Rechazamos la violencia. ¿Has librado alguna batalla?
¿Has usado algún arma? ¿Una espada? ¿Un arco? ¿Un hacha?
La Torre Blanca ha enviado a ocho hermanas para enfrentarse al Ejército de Logain.
Si volvemos a encontrarnos, recordaré sus caras.
Mat tiene los mismos síntomas. El Oscuro corrompió el Poder Único
y los hombres no podían usarlo sin volverse locos.
Te veo.
Eres exactamente como creía que eras, zahorí al'Meara.
No hay vínculo más estrecho que el de una Aes Sedai y su guardián.
He oído hablar del vínculo. Sienten lo que ella siente.
¡No!
Que el último abrazo de la madre os reciba.
LA RUEDA DEL TIEMPO
UN MES DESPUÉS
Hacía mucho que no estábamos en casa.
-¿Sigues considerándolo tu hogar? -¿Tú no?
Esta silla de montar, la capa, las botas y este hombre melancólico son mi hogar.
¿Está lista para lo que le espera en la Ciudad Blanca?
¿Crees que habla conmigo?
Cena cada noche en la hoguera de los guardianes.
Está preocupada por Stepin.
Los guardianes no deberían sobrevivir a sus Aes Sedai.
Stepin es un hombre fuerte. Entregará su anillo a la Torre.
¿Crees que los otros cuatro estarán allí ya?
Si es así, los encontraremos.
Y si no,
los encontraremos también.
¡Ten cuidado, desgraciado!
¿Estás bien?
Deja de mirarme como si fueras mi ama de cría.
Solo estoy cansado. Llevo un mes sin dormir en una buena cama.
-Esa montaña. -¿Qué?
No sé. Creo que la he visto antes.
Tar Valon.
¡Sangre y cenizas!
Deme uno. Gracias.
-¿Qué es? -No lo sé, pero está rico.
No tengo hambre. Cómetelo tú.
Debería estar ahí. Thom me habló de ese lugar.
El dueño de la posada era un viejo amigo suyo.
Creía que íbamos a la Torre Blanca.
Sí, pero primero tenemos que descansar y asearnos.
¿Crees que nos dejarán entrar con esta pinta?
No me creo que una noche aquí
sea más cara que un mes en la posada Winespring.
Mejor que a la intemperie.
Dímelo otra vez.
Mat.
La niña de la granja.
No fuiste tú, Mat.
No fue culpa tuya. Thom y yo lo vimos.
Thom no está aquí.
Thom está muerto.
Tienes que creerme.
Fue el fado.
Sabes que no mataste a esa familia. Nunca le habrías hecho daño a esa niña.
Los aposentos de los guardianes.
Es el lugar más seguro de la Torre.
No te acerques a las demás hermanas.
Cuando llegue la Sede Amyrlin...
No me importan ni la Sede Amyrlin ni las normas de la Torre.
Solo me importan los míos.
Y dijiste que estarían aquí. ¿Dónde están?
Tengo ojos y oídos vigilando cada puerta y cada muro de la ciudad.
Si están aquí, lo sabré.
Pero ¿me lo dirás?
Tal vez los busque yo misma.
No subestimes a las mujeres de la Torre.
Cada una tiene su propio objetivo, su propio plan,
orgullo y ambición.
Aunque seas tan poderosa, estas mujeres llevan décadas
perfeccionando sus virtudes y ocultando sus debilidades.
Cuando se enteren de que estás aquí, que lo harán,
querrán hacerte novicia inmediatamente.
Si no tienes cuidado, las normas de la Torre te devorarán.
Si soy tan poderosa como dices,
quizá seáis las Aes Sedai las que no deberíais subestimarme.
Es normal tener miedo.
Invocaste a la Fuente y la tocaste.
Viste lo pequeña que eres en comparación con ella.
Y lo grande que eres en comparación con tus seres queridos.
Ahora te preguntas
cómo encajas en el mundo.
Si podrás volver a ser quien eras.
Lo sé. Yo también lo sentí la primera vez.
La respuesta es no.
Nunca volverás a ser la misma.
Pero debes verlo como un don.
Quédate aquí. No hables con nadie.
Intentaré protegerte lo mejor que pueda.
Cuando encuentre a tus amigos, te llevaré con ellos.
-Es un poco hipócrita. -¿El qué?
Predicar la no violencia
y dejar que tus animales devoren todo lo que se encuentren.
Todos somos violentos.
La Filosofía de la Hoja no trata de negarlo, sino de aceptarlo.
Tal vez. Pero un curri de nabo más y me uniré a los perros.
-¿De qué habláis? -De ti.
Obviamente. Solo de cosas buenas.
¿Os habéis dado cuenta? La Torre Blanca.
Lo hemos conseguido.
¿Crees que ya estarán allí?
Sí.
Parece que no tendrás que sufrir el curri de nabos mucho más.
Alto.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos paramos?
¿El falso Dragón? No sabemos nada de él,
pero llevamos meses viajando.
Esos dos. Traédmelos.
No pueden llevarse a nuestra gente.
No son vuestra gente.
Han compartido nuestra comida y nuestra hoguera.
¿Queréis que vuestros amigos sufran?
Si no desean ir con ustedes, no pueden llevárselos.
Ah, ¿no?
Extraña expresión para una zíngara.
¿Y cómo piensas impedírmelo?
La Filosofía de la Hoja contra La senda de la Luz.
Rápido, por aquí.
Puedes cubrir la Luz con la palma de la mano de un niño,
pero una hoja, aunque la aplastes, la entierres o la quemes,
se convierte en tierra y aire.
No podemos abandonarlos.
Los Capas Blancas serán unos desgraciados, pero no los matarán.
Corred.
¡Por aquí!
Hay un pueblo cerca que siempre nos ha acogido.
"El Ciclo Karaethon".
No te he oído entrar.
-Atrás. -Vaya, los humanos os alteráis fácilmente.
Cuando llegué a Tar Valon, no me podía creer el alboroto.
Los niños lloraban, las mujeres gritaban y una multitud me persiguió
por toda la ciudad, blandiendo cuchillos.
La verdad es que me molestó un poco.
No dejé el stedding para esto.
¿Stedding?
-¿Eres un ogro? -Un ogier.
Loial, hijo de Arent y de Halan. ¿Y tú quién eres?
Rand.
Rand al'Thor.
Tu nombre me resulta familiar, Rand al'Thor.
Es muy emocionante conocer a un aiel. He leído mucho sobre vosotros.
-No soy un aiel. -Ah, ¿no?
El pelo rojo es uno de los pocos rasgos físicos
que te dice de dónde es un humano.
Soy de Dos Ríos.
¿Un aiel de Dos Ríos?
-No soy un aiel. -Un aiel de Dos Ríos
que insiste en que no lo es. Qué raro.
Me gustan las rarezas.
¿Conoces este libro?
Sí.
¿Por qué te entristecen Los viajes de Jain el Galopador?
Es un gran libro de aventuras.
No. Yo...
Una chica que conozco solía leerlo cada día.
Creía que era la reencarnación de Jain.
Eso sería poco probable. Con todos los humanos...
Era una tontería.
Se me olvida lo frívolos que podéis ser los humanos.
¿Dónde está esa chica ahora?
¿O ya es una mujer? Crecéis muy deprisa.
No estoy seguro.
He venido a Tar Valon porque ella se dirigía a la Torre Blanca, pero...
¿Qué ocurre?
Las Aes Sedai regresan de la batalla con el falso Dragón.
Desfilan por las calles para mostrar
los peligros de la locura y la ambición, hasta dónde puede llegar un hombre...
-Lo siento. Me tengo que ir. -¿Al desfile?
Te acompaño. Dame un momento para recoger mis cosas.
Nos vemos fuera.
Siempre con prisas, estos humanos.
Nunca se molestan en prepararse para lo que les espera.
Gracias por guardarme sitio.
Traen al falso Dragón.
Dicen que era un hombre que podía encauzar y que eso lo volvió loco.
¡Matad al traidor!
Mat.
Hagamos un trato, ¿vale?
Vale.
Si resulta que es uno de nosotros,
que tú o yo podemos encauzar...
...no permitiremos que nos pase lo que a él.
-Mat. -Lo digo en serio.
Me importan una mierda esa estúpida profecía,
las Aes Sedai o los dragones. No me pasará eso.
-No te pasará. -Eso no lo sabes.
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Harás lo mismo por mí?
Por supuesto.
¿Qué tal el desfile?
