blir alltid känslosam när jag dricker.
Kom igen!
Alla pratar om den där "sången".
Vad är det?
Det är inget. En dum tradition.
Dina morföräldrar verkar ta den på allvar.
Under den förra Tidsåldern kunde vårt folk en sång
som bringade harmoni till världen.
Den gick förlorad i världsfallet, men om vi bara kan hitta den igen,
kommer människor att leva i fred och lycka i resten av sina dagar.
Du tror inte på det.
Det är mycket jag tror på.
Men bara gamla dårar och barn tror på "sången".
Är du säker på att ni inte redan har hittat den?
-Tack. -Du hedrar oss.
Alla kan göra det.
Du finner lugn i arbetet. Det är äran.
Vissa av ert folk ser inte så fridsamma ut.
Sarai var en lejd mördare.
De som avsäger sig våld känner ofta till dess ondska alltför väl.
Det finns vissa saker man inte kan fly ifrån.
Vi flyr inte.
Det finns bara ett sätt att stoppa våldet.
Alla, överallt måste sluta.
Och det kommer att ta tid.
Tror du verkligen att det är möjligt?
Om jag kan ändra två personers åsikter, bara två, ja, då har jag...
...lämnat världen en bättre plats än när jag kom.
Och om dessa två ändrar två andras åsikter,
tja, så småningom...
Även om du har rätt kommer du inte att hinna se denna fred.
Jag gör det inte för mig själv.
Inte heller resten av ditt folk här.
Eller deras barnbarn
eller deras barnbarnsbarns barnbarn.
Jag älskar mitt folk, men jag gör det inte för dem heller.
Så för vem?
Jag hade en dotter.
Arams mamma.
Han minns inte ens.
En dag var hon ut och samlade när banditer stötte på henne.
Hon hade inget guld, inga juveler, ingenting...
...av värde utom sitt liv.
När jag hittade henne,
såg jag att de hade dödat henne för nöjes skull.
Jag satt med hennes kropp i timmar
och stirrade på det brutna spjutet i bröstet,
försöker samla mod att ta tag i det
och jaga djuren precis som de hade jagat henne.
Varför jagade du inte?
För jag ville hämnas.
Det låter inte som Lövets väg.
Vilken större hämnd mot våld än fred.
Vilken större hämnd mot död än livet.
Jag kunde inte skydda min flicka i detta varv av Hjulet, men en dag,
långt efter att jag är borta,
efter Aram och hans barnbarns barnbarn,
kommer Hjulet att vrida fram min dotters själ igen.
Jag gör vad jag kan för att skapa en bättre värld åt henne då,
där hon kan njuta av det liv hon borde ha haft med mig.
Vem är han?
Mannen som har ditt hjärta.
Har du förlorat honom?
Nej.
Jag hade vetat det.
Vi lämnar vagnarna när vi fyller 20,
för att leva i världen ett tag,
se om det vi föddes in i är vad vi skulle välja.
Vissa blir jordbrukare.
Vissa går till havs.
Vissa tar till och med till vapen.
Hur många kommer hem?
De flesta.
Men inte alla.
Ett löv kämpar inte emot vinden.
Och ibland blåser vinden bort från trädet.
Jag är här.
Du vet det, eller hur?
Oavsett vad som händer är jag här.
Perrin!
Sluta!
Mat! Mat!
Rand! Rand!
Nej!
Det är okej. Jag har dig.
Var är Mat?
Ta honom. Vi måste härifrån genast.
Jag ser er.
Fade!
-Ta honom härifrån. -Kom igen!
Gå!
Spring!
Kom!
Kom igen.
Spring.
Skynda på! Spring!
Du har pratat med alla andra.
Tänkte du prata med mig?
Det är mycket svårare att hålla en sköld på någon än att bryta sig ur den.
Se på honom.
Inte en svettpärla i pannan,
inte en darrning i läppen medan vi nästan är söndertrasade.
Vi har hundratals mil kvar till Vita tornet.
Tror du verkligen att vi kan upprätthålla det hela vägen?
Om han skulle bryta sig ut,
skulle de Tre ederna låta oss stilla honom?
Vita tornet och kvinnorna i det har stått i 3 000 år.
Inte för att vi gör det som är lämpligt, utan för att vi gör det som är rätt.
Lagen gäller oss lika mycket som den gäller honom.
Och du, en Röd, borde vara den som påminner mig om det,
inte tvärtom.
Förlåt. Jag menade inte att inkräkta.
Det gjorde du inte.
Vad var det?
Det är en ritual, av mitt folk.
Sju gånger för Malkiers sju torn.
För hemmet vi förlorade...
Hemmet vi ska hitta igen.
I detta liv eller nästa.
Ber du ofta?
När jag behöver.
Kan du det Gamla språket?
Det kan jag inte.
Det är det sista mina föräldrar sa till mig
när de gömde mig i källaren under en attack mot vår by.
-Jag sa alltid det när jag var rädd. -Och varför slutade du?
Folk går inte till Klokfruar av okunnighet.
Jag vet inte ens vad orden betyder.
Vill du?
Det är vad den sista kungen av Manetheren sa till sin fru...
...före slaget de visste att de skulle förlora.
"Vi ska gå in i landet..."
"...så att våra barn alltid kan hålla oss,
"och aldrig är ensamma."
Du är inte vad jag trodde att du var...
al'Lan Mandragoran.
Och vad var det?
En knähund med två ben.
Du är precis vad jag trodde att du var,
Klokfru al'Meara.
Och vad är det?
Vänta.
-Vad är det? -Mina väktare.
Verkar som hans armé trots allt inte sprang hem till mamma.
Logains armé, de är här.
-Hur många är de? -Oroa dig inte. Jag sparar några åt dig.
Ingen armé kommer förbi sju helsystrar.
Logain. Vi måste komma till grottan.
Till Draken!
-Kom! -Skynda på!
Där!
Kom igen!
De andra kommer snart, så vi hinner inte prata.
Varför skulle jag tro att du är Draken återfödd?
Jag hör dem när jag leder Kraften.
Allihopa.
Viskningar av tusen drakar som föregick mig,
tusen liv jag har levt.
Och de lär mig hur jag gör bättre den här gången.
Är det inte därför Hjulet vrider fram våra andar om och om igen?
För att lära oss?
Hjulet vill ingenting.
Det kan inte.
Mer än en flod eller regnet kan vilja något.
Det är människor som vill.
Vad vill du?
Jag vill att du ska veta att rösterna i ditt huvud...
...det är galenskapens viskningar.
Och hur stark du än är, är din kraft en droppe.
Det är ett nålstick, en ljusprick,
jämfört med den rasande sol som Draken återfödd kommer att vara.
Nej!
-Skynda er till Logain! -Kerene.
Vi håller undan armén!
Kom!
Liandrin, du drar för mycket. Du bränner ut dig.
Jag bryr mig inte.
Han dödade vår syster och jag tänker bryta ner honom!
Gå in!
Nej.
Nej!
Som en rasande sol.
Länka ihop er med mig.
Nu!
Låt Tornets hand falla på dig, Logain Ablar...
...och ta tillbaka det som naturen själv inte vill att du ska ha.
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir