இதுவரை
டிராகன் மறுபிறவி எடுத்துள்ளான். உங்களில் ஒருவர்.
வெண்கோட்டையையும், ஐஸ் செடாயின் மற்ற
சகோதரிகளையும் அடைவதே நம் ஒரே வாய்ப்பு.
இந்த சக்தி.
அது பெண்களுக்கானது.
ஒளியின் பெயரால், என்ன? போ! நான் தேடி வர்றேன்.
ஐஸ் செடாய் அவள் வாகரின் தொடர்பை கேள்விப்பட்டதுண்டு.
நிச்சயமா கிடிங்கரை தெரியுமே?
உங்க பொன்னையும் பிள்ளைகளையும் திருடறவங்க.
கனவுல பார்க்கிறேன். உங்க ஐந்து பேரையும்.
ஆனால் ஒருத்தர்தான் முக்கியம். ஒருத்தர்தான்.
-ஐந்தா? -என்னவா?
டிராகனா.
மேதியிடம் தப்பிக்க முடியாது.
அவள் அந்தசேவகி, பையா.
மொய்ரெய்ன் செடாய்.
லியாண்ட்ரின் செடாய்.
டிராகனின் மறுபிறவி என சொல்லும் ஒருவனை கைப்பற்றினோம்.
கேல்டன்
வாயில்களை அழிச்சிட்டான்!
அவன் படை எங்குமிருக்கு.
அரசே, அவனிடமிருந்து உங்களை விலக்கணும்.
-இல்லை, என்னோடு வாங்க. -போங்க!
நீ வெள்ளிக் கிரீடத்தை அணியவே மாட்டாய்.
கிரீடமா?
டிராகனின் மறுபிறவிக்கு கிரீடத்தின் மதிப்பென்ன?
நீ...
நீ நிஜமா நம்பறே, இல்ல?
அதை முடிச்சிடு, லோகெய்ன்.
வெண்கோட்டைக்கு செய்தி அனுப்பியிருக்கேன்.
ஐஸ் செடாய் உன்னைத் தேடி வருவாங்க.
அந்த பெண்கள்...
அவங்க என்னை பின்தொடரணும், எனக்கெதிரா சண்டையிட கூடாது.
ஆனால் பயந்திருக்காங்க,
டிராகன் மீண்டும் உலகை உடைப்பான்னு பயப்படறாங்க.
ஆயிரக்கணக்கான வருஷங்கள் நம்மை பின்தள்ளுவேன்னு, கடைசி டிராகனைப் போல.
டிராகனால் அழிப்பது போல உலகத்தை
காப்பாற்றவும் முடியும், என்று மறந்திடறாங்க.
இந்த ஆளிடம் எதுவும் புரிய வைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவன் உனக்கு கீழேதான்.
அவனைக் கொன்னுடு.
உனக்கு அது பிடிக்குமா?
ஏற்கனவே உனக்கு பைத்தியம்.
துரோகம் செய்வான்.
உன் பெற்றோரைப் போல.
உன் சகோதரியைப் போல.
நீ யாரென அவர்களுக்கு புரியாது,
என்னவா இருக்கப் போறேன்னு.
என்னருகே யாருக்கும் இடம் உண்டு.
என் எதிரிகளுக்கும்.
போன டிராகன் உலகை உடைத்தான்,
நான் அதை சேர்க்க திட்டமிடறேன்.
த வீல் ஆஃப் டைம்
நன்றி, கெரெனே.
படைகளை நீ தடுத்திருக்கே.
காயத்தை குணப்படுத்தறது சிரமமா இருக்க கூடாதே.
சிரமப்படுத்தலை.
அவன் செய்திருக்கான்.
இந்த போலி டிராகனை நான் சந்திகணும்.
போலியா இருக்கலாம், ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர் தொடர்றாங்க.
-உண்மையா நம்பறவங்க. -ஆனால் நீ நம்பலை தானே?
லியாண்ட்ரின், அலான்னா, நான் மட்டும்தான்
ஒற்றைச் சக்தியை பயன்படுத்துவதிலிருந்து தடுக்க முடியும்.
இருந்தும், ஜோடிகளா செயல்படணும்.
நாம பேசறது கேட்குமா?
நாம நெனச்சா கேக்கும்.
காற்று நெசவுகளால் அவன் காதுகளை மூடியிருக்கோம்.
கேல்டனை பாதி கைப்பற்றி, அரசனை தன் பின் வர வைத்தானென கேள்விப்பட்டேன்.
எப்படி அவனை அடைஞ்சீங்க?
நீ ஆமோதிக்கும் திட்டம்தான்.
அவன் முகாமுக்குள் நுழைந்து தூங்கையில் தடுத்தோம்.
சின்ன மின்னல், அவன் படை தெறிச்சு ஓடிடுச்சு.
அப்படீன்னு நம்புவோம். தடைகள் அமைச்சிருக்கேன். யாராவது வந்தா சொல்லும்.
பைத்தியக்காரத்தனம், எவ்வளவு தூரம் போயிருக்கான்?
ஊடகர்கள் பண்ற மாதிரி தான், இன்னும் மோசம்.
தன்னைத்தானே டிராகன் என்று சொல்லிக்கிட்டு, கோட்டை மீது நடக்க முயற்சித்தான்,
சரியான தண்டனையைத் தர நமக்கு விசாரணை தேவையில்லை.
அம்புலித் தேர் அவனை விசாரணைக்கு கோட்டைக்கு கூட்ட வர ஆணையிட்டாங்க.
அவனுக்கு தகுதியானதை அவங்க தீர்மானிப்பாங்க, நாம இல்லை.
போதுமான சக்தியை பெற்றுவிட்டேன்.
பாரத்தை சுமக்கிறேன்.
அதுதான் மொய்ரெய்ன்.
குற்றம் சொல்லுமளவு தன்னலமற்றவள்.
கவசத்தில இடைவெளிகளே இருக்க முடியாது.
உன்னுடையது நிலைக்கு வரும் வரை லியாண்ட்ரின் காத்திருப்பா.
அதை உணர்றியா? அது அவனோட பாதி சக்திதான்.
இன்னும் அந்த தோளை சாய்க்கிறே.
இவ்வளவு சீக்கிரம் சோர்வடைய கூடாது.
கோட்டையில் வாழ்க்கை எப்படியிருக்கு?
நிறைய பிரச்சினைகள்.
அதை சமாளிக்க சில ஐஸ் செடாய்.
-அம்புலித் தேர்? -இன்னும் இருக்காங்க.
ஆனால் மொய்ரெய்னை அவ்வளவு பிடிக்கலை.
உங்க இருவரையும் தானே இழுத்து வருவதா மிரட்டினதை கேட்டேன்.
தெரியுமா, பயணத்துக்கு சகாக்களில் உன் விருப்பம் எனக்கு புரிந்ததில்லை.
அவ சகா இல்லை.
ரொம்ப நட்பெல்லாம் இல்லை.
ஒருவேளை கழுதை மாதிரி பிடிவாதமா.
-இங்கே பார். -மலிவான தந்திரம்.
அடுத்த முறை உன்னுடையதென நினைத்தேன்.
மொய்ரெய்ன் உன்னிடத்தில இருக்காளா?
அவ கவனமா இல்லைன்னா, உன் ஆதரவு அவளுக்கு கிடைக்கும்.
மொய்ரெய்ன் செடாய்க்கு மரியாதையைத்தவிர வேறேதும் இல்லை.
அப்ப சேர்ந்து உங்க முறைகள் நிச்சயமா சீக்கிரம் போயிடும்.
எங்களுக்குள்ளே ஏதாவது பொதுவா இருந்தாலும் தெரியாது.
எதுவும் சொல்லாத ஒருவரிடம் உரையாடுவது கடினம்.
அவனுக்கு வேணும்னா லானும் அப்படித்தான்.
அவங்க இரவு உணவை யோசிக்க முடியுதா?
லியாண்ட்ரின் மத்தவங்க ஆதரவை பெறுகிறாள்.
விசாரிக்காம லோகெய்னை விட மாட்டோம்.
சிகப்பர் அதைத்தான் கிராமத்தில் செய்வதாக வதந்திகள் இருக்கு.
லியாண்ட்ரின் கூட அம்புலித் தேரை எதிர்க்க மாட்டா.
அம்புலி இங்கே இல்லையே.
-நீ வந்து-- -சத்தியமா, நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.
நீ முன்னை விட அதிகமா கவலைப்படறே.
குறைவா தூங்கறேன்.
அதனால் நேரமிருக்கு.
எப்படி தூங்கினே?
நான் தூங்கலை.
பாரு, இவங்களை நான் நம்பலை.
அவங்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கு--
நம்மில் யாருக்கும் போகணும்னு தோணினா, போவோம். கேள்விகள் கிடையாது.
சரியா?
கிழக்கு பக்கமா போறோம், டார் வலோனுக்கு.
எங்களை பொறுத்துக்க முடியும் வரை, நீங்க எங்ககூட இருக்கலாம்.
நாங்க கொள்ளைக்காரங்க இல்லைன்னு எப்படி தெரியும்?
நீங்க காராலெய்ன் நிலங்களை கந்தல் அணிந்து, உணவோ,
தங்கமோ இல்லாம சுற்றினீங்க.
கொள்ளைக்காரங்கன்னா, சிறப்பானவங்க இல்லை.
பனிப்பாறை மலைகளிலிருந்து கிராமவாசிகள் கீழே வர மாட்டாங்க.
நாங்க சுண்ணப்பாலத்திலிருந்து வர்றோம்.
வியாபார வண்டியிலிருந்து பிரிஞ்சிட்டோம்.
அப்படியா?
வர்றீங்களா?
கூடவே வா. முன்னே பண்ணை தெரியற மாதிரி இருக்கு.
ஹேய், பெண்ணே.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
இவர் நம்மோட என்ன செய்யறார்?
சந்தித்த முதல் முறை, நம்ம பணத்தை திருடினார்.
அதை சரி பண்ணிட்டோமே.
உனக்கு நினைவிருந்தா, நம்ம உயிர்களை காப்பாற்றினார்.
அப்படியா? எங்கும் அந்தசேவகர்கள் இருக்கிறதா டானா சொன்னா,
நம்மைத் தேடி மேதி வருவதாக.
அவரை நாம் நம்ப அவளைக் கொன்றிருந்தால்?
அது இருக்கும்... புத்திசாலித்தனமா.
உன் மேல ஏதோ நம்பிக்கை இருக்கு.
அவ இன்னும் ஒரு விஷயம் சொன்னா.
நம் ஐவரில் ஒருவர் டிராகனா இருக்கலாம்னு.
நான், நீ, பெர்ரின், எக்வீன்.
வேற யாரு?
உனக்கு பழகிப் போயிடும்.
சும்மா உட்கார்ந்திருக்கிற மாதிரியிருக்கான்.
அதாவது, பெண்கள் நம்மால, ஆண்களின் அமைப்பை காண முடியாதென
நினைத்தேன், ஆனால் அனுபவமே, அது...
பூனையை குளிக்க வைக்கிற மாதிரி.
ஆமாம்.
நாம பயினரா இருந்த போது உன்னிடம் இருந்த நாய் நினைவிருக்கா?
அது பெயர் என்ன?
என்னோடதில்லை. பயினருக்கு அனுமதி கிடையாது.
ஆனால் உன் படுக்கையில் தினம் இரவு தூங்கும்.
நம்ம நட்பை உபயோகிச்சு
தகவல் சேர்க்க கெரெனே சொல்லியிருப்பா.
இன்னும் ஓரிரு நாட்களுக்கு இல்லை.
நீ குறைவா எதிர்பார்க்கும் போது.
நுட்பம்.
-நீ சுலபமா நீலரா ஆயிருக்கலாம். -எதுக்கு.
ஒரு வாகர் போதாது.
மரகதரை தேர்ந்தெடுத்த போது,
வீரமானதுன்னு நினைச்சேன்.
போர் ஆஜா,
கடைசி போரில் மனித இனத்தை அந்தகாரனிடமிருந்து காக்க பயின்ற வீரர்கள்.
நானே பார்ப்பேன்னு யோசிக்கவே இல்லை.
முன்னே போலி டிராகன்கள் இருந்துள்ளனர்.
பதவியை, சக்தியோ, தனி லாபத்துக்காகவோ வேண்டிய பெண்களும், ஆண்களும்.
போலியோ இல்லையோ,
நான் பார்த்த எதையும் விட இவன் சக்தி அதிகம்.
இது இன்னொரு அடையாளம்.
இந்த யுகத்தின் முடிவு வந்தாச்சு.
அப்படியானால், நாம் கடைசி போரில் இருப்போமேயானால்,
உன் சக்தி நம் பக்கம் இருக்குமென சந்தோஷம்தான்.
கடைசி டிராகன் உலகத்தை உடைத்தது, மீண்டும் நடக்க விடக்கூடாது.
டிராகன் நம்முடன் இருக்க வேண்டியிருந்து,
சிகப்பரை மென்மையாக்க விட்டிருந்தால்?
ஜென்னி.
அதுதான் பெயர்.
உன் நாய் இல்லைன்னு சொன்னியே.
உன் பின்னல் பிடிச்சிருக்கு.
பெயர் நைநீவ்தானே?
தப்பா சொன்னா மன்னிக்கணும். உன் உச்சரிப்பு புரியலை.
நான் பேசி நீங்க கேக்காததுனாலத்தான்.
உங்களுக்கு ஏதோ வேணும்கிறதாலத்தான் இங்கே வந்தீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
ஐஸ் செடாய்க்கு எப்பவுமே வேணும்.
முதலில் நான் கேள்விகளை கேட்கிறேன்.
நீங்க சொல்ற பதிலை பொறுத்து, உங்களுக்கு வேண்டியதை தர்றேன்.
எத்தனை காலமா மொய்ரெய்னை தெரியும்?
இருட்டும் வரை காத்திருந்து, கொட்டகைக்குள்ள நுழைவோம்.
விடியறதுக்குள்ள போவோம்.
கேட்டா சுலபமா இருக்காதா?
நல்லா ஓட்டுவேன்னு நினைச்சேன்.
நல்ல குதிரை திருடன்னு நினைச்சேன்.
தன் நிழலைப் பார்த்து இது பயப்படுது.
காட்டில் அந்நியர்களைக் கண்டு சந்தேகம் வரலாம்.
நாங்க கடந்து போறோம்.
-அதுக்கு குதிரை மீதே இருக்கணும். -திரும்ப ஏறுவோம்.
-போயிட்டே இருப்போம். -இரவு திரும்ப வருவதற்கா?
எனக்கும் குடும்பத்துக்கும் ஆபத்து.
தெற்கில் புரட்சியை கைவிட்ட வீரர்கள் கிராமத்தில் சுத்தறாங்க.
மன்னிக்கணும். நாங்க நேர்மையா இல்லை.
இரவுக்கு மட்டும் உங்க கொட்டகையில் தங்கறதா இருந்தோம்.
நாங்க இருந்ததே தெரிஞ்சிருக்காது.
எங்களை கொல்ல நினைக்கலை.
அப்படியானா, வில்லை உங்க விரல்நுனியால பிடிப்பீங்க, கையால இல்லை.
நான் உங்களை கொல்ல நினைச்சிருந்தா, வாயை மூடிட்டு இருந்திருப்பேன்.
இது அவ்வளவா பிடிச்சதே இல்லை.
என்ன சொல்றே, கண்ணே?
கொட்டகையில் நிறைய இடமிருக்கு.
தொழுவங்களை சுத்தம் செய்த பிறகு.
அவ நீலரை தேர்ந்தெடுத்தா.
அது பொருந்தும், நிஜமா.
தன் முக்கியத்துவத்தை பெரிதாக பேசும் சின்ன ஒற்றர்கள்.
சிகப்பர் வித்தியாசமானவங்களா?
ஒற்றைச் சக்தியை தவறாக பயன்படுத்தவோரிடமிருந்து உலகை காப்போம்.
மற்ற ஐஸ் செடாயும்.
லியாண்ட்ரின்.
நான் சேர்ந்துக்கலாமா?
நான் கிளம்பிட்டு இருந்தேன்.
பெண்கள் சிகப்பு கூடாரத்துக்கு வரலாம்.
இரவு உணவுக்கு வரத் தயங்காதீங்க...
ஆறின கோழி சலிச்சிதுன்னா.
அந்த பெண் பாம்பு.
அங்க எல்லாரும் இவளமாதிரிதான் இருப்பாங்களா?
சீக்கிரமே உனக்கு தெரியும்.
அப்படியா? இங்கே வர பாதி நாள் தவறான திசையில் கூட்டிப் போனீங்க.
ஐஸ் செடாய் முடிந்த அளவு சீக்கிரமாக லோகெய்னை கோட்டைக்கு கூட்டி போவாங்க.
உன் நண்பர்கள் ஏற்கனவே அங்கில்லைன்னா,
அவங்களை கண்டுபிடிக்க வளங்கள் இருக்கும்.
உறுதி அளிச்சோமே.
யாரையும் உள்ளே தள்ள மாட்டேன்னா,
எங்க நெருப்பை சுற்றி நீ வரலாம்.
வேறு யாரையாவது நிலங்களில் பார்த்தீங்களா?
உங்களை பார்த்ததே அதிர்ஷ்டம்.
வழக்கமா இந்த வழியா போக மாட்டோம்,
ஆனால் தெற்கில் சாலையில் வீரர்கள் இருக்காங்க.
இவ்வளவு பெரிய குழு தற்காப்பு செய்துக்கலாமே.
இங்கே ஏதாவது ஆயுதங்களை பார்த்தீங்களா?
டூவாதர் இலையின் மரபை பின்பற்றுவோம், ஆயிரக்கணக்கான வருஷங்களா செய்யறோம்.
வன்முறையும், அதன் ஆயுதங்களையும் கைவிட்டு விட்டோம்.
உங்களை தாக்கினா என்ன ஆகும்?
முடிஞ்சா ஓடுவோம், முடியலைன்னா சகிச்சுப்போம்.
சாகத் தயாரா இருப்பீங்களா?
"ஒரு இலை, அதோட காலம் முடிஞ்சதும்,
தரைல விழுந்து, அந்த மரத்துக்கு உரமாகி, அந்த மரத்துலயே இலையா முளைக்கும்."
எதுவும் வீணாகுறதில்லை.
காலச்சக்கரம் எல்லாத்தையும் திருப்பும்.
என் சிறுவயதில், ஒவ்வொரு முறையும் பொம்மையை தொலைத்த போது கேட்டது.
இன்னும் காத்திருக்கேன்.
நீ போரில் இருந்ததுண்டா? ஆயுதம் கையில் எடுத்ததுண்டா?
வாள்? வில் அம்பு?
கோடாரி?
அந்த கோடாரியை எடுத்த பிறகு உங்க வாழ்க்கை மேம்பட்டுதா இல்லையான்னு சொல்லுங்க?
அவர் நின்னுக்கிட்டு நம்மையே வேலை செய்ய விடுவாரா?
வேலை செஞ்சு சோர்வாயிட்டா, நான் எப்படி பாடுறது.
ஆமாம், வைக்கோல்வாரியை அவங்க தந்தப்ப அந்த முனைவு வந்தது வேடிக்கை.
நீ நல்லா இருக்கியா?
எனக்கு ஓய்வு தேவை.
ஐயா?
மன்னிக்கணும். அம்மா அனுப்பினாங்க.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்லி, உங்க உழைப்புக்கு இதை தரச் சொன்னாங்க.
ஹேய்.
இல்லை, என்னை மன்னிச்சுக்கோ.
நீ என்னை ஆச்சரியப்படுத்திட்டே, அவ்வளவுதான்.
ரொட்டிக்கு நன்றி.
-உன் பெயர் என்ன? -சொல்ல முடியாது.
-ஏன்? -நீங்க விசித்திரமா இருக்கீங்களாம்.
அவங்க செய்தியை சொல்லிட்டு, உடனே திரும்ப சொன்னாங்க.
ஆனால் நீ செய்யலை.
ஆமாம்.
என் சகோதரிகளும் கேட்கவே மாட்டாங்க.
அவங்க எங்கே?
வீட்டில பத்திரமா இருக்காங்க.
உங்க பெற்றோரோடா?
அவங்களுக்கு பர்கீட்டை கொண்டு போங்க. எல்லாரும் தூங்கையில் என்னை பாதுகாப்பா.
உன் பொம்மையை எடுத்துக்க முடியாது.
என்னிடம் பலது இருக்கு.
பர்கீட்டுக்கு எப்பவுமே உலகத்தை பார்க்கணும்.
வர்ற வழில அந்த ஊர்ல ஏதாவது ஆயிருக்கலாம்.
இதுபோல இன்னொரு பையனை தெரியும்.
ஓவென், என் மருமகன்.
வாழ்க்கையில் பாதி நேரம் பிரச்சினையில் மாட்டிப்பான்,
மீதி, அதிலிருந்து வெளியே வருவான்.
என் நேரம் அவனுக்கு இரண்டிலும் உதவுவது.
ஒரு நாள் வித்தியாசமா ஆனான்.
குடும்பம், நண்பர்களிடம் கோபப்பட்டான்.
நிழலைப் பார்த்து பயந்தான்.
அவன் கடக்கும் போதெல்லாம், மிருகங்கள் பயந்தன.
என்ன ஆச்சுன்னு யாருக்கும் புரியலை.
கைகளை உபயோகிக்காது அவன் பாறையை எறியும் வரை.
மேட்டுக்கு எல்லா அறிகுறியும் இருக்கு.
மேட் என்னிடம் சொல்லுவான்.
-அவன் முட்டாள் இல்லை. -ஓவெனும் இல்லை.
நான் பாட்டுக்காரன்.
அவனுக்கு சிறு வயதிலிருந்தே நான் கதைகள் சொல்லியிருக்க மாட்டேனா?
போன யுகத்தின் முடிவில், அந்தகாரன் ஒற்றைச் சக்தியை கறை படுத்தினான்,
ஆண்கள் பைத்தியமாகாம உபயோகிக்க முடியாது.
இருந்தும் பொய் சொன்னான்.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் வெளியே போயிருந்த போது ஐஸ் செடாய் அவனை கண்டாங்க.
சிகப்பர்.
மென்மையாக்கினாங்க.
ஒற்றைச் சக்தியிலிருந்து விலக்கினாங்க.
உயிரோடவாவது இருக்கானே.
ஆண், பெண், இருவரும்,
சக்தியை அனுபவித்த பிறகு, அதிலிருந்து விலக்கப்பட்டா,
வாழ்க்கையே இல்லை. அவங்க...
இறந்த மாதிரிதான்.
அந்த பெண்கள் போன சில வாரங்களுக்கு பிறகு,
ஒவென் உணவு மேஜையில் உட்கார்ந்திருந்தான்.
கொட்டாவி விட்டான்,
மாமிசக் கத்தியை எடுத்து,
ஒன்றுமே இல்லாதது போல், கழுத்தை வெட்டிக்கிட்டான்.
என்னால் முடிந்த வரை உங்களோட இருப்பேன்.
பாதுகாப்பா வெச்சிருப்பேன்.
ஆனால் என்ன செய்தாலும் , மேட்டை அப்பெண்களிடமிருந்து காப்பாத்தணும்.
பாட்டுக்காரனுக்கு நிறையவே தெரியுது.
பாட்டுக்காரன் வேஷம் போட்டாத்தான்
எல்லாரும் நம்பி தைரியமா பக்கத்துல வராங்க.
கடந்த காலத்தை பற்றி தெரிந்த ஆணைவிட எதுவும் ஆபத்தில்லை.
குதிரை அவனை பத்து அடி பன்றி தொட்டியில் தள்ளியது.
லான் மாண்ட்ரகோரனுடைய முடிவு அதுதான்,
குதிரைகளை அடக்குபவர்.
-வேடிக்கையான பெயர். -ஆமாம்.
மோசமான குதிரைக்காரனுக்கு.
எப்படி இவனோட மாட்டிக்கிட்டே? சொல்லு.
மொய்ரெய்னும் நானும் அவ கிராமத்தை தாண்டி பயணித்தோம்--
பின்தொடர்ந்தேன்.
அவளை பிடிச்சிருக்கு.
நீங்க தெரியறதை விட வேடிக்கையானவங்க.
நிச்சயமா, என்னை தவிர.
வேடிக்கையா தெரிவேன்.
அவனை ஊக்குவிக்காதீங்க.
அவங்களுக்கு சேவை செய்யறீங்க.
செய்ய மாட்டோம்.
ஐஸ் செடாயும் அவளது வாகருக்குமானதைவிட எந்த இணைப்பும் நெருக்கமில்லை.
கணவன், மனைவி இல்லை.
பெற்றோர், பிள்ளைகள் இல்லை.
பழைய மொழியில், "ஐஸ் செடாய்"க்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
"அனைவரின் சேவகர்கள்."
உலகத்துக்கே சேவை செய்யறாங்க.
அது உங்களை என்னவாக்குது?
பெருமையா.
சோர்வாவும்.
குறிப்பா லான்.
மொய்ரெய்னுக்கு எப்படி உதவறானோ.
நீ பேசணும்.
அவன் சொல்றது சரி, சோர்வாயிட்டோம்.
அவங்க மூணு பேரும் இல்லையே...
எனக்கே சோர்வாத்தான் இருக்கு.
அவன் குறைந்தது பத்து வயசு பெரியவன்.
எக்வீன் அளவு வலிமையானவனா?
தெரியலை.
அப்படி நினைக்கலை, ஆனால் தெரியலை.
கனவுகள், திராவகர்.
அந்தகாரன் கோகெய்னை தேடலை.
ஒருவேளை இருக்கலாம்.
அந்தகாரனுக்கும் நம்மைப்போல, டிராகன் யாருன்னு
தெரியலைன்னு நினைக்கிறேன்.
அது திகிலூட்டுதா, ஆறுதலா இருக்கான்னு தெரியலை.
அவங்களை இழந்துட்டோம்.
இருபது ஆண்டுகள் தேடினோம், அவங்களை தொலைச்சிட்டோம்.
நான்தான் தொலைச்சேன்.
உன் இழப்புகள் என்னுடையவை,
என்னுடயது, உன்னுடையவை.
நான் குடிச்சிருக்க கூடாது.
நான் எப்ப குடிச்சாலும் நீ உணர்ச்சிவசப்படரே.
வா!
எல்லாரும் "பாடலை" பற்றி பேசறாங்க.
அது என்னது?
ஒன்றுமில்லை. அற்ப பாரம்பரியம்.
உன் தாத்தாபாட்டி அதைப்பற்றி தீவிரமா இருக்காங்களே.
கடந்த யுகத்தில், எங்க மக்களுக்கு உலகில் ஒற்றுமையை
கொண்டு வரக்கூடிய பாடல் தெரியுமாம்.
உலகம் உடைந்த போது, அது தொலைந்தது, ஆனால் அது மீண்டும் கிடைத்தால்,
எஞ்சியிருக்கும் நாட்களை மக்கள் அமைதியாக, ஆனந்தமாக கழிப்பார்கள்.
நீ அதை நம்பலைபோல.
நிறைய விஷயங்களை நம்புவேன்.
ஆனால் "பாடலை" பெரியவர்களும், பிள்ளைகளும்தான் நம்புவாங்க,
ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கலைன்னு உறுதியா தெரியுமா?
-நன்றி. -எங்களை கௌரவிக்கிறீங்க.
யாராலும் செய்ய முடியும்.
வேலையில் அமைதி காண்கிறாய். அதுதான் மரியாதை.
உங்க மக்களில் சிலர் அமைதியா தெரியலை.
சராய் பணியமர்த்தப்பட்ட கொலையாளி.
வன்முறையை கைவிட்டவர்களுக்கு, அது தீயதுன்னு நல்லாவே தெரியும்.
சிலதிலிருந்து ஓடவே முடியாது.
நாங்க ஓடலை.
வன்முறையை நிறுத்த ஒரே வழிதான்.
எல்லாரும், எங்கும் நிறுத்தணும்.
அதுக்கு நேரமாகும்.
அது சாத்தியம்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
நான் இரண்டு பேரோட மனதை மாற்ற முடிஞ்சா, இரண்டே பேர், அப்ப, நான்...
கண்டதை விட உலகை சிறப்பாக்கி இருக்கேன்னு அர்த்தம்.
அந்த இரண்டு பேரும் தனியா இரண்டு பேரோட மனதை மாற்றினா,
அப்ப, கடைசியா...
நீங்க சொல்றது சரின்னாலுமே, இந்த அமைதியை பார்க்க இருக்க மாட்டீங்க.
நான் எனக்காக இதை செய்யலை.
உங்களோட மக்களும் அப்படி செய்ய மாட்டாங்க.
அவங்க பேரப்பிள்ளைங்களோ
அல்லது அவங்க கொள்ளு பேரப் பிள்ளைங்களோ.
என் மக்களை பிடிக்கும், ஆனால் அவங்களுக்காகவும் இதை செய்யலை.
அப்ப, யாருக்கு?
எனக்கு ஒரு மக இருந்தா.
ஆரமோட அம்மா.
தெரியுமா, அவனுக்கு நினைவே இல்லை.
ஒரு நாள், தீவனம் போடப் போனாள், கொள்ளைக்காரங்க மரிச்சாங்க.
தங்கமோ, நகைகளோ இல்லை, அவளிடம் உயிரைத்தவிர...
மதிப்பானது ஏதுமில்லை.
அவளை நான் கண்ட போது,
அவளை விளையாட்டுக்கு கொன்றது தெரிஞ்சது.
அவ உடலோட பல மணி நேரம் இருந்தேன்,
அவள் மார்பில் குத்தியிருந்த உடைந்த ஈட்டியை முறைத்தபடி,
அவளை வேட்டையாடிய மிருகங்களை வேட்டையாட, அந்த
ஈட்டியை கையில் எடுக்க தைரியத்தை வரவழைக்க.
ஏன் செய்யலை?
ஏன்னா பழிவாங்க விரும்பினேன்.
இலையின் மரபு போல அது தெரியலையே.
அமைதியை விட வன்முறையை எப்படி பழி வாங்க முடியும்.
உயிரை விட மரணத்தை எப்படி பழி வாங்க முடியும்.
சக்கரத்தோட இந்த சுழற்சியில் என்னால் என் மகளை காப்பாற்ற முடியலை,
ஆனால், என் காலத்தின் பின்,
ஆரம், அவன் கொள்ளு பேரப்பிள்ளைக்களுக்கு பிறகு,
சக்கரம் என் மகளின் ஆன்மாவை திரும்பத் தரும்.
அப்ப அவளுக்கு நல்ல உலகம் அமைய முடிந்ததை செய்யறேன்,
அவள் என்னுடன் அனுபவித்திருக்க வேண்டிய வாழ்வை அப்போது அனுபவிப்பாள்.
யார் அவன்?
உன் மனதில் இருப்பவன்.
அவனை இழந்துட்டியா?
இல்லை.
இழந்திருந்தால் தெரியும்.
தெரியுமா, 20 வயதாகும் போது வண்டிகளை விட்டுப் போவோம்,
சில காலம் உலகில் வாழ்வதற்கு,
பிறந்த மரபைத்தான் தேர்ந்தெடுப்போமா என பார்க்க. சிலர்,
பண்ணை வேலை செய்வாங்க.
கடலில் பயணம் செய்வாங்க.
சண்டையும் போடறாங்களாம்.
எவ்வளவு பேர் திரும்புவாங்க?
பெரும்பாலானோர்.
எல்லாரும் இல்லை.
இலை காற்றை எதிரக்காது.
சில சமயம், காற்று மரத்திலிருந்து விலகி வீசும்.
நான் இங்கிருக்கேன்.
உனக்கு தெரியும்தானே?
என்ன நடந்தாலுமே, நான் இருக்கேன்.
பெர்ரின்!
நிறுத்து!
மேட்! மேட்!
ராண்ட்! ராண்ட்!
இல்லை!
பரவாயில்லை. நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
மேட் எங்கே?
அவனை பிடி. நாம இங்கிருந்து கிளம்புவோம், இப்பவே.
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
மேதி!
-அவனை வெளியே கூட்டிட்டு போ. -வா!
போங்க!
ஓடுங்க!
வா!
வா.
ஓடு.
ஓடு! வா! ஓடு!
நீ மற்ற எல்லாரிடமும் பேசிட்டே.
என்னிடம் பேச திட்டமிட்டியா?
ஒருவர் மீது கவசத்தை வைத்திருப்பது அதை உடைப்பதை விட கடினம்.
அவனை பாரு.
புருவத்தில் வியர்வை துளி இல்லை,
அவன் உதட்டில் நடுக்கமில்லை, நாம நலிஞ்சு போயிட்டிருக்கோம்.
வெண்கோட்டைக்கும் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் இருக்கு.
முழு வழியிலும் நம்மால் இதை செய்ய முடியும்னு தோணுதா?
உடைச்சிட்டு வெளியே வந்தா,
மென்மையாக்க மூன்று சத்தியங்கள் அனுமதிக்குமா?
வெண்கோட்டையும், அதனுள் இருக்கும் பெண்களும் 3000 ஆண்டுகளாக தாக்குப்பிடிச்சிருக்காங்க.
நாம் செய்வது உகந்தது என்பதால் அல்ல, நாம் செய்வது சரி என்பதால்.