Tardará semanas en quitarse el tomate del pelo.
La cara de Liandrin ha sido un poema
cuando le han dado con un rábano.
No vestía de blanco desde el funeral de mi padre.
Lo odiaba.
Después de su muerte,
salía y me emborrachaba incluso antes de llegar al bar,
buscaba al más débil y le pegaba.
Luego empecé a elegir a los que pudieran defenderse, con la esperanza de que...
...acabaran conmigo.
Entonces conocí a Kerene.
Un joven estúpido con deseos de morir enfrentándose a una Aes Sedai.
Ella se rio de mí
y luego me invitó a un trago.
De algún modo, nos hicimos amigos.
Mejor dicho, me concedió el honor de ser su amigo.
Y cuando necesitó un guardián, ya era tan poderosa
que podría haber elegido a quien hubiera querido.
Pero pidió que fuera yo. No me lo podía creer.
Yo sabía que no era digno.
Le dije que se lo pensara mejor,
pero no lo hizo.
Me miró con exasperación y eso fue todo.
Nos vinculamos,
y tuve que hacerme digno de ella.
Mi padre intentó matarme a los 12 años, así que deja de quejarte.
La Torre Blanca me ofreció mi primera familia de verdad.
Tienes razón.
Es bueno que os tengáis el uno al otro.
Probablemente diez guardianes más, si fuera por Alanna.
Incluido tú, viejo amigo.
-Si te vinculas a otra Aes Sedai... -Pierde a Moiraine y luego
me cuentas si es fácil cambiarla por otra.
Es la hora.
Abre los ojos, hija.
Mucho mejor vestida.
Las manos.
Traedlo.
¡Perrin!
Si la quieres, no te resistas.
-Señor, por favor. -Llámame Hijo Valda.
La Luz tiene la autoridad, no yo.
Hijo Valda, no somos quienes cree.
No somos nada, no somos nadie.
Todos somos importantes para la Luz.
Pero tienes razón.
No eres quien creía que eras.
Una Aes Sedai habría intentado encauzar ya.
Y yo ya te habría cortado las manos.
Una de esas brujas me dijo una vez
que no necesitáis las manos para encauzar.
Que el uso de las manos, movimientos o palabras es solo un apoyo.
No puedo encauzar.
Ya lo hemos confirmado,
porque las Aes Sedai no pueden mentir,
aunque son capaces de tergiversar la verdad.
Digamos que no eres una Aes Sedai
y que este muchacho... ¿Perrin? ...no es tu guardián.
La Luz debe de haberos traído a mí dos veces por alguna razón.
La Luz nunca hace nada sin un propósito.
-Señor, le aseguro... -Hijo Valda.
Hijo Valda,
solo soy una chica que nunca debió salir de su pueblo.
Por favor, deje que nos vayamos.
Pero puedes tocar el Poder Único. Sé que puedes.
Así que evita que te mate.
No.
-¿Cómo dices? -No puedo encauzar.
Usted mismo ha dicho que es fiel a la Luz.
Un Hijo de la Luz no puede matar a una chica que no ha hecho nada malo.
¿Por qué crees que soy fiel a mis juramentos?
¿Que no voy a matarte ahora mismo?
Si lo va a hacer, hágalo.
Pero tenga esto en cuenta:
volveré en mi próxima vida
y lo abriré en canal como el cerdo que es.
Habrías sido una gran Aes Sedai. Otro maravilloso anillo para mi colección.
No lo haga... ¡No!
No, ¡pare! ¿Por qué hace eso?
Porque los humanos estamos destinados a ser de esta Tierra,
a luchar y pelear por todo lo que tenemos.
El Creador nunca ha querido que tuviéramos acceso a tanto poder.
Las brujas ponéis en ridículo nuestra existencia,
caminando como diosas entre los hombres.
La idea de que el Poder Único
venga de otra parte que no sea la oscuridad es absurda.
Así que me han elegido para que acabe con ello,
mujer por mujer.
Encauza para mí, niña, y te mataré y dejaré ir al chico.
No encauces, y mataré al chico y te dejaré ir.
Os dejo para que lo habléis.
Decidid cuál de los dos va a ser.
Stepin.
He oído que estabas encerrada aquí.
¿Puedes darme un poco más de ese té para dormir?
No es de lengua de cabra, ¿verdad?
Es una planta.
-¿Sigues sin poder dormir? -Me...
Me tumbo,
y justo cuando estoy a punto de quedarme dormido,
el dolor desaparece.
-Bien. -No.
Es lo único que me queda de ella.
El dolor.
No quiero olvidarlo todavía.
No te preocupes.
Te prometo que el dolor nunca desaparecerá.
Gracias.
Te has escapado, ¿verdad?
Son casi tan antiguas como la Torre.
Representan a los miles de hombres que se vincularon a mis hermanas.
Haciendo guardia fuera de la Sala.
Tanto en la vida como en la muerte.
-Las Rojas no tenéis guardianes. -No. Nunca.
Porque odiáis a los hombres.
¿Es una pregunta o una afirmación?
Tal vez algunas de mis hermanas Rojas.
Las mujeres tienen el Poder Único, pero los hombres aún controlan el mundo.
Y rara vez son amables con las niñas
que muestran indicios de ser mejores que ellos.
Pero ahora que has escapado de Moiraine, deberías disfrutar de tu libertad.
Por allí se va a la biblioteca
y a los jardines.
Los caquis están de temporada.
Rand al'Thor.
¿Sabías que los ogiers tienen acceso a los jardines de la Torre Blanca?
No. Pero ¿por qué...?
He estado allí y he encontrado a la mujer de la que hablabas.
¡Por la Luz!
La trenza es un rito de paso característico de Dos Ríos.
-Creíamos que habías muerto. -Ha sido muy sencillo.
-¿Dónde están Egwene y Perrin? -De camino, creo.
No.
¿Qué le ha pasado?
-¿Nynaeve? -¿Quién si no?
-Estás viva. -Y tú.
Más o menos.
Enséñame la lengua.
No me toques.
Lo siento.
Duerme, Mat. Necesitas descansar.
Creo que puede encauzar.
¿Lo has visto hacerlo?
No, pero se está volviendo loco.
Moiraine dijo que deberíamos ir a verla a la Torre Blanca.
No sé si podemos confiar en ella.
Vimos lo que las Aes Sedai le hicieron al falso Dragón.
Has hecho bien
en traerlo aquí
y cuidar de él.
No necesitamos a las Aes Sedai. Somos de Dos Ríos.
Haré lo que pueda para curarlo,
y cuando lleguen Egwene y Perrin, solucionaremos el resto juntos.
Hace un mes que no la veo.
Está viva.
Cuando Egwene apenas tenía diez años, sus padres nos la trajeron
a la vieja zahorí y a mí.
Tenía una infección muscular.
Los dolores eran tan fuertes que se le doblaban las piernas.
Se llama fiebre quebrantahuesos.
Antes de que la persona muera, se le parten las piernas y los brazos.
La vieja zahorí...
...no sabía qué hacer,
así que preparó un té para facilitarle la muerte.
Yo no podía hacerlo.
Cogí las manos de Egwene, y ella se aferró firmemente.
Me miró y dijo: "No estoy preparada".
Era tan pequeña...
Se quedó tumbada toda la noche
mientras su cuerpo intentaba partirse en dos.
No lloró. Ni una vez.
Y rechazó el té de la zahorí.
Por la mañana, la fiebre había desaparecido, no ella.
No me sorprende.
Egwene es muchas cosas, pero sobre todo es inquebrantable.
Egwene, para.
Si tiene que ser uno de los dos, debo ser yo.
No.
Me lo merezco.
-Por matar a Laila. -No.
-No, la muerte de Laila no fue culpa tuya. -Sí.
Estábamos luchando juntos contra los trollocs,
y maté a uno.
Entonces oí a otro detrás de mí y me lancé con todas mis fuerzas.
Pero era ella.
Con mis propias manos.
Mi propia hacha.
La maté.
Maté a mi mujer.
Esto es lo que merezco.
No.
¿Habéis tomado una decisión?
Muy bien. No decidir sigue siendo una decisión.
Al final, el chico se desangrará.
Fue un accidente, Perrin. No fue culpa tuya.
Puede que tardes toda la vida en darte cuenta, pero lo harás.
Te lo prometo.
Lo harás.
¡No, Egwene! ¡No!
Déjate llevar.
Ahí está.
Matarme no es tan fácil, jovencita.
Sobre todo con una llama tan pequeña.