அவனுக்கு எப்படி பொருந்துமோ, சட்டம் நமக்கும் பொருந்தும்.
நீ, சிகப்பரா, அதை எனக்கு நினைவூட்டணும்,
மாற்றி அல்ல.
மன்னிக்கணும். குறுக்கிட நினைக்கலை.
நீ செய்யலை.
அது என்னது?
ஒரு சடங்கு, என் மக்களுடையது.
மால்கியெரின் ஏழு கோபுரங்களுக்காக ஏழு முறை.
இழந்த வீட்டிற்காக...
மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் வீடு.
இந்த ஜென்மத்திலோ, அடுத்ததிலோ.
அடிக்கடி வேண்டிப்பீங்களா?
தேவையான போது.
பழைய மொழி தெரியும்னு தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது.
கிராமத்தின் மீது தாக்குதல் நடந்த போது,
என்னை நிலவறையில் ஒளித்து கடைசியா என் பெற்றோர் சொன்னது.
-பயமா இருக்கும் போது சொல்லுவேன். -ஏன் நிறுத்திட்டே?
வித்தகியிடம் அறியாமைக்காக போறதில்லை.
சொற்களுக்கு அர்த்தம் கூட தெரியாது.
உனக்கு தெரியணுமா?
மனேதரனின் அரசன் தன் மனைவியிடம் கடைசியாக கூறியது...
அவர்கள் தோற்பார்களென தெரிந்த போருக்கு முன்.
"நாம் நிலத்துக்குள் சஞ்சரிப்போம்...
என்றும் நம் குழந்தைகள் நம் கரம்பிடித்து,
துணையோடே இருக்கட்டும்."
நான் நினைத்தபடி நீங்க இல்லை...
அல்'லான் மாண்ட்ரகோரன்.
அது என்னது?
கட்டுப்படுத்தப்படும் ஒருவர்.
நான் நினைத்தபடிதான் நீ இருக்கே,
அல்'மேரா வித்தகி.
அது என்னது?
இரு.
-என்ன விஷயம்? -என் கவசங்கள்.
அவன் படை திரும்பியெல்லாம் ஓடலை போலிருக்கு.
லோகெய்னின் படை, வந்திருக்கு.
-எத்தனை பேர் இருக்காங்க? -கவலை படாதே. உனக்கு விட்டு வைக்கிறேன்.
எந்த படையும் ஏழு முழு சகோதரிகளைக் கடந்து போகாது.
லோகெய்ன். நாம குகைக்கு போகணும்.
டிராகனிடம்!
-நாம போகலாம்! -நகரு!
அதோ!
வாங்க!
மத்தவங்க வருவாங்க, அதனால பேச நேரமில்லை.
நீ டிராகனின் மறுபிறவின்னு நான் ஏன் நம்பணும்?
ஊடகப்படுத்துகையில் அவங்க குரல் கேட்கும்.
எல்லாருடையதும்.
எனக்கு முன் இருந்து ஆயிர டிராகன்களின் முணுமுணுப்பு,
நான் வாழ்ந்த ஆயிரம் வாழ்க்கைகள்.
இந்த முறை சரியா செய்ய அவங்க எனக்கு கத்துத் தர்றாங்க.
அதனால் தானே காலச்சக்கரம் நம் ஆன்மாக்களை மீண்டும் திருப்புது?
கத்துக்க?
சக்கரம் எந்த தேவைக்காகவும் சுத்தலை.
அதனால் முடியாது.
ஒரு ஆறுக்கோ, மழைக்கோ எப்படி எதுவும் தேவையில்லையோ.
மக்களுக்குத் தான் வேணும்.
உனக்கென்ன வேணும்?
உனக்கு தெரியணும், உன் மனதில் கேட்கும் குரல்கள்...
பைத்தியக்காரத்தனத்தின் முணுமுணுப்பு.
நீ எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், உன் சக்தி வடியுது.
டிராகனின் மறுபிறவி எனும்
பிரகாசிக்கும் சூரியனுக்கு முன் அது மெழுகுவர்த்தியின் வெளிச்சம் போல்.
இல்லை!
-போங்க! லோகெய்னிடம் போங்க! -கெரெனே.
நாங்க படையை தடுக்கிறோம்!
வா!
லியாண்ட்ரின், நீ நிறைய இழுக்கிறே. எரிஞ்சு போயிடுவே.
கவலை இல்லை.
நம் சகோதரியை கொன்றான், அவனை வெட்டிப் போடுவேன்!
ஸ்டெபின்!
இல்லை.
இல்லை!
பிரகாசிக்கும் சூரியனைப்போல.
என்னோடு இணைந்து செயல்படு.
இப்பவே!
கோட்டையின் கரம் உன் மீது விழட்டும், லோகெய்ன் ஏப்லார்...
உன்னிடம் இருக்கக் கூடாதென இயற்க்கையே விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்