Sinceramente, esperaba más.
Que la Luz me proteja.
¿Qué eres?
Vámonos.
¡Alto!
Vamos.
-No nos hará daño. -¿Cómo lo sabes?
Vamos.
¿Te vas a la cama, hermana?
Me sorprende que recuerdes dónde está tu cuarto.
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Dos años?
Y volver con semejante premio.
¿Dónde está Nynaeve?
Supongo que está bien escondida.
Estará descansando después de un viaje tan largo.
Tú también pareces cansada.
El problema
de tanto ir y venir, Moiraine,
es que cuando Nynaeve se convierta en novicia,
a pesar de su desconfianza hacia las Aes Sedai,
y lo hará,
no estarás aquí para guiarla.
Su talento y su falta de control necesitarán de una guía.
¿Crees que elegirá a una Roja?
¿La zahorí de Dos Ríos,
tras su primer encauzamiento curativo?
Las Amarillas querrán quedarse con ella a toda costa. Tienes razón.
Pero hay una cierta
fuerza de voluntad que no puede ocultar.
La sensación de que el mundo sería mejor si todos obedecieran las reglas.
Sus reglas.
Algo que no comparte contigo es tu desprecio por los hombres.
Te sugiero que busques conversas en otra parte.
No hay mucha gente que aún haga ofrendas para alejar a los renegados.
Eran de mi madre.
Lo único que quedó en su casa cuando murió.
¿Y a quién intentas alejar?
A Ishamael, el padre de las mentiras.
Necesito ver con claridad. Necesito ver la verdad.
¿Tú te lo crees? ¿Crees que pueden tocar nuestro mundo?
Los renegados vendieron sus almas al Oscuro por la vida eterna.
Aunque el último Dragón los condenara...
La eternidad es mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Déjalo ya.
Me quedaré contigo hasta mañan.
¿Crees que Stepin aceptará tu oferta?
No lo sé.
Cuando un guardián pierde a su Aes Sedai, el dolor es tan profundo
que es como si él experimentara su muerte.
Una vez leí que hay una manera de deshacer el vínculo.
Hermana. No hagas eso.
Lan no tiene nada de qué preocuparse.
Estarás aquí con nosotros mucho tiempo todavía.
¿Qué has estado haciendo por ahí todos estos años?
A menos que te hayas acostumbrado a comer aquí,
supongo que has venido por alguna razón.
Dicen que la Amyrlin viene de camino desde Caemlyn.
Nos ha convocado en la Sala
para responder por Logain.
Quiere venganza, alguien a quien culpar.
Siuan Sanche es muchas cosas,
pero nunca se ha enfrentado a una hermana sin motivo.
Moiraine, este lugar ya no es lo que era cuando te fuiste.
Eres una de las pocas hermanas lo bastante fuerte como para desafiarla.
Pero no me interesa la Sede. Nunca me ha interesado.
Nadie tiene ni idea de lo que te interesa.
La fuerza de Liandrin aumenta,
cada vez más hermanas la escuchan, no solo las Rojas.
Lo que digo es que para ser alguien que rara vez está en la Torre,
tienes dos enemigas muy poderosas aquí.
Ten cuidado, amiga mía.
Gracias por la advertencia.
Algún día tendrás que confiarle tus secretos a alguien,
o te consumirán hasta dejarte vacía, como esta habitación.
Buenas noches, Moiraine.
Bueno,
tal vez cuando me vincule a Alanna
y sienta su vínculo con Ihvon y Maksim, pero...
...aun así...
No sé, nunca he estado con un hombre.
-Dos hombres. -Y menos con dos.
Bueno, hay una primera vez para todo.
Estás dando por hecho que te desean.
¿Te sorprende?
Háblame de la zahorí.
Nada que contar.
Nunca has sido muy hablador, pero tengo ojos.
Tocó el Poder Único por primera vez para salvarte la vida.
-Apenas me ha hablado desde entonces. -Es muy terca. Sabe lo que quiere.
-Sabe que se está enamorando de ti. -Eso sería malo para ella.
El amor suele ser una mala idea. Pero aun así permitimos que suceda,
o esta vida sería insoportable.
Puedo soportar mucho.
Lo sé.
Al'Lan Mandragoran.
Pon tu mano sobre él.
Alivia nuestro dolor.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre